1 00:00:07,044 --> 00:00:11,793 {\an8}EN EPISODIOS ANTERIORES... 2 00:00:07,141 --> 00:00:09,630 Las reuniones debían ser tardes de oración. 3 00:00:09,631 --> 00:00:13,735 Había una mujer que nos acompañaba. Creo que fue la esposa o la novia. 4 00:00:13,736 --> 00:00:17,808 Dice recordar un Golf azul convertible. ¿Qué coche tenía? 5 00:00:17,809 --> 00:00:19,710 Quizás estaban juntos en estas fiestas. 6 00:00:19,711 --> 00:00:21,728 Y tal vez todos estén involucrados en el asesinato. 7 00:00:21,729 --> 00:00:23,709 Creo que ya no soy bueno para ti, Maz. 8 00:00:24,312 --> 00:00:26,755 - Yo no maté a ese hombre. - Llamaré a Janet ahora... 9 00:00:26,760 --> 00:00:28,140 y te pido que nos ayudes. 10 00:00:28,141 --> 00:00:29,270 "Hola, soy Martín. 11 00:00:29,271 --> 00:00:33,047 Tuviste relaciones sexuales con mi esposa hace 20 años. Me preguntaba si podríamos hablar." 12 00:00:34,860 --> 00:00:36,599 No, no. 13 00:00:36,600 --> 00:00:40,160 estoy bastante seguro que estaba en la fiesta. La reconozco. 14 00:00:41,166 --> 00:00:44,562 Le consiguieron lugares para quedarse. y la usaron. 15 00:00:44,774 --> 00:00:47,682 ¿David Walker te hizo algo aquí, Sara? 16 00:00:47,741 --> 00:00:49,192 - No. - Lo que dijiste antes, 17 00:00:49,193 --> 00:00:50,758 que nada parece coincidir. 18 00:00:50,760 --> 00:00:53,394 Si estoy en lo cierto, habrá más cuerpos. 19 00:00:57,365 --> 00:01:01,110 Subsfactoría presenta: Inolvidados 2x06 - Episodio 6 20 00:01:09,769 --> 00:01:14,594 Traducción: Ayachan, Manchester, Varaita, despacio, el país de las maravillas 21 00:01:17,448 --> 00:01:20,260 Resincronización: Kal-Earth2 22 00:01:23,912 --> 00:01:26,362 Reseña: Morganafire22 23 00:01:31,330 --> 00:01:34,526 www.subsfactory.it 24 00:01:42,405 --> 00:01:43,629 Entonces... 25 00:01:44,064 --> 00:01:45,538 ¿Qué te dijo...? 26 00:01:46,207 --> 00:01:47,490 mi padre? 27 00:01:48,900 --> 00:01:50,712 Lo suficiente como para saber que si... 28 00:01:51,057 --> 00:01:53,592 ya no quieres hablar sobre esta historia, está bien. 29 00:01:55,864 --> 00:01:57,515 O, si quieres hablar de ello... 30 00:01:58,367 --> 00:01:59,437 todos los dias... 31 00:02:00,355 --> 00:02:02,003 por el resto de tu vida... 32 00:02:02,004 --> 00:02:03,497 eso también está bien. 33 00:02:10,209 --> 00:02:12,787 - Lo estoy haciendo bien. - Lo sé. Lo veo. 34 00:02:22,478 --> 00:02:25,107 el estaba sorprendido cuando me presenté. 35 00:02:26,110 --> 00:02:27,389 Está asustado. 36 00:02:28,888 --> 00:02:30,606 Empezó a tartamudear y... 37 00:02:31,233 --> 00:02:32,829 seguía repitiendo eso... 38 00:02:33,467 --> 00:02:35,155 no significó nada. 39 00:02:36,677 --> 00:02:38,375 Siguió disculpándose. 40 00:02:39,032 --> 00:02:40,888 Pero no me importaron sus excusas. 41 00:02:40,889 --> 00:02:44,161 No quería que reconociera sus faltas. Lo que quería era... 42 00:02:46,274 --> 00:02:47,790 ser capaz de entender. 43 00:02:50,418 --> 00:02:52,528 Y la única persona quien podría ayudarme a hacer esto... 44 00:02:54,978 --> 00:02:56,215 Ella está muerta. 45 00:03:18,805 --> 00:03:21,506 ESPAGUETIS A LA BOLOGNESA CALENTALOS EN EL MICROONDAS DURANTE 3 MINUTOS. catéter 46 00:03:31,180 --> 00:03:33,028 ¿Alguna vez se te pasó por la cabeza, Cass...? 47 00:03:33,029 --> 00:03:35,193 que tenemos muy pocos fondos disponible? 48 00:03:36,185 --> 00:03:38,870 Y si gastamos demasiado en una investigación tan costosa 49 00:03:38,871 --> 00:03:42,335 y eso lleva mucho tiempo, unos 40 años de violencia... 50 00:03:42,336 --> 00:03:45,829 no tendremos nada para gastar en un niño que sufrió violencia la semana pasada. 51 00:03:47,360 --> 00:03:48,601 Sí, claro. 52 00:03:53,619 --> 00:03:54,692 ¿Así que lo que? 53 00:04:01,394 --> 00:04:02,586 ¿Quieres sentarte? 54 00:04:03,396 --> 00:04:06,270 Y, para el caso la investigación principal, 55 00:04:06,271 --> 00:04:08,766 ¿Qué tan avanzado estás en la investigación del asesinato? 56 00:04:08,925 --> 00:04:10,052 No lo sé. 57 00:04:11,065 --> 00:04:14,439 A mí también me interrogaron ayer. pero tengo una coartada irrefutable. 58 00:04:14,440 --> 00:04:16,798 Y sucedió cuando estabas ¿Admitido en el Maudsley? 59 00:04:18,398 --> 00:04:20,058 Hace 26 años, exactamente. 60 00:04:21,006 --> 00:04:23,901 Y, por lo que vale, Yo no maté a David Walker. 61 00:04:25,898 --> 00:04:27,032 Bueno. 62 00:04:28,245 --> 00:04:31,361 Bueno, sólo espero haberlo hecho todos los hechos. Sólo tengo que... 63 00:04:31,821 --> 00:04:34,354 - evaluar la mejor manera de proceder. - Sí, claro. 64 00:04:34,764 --> 00:04:36,399 - ¿Cuánto tiempo crees que llevará? - ¡No lo sé! 65 00:04:36,400 --> 00:04:38,739 nunca me encontré en situaciones de esta magnitud! 66 00:04:38,740 --> 00:04:40,949 Lo siento si reacciono así, pero yo... 67 00:04:41,217 --> 00:04:43,092 enojado y decepcionado. 68 00:04:43,628 --> 00:04:44,790 ¿Y Flo? 69 00:04:48,098 --> 00:04:50,583 - Simon, ¿puedes ir a buscarla al colegio? - Sí. 70 00:04:50,584 --> 00:04:53,327 Bien, gracias. Y Colin... 71 00:04:54,163 --> 00:04:55,580 hasta que decida qué hacer, 72 00:04:55,581 --> 00:04:58,491 tienes que encontrar otro lugar para quedarse, por favor. 73 00:04:59,192 --> 00:05:00,337 Claro, seguro. 74 00:05:00,570 --> 00:05:04,831 Y si cierran la investigación, entonces tal vez podríamos... 75 00:05:05,049 --> 00:05:06,369 hazlo. 76 00:05:06,370 --> 00:05:08,218 Si deciden continuarlo, si... 77 00:05:08,219 --> 00:05:11,591 Dios no lo quiera si me acusaran y comenzó un juicio... 78 00:05:12,418 --> 00:05:14,270 ya no podíamos permitirte para criar a Flo. 79 00:05:14,271 --> 00:05:17,320 tal vez deberías irte definitivamente, y... 80 00:05:18,401 --> 00:05:20,679 deberíamos considerar a simón como padre soltero, 81 00:05:20,680 --> 00:05:22,595 o, si no quieres separarte... 82 00:05:23,601 --> 00:05:25,197 entonces deberíamos retirarlo. 