Original subtitles

NELLE PUNTATE PRECEDENTI...

David Walker aveva molti segreti.

Ne abbiamo appena scoperto un altro. Ellen Price.

Se erano gentili con lui...

venivano invitati ai raduni.

Aveva 12 anni, David Walker l'ha aggredita sessualmente.

Se � vero, le giuro che non ne sapevo nulla.

E' chiaro che non avevi idea di che razza di persona fosse tuo marito.

Dobbiamo considerare la possibilit� che una di queste persone

sia stata aggredita da Walker. La domanda � chi?

- Che hai fatto? - Non � colpa mia!

Se lei non l'avesse fatto...

- Cosa vuoi? - Vogliamo 20 mila sterline...

o diremo ai servizi sociali che tuo marito � stato interrogato in merito a un omicidio.

La City, negli anni '80, era cos� violenta come dicono tutti?

- Tanto da arrivare a uccidere qualcuno? - E' cos�?

La signora Maria Gonzales ha dichiarato di essere stata aggredita sessualmente.

La polizia ha scoperto della gente che frequentavo...

- negli anni '80. - Che gente?

- IRA. - L'ha mai vista in compagnia di quest'uomo?

No.

Ma voleva che lo uccidessimo.

Subsfactory presenta: Unforgotten 2x05 - Episode 5

Traduzione: Ayachan, Varaita, Manchester, slowly

Resync: Kal-Earth2

Revisione: Morganafire22

www.subsfactory.it

Tengo sempre tutto.

Scontrini, ricevute e altre cose.

Ci sar� qualcosa che provi che mi trovavo l�. All'estero.

Va bene, allora...

inizio da questa parte.

- Ti voglio bene, pap�. - Anch'io.

E ricorda, non arrivare tardi.

Va bene.

- Non hai richiamato. - Mi hanno rubato il telefono.

Quando arrivano i soldi?

Posso farteli avere per mercoled�.

Voglio essere sicuro che tu prenda la decisione giusta.

- Io? La decisione giusta? - Perch�, come dicevo la settimana scorsa...

non sono il tipo che dimentica quando qualcuno tenta di fregarlo.

Fa molto Liam Neeson.

Mercoled� alle 15, al bar. Vedi di esserci.

Okay, grazie.

Era in...

un B&B, a Havering.

La padrona l'ha trovata quando non � andata a fare colazione.

- L'ha trovata? - Era svenuta.

La stanno portando al sant'Agatha.

- Star� bene? - Non ne ho idea.

- Tesoro, mi spiace. - Mi hai chiesto di abbattere il muro, Tony,

ma ecco cosa c'� dietro...

quello che le ho fatto e quello che faccio a tutte le relazioni che ho...

le mando a puttane.

Stai esagerando!

Perch� sono incazzato che sei rimasta con un pedofilo?

Scusa, ma ora voglio tornare a casa.

Dove? Al piccolo appartamento deprimente e dai tuoi amici immaginari?

Oddio, Jason, mi dispiace.

Andiamo!

Cosa succede? Ci siamo sempre stati vicini.

E pensavo fosse perch� avevo bisogno di te.

Ti prego, tesoro, non...

Jason.

Jason, per favore.

Ti prego, tesoro.

Per favore, non lasciarmi da sola.

Penso che ti serva proprio stare da sola.

E' ora di pensare a chi sei veramente.

Primo, dobbiamo identificare la casa,

e, se ci riusciamo, possiamo trovare il proprietario in quel dato periodo.

Cio�, quando?

La testimone dice che i raduni si sono svolti tra il 1981 e il 1983.

E questa �...

Ellen Price...

che era al riformatorio, quando ha detto che � accaduto?

E ora � una...

direttrice marketing di successo.

E abbiamo ragione di credere che i sospettati possano...

- essersi trovati a quell'indirizzo? - Beh, ci stiamo...

concentrando su quello, ora.

Erano a Londra, a quel tempo? Erano...

vulnerabili, in affido?

- Quel tipo di cose. - Okay.

E Marion Kelsey � la nostra priorit�, dopo...

la dichiarazione di ieri di Sinead Quinn.

E, chiaramente, se quello che la signorina Price dice � vero...

abbiamo un'indagine completamente separata.

Possibili molestie sessuali multiple su minori.

- Molteplici sospettati. - Forse, s�.

Beh, so che sai con quanta cura dobbiamo trattare la situazione, Cass.

A dispetto degli errori che abbiamo commesso in passato...

ci sono anche dei testimoni alquanto inaffidabili, in giro.

Ne sono consapevole, signore...

e tratteremo la questione con la dovuta cura, certo.

Visto che qualche disgraziato si � inventato delle cose, di colpo, � tutto inventato?

Di nuovo? Come negli ultimi 50 anni!

S�, lo so.

E' uno schifo, vero?

Ascolta...

scusa se ho reagito a quel modo, l'altro giorno.

Anch'io ho reagito male, scusa.

Penso che con...

le mie figlie...

divento molto emotivo.

No, s�, lo capisco.

