Original subtitles

♪A beautiful place full of smiles♪

♪Where imaginations about you grow wildly♪

♪The winter sun is like your white teeth♪

♪Expecting your visit all day long♪

♪Like the light breeze and the fragrance of flowers in May and June♪

♪Hesitate to embrace you and my words stumble♪

♪Time passes hurriedly, leaving a photo of us and sunflowers♪

♪Too flimsy to be scrutinized♪

♪Welcome to my world and explore its beauty♪

♪I can offer you with my clumsy gentleness♪

♪Welcome to my lonely island, too♪

♪Only fish and migratory birds have been here♪

♪Maybe I'm too clumsy and evasive♪

♪Tired of troubles, all I want is to hide you secretly♪

[Hidden Love]

[Episode 3]

I give up.

Wait.

Let me take first dibs.

The three of us

were competing for the ranking together.

Then

I suddenly got a call.

The one where you scolded me.

The day we almost won the game?

Yes. That day.

I told you before, didn't I?

Her again?

Valentine's Day

was around the corner.

So I bought her roses.

That's so tacky.

Is buying roses tacky?

Yes, it's so tacky.

Bro, you have no game.

Alright.

Eat.

It doesn't matter how many flowers you give.

I'm telling you.

What flowers did you give?

You don't know about the flowers either?

And it's extremely tacky.

He gave red roses.

Do you know?

You still don't remember.

Can you

care about me?

I'm telling you.

Didn't she

post on Weibo,

saying if only

she'll get red roses

on Valentine's Day.

I liked the post.

After that,

I immediately went downstairs

to get her red roses.

I ate too much.

To be honest,

we shouldn't have ordered so much food.

We ordered a table of food

before you came.

Did he do all that

because he didn't want me to be embarrassed?

One wanted your number.

One wanted your number.

No one wanted mine.

Wouldn't I have become your backup?

Why don't you just change your name to Sang Yan?

Wouldn't you be yourself then?

Or you can change it to Duan Jiaxu.

Okay. I'll get the car.

You two wait for me

at the entrance.

Follow them.

Hurry.

Let's go.

Zhi.

Zhi.

Don't you want to play the claw machine?

Shall I take you?

Play the claw machine.

It's fine.

It's fine. I promised you before.

Come on.

I'm telling you.

I'm the best at this.

I'll teach you one by one.

Zhi.

Take a handful of it.

Thank you.

Take it.

These are enough.

Okay. Come on. I'll teach you.

I'll teach you one by one.

Here. Let me help you.

♪My universe is hidden in somewhere♪

♪No one can figure out through the glass♪

♪Which planet♪

♪Is your name at♪

♪I'm like a balloon that is quietly getting lighter♪

♪Transparent worries are running away♪

♪Silently floating around you♪

The white one?

♪As I get closer to you♪

♪A lime-scented breeze blows♪

♪My fingertips♪

♪Pass by your cuffs♪

♪Completing a hidden love tour♪

Give me two more.

♪Could I see you one more time?♪

♪Let my heartbeat steal a second♪

♪My hidden longing will become♪

♪Joy I can't hide♪

I got you a doll.

Stop crying.

Thank you, Jiaxu.

This candy is for you.

What do you think?

Was I brave?

Thank you, Jiaxu.

Come on. I'll send you home.

I can lecture you on the way.

Wait... Wait a second.

When my brother helped me meet the teacher,

he won't

lecture me afterward.

Really?

Really.

I'll call your brother and ask.

No. Wait... Wait a minute.

Won't... Won't he find out

if you ask him?

If he finds out,

you came here today for nothing.

Kiddo.

You called me all the way here.

And now you're lying to me.

Won't I suffer a lot of losses?

Again?

Fine.

I won't tell your brother.

Kiddo.

Good... Goodbye then.

Where are you going?

It's... It's getting late.

If I'm not home yet,

my mom will worry about me.

I'll send you home.

Wait!

The bus station is nearby.

Besides, my home isn't that far away

after I get off the bus.

Jiaxu.

You must be very busy right now.

I've kept you

long enough.

So

I'll get out of your hair.

I've never seen you care so much about me before.

I'm sending you home no matter how busy I am.

Walk faster.

Jiaxu, it's getting dark.

Are... Are you not going back to school yet?

Don't worry, Kiddo.

I will

keep today's incident a secret.

Really?

Pinky promise?

You must also promise me

you'll pay attention in class

and break the school rules from now on.

Okay?

Okay.

I'm not joking.

If your teacher

wants to meet your parents again,

what happened today will be exposed.