83 00:05:27,376 --> 00:05:30,679 Haría que el niño se hiciera una prueba de ADN. 84 00:05:30,680 --> 00:05:34,849 si pensaste que podría ayudarte, pero sabes que es una tontería. 85 00:05:34,850 --> 00:05:37,584 Sólo querías que se fuera... 86 00:05:38,109 --> 00:05:39,536 como yo y mamá. 87 00:05:40,263 --> 00:05:43,998 Porque ya no podía hacerte así Preguntas que no querías responder. 88 00:05:44,254 --> 00:05:47,311 Pero mamá y yo no vamos en ninguna parte. 89 00:05:48,265 --> 00:05:49,430 Lo siento. 90 00:05:51,991 --> 00:05:54,433 Y de todos modos, vamos. ¿Te apetece otra taza de té? 91 00:06:03,221 --> 00:06:07,797 Entonces, desde hace más de dos semanas estamos tratando con este caso. 92 00:06:08,600 --> 00:06:10,027 Siguiendo un... 93 00:06:10,996 --> 00:06:12,684 callejón sin salida tras otro. 94 00:06:12,685 --> 00:06:17,096 Y, como guinda del pastel, la idea que Sara Mahmoud fue la culpable... 95 00:06:17,305 --> 00:06:18,799 se evaporó anoche... 96 00:06:19,533 --> 00:06:22,329 cuando su marido esta presentado, de la nada... 97 00:06:22,740 --> 00:06:23,858 con esto. 98 00:06:25,260 --> 00:06:28,061 Pruebas de que estuvo en Italia, cuando Walker fue asesinado. 99 00:06:28,388 --> 00:06:29,586 Cual... 100 00:06:29,807 --> 00:06:33,540 Fue un gran golpe para nosotros, porque sabemos que Sara conocía a Walker. 101 00:06:33,541 --> 00:06:35,830 Y creo que si miramos más profundamente... 102 00:06:36,114 --> 00:06:40,515 podríamos posicionarlo definitivamente en uno de los mítines en los que estuvo Walker. 103 00:06:40,516 --> 00:06:43,230 Ya que sabemos lo que hizo Caminante para niñas pequeñas, 104 00:06:43,231 --> 00:06:47,398 cuando apareció en su piso como cliente, hace 8 años, 105 00:06:47,399 --> 00:06:50,427 él tenía el motivo perfecto para vengarse y matarlo. 106 00:06:50,428 --> 00:06:52,864 - Lástima que la coartada sea buena. - Más que bien. 107 00:06:54,071 --> 00:06:55,349 Es a prueba de bombas. 108 00:06:55,560 --> 00:06:57,337 No hay manera de que lo haya matado. 109 00:06:58,480 --> 00:06:59,681 La pregunta es... 110 00:07:01,228 --> 00:07:02,493 ¿Es demasiado bueno? 111 00:07:02,960 --> 00:07:04,723 ¿Qué? ¿Crees que es falso? 112 00:07:04,724 --> 00:07:05,724 No. 113 00:07:06,646 --> 00:07:07,917 Creo que es auténtico. 114 00:07:08,264 --> 00:07:11,613 Pero me parece que son solo un montón... 115 00:07:11,799 --> 00:07:15,833 de información recopilada de una mujer quien era consciente de que necesitaba una coartada. 116 00:07:16,181 --> 00:07:17,552 Lo que significa... 117 00:07:18,720 --> 00:07:20,659 lo que debería haber sabido... 118 00:07:20,907 --> 00:07:22,661 que Walker moriría. 119 00:07:23,220 --> 00:07:24,220 Sí. 120 00:07:26,640 --> 00:07:27,884 Bien, aquí está. 121 00:07:28,582 --> 00:07:29,582 Y... 122 00:07:31,320 --> 00:07:34,133 detenme, si el razonamiento Te parece demasiado descabellado. 123 00:07:35,024 --> 00:07:36,175 Entonces... 124 00:07:36,542 --> 00:07:40,061 tenemos 3 sospechosos, y todo el mundo sufre de patologías... 125 00:07:40,062 --> 00:07:42,713 compatible con el abuso sufrido durante la niñez. 126 00:07:42,714 --> 00:07:46,557 Alcoholismo y problemas de salud. relación mental e interpersonal. 127 00:07:47,299 --> 00:07:50,500 Tenemos 3 personas que... 128 00:07:50,918 --> 00:07:54,870 En mi opinión, se esfuerzan demasiado. para que parezca que no se conocen. 129 00:07:57,178 --> 00:07:58,882 Y entonces tuvimos una idea. 130 00:08:00,418 --> 00:08:03,278 Que Sara Mahmoud era abusado sexualmente por David Walker... 131 00:08:04,324 --> 00:08:06,159 pero lo que Colin y Marion... 132 00:08:06,972 --> 00:08:09,573 haber sido acosado por alguien que aún no hemos identificado. 133 00:08:10,657 --> 00:08:13,822 Y eso a principios de los noventa... 134 00:08:13,823 --> 00:08:16,989 después de que Sara se dio cuenta de que uno de sus clientes Él es el hombre que abusó de ella. 135 00:08:16,990 --> 00:08:18,979 en una fiesta ocho años antes... 136 00:08:19,323 --> 00:08:20,630 los tres... 137 00:08:21,353 --> 00:08:23,917 que de alguna manera Creo que ya se habían conocido... 138 00:08:24,734 --> 00:08:27,243 se conocieron y se les ocurrió un plan... 139 00:08:28,091 --> 00:08:30,251 para matar a los tres de sus abusadores. 140 00:08:30,257 --> 00:08:32,752 Sabían que si tenían mató al abusador 141 00:08:32,753 --> 00:08:35,852 Habría sido fácil rastrearlos. 142 00:08:38,543 --> 00:08:40,515 Entonces los intercambiaron. 143 00:08:43,868 --> 00:08:46,299 Lo siento, jefe, estoy un poco confundido, pero... 144 00:08:47,145 --> 00:08:49,376 Si tuviera una coartada perfecta... 145 00:08:49,704 --> 00:08:52,345 porque sara esperó ¿Dos semanas para entregárnoslo? 146 00:08:52,346 --> 00:08:55,725 Porque si nos lo hubiera proporcionado inmediatamente podría haber despertado sospechas. 147 00:08:56,246 --> 00:08:58,909 era mucho mas creible deja que su marido la encuentre. 148 00:08:58,910 --> 00:09:02,011 ¿Y crees que Walker fue la primera víctima? 149 00:09:02,012 --> 00:09:06,153 Creo que verlo aparecer como cliente. En casa de Sara se desató todo. 150 00:09:06,154 --> 00:09:07,995 ¿Y fue asesinado por...? 151 00:09:07,996 --> 00:09:09,367 Debe haber sido Marion. 152 00:09:09,975 --> 00:09:11,751 - ¿No? - Creo que sí. 153 00:09:11,752 --> 00:09:14,716 Osborne estaba en el Maudsley, Sara estaba en Italia. 154 00:09:14,842 --> 00:09:19,197 Y el cuerpo de Walker fue encontrado aproximadamente A 10 km de la casa de los padres de Marion. 155 00:09:19,198 --> 00:09:22,267 Entonces, ¿por qué Osborne ¿Pasó tiempo con Walker? 156 00:09:22,268 --> 00:09:25,259 Tal vez quería confirmación de que Walker Fue el hombre que dijo Sara. 157 00:09:25,260 --> 00:09:26,798 Entonces, significa que... 158 00:09:27,095 --> 00:09:29,030 Sara debería haber matado... 159 00:09:29,191 --> 00:09:32,337 El abusador de Colin y Colin el de Marion. 