1 00:00:07,400 --> 00:00:11,520 Sonja Ek je zvanično mrtva. Dobiješ nikad se ne vrati u Švedsku. 2 00:00:11,680 --> 00:00:14,680 Možete li garantovati da su moja djeca sigurna? 3 00:00:16,920 --> 00:00:19,280 Imate 48 sati. Da nisam dobio zlato onda... 4 00:00:19,440 --> 00:00:21,239 -dobije vašu djecu i unuke platiti cijenu. 5 00:00:21,400 --> 00:00:24,840 -Aki Aho. -Jesi li nešto postigao sa Ahosom? 6 00:00:25,000 --> 00:00:28,680 Pokušajte saznati gde Ahi kupuje drogu. 7 00:00:28,840 --> 00:00:32,400 Daj mi telefon. 8 00:00:32,560 --> 00:00:36,000 -Šta radiš ovdje? -Spusti pištolj! 9 00:00:37,760 --> 00:00:41,159 Morate pozvati policiju i reci mi šta si video. 10 00:00:42,400 --> 00:00:45,159 -Kevin je mrtav. - Izvucite me, srediću dokaze. 11 00:00:45,320 --> 00:00:47,200 A onda ih spuštamo. 12 00:00:47,360 --> 00:00:50,320 -Dominic. -Zainteresovani ste za dodatno opterećenje? 13 00:00:50,479 --> 00:00:53,760 Vaša djeca su naša trampa, daj nam šta želimo. 14 00:00:53,920 --> 00:00:56,600 Imao sam samo jedan razlog dok nisam pristao na ovo. 15 00:00:56,760 --> 00:00:58,680 Neću ti ubiti majku zbog tebe. 16 00:00:58,840 --> 00:01:02,200 Nina Ek ovdje. Moram da se otarasim sa nekim. pomozi mi... 17 00:01:02,360 --> 00:01:05,160 -...inače idem u policiju. -Dođi na mjesto sam. 18 00:01:05,319 --> 00:01:08,400 Vaš auto je pun zlata. Razmjenjujemo ključeve- 19 00:01:08,560 --> 00:01:12,160 - idi odatle u istom autu kojim sam ušao. 20 00:01:13,480 --> 00:01:16,680 Moram razgovarati s tobom. Dobili smo Magdine rezultate testa. 21 00:01:16,840 --> 00:01:22,280 Moraš mi pomoći da nađem mamu. Ona je jedina ostala u porodici. 22 00:01:22,440 --> 00:01:24,280 -Šta on radi? - Sustiži to! 23 00:01:24,440 --> 00:01:28,600 -Da, smiri se! - U kolima je mnogo miliona. 24 00:01:47,400 --> 00:01:51,040 -Šta se dovraga dogodilo? - Nemam jebenu ideju. 25 00:01:55,960 --> 00:01:57,760 Šta je to tamo? 26 00:02:00,560 --> 00:02:04,280 -Šta je to? - To je zlatni auto. 27 00:02:04,440 --> 00:02:06,920 Da li ste stavili GPS na auto? 28 00:02:07,080 --> 00:02:08,840 -Ne. -Zar nisi pametan? 29 00:02:09,000 --> 00:02:11,480 Ušila sam jednu u jednu od zlatnih torbi. 30 00:02:12,480 --> 00:02:15,200 - Idiote. - Ona radi nešto. 31 00:02:15,360 --> 00:02:18,720 - Zamislite da ga nađe! -Ima 28 vreća. 32 00:02:18,880 --> 00:02:22,480 I mali je. Nikada ga ne pronalazi. 33 00:02:33,480 --> 00:02:37,040 Šta se dođavola dešava? Reci nešto. 34 00:02:37,200 --> 00:02:42,639 Reci mi šta se dešava? Ko je bio u kamionu? 35 00:03:19,639 --> 00:03:22,080 Drago mi je što si došao. 36 00:03:22,240 --> 00:03:24,800 Zadnji put sam sjedio ovdje sam. 37 00:03:26,560 --> 00:03:29,040 Zašto bih vjerovao ni jednoj riječi kako ti kazes? 38 00:03:29,200 --> 00:03:32,960 Zato što ste zainteresovani za da zaradi četvrt miliona. 39 00:03:33,120 --> 00:03:35,440 Sedi pravo napred. 40 00:03:39,200 --> 00:03:42,200 sta trazis 41 00:03:42,360 --> 00:03:45,000 Bezbrižan život. 42 00:03:45,160 --> 00:03:47,720 Znam to prije njegove smrti pa se tvoja majka preobratila- 43 00:03:47,880 --> 00:03:52,080 - ogroman novac za zlato. Zlato je negde skriveno. 44 00:03:52,240 --> 00:03:55,400 Ti i ja to možemo podijeliti. 45 00:03:56,520 --> 00:03:58,400 Kako znaš sve ovo? 46 00:03:58,560 --> 00:04:01,320 Jer Pål, sa kojim sam radio pomogla joj u ovome. 