I'll get into trouble.

You can come again next time.

Next time?

No.

I just think

you're very nice to me.

You treat me better than my brother.

So...

If

something like this happens again,

can I

ask you to pretend to be my brother?

Got it.

Go home.

Next time?

Here.

By the way,

The light bulb in your kitchen is broken.

After you get inside,

give this to your dad.

Okay.

Thank you, Jiaxu.

Don't mention it.

Hurry inside.

Goodbye, Jiaxu.

Be good.

Bye.

Difficult kiddo.

Let's go.

[Chapter 3 Considerate. Get a little closer]

Why did you lie to me again?

I don't wan to go.

I really don't.

We're already here.

Let's go together.

Besides, I already bought the gift.

Yeah.

I didn't buy any gift.

It doesn't matter.

We'll just say

we bought it together.

It's no big deal.

Come on.

Just say you bought it yourself.

I hardly know him anyway.

It's fine.

Let's go together.

We agreed

to meet here.

Welcome.

Sang Zhi.

Jiaxu.

Hanging out with your classmate?

Hello, Jiaxu.

Hello.

Do you work here?

Here.

See if there's anything you want.

Order here later.

Find a table first.

He's so handsome.

Who is he?

I don't remember

your brother looking like that.

He's my brother's friend.

Your brother's friend?

He's handsome.

And your brother's handsome too.

Sang Zhi, you're so lucky.

See if there's anything you want.

I want...

Red bean

or milk custard with mango.

I'll get the milk custard with red bean.

Saigon milk custard.

Can't I eat these?

I'll get the milk custard with red bean.

Milk custard with red bean then.

Have a look.

I want...

Pearl sago with coconut milk.

Is that all?

Yes.

I'll go order then.

Keep an eye on my phone.

Sure.

What do you like to order?

I want

one milk custard with red bean.

and one pearl sago with coconut milk.

Okay.

Which one is yours?

The pearl sago with coconut milk.

You're one yuan short.

No, I'm not.

You peeked at me so many times.

If I let you look at me for free,

I'll suffer a huge loss.

No wonder you have no customer.

It's because you're running a shady shop.

I became a shady shop

because I charged you an extra yuan?

I didn't peek at you.

Okay.

I'm the one talking nonsense.

Would I really charge you?

Keep it to buy yourself candy.

No.

Didn't you work here

to make money?

If I don't pay you,

how are you gonna make money?

Take back the money.

I won't lose a lot of money

just because I bought you a dessert.

Your classmate is waiting.

Sang Zhi.

Is your brother's friend

buying us desserts?

Yes.

That's great.

I don't have much money left

after buying the gift.

I just wanna ask

where are you now?

Where are you?

We've been waiting for you for a long time.

Fu Zhengchu, hurry over.

Alright.

Your milk custards.

Thank you.

Thank you, Jiaxu.

You're having it hot.

Try it.

It smells so good.

Do you wanna try mine?

Duan.

Gao.

I

got to run to the second store.

By the way,

How about I give you

half a month of your advance first?

Thank you, Gao.

Alright, get back to work first.

I'll take care of the place.

Okay.

Did he keep working

because he short of cash?

Fu Zhengchu!

Sang Zhi, sorry.

I'm late.

Hello.

Hello, Jiaxu.

Hello.

Sang Zhi.

Your brother works here?

But isn't your family rich?

Will you mind your own business?

It's late.

Let's go play.

Let's go.

We're not done.

Stop eating, Sang Zhi.

Let's go.

Everyone's waiting for us.

You can eat anything there.

Let's go.

Zhi, let's go.

Are you hanging out with your friends?

Be careful.

Go home before dark.

Leave her to us.

Enjoy.

Goodbye, Jiaxu.

Goodbye.

Bye.

Let's go.

Zhi.

Why does your brother's friend

sound like my dad?

My dad said the same thing

before I left home.

We haven't been out in a while.

Just the thought of it makes me happy.

Wait, Zhenru.

Give me a minute.

Zhi, where are you going?

They're already waiting for us.

Why did you come back?

Jiaxu, are you short of cash?

I heard from my brother that you're working.

Then I saw you working today.

I wanted to say

you don't have to buy me dessert

if you're short of cash.

I can afford to buy you

dessert.

Why are you overthinking?

♪A bright face under a calm disguising face♪

♪But I can't contain my joy♪

♪I have a weird intuition♪

♪My heart jingles when I think of you♪

♪I'm falling in love with you♪

♪I'm falling in love with you♪

This kid.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

We wish you

health,

good luck.

great fortune,

and happiness with your family.

