Original subtitles

Sonja Ek är officiellt död. Du får aldrig komma tillbaka till Sverige.

Kan du garantera att mina barn är säkra?

Du har 48 timmar på dig. Har jag inte fått guldet då-

-får dina barn och barnbarn betala priset.

-Aki Aho. -Har du fått till nåt med Ahos?

Försök få reda på var Ahi köper droger.

Ge mig luren.

-Vad gör du här? -Ta ner vapnet!

Du måste ringa polisen och berätta vad du har sett.

-Kevin är död. -Få ut mig, jag fixar bevis.

Och så sänker vi dem.

-Dominic. -Intresserad av en extra last?

Dina barn är vår bytesvara, ge oss det vi vill ha.

Jag hade en enda anledning till att jag gick med på det här.

Jag dödar inte din mamma åt dig.

Nina Ek här. Jag måste bli av med nån. Hjälp mig...

-...annars går jag till polisen. -Kom till platsen ensam.

Din bil är lastad med guldet. Vi byter nycklar-

-du åker därifrån i samma bil som jag kom i.

Jag måste prata med dig. Vi har fått Magdas provsvar.

Du måste hjälpa mig hitta mamma. Hon är den enda i familjen kvar.

-Vad gör han? -Kör ikapp den!

-Ja, lugna dig! -Det finns ladd för miljoner i bilen.

-Vad fan var det som hände? -Ingen jävla aning.

Vad är det där?

-Vad är det där? -Det är guldbilen.

Har du satt en GPS på bilen?

-Nej. -Är du inte klok?

Jag sydde in en i en av guldväskorna.

-Idiot. -Hon håller ju på med nåt.

-Tänk om hon hittar den! -Det finns 28 väskor.

Och den är pytteliten. Hon hittar den aldrig.

Vad fan är det som händer? Säg nånting.

Berätta vad det är som händer? Vem var det i lastbilen?

Kul att du kom.

Sist satt jag här ensam.

Varför ska jag tro på ett enda ord som du säger?

För att du är intresserad av att tjäna en kvarts miljon.

Sitt rakt fram.

Vad är du ute efter?

Bekymmerslöst liv.

Jag vet att före sin död så omvandlade din mamma-

-en enorm summa pengar till guld. Guldet är gömt nånstans.

Du och jag kan dela på det.

Hur vet du allt det här?

För att Pål som jag jobbade med hjälpte henne med det här.

Det är på grund av det som jag... Som jag sitter inne-

-som ett steg i min sociala rehabilitering-

-innan jag släpps fri.

Jag förstår ändå inte varför du vill dela det med mig.

-För att jag inte vet var det är. -Inte jag heller.

Det måste gå att ta reda på genom att leta igenom det hon lämnat efter sig.

Dokument eller nån gammal mobil. Jag kan hjälpa dig.

Hjälps vi åt kan vi hitta det.

Jag kommer att vara hos min mamma mellan 19 och 20.30.

Sen är min permission slut och jag är tillbaka bakom galler.

Lite svårt att nå mig då. Snygg jacka.

Vad är det som händer, Nina? - Vad händer? Säg nånting.

Vi måste göra oss av med den där.

Pistolen måste bort.

Vad fan tänker du med? Vet du hur många som kan ha sett det där?

-Vi kan vara efterlysta. -Stanna.

-Nej, varför det? -Stanna, säger jag.

Sugen på att berätta snart, eller?

Om du hade hållit vad du lovade så hade jag inte behövt ta hjälp.

Du är inte frisk i huvudet, Nina.

Vi måste göra oss av med den här bilen nu.

Och vi har 700 kilo guld vi måste lasta av.

Utanför nu.

Jag vet inte var guldet finns.

Hon måste ha lämnat en massa prylar efter sig.

-Ingenting. -Du har fel, tro mig.

-Det måste finnas nånstans. -Det finns en som vet.

Sonja Ek.

Vad menar du? Lever din mamma, eller?

Nej.

Men Sonja Ek gör det.

-Varför stannar du? -Den står stilla.

-Kan det ha varit oss hon sköt mot? -Ja, men varför?

Hon fick ju allt guld.

Det går fan inte ens att ge bort guld gratis utan att det blir problem.

Hon körde den där bilen i hög hastighet och sköt samtidigt.

Du tänker att det var nån mer i bilen?

Det är nåt konstigt. Kör.

Nej...

Yes!

34. España.

-Ja, vad är det? -Det här är Barry Simmons.

Du känner inte mig, men det är jag som hade Rose förut.

Jo då, jag vet vem du är. Varför ringer du på Vennis lur?

Han sa att jag kunde ringa.

Venni har tyvärr ramlat och slagit sig och ligger i koma.

Han kommer inte att höra av sig på ett tag.