160 00:09:33,143 --> 00:09:34,240 Sí. 161 00:09:35,543 --> 00:09:36,911 Y si tenemos razón... 162 00:09:38,696 --> 00:09:41,709 para probar esta teoría necesitamos tres cosas. 163 00:09:41,710 --> 00:09:43,310 Tenemos que encontrar... 164 00:09:43,846 --> 00:09:46,898 evidencia de este viejo conexión entre ellos... 165 00:09:47,843 --> 00:09:52,236 Necesitamos encontrar evidencia para entender. ¿Quiénes podrían ser los otros abusadores...? 166 00:09:55,319 --> 00:09:57,779 y tenemos que encontrar dos cuerpos más. 167 00:10:11,456 --> 00:10:13,418 No será para siempre, todo estará bien. 168 00:10:16,683 --> 00:10:18,360 Dale un gran beso de mi parte. 169 00:10:21,659 --> 00:10:24,443 dile que la amo y que volverá pronto. 170 00:10:33,280 --> 00:10:35,492 Murray y Jake, tenemos que descubrirlo... 171 00:10:35,493 --> 00:10:38,211 donde pudieron haberse conocido los tres sospechosos. 172 00:10:38,212 --> 00:10:41,903 conocemos a dos de ellos Ni siquiera estaban en Londres en 1985... 173 00:10:42,344 --> 00:10:46,595 entonces tenemos que buscar una reunión que tuvo lugar entre 1985 y 1990. 174 00:10:46,901 --> 00:10:49,018 ¿Dónde pudo haber pasado esto? 175 00:10:49,019 --> 00:10:51,680 En el trabajo, en una fiesta... 176 00:10:51,681 --> 00:10:53,866 en una casa, en terapia de grupo? No lo sé. 177 00:10:53,867 --> 00:10:56,323 Usa tu imaginación. Mientras tanto Nos centramos en las familias. 178 00:10:56,324 --> 00:10:59,507 El inspector jefe Stuart va a Glasgow para hablar con el padre de Colin Osborne, 179 00:10:59,508 --> 00:11:03,176 Fran irá con el marido de Sara Mahmoud, Yo por la hermana de Marion Kelsey. 180 00:11:03,523 --> 00:11:07,294 Creemos que no son conscientes de eso. lo que pasó en las últimas semanas, y... 181 00:11:07,795 --> 00:11:12,664 si los sospechosos fueron acosados, tal vez sus familias podrán contarnos más. 182 00:11:12,665 --> 00:11:14,812 ¿Cuánto podemos revelarle? 183 00:11:16,158 --> 00:11:18,082 Casi tenemos que mentir... 184 00:11:19,082 --> 00:11:21,135 pero no demasiado, o no obtendremos nada. 185 00:11:21,384 --> 00:11:25,601 No los necesitamos para la corte. eso es suficiente para nosotros sabiendo que estamos en el camino correcto. 186 00:11:27,016 --> 00:11:30,341 Así que no hay citas No les aviséis de nuestra llegada. 187 00:11:31,175 --> 00:11:33,158 Tenemos que cogerlos con la guardia baja. 188 00:11:53,931 --> 00:11:55,373 No tienes que decir nada. 189 00:11:55,550 --> 00:11:56,864 Escucha... 190 00:11:57,734 --> 00:11:59,136 solo espero... 191 00:11:59,527 --> 00:12:02,072 eso no hace daño nuestro trabajo o nuestra amistad. 192 00:12:02,073 --> 00:12:04,888 No sucederá, ¿vale? Te prometo que. 193 00:12:07,909 --> 00:12:09,183 Ahora vámonos. 194 00:12:37,713 --> 00:12:39,435 SALIDAS 195 00:12:41,370 --> 00:12:45,858 Buscan información sobre las víctimas del actividades en Brentford, y si las encuentran... 196 00:12:45,859 --> 00:12:50,164 Dicen que tienen pruebas de que al menos Una vez estuviste allí también. 197 00:12:51,352 --> 00:12:55,275 Está suspendido de todas las actividades, mientras duren las investigaciones. 198 00:12:55,509 --> 00:12:57,179 Tengo que preguntarte. 199 00:12:58,453 --> 00:13:00,767 Si supieras lo que estaba haciendo... 200 00:13:01,267 --> 00:13:03,327 ¿Cómo no pudiste decir nada? 201 00:13:09,338 --> 00:13:12,355 Parece muy extraño, ¿no? 202 00:13:13,365 --> 00:13:17,042 ¿Cuándo te enteras en las noticias? Se dice que eran otros tiempos. 203 00:13:19,120 --> 00:13:20,362 Pero así es exactamente como es. 204 00:13:21,718 --> 00:13:24,025 En aquellos días, una estrella de rock podía... 205 00:13:24,807 --> 00:13:28,369 ir a la television a hablar de su novia menor de edad, y... 206 00:13:28,699 --> 00:13:30,185 nadie fue arrestado. 207 00:13:32,470 --> 00:13:33,710 Se acaba de hacer... 208 00:13:34,262 --> 00:13:35,724 finge que no pasó nada. 209 00:13:37,415 --> 00:13:38,908 Pensamos que era simplemente... 210 00:13:39,487 --> 00:13:40,664 imprudente... 211 00:13:40,859 --> 00:13:42,066 y divertido. 212 00:13:42,297 --> 00:13:43,973 Todos lo pensábamos... 213 00:13:44,934 --> 00:13:46,486 until we changed our minds. 214 00:13:52,703 --> 00:13:54,789 Esa vez lo seguí. 215 00:13:58,941 --> 00:14:00,696 Y sólo sucedió esa vez. 216 00:14:06,008 --> 00:14:08,068 Me dijo que tenía dieciséis años. 217 00:14:13,727 --> 00:14:15,192 Y que él estaba consintiendo. 218 00:14:16,849 --> 00:14:18,880 Y me suplicó que lo perdonara. 219 00:14:20,733 --> 00:14:22,382 Y quería hacerlo. 220 00:14:24,788 --> 00:14:25,906 O... 221 00:14:26,341 --> 00:14:29,163 perdónalo y créele. 222 00:14:31,017 --> 00:14:32,586 Porque de lo contrario... 223 00:14:33,689 --> 00:14:35,711 ese hubiera sido el final de nuestra boda... 224 00:14:37,226 --> 00:14:39,498 y todo eso que habíamos construido juntos. 225 00:14:46,273 --> 00:14:47,734 Y lo hice. 226 00:14:52,171 --> 00:14:53,421 Y sobre esto... 227 00:14:57,786 --> 00:14:59,928 Estoy muy avergonzado. 228 00:15:13,386 --> 00:15:17,876 Bueno, Colin era un niño. animado, ya sabes, cuando era niño. 229 00:15:17,877 --> 00:15:20,473 Era travieso y divertido. 230 00:15:21,007 --> 00:15:23,559 Y luego, cuando estaba a punto de... 231 00:15:25,483 --> 00:15:26,731 nueve años... 232 00:15:27,532 --> 00:15:28,766 él simplemente... 233 00:15:29,191 --> 00:15:31,587 poco a poco empezó a cambiar. 234 00:15:31,588 --> 00:15:34,199 Se ha vuelto más tranquilo, eso es todo... 235 00:15:34,446 --> 00:15:35,831 más introvertido. 236 00:15:35,832 --> 00:15:40,570 Se quedó solo en su habitación, Ya no veía mucho a sus amigos. 237 00:15:40,757 --> 00:15:41,813 Y... 238 00:15:42,818 --> 00:15:45,171 Los problemas comenzaron en la escuela... 239 00:15:45,495 --> 00:15:47,998 dejó de ser cariñoso. 240 00:15:47,999 --> 00:15:50,722 Se enojaba con cosas estúpidas y... 241 00:15:50,953 --> 00:15:52,160 Se convirtió... 