Enough.

-Come on. -Here. Let's have cake.

-Come one. -Make a wish!

Make a wish.

Here.

Make a wish.

I wish

Sang Zhi...

Wait.

Do you have something to say to me?

I have something to tell you.

Could I

go home first?

I already spent your birthday with you

and finished singing the birthday song.

I really wanna go home.

Goodbye.

You guys can continue.

Have fun by yourselves.

Sang Zhi!

Fu Zhengchu.

Chase after her.

Quick.

You guys can eat first.

I'll be back in a minute.

Okay, we'll cut the cake when you get back.

Fu Zhengchu!

Fu Zhengchu's celebrating his birthday,

but Sang Zhi left early.

He won't be happy.

Yin Zhenru.

Sang Zhi's really not a good friend.

Sang Zhi!

Why did you follow me outside?

Are you not gonna celebrate your birthday?

I

came out for some air.

You get your air.

I'm going home.

Let me see you off.

We know each other well.

You don't need to do that.

Sang Zhi.

I don't believe you can't tell.

Can't tell what?

I worked so hard

to get into the same high school as you.

Do you not know?

I know.

So I think you should

study hard.

Why do you keep telling me to study?

If...

If I

have a crush on you,

what do you think?

I can't think of anything.

No.

What I meant is

you should think about

how to study hard.

Don't make jokes like this.

I'm not joking with you.

Have you forgotten that you knocked out

one of my teeth when were were kids?

It has been years.

Didn't I break my hand too?

You're right.

Well.

Well, Sang Zhi.

No.

Let's not talk about it.

Sang Zhi.

It's my birthday today.

I chose today

to tell you these.

You're always doing this to me.

Can't you reject me some other time?

Why are you always doing this?

You start crying

before even saying much.

You've done this since little.

I'm not crying.

You cried.

What are you doing?

Stop crying!

Fu Zhengchu.

Why did you...

Did I bother you?

Hello, Sang Zhi's brother.

Goodbye.

Jiaxu, were you eavesdropping?

Yeah.

You sound so righteous.

You're in high school.

You can't date so early.

I didn't.

I'm not dating.

Really.

Weren't you eavesdropping?

Didn't you hear me tell him

to study hard

and not think about other things.

Come to think of it.

It's normal to have these ideas

during adolescence.

But your task now

is to study hard

and not get distracted.

I told you I didn't.

I really didn't.

I trust you.

But Sang Zhi.

It's nice to have people who like you.

You can thank him for liking you

before gently rejecting him.

But you can't hurt him.

I didn't hurt him.

I saw him crying.

He was crying

because he's a crybaby since he was little.

He and I grew up fighting.

And he's always the one who cried first.

Fighting?

No wonder

your teacher kept wanting to see your parents.

It didn't happen everyday.

Just a couple times.

Put out your hand.

Take it back.

Otherwise,

people will say

I blackmailed a high school student

if word about this gets out.

It's not blackmail.

I had dessert.

I should pay for it.

What dessert

costs this much?

Do you really think

I'm running a shady shop.

Jiaxu.

I just think it's a little hard for you

to work multiple jobs

because you're short of cash.

If I can

help you,

but don't overthink it.

If it were my brother,

I would help him too.

I swear.

So you're feeling bad

about me?

No.

Sorry.

Are you mad?

I'm not.

Thank you, Sang Zhi.

Do you know you need to be nice to me now?

I'm touched

that you did that

and think that way.

But

I'm not that broke.

How about this?

When I'm so broke

I can't afford to feed myself,

I'll borrow money from you.

Okay?

Alright.

I need to get back to work.

You know how to get to the nearest bus stop,

don't you?

Yes.

Can you go home by yourself?

Yes.

Goodbye then.

Zhenru.

What's the teacher's main focus?

It's this one.

15th century BC.

This question type.

Zhenru.

Zhenru.

What did you sign up for sports day?

The name list is ready.

Look at me.

The annual sports day

is about to begin.

This year,

we have a lot of sports.

So

the school decided to

[Ru, why are you not talking to me?] borrow the venue from Nanwu University as usual.

Is everyone joining?

Yes.

Sang Zhi.

Why don't I

see your name?

Sir.

I'll be the record clerk this year.

That's not a sports.

Well.

You can join high jump.

I can't jump.

I have bad knees.

You're 17,

not 70.

You have

knee problems at such a young age.

This proves that you lack exercise.

You're joining this.

I'm scared I'll drag everyone down

with this flaw.

It doesn't matter.

Participate

and show yourself.