Visste du att snuten har koll på Ahos?

De är misstänkta för mord. Aki har förstört för både dig och mig.

Han har mördat min närmaste kille och tycker det är okej.

Jag tror inte du är inblandad, men jag måste be dig välja sida.

Antingen jobbar du med dem, eller med mig.

Jag finns på det här numret.

Vadå, är mamma borta?

Det är mitt fel. Jag sa åt henne att sticka härifrån.

Fan också.

Men hör hon av sig så vet du vad som gäller.

-Jag stänger av telefonen då. -Kul. Vi hörs snart.

Skön stämning.

Är det därför du aldrig pratar om din familj?

Det vi ska fokusera på nu är att du ska prata med Emil igen.

-Vad har hänt med din mamma? -Hon är död.

Vi behöver inte prata om min familj igen.

Japp?

Båda bilarna har passerat en vägkamera på väg 275-

-och kört av vid avfart 71.

Helvete. Jag passerade den bara för nån minut sen.

Okej, jag återkopplar snart.

Ge mig 72 timmar.

Okej, Dominic. Tack. Jag hör av mig snart.

Nina skulle avslöja att du sköt nån på hennes firma.

Jag hade inget val.

80 miljoner... Du har dödat oss.

Det här är Nina Eks fel. Det är hon...

Nej. Det är ditt fel.

Men Nina ska betala för det här.

-Förlåt, jag har inte sett... -Visste du att Sonja är i Sverige?

-Jag har vetat i några dar. -För helvete, Gustav!

Och de andra också?

Fan, minnestunden. Nån försöker komma åt henne genom er.

Fattar hon inte vilken fara hon utsätter er för?

Hon var inte här då. Det fick hem henne.

Varför tror hon att hon kan lösa det här?

Nån vill komma åt hennes guld.

Förlåt?

-Jag vet. -Varför berättar du inte för mig?

-Jag kan hjälpa dig! -Jag var på väg.

Jag skulle...

Hon kanske kan hjälpa Magda att bli frisk.

Hur är det med henne?

Hon sover hela tiden.

Hon behöver en benmärgsdonation och så behöver hon...

Sonja är hennes sista hopp.

Gustav, du skulle ha berättat för mig att Sonja är i Sverige.

Jag ska... Jag ska hjälpa dig att hitta henne.

Ta hand om Magda nu, så hörs vi snart.

Okej.

Fan...

Jag behöver ha dig hos Aki snarast.

-Emil, är du stressad? -Barry, var försiktig.

Han tappade precis en stor knarklast. Allt bara brann upp.

Och du, glöm inte att fråga om Zandra.

-Jag är hos dem nu. -Redan?

-Så jag ringer senare. -Barry, inga dumheter.

-Jag tar dem, inte du. -Jag ska servera dem på en bricka.

-Nej, Barry! Inte brickan! -Oroa dig inte.

Barry!

Hallå, hallå.

-Du är redan ute. -Ja, med boja.

Som kliar otroligt mycket. Har du några tips?

Tyvärr inte.

-Vad vill du? -Jo...

Vet du möjligtvis vem det här är?

-Ser finsk ut. -Hej.

-Barry. -Han undrar om vi vet vem hon är.

Känner du igen henne? Nej...

-Har du blivit polis? -Nej.

Men hon hotade mina vänner. Det ryktas att ni känner henne.

-Det kan väl inte stämma? -Nej.

Om du ursäktar oss, vi är lite upptagna.

Ja, ja. Hörru du, lasten.

Gick det bra?

Jag har en ännu större grej på gång, om ni vill haka på.

Klart man är intresserad.

Men vet du? Venni blev svårt misshandlad i går.

-Va? -Ja, han ligger nedsövd på sjukhus.

-Vet du nånting om det? -Självklart inte.

Och du har inte hört nåt om vem som sköt Kevin?

-Du pratar ju med en del folk. -Jag vet ingenting om det.

-Men jag beklagar sorgen. -Tack.

Han betydde väldigt mycket för mig. Och för sin familj.

Jag förstår väl. Men oroa dig inte.

Nån kommer att behöva stå till svars, eller hur?

Men... Lycka till, Barry.

Hoppas allt går bra med Venni.

Riikka.

Vem är det där?

Va?

-Där. Där är den! Kör! -Ja, ta det lugnt.

Bil kommer.

Helvete. Det är Sonjas flyktbil!

Gasa!

Kom igen, dra på.

Helvete...

Ta det lugnt!

-Helvete! -Stanna!

Åh, fy fan...

Vänta här.

Sonja...

Sonja! Ta det lugnt.

-Lukas... -Va?

Vad är det?

Jag vet inte.

Shit...

Ställ er med händerna mot fordonet. Släpp vapnet!

--Du först! -Släpp vapnet!