Allora, a che punto siamo con il Maudsley?

Dobbiamo capire se Colin Osborne potrebbe esserne uscito.

S�, s�, no, ci penso io. Anche alla lista dei passeggeri.

Okay. E poi voglio qui Marion, Sara e Colin.

Tutti e tre insieme.

Intendi...

un colloquio volontario?

E ci servono foto di loro da adolescenti. Voglio mostrarle a Ellen Price.

Non potremmo usarle come prova, se Price li identificasse.

Le prove non mi preoccupano, voglio sapere se sto impazzendo.

Non vuoi concentrarti solo su Marion Kelsey, per ora?

No, non credo. Perch� forse si trovavano insieme a queste feste.

- Intendi che si conoscevano? - Perch� no?

E forse sono coinvolti tutti nell'omicidio.

Perci� voglio sia tutto coordinato. Li voglio...

tutti in una stanza nello stesso momento.

Allora, Maria Gonzales.

L'abbiamo sistemata da Klein Egerton, il 13 marzo del 1990.

Il 13, interessante.

- E qui dice che se n'� andata il 17. - Esatto.

- Era l'indirizzo di casa, in quel periodo? - S�.

Mi � stata molto utile. Le spiace se faccio una copia?

Pu� tenerlo, caro. Non si fa vedere da 26 anni,

perci� non penso riceveremo delle lamentele.

Scusi, che cos'�?

Le referenze del suo datore di lavoro precedente.

- David Walker? - Esatto.

Ho controllato sul sito della Camera di Commercio.

La Gonzales ha lavorato 18 mesi per Walker...

prima di entrare come interinale da Klein Egerton.

Che lavoro faceva?

La ballerina.

Ed era con Klein da soli due giorni, quando ha dichiarato di essere stata violentata.

Bene, allora abbiamo foto di Osborne con Walker a febbraio,

e dopo poche settimane...

una donna che chiaramente conosce bene Walker entra come interinale da Klein.

E nel giro di due giorni, accusa...

Colin Osborne, un omosessuale, di averla violentata.

Per�, anche nel 1990, se una donna sosteneva pubblicamente di essere stata violentata,

ci si aspetterebbe l'intervento della polizia.

- S�, s�, s�. - L'uomo doveva essere interrogato,

come minimo avere la reputazione rovinata e alla peggio essere processato.

- Ma qui parliamo di banche e quindi... - E' tutto gestito internamente.

- S�. - Ma se si esclude questa anomalia,

viene da pensare che qualcuno volesse Colin Osborne fuori dai piedi, vero?

E quel qualcuno...

era David Walker.

Buongiorno. Signor Osborne?

Agente Fran Lingley. Permette una parola?

Salve, giovanotto.

Sergente Murray Boulting.

Tua madre o tuo padre sono in casa, per favore?

Buongiorno.

Agente Jake Collier.

Per favore, signora Kelsey, pu� dedicarmi cinque minuti?

Ci siamo.

E' questa.

S�, questa qui.

- Ne � sicura? - Al 100%.

E' il numero civico.

C'era una battuta che circolava...

all'epoca.

Il 99 � come il 69...

solo che c'� un coglione che te la mette in...

Mi ha detto quella battuta la prima volta che ci siamo venuti.

S�.

Qui.

Quante volte ci � venuta?

- Tre. - Sempre con Walker?

S�, mi passava a prendere sempre lui.

- Dalla scuola. - S�.

E il preside non diceva niente?

Le riunioni dovevano essere serate di preghiera.

C'era un tizio, l�, che aveva qualche legame con la chiesa locale.

Avremmo dovuto leggere la Bibbia...

parlare di...

Dio.

No...

non � mai stato...

un problema, no.

E Walker...

la passava a prendere con la sua auto?

In taxi, veniva dritto dal lavoro.

E come tornava da queste feste?

Mi scusi...

� una cosa strana, io...

non ne ho mai parlato, in 35 anni.

N� a mio marito, n� a nessun altro.

- Se vuole fermarsi... - No.

Sto bene. Tutto a posto, sto bene.

Due volte...

mi ha caricato in un taxi per riportarmi a casa.

S�.

E poi...

un'altra volta, c'� stata una donna che...

ci ha accompagnati in auto.

- La donna veniva dalla festa? - No, � comparsa quando siamo usciti.

Ha litigato con Walker l� sul marciapiede, gli stava urlando contro, credo fosse...

la moglie o la fidanzata, qualcosa del genere.

D'accordo.

E quanti...

altri ragazzi...

c'erano?

Non erano mai...

meno di una mezza dozzina.

- Di che et�? - Il pi� giovane era sui dodici anni.

Il pi� grande forse...

sedici.

E quanti adulti?

Circa lo stesso numero.

C'era qualcosa per tutti.

Se le facessi vedere le foto di altri ragazzi che pensiamo possano avere partecipato...

pensa che li potrebbe riconoscere?

Immagino che valga la pena provare...

s�.

Chiedo scusa. Mi dia solo...

solo due minuti.

Si sente bene?

S�, tutto a posto.

Sunny.