242 00:15:54,177 --> 00:15:55,870 un niño diferente. 243 00:15:56,363 --> 00:15:59,356 Y supongo que le preguntaste ¿Qué había pasado? 244 00:15:59,357 --> 00:16:01,781 Continuamente, durante años. 245 00:16:03,319 --> 00:16:06,872 Siempre decía "Nada, todo está bien". 246 00:16:07,462 --> 00:16:10,509 Así que finalmente pensamos que se había vuelto así. 247 00:16:10,859 --> 00:16:13,461 Ese era su carácter. ¿Qué...? 248 00:16:14,820 --> 00:16:16,574 Los niños pueden cambiar. 249 00:16:18,138 --> 00:16:21,618 Y de lo que ella me está contando, acoso sexual... 250 00:16:21,619 --> 00:16:26,223 no fue algo en lo que se pensó en los años setenta. No fue... 251 00:16:26,224 --> 00:16:30,164 una de las razones por las que un niño ya no era él mismo. 252 00:16:30,165 --> 00:16:33,454 Pero ¿y si tomáramos en consideración esta posibilidad ahora... 253 00:16:35,020 --> 00:16:37,263 ¿Tienes idea de dónde...? 254 00:16:37,644 --> 00:16:40,220 podría haber sucedido ¿Algo así para Colin? 255 00:16:40,221 --> 00:16:43,305 ¿Alguna vez ha tenido algún problema? en tu escuela primaria? 256 00:16:44,372 --> 00:16:45,947 No, no lo he... 257 00:16:46,143 --> 00:16:50,088 - Nunca escuché nada sobre la escuela. - ¿Amigos o familiares? 258 00:16:50,089 --> 00:16:51,089 No. 259 00:16:52,277 --> 00:16:54,586 ¿Era parte de una iglesia o...? 260 00:16:56,614 --> 00:16:59,772 de un equipo de fútbol, o un grupo de exploradores, o...? 261 00:17:04,251 --> 00:17:05,475 Señor Osborne. 262 00:17:08,643 --> 00:17:13,523 Había un chico, un colega mío, Len Paxton. 263 00:17:14,480 --> 00:17:17,427 Él era el líder de nuestro grupo de... 264 00:17:18,707 --> 00:17:20,631 niños exploradores. 265 00:17:27,848 --> 00:17:30,551 no puedo explicar porque parece que me odias... 266 00:17:30,829 --> 00:17:32,594 y odias a nuestra madre. 267 00:17:32,954 --> 00:17:34,270 Ya te lo dije... 268 00:17:34,589 --> 00:17:35,999 Es mentalmente inestable. 269 00:17:36,000 --> 00:17:38,846 - ¿Siempre ha sido así? - No, absolutamente no. 270 00:17:39,224 --> 00:17:41,285 Cuando éramos niños nos adoramos. 271 00:17:41,286 --> 00:17:44,436 ¿Recuerdas cuando cambió? ¿Y si fue repentino o...? 272 00:17:44,437 --> 00:17:47,339 No, recuerdo exactamente cuando cambió. 273 00:17:47,793 --> 00:17:50,391 yo tenía catorce años, 274 00:17:50,392 --> 00:17:52,464 y Marion once, 275 00:17:52,465 --> 00:17:54,432 y nos habíamos mudado a Cork. 276 00:17:54,745 --> 00:17:57,089 Nuestro padre había obtenido una cátedra allí. 277 00:17:57,090 --> 00:18:00,096 Teníamos una casa hermosa, un maravilloso jardín. 278 00:18:00,097 --> 00:18:02,824 Incluso teníamos una habitación para cada uno, por primera vez. 279 00:18:04,299 --> 00:18:06,033 Pero Marion... 280 00:18:06,415 --> 00:18:07,779 parecía odiarla. 281 00:18:07,780 --> 00:18:09,669 De un día para el otro, ella se convirtió... 282 00:18:10,336 --> 00:18:13,162 distante, oscuro, agresivo. 283 00:18:13,163 --> 00:18:15,897 - ¿Hacia ti? - Hacia mí, madre mía, 284 00:18:15,898 --> 00:18:18,348 - en la escuela, cualquiera. - ¿Incluido su padre? 285 00:18:19,658 --> 00:18:20,910 De hecho... 286 00:18:20,911 --> 00:18:22,781 No, no con papá. 287 00:18:23,755 --> 00:18:27,603 Pero entonces él y Marion estaban Siempre he estado absurdamente cerca, así que... 288 00:18:27,604 --> 00:18:31,034 no, papá era el único escapar de su ira. 289 00:18:31,035 --> 00:18:32,933 ¿Cuándo murió tu padre? 290 00:18:33,068 --> 00:18:34,947 En 1991. 291 00:18:35,139 --> 00:18:36,382 ¿Cuántos años tenía? 292 00:18:36,755 --> 00:18:38,033 57. 293 00:18:40,075 --> 00:18:42,654 Parece muy joven. ¿Estaba enfermo? 294 00:18:44,673 --> 00:18:47,536 - ¿Por qué me preguntas? - Estoy tratando de tener una idea general. 295 00:18:49,626 --> 00:18:52,644 No, no estaba enfermo. O al menos no físicamente. 296 00:18:53,834 --> 00:18:56,077 Se suicidó. 297 00:18:58,280 --> 00:18:59,840 Lo siento mucho. 298 00:19:00,528 --> 00:19:02,089 ¿Puedo preguntarte cómo? 299 00:19:03,575 --> 00:19:04,988 Se ahorcó. 300 00:19:05,434 --> 00:19:06,854 En el bosque de Highgate. 301 00:19:07,120 --> 00:19:11,533 Tenía antecedentes de depresión, o trastornos mentales, o...? 302 00:19:12,763 --> 00:19:14,457 ¿A dónde quiere llegar con esto? 303 00:19:15,848 --> 00:19:16,977 ¿Tenía alguno? 304 00:19:18,066 --> 00:19:19,074 No. 305 00:19:22,139 --> 00:19:23,261 Lo entiendo. 306 00:19:25,322 --> 00:19:26,938 ¿Puedes decirme si tu madre está en casa? 307 00:19:35,534 --> 00:19:36,625 ¿Paxton? 308 00:19:37,211 --> 00:19:39,004 El nombre Paxton no significa nada para mí. 309 00:19:39,569 --> 00:19:41,473 Debe haber sido antes de que yo llegara. 310 00:19:42,141 --> 00:19:43,264 ¿En realidad? 311 00:19:44,660 --> 00:19:45,773 ¿Disculpe? 312 00:19:45,774 --> 00:19:47,438 Bueno, es solo... 313 00:19:47,904 --> 00:19:51,587 que lo encontré con uno sencillo busca en google y luego... 314 00:19:52,920 --> 00:19:54,602 Entonces ¿por qué me preguntas? 315 00:19:56,139 --> 00:20:00,242 porque quiero saber que le paso Después de salir de prisión en 1988, 316 00:20:00,243 --> 00:20:03,469 por abusar sexualmente de dos niños en un grupo de exploradores en Dumfries. 317 00:20:03,966 --> 00:20:05,071 Escucha... 318 00:20:05,546 --> 00:20:07,834 Todo es historia vieja. 319 00:20:08,972 --> 00:20:11,637 Sabes, realmente me queda bien... 320 00:20:11,812 --> 00:20:14,773 haciéndote enojar, esa expresión, porque no es cierta. 321 00:20:15,517 --> 00:20:19,056 Lo que hizo gente como Len Paxton todavía tiene consecuencias hoy... 322 00:20:19,057 --> 00:20:20,728 catastrófico. Porque... 323 00:20:21,829 --> 00:20:23,036 él arruinó... 324 00:20:23,231 --> 00:20:25,461 de personas durante toda su vida, ¿entiendes? 325 00:20:26,081 --> 00:20:29,902 Así que si él no quiere que vuelva esta noche, cuando todos los padres están ahí... 326 00:20:30,676 --> 00:20:33,863 si yo fuera ella lo haría un poco de esfuerzo de memoria. 