-Du först! -Snälla!

-Gör som jag säger! -Skärp er! Lägg av.

Låt honom vara polis nu.

-Släpp vapnet. -Lukas.

Nämen, vafan...

Så. Gå mot bilen. Mot bilen, rappa på! - Du också, kom igen!

-Var det kul? -Om jag har kul?

-Ja. -Jag följer en misstänkt mördare.

Fy fan.

Jag följer en misstänkt mördare och ser henne göra affärer med Sonja Ek!

Vi hade för fan ett avtal. Du fick en ny identitet.

Du fick ett nytt liv. Du behövde bara hålla dig borta.

-Ska det vara så jävla svårt? -Jag minns också vårt avtal.

Din del var att skydda mina barn.

Jag är här för att ta reda på vem som skjuter mot dem-

-eftersom konstapeln inte lyckas med det själv.

-Hon är död, ni ska härifrån. -Vänta...

-Hon sa "vi". -Vadå "vi"?

"Vi är inte intresserade av dina barn. Vi vill bara åt guldet."

Hon jobbar med nån, eller några. Ni måste ta reda på vilka det är.

Vem är hon?

Hon hette Zandra Sannert.

Dina vittnesmål gjorde att hon åkte dit.

Hon blev precis utsläppt från fängelset.

Jag har ju aldrig sett människan förut.

-Vad gör du? -Emil Svensson, 7985.

-Vad fan gör du? Ge hit telefonen! -Är du dum, eller?

Jag har suttit i den bilen. Vad händer om de hittar vårt DNA?

Där!

Flytta på dig!

-Hur gick det? -Jävla...

Låt mig vara! Värdelös!

Du är säkert bra på att skjuta fortfarande.

-Förlåt. -Det är lugnt.

-Hann du se vem det var? -Nej.

Men Emil tar honom säkert.

Emil?

Nähä...

-Tog ni honom? -Gjorde inte du det?

Jaha... Vi måste gömma bilen.

Sonja, sätt dig här. Sätt dig här bredvid mig.

Slog du dig i huvudet också?

Magda är sjuk.

Det är allvarligt.

Sten, sax, påse?

Sten, sax, påse. Snyggt.

-Kan jag ringa dig lite senare? -Jag har Sonja.

Du kan vara lugn. Vi kommer så fort vi kan.

Det kommer att bli bra, gumman.

Tystnadsplikt är ett stort ord, men i de flesta fall, ja.

Okej. För det jag undrar är hur sjukvården ställer sig till-

-en eventuell donator som kanske befinner sig i Sverige-

-utan giltiga papper.

Vill du utveckla det?

Personen måste hållas hemlig på grund av hotbilden.

-Gustav Ek. -Ja.

Jag läser tidningen, jag ser på TV.

Jag har förstått vilka ni är som lämnade prover häromdagen.

Okej. Bra. Då förstår du att det kan vara känsligt.

Jag förstår att jag kan förlora jobbet.

Jag kan vara helt fel ute, men...

Om jag tolkar din fråga rätt så antyder du-

-att det kan finnas en släkting till som vi inte har testat.

Jag är läkare. Jag kan inte straffa ett barn-

-för nåt hennes familj har gjort.

Exakt. Tack.

Hur skulle det gå till för att inte så många skulle behöva veta?

Vi har en avdelning som renoveras där ingen jobbar just nu.

Hur fort kan du få hit den här personen?

-Varsågod. -Kan jag få lite egentid? Tack.

Kan jag be dig ta den här? Tackar.

Boja.

-Du gör det svårt att lita på dig. -Jag har ingenting att dölja.

Den är väl inpackad så ingen ser att jag är här.

Snyggt. Hur förklarar du det där?

Radioskugga.

Jag har hört en hel del om dig genom åren.

Med all respekt, jag kan inte säga detsamma. Men det är bra.

-Flyga under radarn och allt. -Jag försöker hålla låg profil.

Tydligen har det funkat.

Vad gör du?

Peeling, återfuktar, snyggar till naglarna.

Vill du ha det? Det kan vara fint när man precis har kommit ut.

Nej, tack. Mamma har alltid sagt att jag är naturligt vacker.

De brände upp 80 miljoner av mina produkter tidigare i dag.

-Oj. -Kan Aki reglera en sån summa?

Det är mer troligt att de försöker fly. Eller går till polisen.

Ja... Då får jag städa lite.

Okej. Men hör av dig när det är snyggt och prydligt.

-Så kan vi prata mer sen. -Var har du borttagningsmedlet?

Nej, det går inte. Det har härdat nu. Det sitter i i typ en månad.

Jaha. Då så.

-Hallå? -Vad fan håller du på med?

Strular du med bojan en gång till så plockar jag in dig!

Emil... Du, jag har varit i ett P-hus.

