Original subtitles

NELLE PUNTATE PRECEDENTI...

Le riunioni dovevano essere serate di preghiera.

C'� stata una donna che ci ha accompagnati. Credo fosse la moglie o la fidanzata.

Dice di ricordare una Golf blu decappottabile. Che macchina aveva?

Forse si trovavano insieme a queste feste.

E forse sono coinvolti tutti nell'omicidio.

Penso di non andare pi� bene per te, Maz.

- Non ho ucciso quell'uomo. - Adesso chiamo Janet...

e le chiedo di aiutarci.

"Ciao, sono Martin.

Hai fatto sesso con mia moglie 20 anni fa. Mi chiedevo se potessimo parlare".

No. No.

Sono abbastanza sicura che fosse alla festa. La riconosco.

Le procuravano posti dove stare e si servivano di lei.

David Walker le ha fatto qualcosa, qui, Sara?

- No. - Quello che hai detto prima,

che niente sembra corrispondere.

Se ho ragione, ci saranno altri cadaveri.

Subsfactory presenta: Unforgotten 2x06 - Episode 6

Traduzione: Ayachan, Manchester, Varaita, slowly, Wonderland

Resync: Kal-Earth2

Revisione: Morganafire22

www.subsfactory.it

Allora...

che cosa ti ha raccontato...

mio padre?

Abbastanza da sapere che, se...

non vuoi pi� parlare di questa storia, va benissimo.

Oppure, se vuoi parlarne...

ogni giorno...

per il resto della tua vita...

va benissimo lo stesso.

- Lo sto facendo nel modo giusto. - Lo so. Lo vedo.

E' rimasto scioccato quando mi sono presentato.

E impaurito.

Ha iniziato a balbettare e...

continuava a ripetere che...

non ha significato nulla.

Continuava a scusarsi.

Ma non mi interessavano le sue scuse.

Non volevo che riconoscesse le sue colpe. Quello che volevo era...

riuscire a capire.

E l'unica persona che potesse aiutarmi a farlo...

� morta.

SPAGHETTI ALLA BOLOGNESE SCALDALI NEL MICROONDE PER 3 MINUTI. CATH

Ti � mai passato per la mente, Cass...

che abbiamo pochissimi fondi a disposizione?

E se spendiamo troppo su un'indagine cos� costosa

e che richiede molto tempo, su delle violenze vecchie di 40 anni...

non avremo nulla da spendere su un bambino che ha subito violenze la settimana scorsa.

S�, certo.

E allora?

Volete accomodarvi?

E, per quanto riguarda l'indagine principale,

l'indagine per l'omicidio, a che punto sei?

Non lo so.

Mi hanno interrogato anche ieri, ma ho un alibi inconfutabile.

Ed � successo quando eri ricoverato al Maudsley?

26 anni fa, esatto.

E, per quello che vale, non ho ucciso David Walker.

Okay.

Beh, spero solo di avere tutti i fatti. Devo solo...

- valutare come sia meglio procedere. - S�, certo.

- Quanto pensa ci vorr�? - Non lo so!

Non mi sono mai trovata in situazioni di questa portata!

Scusate se reagisco cos�, ma sono...

arrabbiata e delusa.

E Flo?

- Simon, puoi andare tu a prenderla a scuola? - S�.

Okay, grazie. E, Colin...

finch� non decido cosa fare,

devi trovare un altro posto in cui stare, per favore.

Certo, certo.

E se chiudono l'indagine, allora forse potremmo...

farcela.

Se decidono di proseguirla, se...

Dio ce ne scampi, se venissi accusato e iniziasse un processo...

non potremmo pi� permettervi di crescere Flo.

Dovresti magari andartene in via definitiva, e...

dovremmo considerare Simon come genitore single,

oppure, se non voleste separarvi...

allora dovremmo riprendercela.

Farei fare un test del DNA al bambino,

se pensassi che potrebbe aiutarti, ma sai che � una cosa senza senso.

Volevi solo che se ne andasse...

come me e la mamma.

Perch� cos� non avrebbe pi� potuto farti domande alle quali non volevi rispondere.

Ma io e la mamma non andiamo da nessuna parte.

Mi dispiace.