327 00:20:37,165 --> 00:20:38,319 Está muerto. 328 00:20:42,100 --> 00:20:43,183 ¿Cuando? 329 00:20:44,686 --> 00:20:45,846 En 1992. 330 00:20:48,340 --> 00:20:49,386 ¿Cómo? 331 00:20:50,154 --> 00:20:52,353 Suicidio, decía la gente. 332 00:20:54,683 --> 00:20:57,379 - ¿Dijo? - Tenía un barquito... 333 00:20:57,380 --> 00:20:59,305 con quien salio algunos de los chicos. 334 00:20:59,860 --> 00:21:02,132 Fue encontrado hace unos días. después de su fallecimiento... 335 00:21:02,133 --> 00:21:04,541 frente al puerto de Greenock, a la deriva. 336 00:21:05,440 --> 00:21:07,014 Nunca encontraron el cuerpo. 337 00:21:07,906 --> 00:21:08,993 Incluso si... 338 00:21:09,491 --> 00:21:11,458 no estoy seguro que han buscado mucho. 339 00:21:17,845 --> 00:21:20,392 Todo ha cambiado. Hemos cambiado. 340 00:21:21,476 --> 00:21:23,914 gente como el ya no puede salirse con la suya. 341 00:21:23,915 --> 00:21:25,813 Realmente espero que ese sea el caso. 342 00:21:26,598 --> 00:21:30,480 Pero también lo dijeron. Hace treinta años, y veinte, y diez... 343 00:21:30,481 --> 00:21:32,614 y solo rezo... 344 00:21:32,774 --> 00:21:36,030 que no dirán eso hoy, dentro de veinte años. 345 00:21:46,408 --> 00:21:49,788 Su padre me dijo que que descubrió en los meses posteriores a su fuga. 346 00:21:49,789 --> 00:21:52,458 ¿Cuando todavía tenía trece años? 347 00:21:53,420 --> 00:21:56,473 Que fueron llevados a las fiestas. organizado por hombres como Walker... 348 00:21:57,257 --> 00:21:58,408 y violada. 349 00:21:58,810 --> 00:21:59,988 Él no tenía... 350 00:22:00,521 --> 00:22:03,505 ¿presento una queja? ¿No había ido a la policía? 351 00:22:03,769 --> 00:22:04,769 Sí. 352 00:22:06,198 --> 00:22:09,108 Al parecer le dijiste que no podías hacer nada al respecto, porque... 353 00:22:09,398 --> 00:22:11,937 convertirse en una niña la prostituta había sido su elección, 354 00:22:11,938 --> 00:22:15,164 una frase que, maldita sea, debería Sería ilegal incluso pronunciarlo. 355 00:22:25,285 --> 00:22:26,449 Jesús. 356 00:22:29,555 --> 00:22:31,508 - Lo sabías. - No. 357 00:22:32,539 --> 00:22:35,321 Él te lo dijo. ¡Lo sabías! 358 00:22:35,322 --> 00:22:37,059 ¡No, no lo sabía! 359 00:22:39,268 --> 00:22:41,796 Elise, ella siempre inventaba todo... 360 00:22:42,005 --> 00:22:44,131 Exageró todo. 361 00:22:45,099 --> 00:22:49,510 - Tu padre nunca lo hubiera hecho... - ¿Cuántos años tenía cuando te lo dijo? 362 00:22:50,935 --> 00:22:53,601 ¡Dímelo ahora o te lo juro...! 363 00:22:53,602 --> 00:22:54,647 Elise. 364 00:22:59,040 --> 00:23:00,228 Doce. 365 00:23:00,565 --> 00:23:01,683 Dios mío... 366 00:23:07,940 --> 00:23:12,245 Y decidiste no creerle. ¿Y por qué? 367 00:23:12,671 --> 00:23:14,938 No querías perder tu casa o... 368 00:23:15,151 --> 00:23:18,525 viajes académicos en el extranjero? ¿O para qué más? 369 00:23:18,951 --> 00:23:21,570 ¡Eres una maldita bruja malvada! 370 00:23:26,700 --> 00:23:29,540 Nos hemos estado preguntando toda nuestra vida... 371 00:23:29,541 --> 00:23:31,772 la razón de toda su ira. 372 00:23:49,249 --> 00:23:52,408 Tienes que repetírmelo exactamente... 373 00:23:52,941 --> 00:23:54,468 lo que Marion le dijo. 374 00:23:55,763 --> 00:23:56,917 Por favor. 375 00:24:00,677 --> 00:24:03,767 - ¿Qué clase de madre es esta? - Estoy tratando de ser indulgente. 376 00:24:03,768 --> 00:24:06,247 Bueno, estaba claro que el padre no sabía nada sobre Osborne. 377 00:24:06,248 --> 00:24:09,686 Y ni siquiera la hermana de Marion. Creo que hemos perdido el elemento sorpresa. 378 00:24:09,687 --> 00:24:12,410 Seguro que los tres tendrán escuchado sobre nuestras preguntas. 379 00:24:12,411 --> 00:24:15,650 Sí. Por eso quiero ver Colin y Marion hoy... 380 00:24:15,651 --> 00:24:18,011 - mientras todavía no están preparados. - ¿Para preguntarle qué? 381 00:24:18,012 --> 00:24:21,342 ¿Dónde estaban cuando sus violadores? están muertos. Porque si tenemos razón... 382 00:24:21,343 --> 00:24:23,407 tendrán una coartada de hierro. 383 00:24:23,408 --> 00:24:27,831 Lo que confirmaría nuestra teoría, pero nos arruinaría en términos de evidencia. 384 00:24:28,655 --> 00:24:30,125 ¿Qué descubrió Murray? 385 00:24:30,683 --> 00:24:35,510 Pasó el día rebelándose registros de salud. Resultó... 386 00:24:35,901 --> 00:24:39,706 que en varias ocasiones en el 87 y principios del 88... 387 00:24:39,707 --> 00:24:44,464 Tanto Colin como Sara estaban siendo tratados en la sala. hospital psiquiátrico en Ealing. 388 00:24:45,920 --> 00:24:47,709 - ¿Hospitalizado? - Sí. 389 00:24:47,710 --> 00:24:50,642 - ¿Y Marion? - Aún no lo hemos encontrado en los registros. 390 00:24:50,819 --> 00:24:54,219 Pero escucha esto. antes de vivir en el apartamento de Smoke Lane... 391 00:24:54,220 --> 00:24:57,480 desde principios del 86 hasta finales del 87... 392 00:24:57,481 --> 00:24:59,904 vivía en un piso en South Ealing. 393 00:25:02,374 --> 00:25:03,792 Aquí está el enlace. 394 00:25:04,459 --> 00:25:06,632 se conocieron en la sala hospital psiquiátrico en Ealing. 395 00:25:07,005 --> 00:25:11,283 Será difícil demostrarlo. pero ciertamente es posible. 396 00:25:14,253 --> 00:25:15,254 Sí. 397 00:25:16,776 --> 00:25:18,924 Si encuentras a Colin, hablaré con Marion. 398 00:25:19,360 --> 00:25:20,495 Gracias, Sunny. 399 00:25:23,176 --> 00:25:26,669 El tren acercándose al andén 4 no parará en la estación. 400 00:25:26,679 --> 00:25:29,415 Aléjate de la línea amarilla. 401 00:25:29,425 --> 00:25:32,484 El próximo tren no para. 402 00:25:42,037 --> 00:25:43,261 ¡Jason! 403 00:25:45,676 --> 00:25:46,989 ¿Cómo estás? 404 00:25:50,135 --> 00:25:51,490 ¿Te apetece una taza de té? 405 00:26:17,506 --> 00:26:18,519 Escucha... 406 00:26:19,089 --> 00:26:23,631 Sé lo molesto que es cuando la gente te llama. Consejos trillados sobre cómo ser feliz, pero... 407 00:26:24,113 --> 00:26:27,295 no tienes que ser etiquetado de tu pasado. 