47 00:04:01,480 --> 00:04:06,520 Upravo zbog toga ja… Dok sjedim u- 48 00:04:06,680 --> 00:04:09,000 -kao korak u mojoj socijalnoj rehabilitaciji- 49 00:04:09,160 --> 00:04:10,640 -prije nego što me puste. 50 00:04:10,800 --> 00:04:13,160 Još uvek ne razumem zašto želiš podijeli to sa mnom. 51 00:04:13,320 --> 00:04:16,320 - Zato što ne znam gde je. -Ni ja. 52 00:04:16,480 --> 00:04:20,120 Mora biti moguće saznati putem pretraži ono što je ostavila iza sebe. 53 00:04:20,279 --> 00:04:25,880 Dokumenti ili stari mobilni telefon. Mogu ti pomoći. 54 00:04:28,600 --> 00:04:31,320 Ako pomognemo, možemo to pronaći. 55 00:04:35,000 --> 00:04:38,480 Biću sa svojom majkom između 19 i 20.30 časova. 56 00:04:38,640 --> 00:04:42,520 Onda je moje odsustvo gotovo i opet sam iza rešetaka. 57 00:04:42,680 --> 00:04:47,040 Tada je malo teško doći do mene. Moderan sako. 58 00:04:58,480 --> 00:05:01,920 Šta se dešava, Nina? - Šta se dešava? Reci nešto. 59 00:05:05,880 --> 00:05:07,880 Moramo se otarasiti toga. 60 00:05:09,920 --> 00:05:12,200 Pištolj mora otići. 61 00:05:15,080 --> 00:05:18,920 Šta dođavola razmišljaš? znaš li kako mnogi koji su to možda vidjeli? 62 00:05:19,080 --> 00:05:21,160 - Možemo biti traženi. -Ostani. 63 00:05:21,320 --> 00:05:24,480 - Ne, zašto to? - Stani, kažem. 64 00:05:28,360 --> 00:05:30,960 Nestrpljiv da uskoro ispričam, zar ne? 65 00:05:32,040 --> 00:05:35,480 Da ste održali ono što ste obećali onda ne bih morao da tražim pomoć. 66 00:05:36,600 --> 00:05:38,839 Ti si poludjela, Nina. 67 00:05:43,120 --> 00:05:45,640 Moramo ga se otarasiti sa ovim autom sada. 68 00:05:47,240 --> 00:05:50,720 I imamo 700 kilograma zlata moramo se istovariti. 69 00:05:58,920 --> 00:06:01,800 Napolju sada. 70 00:06:22,960 --> 00:06:24,880 Ne znam gde je zlato. 71 00:06:27,040 --> 00:06:30,760 Mora da je ostavila mnogo stvari iza njega. 72 00:06:30,920 --> 00:06:33,520 -Ništa. - Grešiš, veruj mi. 73 00:06:33,680 --> 00:06:37,160 - Mora biti negdje. - Ima neko ko zna. 74 00:06:39,120 --> 00:06:42,000 Sonja Ek. 75 00:06:42,160 --> 00:06:46,880 Kako to misliš? Tvoja majka je živa, zar ne? 76 00:06:48,000 --> 00:06:49,480 br. 77 00:06:51,080 --> 00:06:53,279 Ali Sonja Ek ima. 78 00:06:58,760 --> 00:07:04,920 -Zašto ostaješ? - Stoji mirno. 79 00:07:09,000 --> 00:07:14,360 -Da li je ona na nas mogla pucati? -Da, ali zašto? 80 00:07:14,520 --> 00:07:16,920 Dobila je svo zlato. 81 00:07:17,080 --> 00:07:21,720 Ne možete ni pokloniti zlato besplatno bez ikakvih problema. 82 00:07:25,200 --> 00:07:30,960 Vozila je taj auto visoko brzina i pucanj u isto vrijeme. 83 00:07:32,280 --> 00:07:34,960 Misliš da je bio neko drugi u autu? 84 00:07:37,320 --> 00:07:40,520 To je nešto čudno. Vozi. 85 00:08:23,960 --> 00:08:25,760 ne... 86 00:08:27,040 --> 00:08:29,440 Da! 87 00:08:34,000 --> 00:08:39,280 34. Španija. 88 00:08:45,400 --> 00:08:49,000 -Da, šta je? - Ovo je Barry Simmons. 89 00:08:49,160 --> 00:08:53,400 Ti me ne poznaješ, ali jesam koji je ranije imao Rose. 90 00:08:53,559 --> 00:08:56,720 Pa onda znam ko si ti. Zašto zvoniš Vennijev telefon? 91 00:08:56,880 --> 00:08:58,679 Rekao je da mogu nazvati. 92 00:08:58,840 --> 00:09:02,400 Venni je nažalost pao i sam sebe pretukao i nalazi se u komi. 93 00:09:03,480 --> 00:09:07,000 Neće uzvratiti za neko vreme. 94 00:09:07,160 --> 00:09:09,240 Da li ste poznavali tog policajca Znate li za Ahosa? 