E comunque, forza. Ti va un'altra tazza di t�?

Allora, da ormai pi� di due settimane siamo alle prese con questo caso.

Seguendo un...

vicolo cieco dietro l'altro.

E, come ciliegina sulla torta, l'idea che Sara Mahmoud fosse la colpevole...

si � volatilizzata ieri sera...

quando suo marito si � presentato, di punto in bianco...

con questo.

Prove che si trovava in Italia, quando Walker � stato ucciso.

Il che...

� stato un bel colpo per noi, perch� sappiamo che Sara conosceva Walker.

E credo che, se indagassimo pi� a fondo...

potremmo posizionarla definitivamente in uno dei raduni in cui c'era Walker.

Visto che sappiamo cosa facesse Walker alle ragazzine,

quando si � presentato nel suo appartamento come cliente, 8 anni fa,

aveva il movente perfetto per vendicarsi e ucciderlo.

- Peccato che l'alibi sia buono. - Pi� che buono.

E' a prova di bomba.

Non � possibile che l'abbia ucciso.

La domanda �...

� troppo buono?

Cosa? Pensi sia contraffatto?

No.

Penso sia autentico.

Ma a me sembra sia solo un mucchio...

di informazioni raccolte da una donna che era consapevole le servisse un alibi.

Il che significa...

che doveva sapere...

che Walker sarebbe morto.

S�.

Okay, ecco qua.

E...

fermatemi, se il ragionamento vi sembra troppo campato per aria.

Allora...

abbiamo 3 sospettati, e tutti soffrono di patologie...

compatibili con abusi subiti durante l'infanzia.

Problemi di alcolismo, di salute mentale, di relazione interpersonale.

Abbiamo 3 persone che...

a mio parere, si sforzano troppo di far sembrare che non si conoscano.

E cos�, abbiamo avuto un'idea.

Che Sara Mahmoud sia stata molestata da David Walker...

ma che Colin e Marion...

siano stati molestati da qualcuno che non abbiamo ancora identificato.

E che nei primi anni novanta...

dopo che Sara ha capito che un suo cliente � l'uomo che ha abusato di lei

a una festa otto anni prima...

loro tre...

che in qualche modo credo si fossero gi� conosciuti...

si siano incontrati e abbiano escogitato un piano...

per uccidere tutti e tre i loro molestatori.

Sapevano che se avessero ucciso il proprio molestatore

sarebbe stato facile risalire a loro.

Quindi se li sono scambiati.

Scusa, capo, sono un po' confuso, ma...

se aveva un alibi perfetto...

perch� Sara ha aspettato due settimane per farcelo avere?

Perch� se ce lo avesse fornito immediatamente avrebbe potuto destare sospetti.

Era molto pi� credibile farlo trovare al marito.

E pensate che Walker fosse la prima vittima?

Penso che vederlo spuntare come cliente a casa di Sara abbia scatenato tutto.

Ed � stato ucciso da...?

Deve essere stata Marion.

- No? - Penso di s�.

Osborne era al Maudsley, Sara era in Italia.

E il corpo di Walker � stato trovato a circa 10 km dalla casa dei genitori di Marion.

Allora perch� Osborne ha passato del tempo con Walker?

Forse voleva la conferma che Walker fosse l'uomo che diceva Sara.

Quindi, vuol dire che...

Sara avrebbe dovuto uccidere...

il molestatore di Colin e Colin quello di Marion.

S�.

E se abbiamo ragione...

per provare questa teoria abbiamo bisogno di tre cose.

Dobbiamo trovare...

prove di questo vecchio collegamento tra di loro...

dobbiamo trovare prove per capire chi possano essere gli altri molestatori...

e dobbiamo trovare altri due cadaveri.

Non sar� per sempre, andr� tutto bene.

Dalle un bacione da parte mia.

Dille che le voglio bene e che torner� presto.

Murray e Jake, dobbiamo scoprire...

dove possono essersi incontrati i tre sospettati.

Sappiamo che due di loro non erano nemmeno a Londra nel 1985...

quindi dobbiamo cercare un incontro avvenuto tra il 1985 e il 1990.

Dove pu� essere successo?

