Original subtitles

Merci pour le repas. Tous les plats étaient délicieux. Hey vous.

Oh, c'était tellement délicieux. merci.

Je suis content que ça te plaise.

Et si on cuisinait sur l’herbe ?

Par rapport à la cuisine de Nainai, c'est encore loin.

Hé, tu es Kobayashi-san, pas Kusakami-san.

c'était.

Kobayashi, voici Kana.

Travaillez à nouveau.

Eh bien, c'est à cela que sert le salaire.

Cette personne travaillait aussi tout le temps quand il était jeune, donc je comprends ce que ressent Kana-san.

Si vous travaillez autant, vous n'aurez pas de temps pour votre mari et votre femme.

Sur l'herbe ?

Kusakami, nous prévoyons un voyage dans une source chaude la semaine prochaine, alors que diriez-vous de vous réunir tous les deux ?

Hein, c'est une source chaude ?

Ah, notre plateau. Je rends hommage à mes anciens subordonnés.

Est-ce que ça va ?

Oh, désolé.

Kobayashi, allons à une source chaude.

Oh oui.

Ma famille paiera tous les frais de voyage.

Bon, c'est réglé.

Voici.

J'ai hâte d'y être.

C'est une très belle source chaude.

Hé, nous faisons ça chaque année.

Oui, la nourriture est délicieuse aussi.

La nourriture était vraiment délicieuse et je la préparerai plusieurs fois à partir de maintenant.

Je l'ai fait tellement de fois que j'ai oublié.

Je ne travaille pas tout le temps. De temps en temps, détendez-vous dans une source chaude.

Continuez simplement votre travail.

Je suis d'accord.

J'ai hâte d'y être.

C'est vrai.

Parce que c'est toujours nous deux.

c'est chaud.

On fait une pause ?

Les routes de montagne sont difficiles.

La pente est vraiment raide.

Bon, l'ambiance est bonne, donc ça fait du bien.

C'est vrai.

Ça fait du bien.

Il fait tellement beau.

Je veux prendre un bain agréable et confortable dans une source chaude.

Bon sang.

Allez, c'est presque là.

J'ai hâte d'y être.

Je vais juste le coller sur un morceau ou un peu plus.

faites de votre mieux.

Puisque vous avez fait tout ce chemin, ne passez pas tout votre temps sur votre smartphone.

Kobayashi.

Oublions le travail aujourd'hui.

Ce n'est pas un gros travail.

Je n’y peux rien parce que j’ai deux emplois.

Je ne peux m'empêcher de me sentir à l'aise.

Bon, j'ai fait une pause et il est temps de partir. Juste un peu plus.

allons-y.

C'est tellement bruyant.

Je suis d'accord.

Maintenant, nous sommes arrivés dans notre chambre.

C'est une ambiance plutôt sympa, n'est-ce pas ?

C'est bien aussi.

C'est vraiment sympa.

Puisque nous sommes dans cette pièce, Kobayashi et les autres sont de l'autre côté.

Oui.

À plus tard.

Nous sommes arrivés jusqu'ici, alors profitons-en.

Vous êtes enfin arrivé.

Oui?

Merci.

Je suis content d'avoir pu revenir cette fois. Merci à vous.

Qu'est-ce que tu dis?

Même si je suis occupé par le travail, j'ai hâte d'aller dans une source chaude.

Puisque vous êtes là, profitons-en.

Je vais faire du thé.

Cela ne venait pas. Même si je suis fatigué.

Guérissons votre fatigue aux sources chaudes.

Il serait plus reposant de dormir à la maison pendant le trajet.

Les actions d'Arima-san.

Arima-san, ça pourrait être amusant de rencontrer une vieille fille pour la première fois depuis longtemps, mais nous nous voyons tous les jours au travail. Je ne me sentirai pas à l'aise si je suis avec toi.

Ah, délicieux. Ce thé senior.

Je ne peux pas l'entendre.

C'est pour ça que c'est terrible de dire des choses comme ça.

Je suis fatigué du travail.

Parce que je comprends le travail.

Je sais que tu es fatigué, mais le travail n'est pas bon.

Première connaissance.

Je n'aime pas ça.

Qu'est-ce que tu dis?

Ce n'est pas vrai.

Qu'est-ce que c'est?

Je suppose que c'est normal d'y aller doucement. Il ne vous reste plus qu'à arriver à destination.