95 00:09:09,400 --> 00:09:14,600 Oni su osumnjičeni za ubistvo. Aki uništio je i tebe i mene. 96 00:09:14,760 --> 00:09:18,040 On je ubio mog najbližeg i mislim da je u redu. 97 00:09:18,200 --> 00:09:23,400 Mislim da nisi umešan, ali moram da vas zamolim da izaberete stranu. 98 00:09:23,559 --> 00:09:27,720 Ili radite sa njima, ili sa mnom. 99 00:09:28,880 --> 00:09:31,440 Dostupan sam na ovom broju. 100 00:09:51,400 --> 00:09:53,200 Šta, jel mama otišla? 101 00:09:54,960 --> 00:09:59,120 Ja sam kriv. Rekao sam joj da plete odavde. 102 00:09:59,280 --> 00:10:01,760 Pakao takođe. 103 00:10:01,920 --> 00:10:05,960 Ali ona to radi onda znate šta važi. 104 00:10:07,200 --> 00:10:12,400 - Onda ću isključiti telefon. - Cool. Vidimo se uskoro. 105 00:10:12,559 --> 00:10:15,360 Odlična atmosfera. 106 00:10:16,280 --> 00:10:18,679 Zato nikad ne pričaš o tvojoj porodici? 107 00:10:20,760 --> 00:10:23,559 Ono na šta ćemo se sada fokusirati ste vi će opet razgovarati sa Emilom. 108 00:10:23,720 --> 00:10:26,679 -Šta se dogodilo tvojoj majci? - Ona je mrtva. 109 00:10:30,160 --> 00:10:33,080 Ne moramo razgovarati opet o mojoj porodici. 110 00:10:44,880 --> 00:10:46,800 Da? 111 00:10:46,960 --> 00:10:48,760 Oba automobila su prošla drumska kamera na putu 275- 112 00:10:48,920 --> 00:10:50,720 -i odvezao se na izlazu 71. 113 00:10:50,880 --> 00:10:53,360 Pakao. Upravo sam prošao prije minut. 114 00:10:53,520 --> 00:10:55,400 U redu, javiću ti se uskoro. 115 00:11:01,160 --> 00:11:04,520 Daj mi 72 sata. 116 00:11:06,320 --> 00:11:10,800 Ok, Dominic. Hvala. Javimo se uskoro. 117 00:11:43,679 --> 00:11:48,240 Nina bi otkrila da si nekoga upucao u njenoj kompaniji. 118 00:11:48,400 --> 00:11:51,800 Nisam imao izbora. 119 00:11:52,520 --> 00:11:56,720 80 miliona... Ubili ste nas. 120 00:12:03,400 --> 00:12:07,640 Za ovo je kriva Nina Ek. To je ona... 121 00:12:07,800 --> 00:12:11,720 Ne. Vi ste krivi. 122 00:12:11,880 --> 00:12:15,400 Ali Nina će platiti za ovo. 123 00:12:37,400 --> 00:12:40,960 - Izvini, nisam video... - Jeste li znali da je Sonja u Švedskoj? 124 00:12:43,040 --> 00:12:46,760 - Znam već neko vreme. -Prokletstvo, Gustave! 125 00:12:46,920 --> 00:12:49,280 I ostali takođe? 126 00:12:51,520 --> 00:12:55,320 Prokletstvo, parastos. Neko pokušava doći do nje preko tebe. 127 00:12:55,480 --> 00:12:58,040 Ne shvata li opasnost ona te izlaže? 128 00:12:58,200 --> 00:13:00,920 Ona tada nije bila ovdje. To ju je dovelo kući. 129 00:13:01,080 --> 00:13:03,920 Zašto ona misli? da ona to može riješiti? 130 00:13:04,080 --> 00:13:07,880 Neko želi da uzme njeno zlato. 131 00:13:08,040 --> 00:13:09,679 Izvinite? 132 00:13:09,840 --> 00:13:13,160 -Znam. -Zašto mi ne kažeš? 133 00:13:13,320 --> 00:13:16,880 -Mogu ti pomoći! - Bio sam na putu. 134 00:13:17,040 --> 00:13:19,720 ja bih... 135 00:13:20,960 --> 00:13:24,480 Možda bi mogla pomoći Magdi ozdraviti. 136 00:13:29,840 --> 00:13:32,559 Šta je sa njom? 137 00:13:32,720 --> 00:13:34,800 Stalno spava. 138 00:13:36,000 --> 00:13:40,360 Treba joj donacija koštane srži a onda joj treba... 139 00:13:43,480 --> 00:13:46,400 Sonja je njena poslednja nada. 140 00:13:47,920 --> 00:13:51,559 Gustave, trebao si mi reći da je Sonja u Švedskoj. 141 00:13:52,760 --> 00:13:59,200 ja ću... Pomoći ću ti da je nađeš. 142 00:13:59,360 --> 00:14:02,880 Pobrini se za Magdu sada, vidimo se uskoro. 143 00:14:03,040 --> 00:14:05,559 U redu. 144 00:14:07,440 --> 00:14:09,520 dovraga... 