408 00:26:27,296 --> 00:26:30,182 pasé por una terrible separación, hace un par de años, 409 00:26:30,192 --> 00:26:33,366 Luego murió mi madre y también mi gato. 410 00:26:34,499 --> 00:26:38,249 Y yo estaba realmente en problemas, cuando conocí a un chico. 411 00:26:38,913 --> 00:26:41,159 y pensé: "Jesús, eso es lindo". 412 00:26:41,487 --> 00:26:43,637 "No es como los demás niños". 413 00:26:43,931 --> 00:26:46,477 "Me gustaría conocerlo mejor". Y... 414 00:26:46,715 --> 00:26:50,752 esto me lo demostró que había oportunidades por delante. 415 00:26:50,941 --> 00:26:52,961 - ¿Tú entiendes? - Sí. 416 00:26:54,231 --> 00:26:56,229 La vida continúa, Jase. 417 00:26:58,645 --> 00:27:02,421 Bueno, sí, bueno, gracias por el consejo. Y buena suerte con ese chico. 418 00:27:02,828 --> 00:27:04,049 Jas... 419 00:27:04,050 --> 00:27:05,440 el chico eres tú. 420 00:27:07,570 --> 00:27:08,666 ¿Qué? 421 00:27:08,879 --> 00:27:10,116 Eres tú. 422 00:27:11,480 --> 00:27:12,787 Me gusta. 423 00:27:14,315 --> 00:27:17,401 - ¿En realidad? - No te hagas el sorprendido. 424 00:27:17,651 --> 00:27:19,010 Es solo que... 425 00:27:20,886 --> 00:27:22,962 nadie me lo dijo nunca. 426 00:27:23,232 --> 00:27:24,326 Entonces... 427 00:27:24,492 --> 00:27:28,329 lo que quise decir fue... queremos ¿poner esa cita en nuestra agenda? 428 00:27:36,800 --> 00:27:39,013 Marion, por favor no salgas ahora. 429 00:27:39,014 --> 00:27:40,705 Estoy bien, de verdad. 430 00:27:40,715 --> 00:27:44,618 Por favor, no le digas nada a Tony todavía. Quiero hablar con él. ¿Bueno? 431 00:27:44,882 --> 00:27:46,477 Regresaré en un par de horas. 432 00:27:47,181 --> 00:27:48,624 Te amo. 433 00:27:49,121 --> 00:27:50,483 Yo también te amo. 434 00:27:50,484 --> 00:27:53,230 Y lo siento muchísimo. 435 00:28:22,090 --> 00:28:24,689 - Soleado. - Jefe, Colin no está en casa. 436 00:28:24,699 --> 00:28:27,668 Su marido dice que se ha mudado. por un tiempo y se queda en el Holiday Inn, pero... 437 00:28:27,678 --> 00:28:29,038 ni siquiera está ahí. 438 00:28:29,495 --> 00:28:31,872 - Bien. - ¿Ya estás en casa de Marion? 439 00:28:32,936 --> 00:28:35,121 No, no, todavía no. 440 00:28:36,605 --> 00:28:37,825 Te llamaré. 441 00:29:48,303 --> 00:29:51,822 No tienen pruebas, Marion. y nunca lo tendrán. 442 00:29:51,832 --> 00:29:53,320 Pero ellos lo saben. 443 00:29:53,509 --> 00:29:57,112 Pero debes saber una cosa y probarla. en los tribunales son dos cosas muy diferentes. 444 00:30:02,768 --> 00:30:03,991 Sí, realmente estoy... 445 00:30:06,322 --> 00:30:07,559 muy diferente. 446 00:30:18,316 --> 00:30:19,472 Mariona. 447 00:30:20,024 --> 00:30:22,291 ¿Adónde estás corriendo? Se acabó. 448 00:30:22,301 --> 00:30:24,553 Y por eso quiero hablar con mi marido, ¿vale? 449 00:30:24,872 --> 00:30:26,633 Ahora quiero explicárselo. 450 00:30:33,086 --> 00:30:36,437 Bueno, yo estaba en Goa cuando Paxton desapareció. 451 00:30:36,845 --> 00:30:39,512 Tengo recibos de vuelo y hotel. Puedo probar que no estuve aquí. 452 00:30:39,513 --> 00:30:40,719 Estoy seguro de ello. 453 00:30:41,130 --> 00:30:44,323 Y cuando el padre de Marion murió... 454 00:30:44,324 --> 00:30:47,029 puede probar que no fue encontrado en el bosque de Highgate? 455 00:30:48,755 --> 00:30:52,940 Y los conoció a ambos en la unidad psiquiátrica de Ealing, o... 456 00:30:54,504 --> 00:30:55,748 ¿Solo Sara? 457 00:31:05,445 --> 00:31:08,073 Leí que la gente... 458 00:31:08,761 --> 00:31:10,343 que han sufrido abusos... 459 00:31:10,344 --> 00:31:12,702 son capaces de reconocer a las otras víctimas. 460 00:31:13,698 --> 00:31:16,114 Algo sobre la forma en que hacen las cosas. 461 00:31:17,005 --> 00:31:18,212 Fue esto... 462 00:31:20,062 --> 00:31:21,070 eso... 463 00:31:21,389 --> 00:31:22,934 ¿Qué os unió? 464 00:31:26,874 --> 00:31:28,706 Así que supongo que ahora... 465 00:31:30,321 --> 00:31:32,112 reunirás las pruebas... 466 00:31:33,011 --> 00:31:34,018 y... 467 00:31:34,964 --> 00:31:37,400 Lo presentarás a la Fiscalía y... 468 00:31:38,323 --> 00:31:40,182 Tal vez hagan un seguimiento de esto y... 469 00:31:40,183 --> 00:31:42,162 tal vez puedas acusarnos. 470 00:31:44,847 --> 00:31:48,254 Pero antes de hacer eso, tal vez Podría darte más datos. 471 00:31:48,255 --> 00:31:49,391 Sí, por favor. 472 00:31:52,136 --> 00:31:53,328 En ese tiempo... 473 00:31:55,879 --> 00:32:00,357 vino a nuestra casa los domingos por la tarde... 474 00:32:01,148 --> 00:32:02,949 normalmente para una cena asada... 475 00:32:04,192 --> 00:32:07,297 y siempre encontré tiempo para jugar conmigo. 476 00:32:07,623 --> 00:32:08,756 Él hizo... 477 00:32:08,757 --> 00:32:11,149 finge ser un caballo, Me subí a sus hombros 478 00:32:11,150 --> 00:32:14,028 y pateó, se retorció y él se dio vuelta, y yo... 479 00:32:14,029 --> 00:32:16,325 yo era un vaquero en un rodeo de caballos salvajes... 480 00:32:16,326 --> 00:32:18,048 y joder, ¡me gustó! 481 00:32:18,595 --> 00:32:19,999 Y cuando mi padre... 482 00:32:20,000 --> 00:32:24,328 descubrió que estaba dirigiendo el grupo club de boy scouts... 483 00:32:24,338 --> 00:32:27,836 y me propuso ser parte de ello, No podría estar más feliz. 484 00:32:28,763 --> 00:32:31,466 Durante seis meses, ese fue el período lo mejor de mi vida. 485 00:32:31,822 --> 00:32:34,147 Jugábamos al fútbol, pateábamos latas... 486 00:32:34,157 --> 00:32:36,040 Hicimos hogueras en el bosque... 487 00:32:36,209 --> 00:32:37,879 e hicimos arcos y flechas. 488 00:32:38,868 --> 00:32:40,832 Me sentí como si estuviera en un libro de Enid Blyton. 489 00:32:43,917 --> 00:32:47,387 La primera vez que sucedió cuando Fuimos a acampar un fin de semana. 490 00:32:47,955 --> 00:32:51,896 La mía era una tienda vieja. del ejército de mi abuelo... 491 00:32:52,125 --> 00:32:54,260 y cuando empezamos a montarlo... 