Qu'est-ce que c'est? Vous avez dit que vous étiez femme au foyer.

J'aurais pu le dire à l'époque.

Je voulais aussi continuer à travailler.

Je n'en sais rien.

Qu'est-ce que tu dis? Assez, c'est assez.

Je vais prendre un bain.

Pourquoi discutons-nous ici ?

J'aimerais que nous puissions mieux nous entendre.

Chaud.

Je voulais vraiment te rejoindre.

Je voulais te rejoindre.

Que fais-tu?

Travail.

J'aimerais que tu puisses ralentir un peu.

Lentement?

Vous voyez, parce que je suis responsable de mon travail, il peut être femme au foyer.

Si je prends un jour de congé, je ne pourrai pas aller travailler.

C'est la position dans laquelle je me trouve actuellement.

Vous n'êtes pas obligé de le dire comme ça.

Alors, comment devrais-je le dire ?

Si vous étiez si occupé, vous auriez dû refuser de venir à la source chaude.

Je n'étais pas d'humeur à dire non.

Je ne venais pas sérieusement.

Où vas-tu?

Je rentre à la maison.

Il devrait l'expliquer à Arino-san.

Avant de dire que vous devriez y aller doucement, réfléchissez un peu à ma position avant de parler.

Êtes-vous d'accord? Je suis si inquiet.

Oui.

C'était mauvais. Je viens de mentionner que nous devrions aller à une source chaude.

Non, tout est de ma faute.

Kobayashi a un fort sens des responsabilités.

Eh bien, c'est à la fois un avantage et un inconvénient.

Kobayashi travaille jusqu'au tout dernier moment.

En tant qu'épouse, quand vous ne savez pas ce que ressent votre mari.

Ce n'est pas une disqualification.

En tant qu'épouse, je suis un échec.

Nous verrons.

Passion pour le travail et amour pour ma femme.

S'il vous plaît, arrêtez.

Maintenant, si quelqu’un me dit quelque chose de gentil, j’ai envie de pleurer.

Désolé, s'il vous plaît, donnez-moi le même.

Avez-vous trop bu ?

J'ai envie de boire.

Je vois.

Désolé de vous avoir fait attendre.

Arima-san a toujours été gentille.

Je vois.

Même lorsque j'ai commis une erreur, vous vous êtes excusé en mon nom.

Parce que c'est arrivé.

Oui. Elle a toujours pris soin de la nature et j'étais heureux de travailler avec elle.

J'ai toujours admiré Arima-san.

Avez-vous remarqué ?

Je ne l'ai pas remarqué.

Avez-vous trop bu ?

C'est bon.

Eh bien, c'est la première fois que je bois comme ça.

Je suis d'accord.

C'est délicieux.

Bien.

Qu'est-ce qui ne va pas? Ne me regarde pas comme ça.

N'est-ce pas bon ?

C'est embarrassant.

Maintenant, il est temps de dormir. Il est tôt demain aussi.

Oui.

Hé, ça va ?

Tu es trop ivre.

Désolé.

Allons-y.

Hé, ça va ?

Oui.

Buvons davantage.

Si vous vous enivrez là-bas, vous ne pourrez pas le voir.

Je ne suis pas du tout ivre.

Je suis ivre.

Je ne suis pas ivre.

C'est un couloir, donc il y a des clients.

Je n'ai pas encore dormi.

Non, il est tôt demain.

N'est-ce pas bon ? Parce que j'ai pu vivre.

Pour l'instant, va dans ta chambre.

Je n'ai pas encore dormi.

Vous tirez le futon. Aller dormir.

Je ne dors pas.

Aller dormir.

Je ne dors pas.

Prenons un verre.

C'est trop compliqué.

Cela a l'air incroyable, n'est-ce pas ?

Allez, va dormir.

Je ne dors pas.

Hé, c'est bon, va dormir.

Allons-y.

S'il vous plaît, n'y allez pas.

S'il te plaît, reste avec moi encore un peu.

Maudit mur.

Tu es trop ivre.

Arrêtez de faire ça.

Juste un peu plus.

s'il te plaît.

Dormir seul est solitaire.

Arrêtez ça !

M. Yamauchi sait qu'il fait quelque chose de mal.

Parce que c'est seulement cette fois.

Juste cette fois.

S'il vous plaît, ne dormez pas.