It doesn't matter whether you win.

What matters is participation,

not prizes.

What do I want?

I want you to be involved.

It's you then.

Also,

go to the class monitor

and give them

the sizes you wear.

I'm going to order the class uniforms for everyone.

Sir.

What's the design for the class uniform?

It's a secret.

It will look very good.

It has the energy

of 17-year-old students like you.

100 meters.

Chen Liqiang.

Train hard with your three classmates.

Zhenru.

Zhenru.

Zhenru.

Where are you going?

I'm going to the store.

I'll go with you.

What do you want to eat?

It's my treat.

No thanks.

Grade 11.

Boys 100-meter sprint.

Ready.

Get set.

-Go! -Go!

-Go! -Go!

-Go! -Go!

Go!

Fu Zhengchu, go! Fu Zhengchu.

Students participating

in the Grade 11 women's high jump competition

please report to the registration area immediately.

Sang Zhi, it's your turn.

Come on. Let's go to the registration area.

Zhenru.

It's Sang Zhi's turn.

Let's go with her.

Let's go together.

I'm not going.

You girls go ahead.

Bye.

We'll leave first.

Yes, right over there.

Thank you.

It's so good-looking.

It's pretty good-looking.

Sang Zhi

Good luck.

Fighting.

I'm going to accept my award.

[Women's high jump (qualifying round) registration area]

26.

Xie Jialu, okay.

You're disqualified from the competition.

Go home.

You're really annoying.

You're not tall enough.

1.2 meters won't do.

I'm already 155 cm.

Here.

Class 1, Sang...

Here.

Sang Zhi.

Here. Turn around.

Let me see.

No.

Turn around and show me.

No.

Turn around.

Turn around.

Turn around.

Let me see.

What are you doing?

It's a match!

0155.

Jeez.

Are you worried that the whole world doesn't know

you're 1.55 meters?

-Jeez. -Go.

Zhi.

What sports are you participating in today?

High jump.

1.55 meters participating in high jump.

The sunflower's cute.

I didn't choose it.

Do your best.

Good luck, Little Demon.

-It's really funny. -You're so noisy.

I was sleeping.

Wear a cap.

Don't get sunburned.

How was the warm-up?

Exercise more.

Don't twist your feet.

What are you doing?

Mom and Dad told me to take photos.

Can't you

film me when I look good?

Why do you have to do it when I'm...

You gotta tell me

when you look good.

Otherwise, I won't know.

-Don't this photo look like... -Delete it.

1.55 meters.

Give it to me.

Delete it.

Don't touch it.

Stop bullying my sister.

What's the meaning of this?

You hear that?

My brother asked you to stop bullying me.

Who's your brother?

What?

Fine.

You can have it.

Let me take a couple of photos.

Go away.

Let me take a couple of photos. You're handsome.

Fine.

You can have it.

Give me back my camera.

Look.

Don't you look handsome?

Grade 11.

Do you really think I look handsome, Bro?

Women's high jump competition

will begin soon.

Alright, time for the competition.

Do your best.

You can do it.

Next, 0845,

Mr. Chen.

Junior high isn't involved.

Why are you here?

I'm here to watch and learn.

Junior high is having our sports day

next month.

Mr. Ling.

High school

is different this year.

How is it different?

Look at your class uniform.

What a scene.

It's trendy and stylish.

Most importantly,

it's energetic.

Look at who chose it.

Next.

Number 0155.

Sang Zhi.

Height of starting point, 1.05 meters.

-Go! -Go!

Sang Zhi, good luck.

-Go! -Go!

Go, Sang Zhi!

Go!

Good luck, 0155.

-Go! -Go!

-Go! -Go!

Go!

Sang Zhi, good luck.

Go, Sang Zhi!

-Go! -Go!

Do this

and she'll jump over in an instant.

What the hell?

Sang Zhi, go.

Sang Zhi, work on the legs.

Do your best, Sang Zhi.

Work on it.

Go!

-Go! -Go!

-Go! -Go!

-Go! -Go!

Jump.

Don't grab the rod, Little Demon.

Sang Zhi, go.

-Go! -Go!

Sang Zhi!

Good luck.

Go, Sang Zhi.

Do your best, Sang Zhi.

Go.

Good luck, Little Demon.

Good luck. Do your best.

Sang Zhi, go!

-Go! -Go!

Go, Sang Zhi.

Are you okay?

Here.

Make... Make way.

Get up first.

Get up first.

Here.

-Be careful. -Three, two, one, go.

It hurts.

-Be careful. -What's wrong?

This hurts.