145 00:14:19,120 --> 00:14:21,560 Trebaš mi kod Akija što pre. 146 00:14:21,720 --> 00:14:25,040 -Emil, jesi li pod stresom? -Barry, budi oprezan. 147 00:14:25,200 --> 00:14:29,240 Upravo je ostavio veliku količinu droge. Sve je samo izgorelo. 148 00:14:29,400 --> 00:14:32,000 A ti, ne zaboravi da pitaš o Zandri. 149 00:14:32,160 --> 00:14:33,920 - Sada sam sa njima. -Već? 150 00:14:34,080 --> 00:14:37,320 - Nazvat ću kasnije. -Barry, bez gluposti. 151 00:14:37,480 --> 00:14:40,880 -Ja ću ih uzeti, ne ti. - Poslužiću ih na poslužavniku. 152 00:14:41,040 --> 00:14:43,160 - Ne, Barry! Ne pločica! -Ne brini. 153 00:14:43,320 --> 00:14:45,120 Barry! 154 00:14:56,640 --> 00:14:59,760 Zdravo, zdravo. 155 00:15:01,120 --> 00:15:03,760 -Već si izašao. - Da, sa bovom. 156 00:15:03,920 --> 00:15:08,080 Što nevjerovatno svrbi. Imate li savjete? 157 00:15:08,240 --> 00:15:10,640 Nažalost ne. 158 00:15:12,080 --> 00:15:13,920 -Šta hoćeš? - Pa... 159 00:15:14,920 --> 00:15:17,920 Da li možda znate ko je ovo? 160 00:15:22,520 --> 00:15:26,440 -Izgleda finsko. -Zdravo. 161 00:15:26,600 --> 00:15:29,600 -Barry. - Pita se da li znamo ko je ona. 162 00:15:29,760 --> 00:15:32,560 Da li je prepoznajete? ne... 163 00:15:32,720 --> 00:15:36,280 - Da li ste postali policajac? -Ne. 164 00:15:36,440 --> 00:15:40,240 Ali prijetila je mojim prijateljima. Priča se da je poznajete. 165 00:15:41,720 --> 00:15:44,280 - To ne može biti tačno, zar ne? -Ne. 166 00:15:44,440 --> 00:15:48,720 Izvinite nas, malo smo zauzeti. 167 00:15:48,880 --> 00:15:53,360 Da, da. Slušaj, teret. 168 00:15:54,720 --> 00:15:57,760 Je li dobro prošlo? 169 00:16:05,680 --> 00:16:09,880 Događa mi se još veća stvar, ako želite da se povežete. 170 00:16:12,320 --> 00:16:15,880 Naravno da ste zainteresovani. 171 00:16:16,040 --> 00:16:20,040 Ali znaš? Prijatelj je postao teško pretučen juče. 172 00:16:20,200 --> 00:16:24,840 -Ha? -Da, u bolnici je pod sedativima. 173 00:16:25,000 --> 00:16:27,400 - Znate li nešto o tome? -Naravno da ne. 174 00:16:27,560 --> 00:16:30,960 I niste čuli ništa o tome ko je ubio Kevina? 175 00:16:31,120 --> 00:16:35,400 - Razgovaraš sa dosta ljudi. - Ne znam ništa o tome. 176 00:16:35,560 --> 00:16:38,880 - Ali žao mi je zbog tuge. -Hvala. 177 00:16:39,040 --> 00:16:44,400 Mnogo mi je značio. I za njegovu porodicu. 178 00:16:44,560 --> 00:16:48,720 Razumijem dobro. Ali ne brini. 179 00:16:51,120 --> 00:16:54,640 Neko će morati da odgovara, zar ne? 180 00:16:55,920 --> 00:16:59,680 Ali... Srećno, Barry. 181 00:17:00,720 --> 00:17:03,520 Nadam se da je sve dobro sa Venni. 182 00:17:04,560 --> 00:17:07,760 Riikka. 183 00:17:30,960 --> 00:17:34,200 Ko je to tamo? 184 00:17:35,640 --> 00:17:38,080 ha? 185 00:17:39,320 --> 00:17:43,800 -Gde. Evo ga! Trči! - Da, polako. 186 00:17:45,040 --> 00:17:47,080 Auto dolazi. 187 00:17:49,200 --> 00:17:52,320 Pakao. To je Sonjin auto za bijeg! 188 00:17:52,480 --> 00:17:54,960 Gas! 189 00:17:56,359 --> 00:17:58,960 Hajde, vuci. 190 00:18:02,160 --> 00:18:04,119 pakao... 191 00:18:13,200 --> 00:18:15,400 Polako! 192 00:18:19,240 --> 00:18:21,560 -Dovraga! -Ostani! 193 00:18:42,440 --> 00:18:45,440 dovraga... 194 00:19:23,920 --> 00:19:26,080 Sačekaj ovde. 195 00:19:48,440 --> 00:19:50,480 Sonja... 196 00:20:02,680 --> 00:20:06,880 Sonja! Polako. 197 00:21:26,920 --> 00:21:30,000 - Lukas... -Ha? 198 00:21:31,040 --> 00:21:33,720 šta je to? 199 00:21:34,520 --> 00:21:36,920 Ne znam. 200 00:21:50,200 --> 00:21:52,920 sranje... 