Al lavoro, a una festa...

in una casa, a una terapia di gruppo? Non lo so.

Usate la fantasia. Intanto ci concentriamo sulle famiglie.

L'ispettore capo Stuart andr� a Glasgow per parlare con il padre di Colin Osborne,

Fran andr� dal marito di Sara Mahmoud, io dalla sorella di Marion Kelsey.

Pensiamo non siano al corrente di quello che � successo nelle ultime settimane, e...

se i sospettati sono stati molestati, forse le loro famiglie sapranno dirci di pi�.

Quanto possiamo rivelargli?

Dobbiamo quasi mentire...

ma non troppo, o non otterremo nulla.

Non ci servono per il tribunale. Ci basta sapere che siamo sulla pista giusta.

Quindi nessun appuntamento, non avvisateli del nostro arrivo.

Dobbiamo prenderli in contropiede.

Non devi dire nulla.

Senti...

spero solo...

che non pregiudichi il nostro lavoro o la nostra amicizia.

Non succeder�, va bene? Te lo prometto.

Ora smamma.

PARTENZE

Cercano informazioni sulle vittime delle attivit� a Brentford, e se le trovano...

dicono di avere le prove che almeno una volta sia stata presente anche tu.

Sei sospesa da tutte le attivit�, finch� durano le indagini.

Devo chiedertelo.

Se sapevi quello che faceva...

come hai potuto non dire nulla?

Sembra stranissimo, vero...

quando ne senti parlare al telegiornale? Si dice che erano altri tempi.

Ma � proprio cos�.

A quei tempi, una rock star poteva...

andare in televisione a parlare della sua ragazza minorenne, e...

non veniva arrestato nessuno.

Si faceva solo...

finta di niente.

Pensavamo fosse solo...

impudente...

e divertente.

La pensavamo tutti cos�...

finch� non abbiamo cambiato idea.

Quella volta l'ho seguito.

Ed � successo solo quella volta.

Mi disse che aveva sedici anni.

E che era consenziente.

E mi preg� di perdonarlo.

E ho voluto farlo.

Sia...

perdonarlo sia credergli.

Perch� altrimenti...

sarebbe stata la fine del nostro matrimonio...

e di tutto quello che avevamo costruito insieme.

E l'ho fatto.

E di questo...

mi vergogno tantissimo.

Beh, Colin era un ragazzo vivace, sa, da bambino.

Era birbante e divertente.

E poi, quando aveva circa...

nove anni...

ha semplicemente...

iniziato piano piano a cambiare.

E' diventato pi� calmo, ecco...

pi� introverso.

Restava da solo nella sua camera, non vedeva pi� molto i suoi amici.

E...

iniziarono i problemi a scuola...

smise di essere affettuoso.

Si arrabbiava per le stupidaggini e...

� diventato...

un bambino diverso.

E immagino che gli abbiate chiesto cosa fosse successo?

In continuazione, per anni.

Diceva sempre "Niente, va tutto bene".

Quindi alla fine pensammo che era diventato cos� e basta.

Che fosse quello il suo carattere. Che...

i bambini possono cambiare.

E quello di cui mi sta parlando lei, le molestie sessuali...

non era una cosa a cui si pensava negli anni settanta. Non era...

uno dei motivi per cui un bambino non era pi� se stesso.

Ma se prendessimo in considerazione questa possibilit� adesso...

ha idea di dove...

potrebbe essere successa una cosa del genere a Colin?

Ha mai avuto dei problemi nella sua scuola elementare?

No, non ho...

- mai sentito nulla della scuola. - Amici o parenti?

No.

Faceva parte di una Chiesa o...

di una squadra di calcio, o di un gruppo scout, oppure...?

Signor Osborne.

C'era un tizio, un mio collega, Len Paxton.

Era il capo del nostro gruppo di...

boy scout.

Non so spiegarmi perch� sembra che mi odii...

e odii nostra madre.

Gliel'ho gi� detto...

� mentalmente instabile.

- E' sempre stata cos�? - No, assolutamente no.

Da piccole ci adoravamo.

Si ricorda quando � cambiata? Se � stata una cosa improvvisa, o...?

No, ricordo esattamente quando � cambiata.