Levez les yeux.

C'est bon.

Il fait chaud sous Arima.

nostalgique.

Ça commence à paraître dégoûtant.

Je n'en peux plus.

Désolé.

Désolé.

Il fait chaud sous Arima.

Je suis désolé si j'ai fait ça.

Je l'ai vu pour la première fois.

Je n'aime pas ça un peu.

Ça va être bizarre.

incroyable.

Regardez-moi maintenant.

La bite d'Arima.

Je veux le mettre à mes marques.

C’est devenu plus gros.

Je veux que vous l'incluiez.

c'est chaud.

Ça fait du bien.

Désolé.

merci beaucoup.

Je suis heureux.

ça fait mal.

Juste un instant.

Ça fait du bien.

ça fait mal.

Ça fait du bien.

C'est le meilleur.

Mangez-le.

odeur.

L'eau était longue.

Je pensais que tu étais à la maison il y a longtemps.

La longue vache a fait une petite promenade par là.

Peut-être que ça va, commençons par là.

Hé, l'air était délicieux et ça faisait du bien.

Hé, et toi, Kana-san ?

Je suis déjà profondément endormi.

Oui.

Il est gentil et attentionné.

Je crois que oui.

Cela n'a pas changé depuis l'Antiquité.

C'est qui tu es, donc je suis heureux d'être avec toi.

Qu'as-tu dit tout d'un coup ?

Je suis gêné maintenant.

Je pense que je vais prendre du thé aussi.

Oh, désolé.

Comment tout le monde mange-t-il des sucreries ?

C'est exact.

Choisir.

Vous aimez Kana-san, n'est-ce pas ?

Je ne le pense pas d'une manière bizarre.

Eh bien, j'étais capable de faire le meilleur travail lorsque j'étais subordonné.

Elle est comme ma fille maintenant.

Oui, je travaille dur.

C'est un très bon garçon.

Il est tôt demain, alors allons nous coucher tôt.

Je vais juste en parler un peu.

bien.

Oui, c'est assez délicieux.

C'est quelque chose que j'ai acheté en souvenir l'année dernière.

C'est délicieux.

Revenons l'année prochaine.

C'est exact.

Ça ne colle pas.

Ça fait du bien.

Allons nous coucher tôt.

Ça fait du bien.

Ça fait du bien.

Oh, c'est parti.

Une fois, une fois.

C'est tellement méchant.

Moi, quoi ?

C'est devenu tellement dur.

Maintenant ce menton menton.

Moi aussi.

S'il vous plaît, jouez davantage.

Encore un verre.

C'est incroyable.

Encore un verre.

C'est la première fois que je fais quelque chose comme ça.

Encore un verre.

S'il vous plaît, faites-moi du bien.

Est-ce que ça fait du bien ?

C'est incroyable.

incroyable.

Il fait vraiment sombre.

Même si je l'ai fait plus tôt, Arima-san est incroyable.

C'est incroyable. C'est parce que je suis confiant.

heureux.

Je me sens un peu contrarié.

Oui. Merci à Arima.

I'll go back and sleep.

J'ai été surpris.

J'ai aussi pensé à Arima-san.

heureux.

Cela aussi est difficile à oublier.

Chin Chin, excuse-toi.

Mettez votre main sur cette jambe.

Oui.

C'est beau.

heureux.

Plus rapide.

J'ai enduré ce corps.

Ma voix sort.

Même si je transpire.

Toutes mes larmes et mes mains.

heureux.

C'était dommage.

Ça fait du bien.

Poussez-le dans votre ventre.

Dans ton ventre.

s'il te plaît.

éteindre. éteindre.

Retirez-le. Retirez-le.

décider de la fin.

Arima-san.

Oh non. Aussi.

délicieux.

Cette soupe au mensonge est délicieuse.

Eh mais ce bouillon de soupe est assez fort, tu n'aimes pas ce genre d'assaisonnement ?

Mais en tant que débutant, je ne peux pas faire ça.

Est-ce ainsi? Je me demande si mes goûts ont changé.

Alors la prochaine fois que vous préparerez une soupe miso, essayons de changer le bouillon.

Ne demandez pas.

Après tout, la nourriture ici est délicieuse.

C'est exact.

Quelque chose comme ça est vraiment délicieux.

Hé, je suis content de l'avoir porté.

Ce qui s'est passé?