201 00:21:53,080 --> 00:21:56,680 Stanite sa rukama okrenutim prema vozilu. Baci oružje! 202 00:21:56,840 --> 00:21:59,520 --Ti prvi! - Baci oružje! 203 00:21:59,680 --> 00:22:01,440 -Ti prvi! - Molim te! 204 00:22:01,600 --> 00:22:04,400 -Uradi kako ti kažem! - Naoštri se! Odloži. 205 00:22:04,560 --> 00:22:07,520 Neka sada bude policajac. 206 00:22:07,680 --> 00:22:12,000 - Baci oružje. -Luke. 207 00:22:15,280 --> 00:22:17,560 Čovječe, vau... 208 00:22:21,200 --> 00:22:26,800 Dakle. Hodajte prema autu. Prema autu, rep on! - I ti, hajde! 209 00:22:32,080 --> 00:22:36,200 -Je li bilo zabavno? -Ako se zabavim? 210 00:22:36,359 --> 00:22:41,240 -Da. -Pratim osumnjičenog ubicu. 211 00:22:42,240 --> 00:22:45,080 Prokletstvo. 212 00:22:48,280 --> 00:22:53,359 Pratim osumnjičenog ubicu i vidi kako posluje sa Sonjom Ek! 213 00:22:55,359 --> 00:22:58,520 Imali smo prokleti dogovor. Imaš novi identitet. 214 00:22:58,680 --> 00:23:02,720 Imaš novi život. Trebao si samo se kloni. 215 00:23:02,880 --> 00:23:06,200 - Zar bi trebalo da bude tako prokleto teško? - Sećam se i našeg dogovora. 216 00:23:06,359 --> 00:23:08,600 Tvoj dio je bio da zaštitiš moju djecu. 217 00:23:08,760 --> 00:23:11,600 Ovdje sam da saznam ko puca na njih- 218 00:23:11,760 --> 00:23:14,320 - jer policajac ne možete sami. 219 00:23:14,480 --> 00:23:17,400 - Ona je mrtva, moraš da odeš odavde. -Čekaj... 220 00:23:17,560 --> 00:23:21,560 - Rekla je "mi". -Koje "mi"? 221 00:23:21,720 --> 00:23:25,480 “Ne zanima nas vaš dijete. Samo želimo zlato." 222 00:23:25,640 --> 00:23:30,320 Ona radi sa nekim, ili sa nekolicinom. Morate saznati ko su oni. 223 00:23:30,480 --> 00:23:33,160 ko je ona? 224 00:23:36,720 --> 00:23:39,000 Zvala se Zandra Sannert. 225 00:23:39,160 --> 00:23:45,119 Vaša svedočenja naterao je da ode tamo. 226 00:23:45,280 --> 00:23:47,000 Upravo je puštena iz zatvora. 227 00:23:47,160 --> 00:23:50,000 Nikada nisam video čovjek prije. 228 00:23:52,680 --> 00:23:55,600 -Šta to radiš? - Emil Svensson, 7985. 229 00:23:55,760 --> 00:23:58,560 -Šta dovraga radiš? Daj mi telefon! -Jesi li glup, zar ne? 230 00:23:58,720 --> 00:24:02,960 Bio sam u tom autu. sta šta će se dogoditi ako pronađu naš DNK? 231 00:24:10,640 --> 00:24:13,160 Gdje! 232 00:24:37,760 --> 00:24:40,160 Kreni dalje! 233 00:25:05,960 --> 00:25:07,800 -Kako je prošlo? -Prokletstvo... 234 00:25:07,960 --> 00:25:10,160 Pusti me! Beskorisno! 235 00:25:22,440 --> 00:25:25,960 Vjerovatno si dobar u tome da i dalje pucam. 236 00:25:28,200 --> 00:25:32,359 -Izvini. - Mirno je. 237 00:25:34,880 --> 00:25:38,000 - Jeste li vidjeli ko je to bio? -Ne. 238 00:25:39,080 --> 00:25:41,040 Ali Emil ga sigurno uzima. 239 00:25:41,200 --> 00:25:44,560 Emily? 240 00:25:49,359 --> 00:25:52,480 ne... 241 00:25:52,640 --> 00:25:56,280 - Jesi li ga poveo? -Zar nisi? 242 00:26:00,119 --> 00:26:03,720 Da... Moramo sakriti auto. 243 00:26:03,880 --> 00:26:09,000 Sonja, sedi ovde. Sedi ovde pored mene. 244 00:26:09,160 --> 00:26:11,960 Jesi li i ti udario glavom? 245 00:26:17,720 --> 00:26:20,480 Magda je bolesna. 246 00:26:21,520 --> 00:26:24,280 To je ozbiljno. 247 00:26:48,640 --> 00:26:51,920 Kamen, makaze, torba? 248 00:26:53,240 --> 00:26:58,560 Kamen, makaze, torba. Uredno. 249 00:27:03,080 --> 00:27:07,240 -Mogu li te nazvati malo kasnije? - Imam Sonju. 