Avevo quattordici anni,

e Marion undici,

e ci eravamo trasferiti a Cork.

Nostro padre aveva ottenuto un incarico da professore l�.

Avevamo una bellissima casa, un giardino meraviglioso.

Abbiamo perfino avuto una stanza per ognuna, per la prima volta.

Ma Marion...

sembrava odiarla.

Da un giorno all'altro, � diventata...

distante, cupa, aggressiva.

- Verso di lei? - Verso di me, di mia madre,

- a scuola, chiunque. - Compreso suo padre?

In effetti...

no, con pap� no.

Ma del resto lui e Marion erano sempre stati assurdamente legati, quindi...

no, pap� � stato l'unico che sfuggisse alla sua ira.

Quando � morto suo padre?

Nel 1991.

Quanti anni aveva?

57.

Sembra molto giovane. Era malato?

- Perch� me lo chiede? - Cerco di farmi un quadro generale.

No, non era malato. O almeno, non fisicamente.

Si � suicidato.

Mi dispiace molto.

Le posso chiedere come?

Si � impiccato.

Nei boschi di Highgate.

Aveva precedenti di depressione, o turbe mentali, o...?

Dove vuole andare a parare?

Ne aveva?

No.

Capisco.

Sa dirmi se sua madre � a casa?

Paxton?

Il nome Paxton non mi dice niente.

Sar� stato prima che arrivassi io.

Davvero?

Scusi?

Beh, � solo...

che l'ho trovato con una semplice ricerca su Google, quindi...

E allora perch� me lo chiede?

Perch� voglio sapere che cosa gli � successo dopo che � uscito di prigione nel 1988,

per avere molestato due ragazzi in un gruppo scout di Dumfries.

Senta...

� tutta storia vecchia.

Lo sa, mi sta veramente...

facendo incazzare, quell'espressione, perch� non � vero.

Quello che facevano le persone come Len Paxton ha conseguenze ancora oggi...

catastrofiche. Perch�...

ha rovinato...

delle persone per tutta la vita, capisce?

Quindi se non vuole che torni stasera, quando ci saranno tutti i genitori...

se fossi in lei farei un piccolo sforzo di memoria.

E' morto.

Quando?

Nel 1992.

Come?

Suicidio, diceva la gente.

- Diceva? - Aveva una barchetta...

con cui portava fuori qualcuno dei ragazzi.

E' stata trovata qualche giorno dopo la sua scomparsa...

al largo del porto di Greenock, alla deriva.

Non hanno mai trovato il corpo.

Anche se...

non sono sicuro che abbiano cercato granch�.

E' cambiato tutto. Noi siamo cambiati.

La gente come lui non riesce pi� a farla franca.

Spero proprio che sia cos�.

Ma lo dicevano anche trent'anni fa, e venti, e dieci...

e prego soltanto...

che non lo diranno di oggi, tra vent'anni.

Suo padre mi ha detto quello che ha scoperto nei mesi dopo la sua fuga.

Quando aveva ancora tredici anni?

Che venivano portati a feste organizzate da uomini come Walker...

e violentati.

Non aveva...

sporto denuncia? Non era andato alla polizia?

S�.

A quanto sembra gli avevate detto che non potevate farci nulla, perch�...

diventare una bambina prostituta era stata una sua scelta,

una frase che, cazzo, dovrebbe essere illegale anche solo proferire.

Ges�.

- Lo sapevi. - No.

Te l'aveva detto. Lo sapevi!

No, non lo sapevo!

Elise, lei si inventava sempre tutto...

esagerava ogni cosa.

- Tuo padre non avrebbe mai fatto... - Quanti anni aveva quando te l'ha detto?

Dimmelo subito o giuro che...!

Elise.

Dodici.

Mio Dio...

E tu hai deciso di non crederle. E perch�?

Non volevi perdere la casa o...

i viaggi accademici all'estero? O per cos'altro?

Sei una cazzo di strega malvagia!

Ci siamo chieste per tutta la vita...

il motivo di tutta la sua rabbia.

Mi deve ripetere esattamente...

cosa le ha detto Marion.

Per favore.

- Che razza di madre � questa? - Mi sto sforzando di essere indulgente.