492 00:32:54,403 --> 00:32:58,041 dijo que no era bueno, porque ya no era impermeable... 493 00:32:58,398 --> 00:32:59,884 y empezaría a llover. 494 00:33:00,551 --> 00:33:04,010 Pero dijo que no había ningún problema. porque tenía lugar en su tienda. 495 00:33:05,332 --> 00:33:08,447 Esa noche, simplemente me dio un masaje... 496 00:33:08,567 --> 00:33:10,994 para aliviar el dolor al caminar. 497 00:33:12,296 --> 00:33:14,242 La noche siguiente... 498 00:33:14,243 --> 00:33:16,906 Me tocó y me pidió que lo tocara. 499 00:33:17,920 --> 00:33:19,934 Esa noche ni siquiera llovió. 500 00:33:22,343 --> 00:33:26,875 Podría quedarme aquí para siempre para contarle la vergüenza y... 501 00:33:28,472 --> 00:33:29,805 de culpa... 502 00:33:30,915 --> 00:33:33,626 y como pensé que tal vez en realidad quería... 503 00:33:33,627 --> 00:33:36,335 que él lo haría, porque a veces tenía una erección. 504 00:33:37,819 --> 00:33:41,043 Y como no pude decirle a mamá y papá porque era su amigo, 505 00:33:41,044 --> 00:33:42,924 y no quería molestarlos... 506 00:33:43,084 --> 00:33:44,721 o avergonzar a nadie. 507 00:33:45,039 --> 00:33:48,715 Y como no podía decírselo a nadie más, porque dijo que me echarían. 508 00:33:51,839 --> 00:33:54,618 Pero aún hoy me pregunto todos los días... 509 00:33:55,607 --> 00:33:57,342 "¿Por qué no se lo dije a nadie?" 510 00:34:02,289 --> 00:34:04,299 Luego, a continuación... 511 00:34:05,693 --> 00:34:07,325 seis meses... 512 00:34:08,126 --> 00:34:11,480 vino a visitarnos a casa, cuando mis padres no estaban... 513 00:34:12,889 --> 00:34:15,060 y me hizo cosas... 514 00:34:19,839 --> 00:34:22,548 eso realmente me tiene dañado físicamente de por vida. 515 00:34:25,242 --> 00:34:29,076 Porque un hombre de 48 años no está hecho para Ponlo dentro de un niño de nueve años. 516 00:34:32,576 --> 00:34:36,612 Pero mucho peor que el daño físico. Es el daño que me hizo... 517 00:34:36,613 --> 00:34:37,956 como persona. 518 00:34:39,189 --> 00:34:43,723 Porque esa primera vez instantáneamente me cambió para siempre. 519 00:34:45,069 --> 00:34:46,815 La bebida, el... 520 00:34:47,342 --> 00:34:48,519 ira... 521 00:34:48,731 --> 00:34:52,921 intentos de suicidio, peleas, el trabajo obsesivo, el... 522 00:34:55,213 --> 00:34:57,803 infinita, agotadora, visceral... 523 00:34:58,371 --> 00:35:01,415 ira que siento cada día de mi vida, 524 00:35:01,416 --> 00:35:04,808 que yo también siento en este momento, tener que explicarle todo. 525 00:35:06,880 --> 00:35:09,036 Todo es culpa suya. 526 00:35:14,328 --> 00:35:16,254 Así que también podrías meterme en prisión... 527 00:35:16,411 --> 00:35:18,419 pero déjame decir esto. 528 00:35:19,014 --> 00:35:21,146 No puedes juzgarme... 529 00:35:21,679 --> 00:35:23,716 si nunca lo has experimentado de primera mano. 530 00:35:25,797 --> 00:35:28,586 nunca lo permitiré nadie que me juzgue... 531 00:35:29,465 --> 00:35:30,830 por lo que hice. 532 00:35:44,384 --> 00:35:49,195 Y para que ella sepa, ¿Qué pasó con Sara y Marion...? 533 00:35:50,195 --> 00:35:51,716 Fue mucho peor. 534 00:36:21,516 --> 00:36:22,545 HOLA. 535 00:36:23,485 --> 00:36:24,665 ¿Todo bien? 536 00:36:31,880 --> 00:36:33,645 Tengo que decirte algo. 537 00:36:51,463 --> 00:36:55,715 Incluso me pregunté si había aceptado trabajar en Cork sólo para la casa... 538 00:36:56,532 --> 00:36:59,496 para que Elise y yo no tuviéramos que hacerlo No más compartir la habitación. 539 00:37:02,107 --> 00:37:03,558 La primera vez... 540 00:37:03,744 --> 00:37:05,652 mi madre estaba abajo... 541 00:37:06,584 --> 00:37:08,439 estaba viendo "Capitán Onedin". 542 00:37:09,295 --> 00:37:10,945 Podía escuchar el tema musical. 543 00:37:12,946 --> 00:37:17,244 Cuando apagué la luz entró en la habitación, se arrodilló al lado de la cama... 544 00:37:17,245 --> 00:37:19,225 y él dijo que yo era... 545 00:37:19,599 --> 00:37:20,863 creciendo ahora... 546 00:37:21,725 --> 00:37:23,312 convertirse en una mujer joven... 547 00:37:23,313 --> 00:37:25,729 que pronto tendría hijos... 548 00:37:26,866 --> 00:37:29,187 y que quería que estuviera listo. 549 00:37:29,718 --> 00:37:31,106 Él quería ayudarme... 550 00:37:32,035 --> 00:37:34,303 así sé disfrutar el momento. 551 00:37:37,065 --> 00:37:40,248 puso su mano debajo de las sábanas, y luego... 552 00:37:42,075 --> 00:37:44,035 hizo lo que haría un novio... 553 00:37:45,184 --> 00:37:47,954 y lo hizo más o menos... 554 00:37:47,955 --> 00:37:51,246 todos los sábados por la noche estaba en en casa, durante casi un año. 555 00:37:53,205 --> 00:37:54,497 Y luego... 556 00:37:54,695 --> 00:37:56,603 un día estaba tomando té... 557 00:37:57,435 --> 00:37:58,910 y le dije a mi madre. 558 00:38:00,092 --> 00:38:03,526 Que me hizo ciertas cosas mientras ella estaba abajo... 559 00:38:03,835 --> 00:38:05,974 y recuerdo que se estaba pelando... 560 00:38:05,975 --> 00:38:07,984 las patatas en el fregadero y... 561 00:38:09,024 --> 00:38:12,442 él nunca se detuvo, ella nunca se volvió hacia mí. 562 00:38:12,443 --> 00:38:14,620 No dijo nada. Entonces... 563 00:38:15,145 --> 00:38:19,501 cinco minutos después me dijo subir a terminar mi tarea... 564 00:38:20,844 --> 00:38:24,165 y me preguntaba si no me hubiera escuchado, pero entonces... 565 00:38:24,999 --> 00:38:28,016 esa noche llego arriba y se quedó allí... 566 00:38:28,365 --> 00:38:30,892 doblar ropa y limpiar... 567 00:38:31,644 --> 00:38:33,876 durante una hora después de acostarme. 568 00:38:35,175 --> 00:38:36,179 Y... 569 00:38:37,128 --> 00:38:38,882 Obviamente, no se acercó a mí. 570 00:38:39,835 --> 00:38:43,265 Continuó durante casi seis meses, Luego, de repente, se detuvo. 571 00:38:45,414 --> 00:38:49,865 Y una vez cuando ella y mi hermana estaban en el cine... 572 00:38:50,012 --> 00:38:51,397 unas semanas después... 573 00:38:53,135 --> 00:38:54,904 Me violó la primera vez... 574 00:38:56,664 --> 00:38:58,769 y recuerdo preguntarle... 