250 00:27:07,400 --> 00:27:10,480 Možeš biti miran. Doći ćemo čim budemo mogli. 251 00:27:15,359 --> 00:27:17,359 Biće sve u redu, stara damo. 252 00:27:17,520 --> 00:27:21,480 Neotkrivanje je velika riječ, ali u većini slučajeva da. 253 00:27:21,640 --> 00:27:26,800 U redu. Jer ono što se pitam jeste kako zdravstveni sistem reaguje 254 00:27:26,960 --> 00:27:31,119 -mogući donator koji možda u Švedskoj- 255 00:27:31,280 --> 00:27:33,760 -bez validnih dokumenata. 256 00:27:33,920 --> 00:27:36,640 Želite da ga razvijete? 257 00:27:37,560 --> 00:27:42,760 Osoba mora biti tajna zbog slike prijetnje. 258 00:27:44,000 --> 00:27:47,520 - Gustav Ek. -Da. 259 00:27:47,680 --> 00:27:49,640 Čitam novine, gledam TV. 260 00:27:49,800 --> 00:27:53,760 Shvatio sam ko si ti dostavili uzorke neki dan. 261 00:27:53,920 --> 00:27:58,640 U redu. Dobro. Onda razumeš da može biti osetljivo. 262 00:27:58,800 --> 00:28:01,880 Razumijem da bih mogao izgubiti posao. 263 00:28:04,080 --> 00:28:08,359 Mogao sam da grešim, ali... 264 00:28:08,520 --> 00:28:10,760 Ako sam dobro razumeo vaše pitanje onda impliciraš- 265 00:28:10,920 --> 00:28:15,720 - da možda postoji još jedan rođak koje nismo testirali. 266 00:28:18,680 --> 00:28:22,000 Ja sam doktor. Ne mogu da kaznim dete... 267 00:28:22,160 --> 00:28:24,920 -za nešto što je njena porodica uradila. 268 00:28:25,080 --> 00:28:27,760 Tacno. Hvala. 269 00:28:28,880 --> 00:28:34,960 Kako je moguće da ne toliko bi trebalo da znaju? 270 00:28:35,119 --> 00:28:38,280 Imamo odjel koji se renovira gde trenutno niko ne radi. 271 00:28:39,360 --> 00:28:42,360 Koliko brzo možeš stići ovamo ova osoba? 272 00:28:46,520 --> 00:28:50,360 - Samo napred. -Mogu li da ostanem sam? Hvala. 273 00:28:50,520 --> 00:28:54,280 Mogu li te zamoliti da uzmeš ovo? Hvala. 274 00:28:55,880 --> 00:28:58,520 Fetter. 275 00:28:58,680 --> 00:29:02,440 -Teško ti je vjerovati. - Nemam šta da krijem. 276 00:29:02,600 --> 00:29:05,280 Dobro je upakovana tako da niko ne vidi da sam ovde. 277 00:29:05,440 --> 00:29:08,520 Uredno. Kako to objašnjavate? 278 00:29:08,680 --> 00:29:11,160 Radio senka. 279 00:29:11,320 --> 00:29:13,200 Čuo sam puno o tebi kroz godine. 280 00:29:13,360 --> 00:29:16,880 Uz dužno poštovanje, ne mogu reći isto. Ali to je dobro. 281 00:29:17,040 --> 00:29:20,880 -Leti ispod radara i sve to. - Trudim se da se držim tiho. 282 00:29:21,040 --> 00:29:23,040 Očigledno je upalilo. 283 00:29:24,160 --> 00:29:26,160 šta radiš 284 00:29:26,320 --> 00:29:29,160 Piling, hidratacija, izgleda dobro na noktima. 285 00:29:29,320 --> 00:29:32,760 Da li to želiš? Može biti lijepo kad ste tek izašli. 286 00:29:32,920 --> 00:29:37,600 Ne, hvala. Mama je uvek govorila da sam prirodno lepa. 287 00:29:37,760 --> 00:29:42,120 Spalili su 80 miliona mojih proizvoda ranije danas. 288 00:29:42,280 --> 00:29:46,240 -Oh. -Može li se Aki snaći sa takvom sumom? 289 00:29:46,400 --> 00:29:51,440 Vjerovatnije je da će pokušati pobjeći. Ili idi u policiju. 290 00:29:51,600 --> 00:29:57,120 Da... Onda moram malo počistiti. 291 00:29:58,120 --> 00:30:03,880 U redu. Ali javi se kada je uredan i uredan. 292 00:30:04,040 --> 00:30:08,080 - Onda možemo više razgovarati kasnije. -Gdje imate odstranjivač? 293 00:30:08,240 --> 00:30:14,640 Ne, ne radi. Sada je očvrsnuo. Stoji otprilike mjesec dana. 294 00:30:15,760 --> 00:30:19,880 Da. Onda tako. 295 00:30:24,480 --> 00:30:26,920 -Halo? -Šta dovraga radiš? 