Beh, era chiaro che il padre di Osborne non sapeva nulla.

E neanche la sorella di Marion. Mi sa che abbiamo perso l'elemento sorpresa.

Di sicuro tutti e tre avranno saputo delle nostre domande.

S�. Per questo voglio vedere Colin e Marion oggi...

- finch� sono ancora impreparati. - Per chiedergli cosa?

Dov'erano quando i loro violentatori sono morti. Perch� se abbiamo ragione...

avranno un alibi di ferro.

Il che confermerebbe la nostra teoria, ma ci fregherebbe in termini di prove.

Che cos'ha scoperto Murray?

Ha passato la giornata a rivoltare i registri della Sanit�. E' saltato fuori...

che in diverse occasioni nell'87 e all'inizio dell'88...

sia Colin che Sara erano in cura al reparto psichiatrico dell'ospedale di Ealing.

- Ricoverati? - S�.

- E Marion? - Non l'abbiamo ancora trovata nei registri.

Ma senti qui. Prima di abitare nell'appartamento di Smoke Lane...

dall'inizio dell'86 alla fine dell'87...

abitava in un appartamento a South Ealing.

Ecco il collegamento.

Si sono incontrati nel reparto psichiatrico di Ealing.

Sar� duro da dimostrare, ma � senz'altro possibile.

S�.

Tu trova Colin, io parler� a Marion.

Grazie, Sunny.

Il treno in avvicinamento al binario 4 non fermer� in stazione.

Allontanarsi dalla linea gialla.

Il prossimo treno non si fermer�.

Jason!

Come stai?

Ti va una tazza di t�?

Ascolta...

so quant'� fastidioso quando la gente ti d� consigli triti su come essere felici, ma...

non devi farti etichettare dal tuo passato.

Ho vissuto una terribile separazione, un paio d'anni fa,

poi � morta mia madre, e anche il mio gatto.

Ed ero proprio in difficolt�, quando ho incontrato un ragazzo.

e ho pensato: "Ges�, � carino".

"Non � come gli altri ragazzi".

"Mi piacerebbe conoscerlo meglio". E...

questo mi ha dimostrato che c'erano delle opportunit� davanti a me.

- Capisci? - S�.

La vita va avanti, Jase.

Bene, s�, beh, grazie del consiglio. E buona fortuna con quel ragazzo.

Jase...

il ragazzo sei tu.

Cosa?

Sei tu.

Mi piaci.

- Davvero? - Non fare il sorpreso.

E' solo che...

non me l'ha mai detto nessuno.

Quindi...

quello che volevo dire era... vogliamo segnarci quell'appuntamento in agenda?

Marion, ti prego, non uscire adesso.

Sto bene, davvero.

Ti prego, non dire ancora nulla a Tony, voglio parlargli io. Okay?

Torno tra un paio d'ore.

Ti voglio bene.

Anch'io ti voglio bene.

E mi dispiace tanto, tantissimo.

- Sunny. - Capo, Colin non � a casa.

Suo marito dice che si � trasferito per un po' e alloggia all'Holiday Inn, ma...

non � nemmeno l�.

- Bene. - Sei gi� da Marion?

No, no, non ancora.

Ti chiamo io.

Non hanno nessuna prova, Marion, e non l'avranno mai.

Ma lo sanno.

Ma sapere una cosa e provarla in tribunale sono due cose molto diverse.

S�, sono proprio...

molto diverse.

Marion.

Dove stai correndo? E' finita.

E quindi voglio parlare con mio marito, okay?

Adesso gli voglio spiegare.

Beh, ero a Goa quando Paxton � sparito.

Ho le ricevute di voli e hotel. Posso provare che non ero qui.

Ne sono certa.

E quando � morto il padre di Marion...

pu� dimostrare che non si trovava nei boschi di Highgate?

E le ha incontrate entrambe nell'unit� psichiatrica di Ealing, o...

soltanto Sara?

Ho letto che le persone...

che hanno subito abusi...

riescono a riconoscere le altre vittime.

Qualcosa nel loro modo di fare.

E' stato questo...

che...

che vi ha avvicinato?