Je sais tout sur les goûts d'Arima.

Après tout, ce qui me rend le plus heureux, c’est de voir les gens heureux lorsqu’ils mangent quelque chose de délicieux.

Sanae n'est bonne qu'en cuisine.

Cuisiner suffit, non ?

Ça vient de Fujinkai.

Je t'emmènerai un moment.

Bonjour.

Ah, merci beaucoup.

Bonne nuit, à cette heure.

Ah, je vois.

Après tout, c'est demain.

Il y aura également une annonce sur place demain.

Au final, que aurait-il pu se passer ?

Ce qui s'est passé?

Arima-san, tu es très aimée.

ah.

Désolé.

Je ne peux plus trahir Sanae-san.

Merci beaucoup jusqu'à présent.

Tout va bien maintenant.

Je vois. Compris.

Merci de m'avoir invité cette fois.

Non, bienvenue. Est-ce que ça vous plaît ?

Oui. Cela faisait longtemps que je n'étais pas allé dans une source chaude aussi agréable.

Si vous avez le temps, rassemblons-nous tous.

Oui.

Kobayashi et moi sommes de très bons amis.

Oui. Je te parlerai correctement à mon retour.

Allez, mangeons.

Oui. J'apprécierai d'avoir ça.

Vous êtes mignons avec moi, tous les deux.

Allons-y.

Oui. merci.

il n'y a pas.

S'il vous plaît, rendez-le plus intense.

Non, il n'y en a pas.

Ça fait du bien, ça fait du bien.

Non, ça fait du bien.

Que dois-je faire? Que dois-je faire?

il n'y a pas.

Comme prévu, non.

il n'y a pas.

Comme prévu, non.

Je...

Êtes-vous prêt ?

Oh, je vais bien.

Hey vous.

Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

Ne vis pas le matin.

Est-ce ainsi?

Ce n'est pas vrai.

Oui?

Oh, j'ai oublié d'acheter des souvenirs.

Oh, tu as oublié ?

Il reste encore un peu de temps avant le check-out, alors allez-y.

C'est exact.

Achetez des souvenirs à côté.

Je suis d'accord.

Même si c’est le cas.

Est-ce que ça va ?

J'en profite pour vous offrir un peu de soutien.

Je viens.

Oh, vas-y doucement.

J'y vais.

C'est exact.

M. Sasaki, vous êtes sorti, n'est-ce pas ?

Oh, j'ai oublié d'acheter un souvenir, mais il est sorti maintenant.

Eh bien, je suppose que je ne reviendrai pas avant un moment.

Il a ajouté qu’un soutien serait également disponible.

Non, tu as dit que tu ne m'avais pas entendu t'appeler.

Je sais que ce ne sera pas bien si je dépends plus d'Arima-san.

Mais je voudrais vous le demander une dernière fois, car c'est vraiment la dernière fois.

Oh, encore une fois, encore une fois.

Une fois de plus.

Ce qui s'est passé?

Ce qui s'est passé?

Encore une fois, encore une fois.

Une tasse.

C'est plein.

N'est-ce pas étrange ?

N'est-ce pas étrange ?

N'est-ce pas étrange ?

C'est délicieux

Ça fait du bien

je t'en supplie

Foiré

Il sort

Mes pensées...

Mes pensées...

Désolé...

Mes pensées...

Oh

Il y a encore du sperme ici.

Puis-je le remettre ?

Ça fait du bien

Oh

Puis-je le remettre ?

Puis-je le remettre ?

Puis-je le remettre ?

Oh

Contentons-nous de ça

Oh

Ne sois pas si dur

Seulement moi...

s'il te plaît, ne lâche pas

ensemble...

ensemble...

je suis heureux

Mais je suis vraiment content qu'il y ait un bus.

Ah, c'est vrai

Tant mieux pour toi, Kana.

oui

Mais les sources chaudes étaient vraiment géniales.

Retrouvons-nous à nouveau, Kana-san.

Oui s'il vous plait

Mais le voyage s'est avéré difficile pour Kana-san.

je suis désolé

Non

Je viens d'appeler mon mari.

Oh, j'ai appelé.

oui

De quoi as-tu parlé ?

C'est un secret

Pour l'instant, j'ai pu me réparer.

C'était bien

Puissiez-vous continuer à être heureux

oui

Le bus est arrivé

Allons-y

Allons-y