She probably sprained her ankle.

Take Sang Zhi

to the medical room.

Yes.

Sure.

Get on my back first.

I'll take you treat it.

Be careful.

Be careful.

Don't touch that leg.

I don't...

Let's go.

Sang Zhi's brother?

Hello, Sir.

This is...

My... My dad.

Let's go.

Let's go.

Hurry.

This... this is your...

It's all your fault.

My dad.

I'm so sorry, Sir.

Jeez.

Did you hurt your head when you broke your leg?

Do you think I'm old?

You called my your dad.

Can you stop scolding me?

You've been scolding me all day.

You were so bad at jumping

and insisted on doing it.

Jeez.

Alright, stop arguing.

I'll tell Dad when I get home.

Are you going to complain again?

Are you going to complain again?

Are you going to complain again?

Stop moving!

Watch... Watch out her leg.

I don't want you to carry me. I...

Then how are you going to walk?

You sprained your ankle.

Put me down.

Stop moving.

Let me carry her.

Sure.

You can carry her.

You're still arguing with her?

Watch out her leg.

-Okay. -Be careful.

-Here. -Her leg.

Are you okay?

Why is the medical room empty?

Take her there first.

I... I'll get someone to go there.

Sure.

You still talk so much when you've hurt your foot.

Sit down first.

Be careful.

Don't touch that leg first.

Let me disinfect it for you first.

It might hurt a little.

Bear it for a while.

Does it hurt?

Hang in there.

It'll be over soon.

You're so badly hurt.

What about this hand?

Does it hurt?

Why are you looking at me like that?

What's the matter?

You're nice to me.

Unlike my brother.

All he does is yell at me.

Do you think your brother's not nice to you?

He doesn't love me at all.

He doesn't love you?

Did you not see how panicked he was

when you fell?

He rushed over

and carried you on his back in no time.

He doesn't love you?

What's going on

in your little head?

But he's always yelling at me.

I'm already hurt.

But he was still yelling at me.

It's an impossible task

to make your brother stop yelling.

I'm done.

Be careful

with these wounds.

Don't touch them.

Don't let them touch water.

How are the wounds doing?

I've treated

the grazes.

But you better

take her

to the hospital to check the sprain.

Sure. Have a drink first.

Here.

Have a drink and we'll go to the hospital.

By the way, take the camera first.

Here. Get up here.

Your brother have classes in the afternoon.

Only your dad can take you to the hospital.

I beg you.

I also have to send you to school these couple of days.

How troublesome.

It's fine.

If your dad

can't send you to school,

I'll do it.

Listen to him.

Get on his back.

Be careful.

Be careful.

Don't strangle me.

I'll leave you to it alone.

Let's go.

Wait.

Why wait?

[Temporary medical station] Wait.

Wait.

I can't see.

Help... Help her up first.

Be careful.

Proceed with the competition.

Be careful.

What?

Be careful.

He's nice.

He's very nice to me.

But he seems to be nice to everyone.

I'm not the most special one.

That's all for my class today.

Class dismissed.

Sang Zhi, bye.

Bye.

Hello?

Little Demon.

Duan Jiaxu will pick you up today.

He'll probably

be late for about 20 minutes.

Wait for him.

Got it.

Also,

be good.

Stop causing others trouble.

When have I

caused him trouble?

Alright.

All that matters is that you got the message.

I gotta go. Bye.

Why would I cause him trouble?

Sang Zhi.

Can you go shopping with me?

I'm not going to tell Mom and Dad.

They're at work.

It's kind of a hassle for them to make the trip.

I already rook the day off for you.

Don't worry.

Here.

Hold tight.

Look what this is.

I'll open one for you.

Here.

So

did you purposely left

to get me some candy?

You're overthinking.

I went to buy water for Duan Jiaxu

and brought you one since I was there.

It's all your fault today.

You call me ugly every day.

I didn't even say anything.

It's different.

How is it different?

I'm speaking the truth.

Go!

I'm not a horse.

♪I can taste you when-ever I'm breathing♪

♪Thinking that if you want me too♪

♪Love is when butterflies spring from my eyes♪

♪And ripples of excitement sprawling across my vision♪

♪Tell me are you listening The world moving fast ♪

♪Here's all secrets I hope you like that ♪

♪A bright face under a calm disguising face♪

♪But I can't contain my joy♪

♪I have someone I really like♪

♪My heart jingles when I think of you♪

♪I wish I could read your mind♪

♪To check if my secret liking isn't unrequited♪

♪I'm falling in love with you♪

♪I'm falling in love with you♪