Quindi suppongo che ora...

metterete assieme le prove...

e...

lo presenterete alla Procura e...

forse daranno seguito alla cosa e...

potreste essere in grado di accusarci.

Ma prima di farlo, forse potrei fornirle altri fatti.

S�, la prego.

Allora...

veniva a casa nostra la domenica sera...

di solito per una cena a base d'arrosto...

e trovava sempre del tempo per giocare con me.

Faceva...

finta di essere un cavallo, io gli salivo sulle spalle

e lui scalciava, si contorceva e si rigirava, e io...

ero un cowboy in un rodeo di cavalli selvaggi...

e cazzo, se mi piaceva!

E quando mio padre...

scopr� che gestiva il gruppo locale dei boy scout...

e mi propose di farne parte, non potevo essere pi� felice.

Per sei mesi, � stato il periodo pi� bello della mia vita.

Giocavamo a calcio, a scalciare lattine...

accedevamo dei fal� nei boschi...

e costruivamo archi e frecce.

Mi sentivo come in un libro di Enid Blyton.

La prima volta � successo quando siamo andati in campeggio per un week end.

La mia era una vecchia tenda dell'esercito di mio nonno...

e quando cominciammo a montarla...

disse che non andava bene, perch� non era pi� impermeabile...

e si sarebbe messo a piovere.

Ma disse che non c'erano problemi, perch� lui aveva spazio nella sua tenda.

Quella sera, mi fece solo un massaggio...

per alleviare i dolori della camminata.

La sera dopo...

mi tocc� e mi chiese di toccarlo.

Non piovve nemmeno quella notte.

Potrei stare qui una vita a raccontarle della vergogna e...

del senso di colpa...

e di come pensassi che forse in realt� volevo...

che lo facesse, perch� a volte avevo un'erezione.

E di come non potessi dirlo a mamma e pap� perch� era un loro amico,

e non volevo turbarli...

o mettere nessuno in imbarazzo.

E di come non potessi dirlo a nessun altro, perch� lui diceva che sarei stato cacciato.

Ma ancora oggi mi chiedo tutti i giorni...

"Perch� non l'ho detto a qualcuno?"

Poi, nei successivi...

sei mesi...

venne a trovarci a casa, quando i miei genitori non c'erano...

e mi fece delle cose...

che mi hanno davvero danneggiato fisicamente a vita.

Perch� un uomo di 48 anni non � fatto per metterlo dentro a un ragazzo di nove anni.

Ma ben peggiore del danno fisico � il danno che mi ha arrecato...

come persona.

Perch�, quella prima volta, mi ha istantaneamente cambiato per sempre.

Il bere, la...

rabbia...

i tentativi di suicidio, le risse, il lavoro maniacale, la...

infinita, estenuante, viscerale...

rabbia che provo ogni giorno della mia vita,

che provo anche in questo momento, dovendo spiegare tutto a lei.

E' tutto per colpa sua.

Quindi pu� pure mettermi in prigione...

ma mi faccia dire questo.

Non pu� giudicarmi...

se non l'ha mai provato sulla sua pelle.

Non permetter� mai a nessuno di giudicarmi...

per quello che ho fatto.

E solo perch� lei lo sappia, quello che � successo a Sara e Marion...

� stato molto peggio.

Ciao.

Tutto bene?

Devo dirti una cosa.

Mi sono persino chiesta se avesse accettato il lavoro a Cork solo per la casa...

in modo che io ed Elise non dovessimo pi� condividere la stanza.

La prima volta...

mia madre era al piano di sotto...

stava guardando "Capitan Onedin".

Riuscivo a sentire la sigla.

Quando ho spento la luce � entrato in camera, si � inginocchiato accanto al letto...

e ha detto che stavo...

crescendo, ora...

diventando una giovane donna...

che presto avrei avuto dei ragazzi...

e che voleva che io fossi pronta.

Voleva aiutarmi...

in modo da sapere come godermi il momento.

Ha messo la mano sotto le coperte, e poi...

ha fatto quello che farebbe un fidanzato...

e l'ha fatto pi� o meno...

tutti i sabato sera in cui era a casa, per quasi un anno.

E poi...

un giorno, stavo prendendo il t�...

e l'ho detto a mia madre.