296 00:30:27,080 --> 00:30:31,120 Još jednom petljaš sa bovom onda ću te pokupiti! 297 00:30:31,280 --> 00:30:37,000 Emil... Ti, bio sam u P zgradi. 298 00:30:37,160 --> 00:30:40,720 Pa vjerovatno da li smo imali lošu pokrivenost. 299 00:30:40,880 --> 00:30:43,520 - Prekini sa sranjem. - Molim te... 300 00:30:43,680 --> 00:30:48,040 Kako ću znati kada ovaj Da li je uređaj povezan ili ne? 301 00:30:48,200 --> 00:30:53,360 Ok, jednostavno ne želim poziva da prijavite da ste nestali. 302 00:30:53,520 --> 00:30:55,600 - Postajem prokleto zabrinut. -Diši, Emile. 303 00:30:55,760 --> 00:30:59,120 Stres nije dobar za zdravlje. 304 00:31:40,720 --> 00:31:43,520 Jebi se kako izgledaš. 305 00:31:43,680 --> 00:31:46,440 ti kopile... 306 00:31:47,960 --> 00:31:51,280 Dugujem našem dobavljaču 80 miliona. 307 00:31:51,440 --> 00:31:55,480 O robi pričamo kako treba prodati, ali koji je iznenada nestao. 308 00:31:55,640 --> 00:32:00,000 - Jesi li nas zabrljao? -Ni riječi za Barryja. 309 00:32:19,840 --> 00:32:24,040 Mogu to vratiti izgubio si, sa kamatama. 310 00:32:24,200 --> 00:32:29,360 Interesovanje naravno. Ali šta ćemo sa zlatom? 311 00:32:29,520 --> 00:32:31,720 To je gotovina. Eura koji se primjenjuju. 312 00:32:31,880 --> 00:32:34,560 A sada nam duguješ 100 miliona. 313 00:32:34,720 --> 00:32:42,640 Operi zlato. Imate pet dana. 314 00:32:42,800 --> 00:32:46,520 Treba li da ti kažem šta dolazi? desiti vama i vašoj porodici inače? 315 00:32:46,680 --> 00:32:50,120 Ne znam nikoga ko može da napravi zlato do 100 miliona za pet dana. 316 00:32:50,280 --> 00:32:53,520 Onda imate problem. Popravi to. 317 00:32:59,480 --> 00:33:02,560 Trebao bi se istuširati. 318 00:33:05,600 --> 00:33:09,560 Klonite se svog stana i klaonicu. 319 00:33:09,720 --> 00:33:13,200 Pobrinite se da vas ne vide kada posjetite Venni. 320 00:33:13,360 --> 00:33:16,000 Dominic nas se rješava ako ovo ne riješimo. 321 00:33:17,120 --> 00:33:19,480 Još imam svog prijatelja kuća koju obično posuđujete? 322 00:33:19,640 --> 00:33:23,760 -Da. -Dobro. 323 00:35:34,880 --> 00:35:38,160 -Izvini. -Ne, u redu je. 324 00:35:38,320 --> 00:35:41,920 -Halo? -Gustave, neko pokušava da uđe. 325 00:35:42,080 --> 00:35:47,440 -Kako to misliš? gde si -Kući. Oni su maskirani. 326 00:35:48,560 --> 00:35:50,160 -Ko je to? - Jeste li zvali policiju? 327 00:35:50,320 --> 00:35:52,000 - Da, Emile. -Je li Fredrik tamo? 328 00:35:52,160 --> 00:35:54,040 Spava sa svojom dadiljom. 329 00:35:54,200 --> 00:35:57,400 - Na putu sam, ok? -Moraš mi pomoći. 330 00:35:57,560 --> 00:36:00,280 - Čuješ li me, Nina? -Pusti me! 331 00:36:00,440 --> 00:36:02,560 Pomozite mi! 332 00:36:02,719 --> 00:36:06,600 Zaključaj vrata, Nina! dolazim! Nina! 333 00:36:10,840 --> 00:36:15,880 Sranje... - Linuse, neko se lomi dodji kod Nine! Nađimo se tamo! 334 00:36:26,920 --> 00:36:30,480 -Kako je? - To je dobro. 335 00:36:30,640 --> 00:36:33,680 I'm just helping the Major da sakrije svoje zlato. 336 00:36:41,960 --> 00:36:44,280 Zdravo, Gustave. 337 00:36:46,080 --> 00:36:47,920 dolazimo. 338 00:36:48,080 --> 00:36:50,400 We can take the gold later. 339 00:36:51,400 --> 00:36:55,000 -Šta se dogodilo? -Dobro, hajde. 340 00:37:51,080 --> 00:37:53,280 Gustav! 341 00:37:53,440 --> 00:37:55,320 Čekaj, čekaj, Linuse! 342 00:37:58,080 --> 00:37:59,800 Linuse! 