575 00:39:00,963 --> 00:39:04,418 si lo hizo con elise también y él dijo que no. Sólo conmigo... 576 00:39:04,585 --> 00:39:05,980 porque yo era especial. 577 00:39:09,735 --> 00:39:10,986 Yo era especial. 578 00:39:15,454 --> 00:39:19,756 Y la ira, Tony, la ira que sentí durante tantos años y todavía lo intento hoy... 579 00:39:25,525 --> 00:39:27,969 finalmente me obligó a hacerlo algo terrible. 580 00:39:52,244 --> 00:39:53,251 Ey. 581 00:39:55,174 --> 00:39:56,266 HOLA. 582 00:39:59,844 --> 00:40:01,048 ¿Cómo estás? 583 00:40:02,245 --> 00:40:03,657 Me envió esto. 584 00:40:05,645 --> 00:40:06,675 ¿OMS? 585 00:40:07,063 --> 00:40:08,064 Él... 586 00:40:08,065 --> 00:40:09,589 el amante de tu madre. 587 00:40:09,815 --> 00:40:13,343 Es la carta que ella le escribió. para explicar por qué lo estaba dejando. 588 00:40:14,452 --> 00:40:16,282 Para decirle que entendió que... 589 00:40:16,565 --> 00:40:18,785 ¿Qué había entre nosotros? era lo que estaba buscando. 590 00:40:19,975 --> 00:40:22,620 que mal se sentia por lo que había hecho... 591 00:40:24,645 --> 00:40:26,039 y me gusta su historia... 592 00:40:26,985 --> 00:40:28,417 le había hecho entender... 593 00:40:28,905 --> 00:40:30,477 cuanto me amaba. 594 00:40:33,367 --> 00:40:34,868 Es una hermosa carta... 595 00:40:36,135 --> 00:40:38,131 Es bueno para mí leerlo, Cass. 596 00:40:40,456 --> 00:40:42,088 Es muy bueno para mí saberlo. 597 00:40:55,879 --> 00:40:58,542 No lo habrías tenido, Si no hubiera ido con él, papá. 598 00:41:04,208 --> 00:41:06,221 Entonces tenías razón. Tú. 599 00:41:21,804 --> 00:41:23,314 Mira, sólo tengo que... 600 00:41:23,315 --> 00:41:24,798 haz una llamada rápida. 601 00:41:26,376 --> 00:41:27,774 Te amo, papá. 602 00:41:28,845 --> 00:41:29,965 Sólo... 603 00:41:31,244 --> 00:41:32,531 una llamada rápida. 604 00:41:48,974 --> 00:41:50,060 ¿Soleado? 605 00:41:50,372 --> 00:41:51,421 Hola. 606 00:41:53,035 --> 00:41:54,245 ¿Podemos vernos? 607 00:41:58,266 --> 00:42:01,855 Este caso se basa en hechos que se conocen. Sin ciertas pruebas... 608 00:42:01,856 --> 00:42:04,418 Es sólo una teoría, y no confesarán. 609 00:42:04,995 --> 00:42:06,746 Sin los cuerpos, será... 610 00:42:07,602 --> 00:42:10,012 muy dificil de conectar uno de ellos a la muerte. 611 00:42:12,055 --> 00:42:15,133 Así que no puedo imaginar La Fiscalía está ansiosa por presentar cargos contra ellos. 612 00:42:15,134 --> 00:42:16,633 Pero ahora tenemos pruebas. 613 00:42:17,693 --> 00:42:20,654 Quiero decir, me acabas de decir haberlos visto juntos. 614 00:42:20,655 --> 00:42:21,888 Yo los vi... 615 00:42:24,361 --> 00:42:25,545 en mi nombre. 616 00:42:26,859 --> 00:42:28,446 ¿Cámaras de circuito cerrado de televisión? 617 00:42:30,406 --> 00:42:32,184 Y llegaron por separado. 618 00:42:34,695 --> 00:42:35,749 Mierda. 619 00:42:36,214 --> 00:42:38,127 Sí. Mierda. 620 00:42:43,075 --> 00:42:44,127 Bueno... 621 00:42:46,418 --> 00:42:49,720 Supongo que tendrás que hacerlo eventualmente. la misma vieja pregunta. 622 00:42:50,864 --> 00:42:52,791 ¿Por qué enviamos gente a prisión? 623 00:42:54,726 --> 00:42:57,565 Y a Colin, Sara y Marion... 624 00:43:01,365 --> 00:43:03,896 ¿Deberíamos dejar de matar de nuevo? 625 00:43:04,117 --> 00:43:05,149 No. 626 00:43:05,547 --> 00:43:07,334 No, no lo creo. 627 00:43:09,467 --> 00:43:10,511 Entonces... 628 00:43:11,697 --> 00:43:13,733 ¿Necesitan ser rehabilitados? 629 00:43:13,734 --> 00:43:16,366 Quiero decir, durante los últimos 20 años, al menos... 630 00:43:16,616 --> 00:43:20,274 todos eran muy respetables miembros de la empresa. 631 00:43:20,343 --> 00:43:21,593 Los tres... 632 00:43:21,915 --> 00:43:24,133 ayudaron a los más débiles. 633 00:43:26,794 --> 00:43:28,036 Lo que significa... 634 00:43:30,427 --> 00:43:32,959 que al final se reduce a todo a un castigo. 635 00:43:34,704 --> 00:43:37,450 colin, sara y marion ¿Necesitan ser castigados? 636 00:43:38,407 --> 00:43:40,785 Aquí está la cuestión, porque verás, en mi opinión... 637 00:43:41,776 --> 00:43:43,544 toda su vida ha sido... 638 00:43:43,545 --> 00:43:46,735 uno largo y duro y castigo indescriptible... 639 00:43:47,505 --> 00:43:50,586 y no entiendo ¿Por qué deberíamos castigarlos de nuevo? 640 00:43:53,584 --> 00:43:55,323 No entiendo a quién beneficiaría. 641 00:43:57,689 --> 00:43:58,878 No, no... 642 00:43:59,162 --> 00:44:00,334 yo tampoco. 643 00:44:00,945 --> 00:44:01,997 Bueno. 644 00:44:03,476 --> 00:44:04,510 Entonces... 645 00:44:07,065 --> 00:44:08,135 esto es... 646 00:44:09,825 --> 00:44:11,217 significativo. 647 00:44:11,218 --> 00:44:13,694 soleado, lo haría uno grande, en este caso. 648 00:44:13,695 --> 00:44:15,414 Espera... ¿tú? 649 00:44:15,714 --> 00:44:18,660 Sí. Para ser claros, todo esto se trata de mí. 650 00:44:18,661 --> 00:44:21,237 Nunca estarás involucrado en mi decisión. 651 00:44:21,238 --> 00:44:24,357 pero si tienes la más mínima duda, por favor dímelo de inmediato. 652 00:44:24,358 --> 00:44:26,955 Dime que vaya a Andrews inmediatamente, mañana por la mañana... 653 00:44:26,956 --> 00:44:30,253 informar sobre todo y decirle que los vi juntos. 654 00:44:44,125 --> 00:44:46,176 No creo que se les pueda imputar... 655 00:44:48,165 --> 00:44:51,464 y no veo porque complicarlo sus vidas aún más, así que... 656 00:44:52,426 --> 00:44:53,453 no... 657 00:44:53,975 --> 00:44:57,143 él no te dirá que lo hagas. 658 00:45:05,803 --> 00:45:07,010 Eres una buena... 659 00:45:07,664 --> 00:45:08,786 ¿lo sabes? 660 00:45:10,455 --> 00:45:11,983 Tú tampoco eres tan malo. 661 00:45:16,614 --> 00:45:19,383 yo me voy primero que intentes besarme. 662 00:45:19,384 --> 00:45:21,225 Buen movimiento. 663 00:45:33,315 --> 00:45:34,575 Buenas noches, Sunny. 664 00:45:35,614 --> 00:45:36,829 Buenas noches, jefe. 665 00:46:09,976 --> 00:46:15,540 www.subsfactory.it