Che lui mi faceva certe cose mentre lei era al piano di sotto...

e mi ricordo che stava pelando...

le patate sul lavello e...

non ha mai smesso, non si � mai voltata verso di me.

Non ha detto nulla. Poi...

cinque minuti dopo, mi ha detto di andare di sopra a finire i compiti...

e mi sono chiesta se non mi avesse ascoltato, ma poi...

quella notte � venuta al piano di sopra ed � rimasta l�...

a piegare i vestiti e pulire...

per un'ora, dopo che ero andata a letto.

E...

ovviamente, lui non mi si � avvicinato.

Ha continuato per quasi sei mesi, poi, ad un tratto, ha smesso.

E una volta in cui lei e mia sorella erano al cinema...

qualche settimana dopo...

mi ha stuprato la prima volta...

e mi ricordo di avergli chiesto...

se lo facesse anche con Elise e lui ha risposto di no. Solo con me...

perch� ero speciale.

Ero speciale.

E la rabbia, Tony, la rabbia che ho provato per cos� tanti anni e provo ancora oggi...

alla fine mi ha fatto fare una cosa terribile.

Ehi.

Ciao.

Come stai?

Mi ha mandato questa.

Chi?

Lui...

l'amante di tua madre.

E' la lettera che gli ha scritto per spiegare come mai lo stesse lasciando.

Per dirgli che aveva capito che...

quello che c'era tra noi era quello che cercava.

Quanto si sentisse male per ci� che aveva fatto...

e come la loro storia...

le avesse fatto capire...

quanto mi amasse.

E' una bella lettera...

mi fa bene leggerla, Cass.

Mi fa molto bene saperlo.

Non l'avresti avuta, se non fossi andato da lui, pap�.

Quindi avevi ragione tu. Tu.

Senti, devo solo...

fare una chiamata veloce.

Ti voglio bene, pap�.

Solo...

una chiamata veloce.

Sunny?

Ciao.

Possiamo vederci?

Questo caso si basa sul fatto che si conoscono. Senza prove certe...

� solo una teoria, e loro non confesseranno.

Senza i corpi, sar�...

molto difficile collegare uno di loro alle morti.

Quindi non riesco ad immaginarmi la Procura smaniosa di accusarli.

Ma ora abbiamo le prove.

Insomma, mi hai appena detto di averli visti insieme.

Li ho visti...

per conto mio.

Telecamere a circuito chiuso?

E sono arrivati separatamente.

Cazzo.

S�. Cazzo.

Beh...

immagino che alla fine tu debba farti la solita, vecchia domanda.

Perch� mandiamo la gente in prigione?

E a Colin, Sara e Marion...

bisogna impedire di uccidere ancora?

No.

No, non credo.

Quindi...

hanno bisogno di essere riabilitati?

Voglio dire, negli ultimi 20 anni, almeno...

sono stati tutti rispettabilissimi membri della societ�.

Tutti e tre...

hanno aiutato i pi� deboli.

Il che significa...

che, alla fin fine, si riduce tutto a una punizione.

Colin, Sara e Marion hanno bisogno di essere puniti?

Ecco il punto, perch� vedi, secondo me...

tutta la loro vita � stata...

una lunga, dura e indescrivibile punizione...

e non capisco perch� dovremmo punirli ancora.

Non capisco a chi gioverebbe.

No. No...

nemmeno io.

Okay.

Quindi...

questo �...

significativo.

Sunny, io ne farei una grossa, in questo caso.

Aspetta... tu?

S�. Per essere chiari, riguarda solo me.

Tu non sarai mai coinvolto nella mia decisione.

ma se hai anche solo il minimo dubbio, per favore, dimmelo subito.

Dimmi di andare da Andrews subito, domani mattina...

fare rapporto su tutto e dirgli che li ho visti insieme.

Non credo possano essere accusati...

e non vedo perch� complicare loro la vita ancora di pi�, quindi...

no...

non ti dir� di farlo.

Sei uno a posto...

lo sai?

Nemmeno tu sei cos� male.

Me ne vado, prima che provi a sbaciucchiarmi.

Bella mossa.

Buonanotte, Sunny.

Buonanotte, capo.

www.subsfactory.it