343 00:38:01,320 --> 00:38:04,160 -Nina? -Nina? 344 00:38:04,320 --> 00:38:08,360 -Nina! -Nina, čuješ li me? 345 00:38:08,520 --> 00:38:11,760 -Da li diše? - Da, onda. - Nina? 346 00:38:11,920 --> 00:38:15,120 Nina, čuješ li me? 347 00:38:15,280 --> 00:38:18,120 - SOS, 112. - Treba mi hitna pomoć. 348 00:38:18,280 --> 00:38:21,680 - Oh, prokletstvo! -Halo? 349 00:38:21,840 --> 00:38:26,360 Izvini, nije bilo ništa. Lažna uzbuna. 350 00:38:26,520 --> 00:38:30,440 -Nina, kako je? -Šta se dešava? 351 00:38:30,600 --> 00:38:34,120 -Don't get the police involved. -Ha? 352 00:38:38,120 --> 00:38:40,480 Dakle. 353 00:38:44,360 --> 00:38:47,320 Kako je? sta se desilo? 354 00:38:48,840 --> 00:38:51,000 Šta dođavola ona radi ovde? 355 00:38:56,480 --> 00:38:59,719 We found her smashed and unconscious. 356 00:39:01,640 --> 00:39:07,000 -They wanted the gold. -"The"? Were there several? 357 00:39:10,160 --> 00:39:12,840 It went very fast, ali mislim da su bila tri. 358 00:39:13,000 --> 00:39:15,200 Ok, možeš li ih opisati? 359 00:39:18,000 --> 00:39:22,560 They were masked and... 360 00:39:22,719 --> 00:39:25,160 Mislim da su svi bili muškarci and they spoke english. 361 00:39:25,320 --> 00:39:29,680 -I oni su znali za zlato? - We have five days. 362 00:39:29,840 --> 00:39:34,719 -Inače će nas sve pobiti. -Šta, da im dam zlato? 363 00:39:34,880 --> 00:39:40,520 It's the cash they want. 100 miliona. 364 00:39:40,680 --> 00:39:44,640 Pretvorićemo zlato u novac i deponovati na račun Malte. 365 00:39:44,800 --> 00:39:48,360 -Za pet dana? -Imamo li uopšte zlato? 366 00:39:48,520 --> 00:39:50,280 Da, imamo zlato. 367 00:39:51,920 --> 00:39:56,200 U redu, ali onda radimo kako oni kažu. Kako da to uradimo za pet dana? 368 00:39:56,360 --> 00:40:00,320 Ne mogu ovo da slušam. mogu ne ucestvuj u sta god da je ovo. 369 00:40:00,480 --> 00:40:03,400 - Nećemo ovo da uradimo. -Učestvovati u čemu? 370 00:40:03,560 --> 00:40:06,560 -Prati novac koji ne postoji? - I ti si napunjen. 371 00:40:06,719 --> 00:40:09,000 Zandra je jebeno zgnječena u autu! 372 00:40:09,160 --> 00:40:11,520 Da, i ako nađu Sonjini otisci prstiju tamo- 373 00:40:11,680 --> 00:40:15,480 - ispada da je sve laž a ti si popušen. 374 00:40:15,640 --> 00:40:20,239 Neko zna da sam živ. Zandra sarađivao sa nekim ko je bio u autu. 375 00:40:20,400 --> 00:40:22,560 -Emil? - Popraviću ovo. 376 00:40:22,719 --> 00:40:28,520 - Ne želim tvoju pomoć. -Nemaš izbora, dušo. Uh, Nina. 377 00:40:30,000 --> 00:40:32,600 Radimo ovo zajedno. 378 00:40:36,400 --> 00:40:41,360 -U redu. Imate li ideju? -Šališ se?! 379 00:40:41,520 --> 00:40:45,239 Lukas, šta dođavola radimo? Kako pretvoriti čovjek zlato u novac? 380 00:40:45,400 --> 00:40:49,320 Ne možeš biti ozbiljan! Razgovaramo o pranju 100 miliona kruna! 381 00:40:49,480 --> 00:40:51,640 Vi ste policajac! To nije zdravo! 382 00:40:51,800 --> 00:40:56,440 -Linus... -Vi niste zdrava porodica! 383 00:40:56,600 --> 00:41:02,320 Shvaćate li koliko je ovo ludo? Ne mogu ovo da uradim. 384 00:41:02,480 --> 00:41:07,440 Nikad. Za mene si mrtav. Posebno ti. 385 00:42:02,600 --> 00:42:05,719 Da, ja ću uraditi ostalo. imam kontakt... 386 00:42:05,880 --> 00:42:09,239 Ne želim da čujem. 387 00:42:09,400 --> 00:42:12,560 - Idemo u Magdu sada. -Da, apsolutno. 388 00:42:12,719 --> 00:42:16,800 -Dobro. - Ti... pronašao sam ovo. 389 00:42:16,960 --> 00:42:19,280 Momak kojeg smo jurili je sigurno ispustio. 390 00:43:53,760 --> 00:43:56,440 Tekst: Pablo Diaz Bernal Iyuno