Så förmodligen har vi haft dålig täckning.

-Skippa skitsnacket. -Snälla du...

Hur ska jag veta när den här apparaten har kontakt eller inte?

Okej, jag vill bara inte ha ett samtal till om att du har försvunnit.

-Jag blir för fan orolig. -Andas, Emil.

Stress är inte bra för hälsan.

Fan vad du ser ut.

Din jävel...

Jag är skyldig vår leverantör 80 miljoner.

Vi pratar om varor som vi skulle sälja men som plötsligt försvunnit.

-Har du satt oss i skiten? -Inte ett ord till Barry.

Jag kan betala tillbaks det ni har förlorat, med ränta.

Ränta självklart. Men vad ska vi göra med guld.

Det är cash. Euros som gäller.

Och nu är du skyldig oss 100 miljoner.

Tvätta guldet. Du har fem dagar på dig.

Behöver jag berätta vad som kommer hända dig och din familj annars?

Jag känner ingen som kan göra guld till 100 miljoner på fem dar.

Då har du ett problem. Fixa det.

Du borde duscha.

Håll dig borta från din lägenhet och slakteriet.

Se till att du inte blir sedd när du besöker Venni.

Dominic gör sig av med oss om vi inte löser det här.

Har din kompis kvar huset du brukar låna?

-Jo. -Bra.

-Förlåt. -Nej, det är okej.

-Hallå? -Gustav, nån försöker ta sig in.

-Vad menar du? Var är du? -Hemma. De är maskerade.

-Vem är det? -Har du ringt polisen?

-Ja, Emil. -Är Fredrik där?

Han sover hos sin barnvakt.

-Jag är på väg, okej? -Du måste hjälpa mig.

-Hör du mig, Nina? -Släpp mig!

Hjälp mig!

Lås dörren, Nina! Jag kommer! Nina!

Helvetes jävla... - Linus, nån bryter sig in hos Nina! Möt mig där nu!

-Hur är det? -Det är bra.

Jag bara hjälper Majoren att gömma hennes guld.

Hej, Gustav.

Vi kommer.

Vi får ta guldet sen.

-Vad är det som har hänt? -Okej, kom igen.

Gustav!

Vänta, vänta, Linus!

Linus!

-Nina? -Nina?

-Nina! -Nina, hör du mig?

-Andas hon? -Ja då. - Nina?

Nina, hör du mig?

-SOS, 112. -Jag behöver en ambulans.

-Aj, fan! -Hallå?

Förlåt, det var inget. Falskt alarm.

-Nina, hur är det? -Vad är det som händer?

-Blanda inte in polisen. -Va?

Så.

Hur är det? Vad hände?

Vad fan gör hon här?

Vi hittade henne sönderslagen och medvetslös.

-De ville ha guldet. -"De"? Var de flera?

Det gick väldigt fort, men jag tror de var tre.

Okej, kan du beskriva dem?

De var maskerade och...

Jag tror att alla var män och de pratade engelska.

-Och de kände till guldet? -Vi har fem dagar på oss.

-Annars dödar de oss allihopa. -Vadå, att ge dem guldet?

Det är cashen de vill åt. 100 miljoner.

Vi ska omvandla guldet till pengar och sätta in det på ett Malta-konto.

-På fem dar? -Har vi ens guldet?

Ja, vi har guldet.

Okej, men då gör vi som de säger. Hur gör vi det på fem dar?

Jag kan inte höra på det här. Jag kan inte medverka i vad det här än är.

-Vi ska inte göra det här. -Medverka i vadå?

-Tvätta pengar som inte finns? -Du är också insyltad.

Zandra sitter för fan mosad i bilen!

Ja, och om de hittar Sonjas fingeravtryck där-

-kommer det fram att allt är lögn och du är rökt.

Nån vet att jag lever. Zandra samarbetade med nån som var i bilen.

-Emil? -Jag löser det här.

-Jag vill inte ha din hjälp. -Du har inget val, hjärtat. Eh, Nina.

Vi gör det här ihop.

-Okej. Har du en idé? -Skämtar du med mig?!

Lukas, hur fan gör vi? Hur omvandlar man guld till pengar?

Du kan inte mena allvar! Vi snackar om att tvätta 100 miljoner kronor!

Du är polis! Det är fan inte friskt!

-Linus... -Ni är inte en frisk familj!

Fattar ni hur sinnessjukt det här är? Jag kan inte göra det här.

Aldrig. Ni är döda för mig. Speciellt du.

Ja, resten fixar jag. Jag har en kontakt...

Jag vill inte höra.

-Vi drar till Magda nu. -Ja, absolut.

-Bra. -Du... Jag hittade den här.

Han vi jagade måste ha tappat den.

Text: Pablo Diaz Bernal Iyuno