Allora, al Maudsley dicono che negli anni '90 erano permissivi sulla chiusura delle porte,

nel senso che era difficile, ma non impossibile, che un paziente uscisse.

Ma possono confermare che Osborne era l�?

S�, s�, nelle stesse date che ci aveva detto lui,

e i registri non indicano che abbia mai provato a fuggire.

Ma non possono escluderlo?

Se fosse rimasto fuori solo qualche ora, no.

Va bene.

E poi Sara Alazi...

abbiamo trovato sia il suo volo di andata a marzo

che il ritorno a dicembre, ma...

non possiamo controllare ogni linea aerea, ferrovia o traghetto...

per ogni data tra la sua partenza e l'8 maggio, per vedere se sia mai ritornata.

No, va bene, grazie. Senti, adesso...

devi riconvocare subito Tessa Nixon per un colloquio.

La mia testimone potrebbe averla vista alla casa qui a Brentford.

Bel colpo.

S�, lo so. Grazie.

Buongiorno. Posso aiutarla?

Buongiorno.

Ispettore Cassie Stuart, commissariato di Bishop Street.

- Okay. - Per caso sa chi abita qui?

Oh, s�, sono Pete e Katie.

Bene, hanno dei bambini?

Una, Rosie, di tre anni, e un altro in arrivo.

- E' da molto che abitano qui? - Mah, saranno cinque o sei anni?

Per caso sa chi abitava qui prima di loro?

Prima c'era Ken, ci ha abitato per un'eternit�.

Si ricorda il cognome?

No.

Ma lavorava per il municipio, credo, servizi sociali o qualcosa del genere.

E quando dice...

"un'eternit�"...

pi� o meno per quanto ci ha abitato?

Molto pi� di me, e io sono qui dal '79.

Bene.

- Perfetto. Grazie dell'aiuto. - Okay.

Mi scusi, un'ultima cosa.

Per caso non sa dove si � trasferito?

Oh, s�. A circa un chilometro da qui, lungo quella strada...

al cimitero. E' morto, tesoro.

Grazie.

E' un comportamento del tutto inappropriato. Potevate chiamarmi, sarei venuta.

Andiamo, non rendiamo tutto pi� sgradevole del necessario, Tess.

Ispettore Nixon!

Scusi, Marion, pu� pazientare per qualche minuto?

- Siamo un po' a corto di sale colloquio. - S�, certo.

Vuole sedersi? Le porto un t� o un caff�?

S�, prenderei un t�. Con latte e senza zucchero, per favore.

Non c'� problema.

Come le ho detto, Colin, ovviamente non � in arresto,

ma sar� un interrogatorio formale, quindi vorrebbe la presenza di un avvocato?

No, va bene cos�, grazie.

Bene. Si accomodi, torno subito.

Riconosce questa ragazza?

No.

Mi spiace.

Non c'� problema.

E questa?

Mi mostri la prossima foto.

Mi faccia rivedere la seconda.

E' successo 35 anni fa...

ed ero ubriaca...

ma questa ragazza...

sono abbastanza sicura che fosse alla festa.

Sono abbastanza sicura di riconoscerla.

- Si sono parlati? - No.

- Guardati? - Nemmeno.

Strano.

Strano?

Beh, almeno...

incroci lo sguardo degli altri, in una situazione come questa, no?

Parli del tempo...

del caff� schifoso.

Che dici?

Credo di s�.

Okay...

tu pensi a Tessa.

Io a Marion.

Ho fornito prove contro di lei, perch� non dovrebbe cercare di incastrarmi?

Per quello crede che Sinead Quinn abbia detto quelle cose su lei e Walker?

Certo che s�.

E allora come mai...

sapeva chi fosse lui?

Beh, poteva averlo identificato come prossimo obiettivo.

- Poteva aver scritto lei l'indirizzo. - Della casa dei suoi genitori?

Era la mia ragazza,

siamo andate l� diverse volte quando non i miei genitori non c'erano.

Ma chiunque gli abbia dato l'indirizzo dei suoi genitori,

� successo il 7 maggio, il giorno prima della sua scomparsa,

e ci suggerisce che lei fosse l�, a North London.

S�, credo di s�.

A pochi chilometri da dove � stato ritrovato il corpo di David Walker.

Okay...

Marion, devo farle...

un paio di domande sulla sua infanzia.

E' stata cresciuta dai suoi genitori?

S�.

- E fino a che et� ha vissuto con loro? - 16 anni.

- Ha avuto problemi con la polizia? - Beh...

A parte quello di cui abbiamo gi� parlato, no.

- E' mai stata in un carcere minorile? - No.

- Periodi in cura? - No.

- E' mai scappata di casa? - No.

- E sua madre lo confermer�? - S�.

L'indirizzo Shanklin Avenue 99...

- a Brentford le dice nulla? - No.

La casa � questa.

Mai vista.

Non � mai stata in nessuna festa l�?

Una festa? Ges�, non lo so. Quando?

Tra il 1981...

e il 1983.

- Credo sia abbastanza improbabile. - Come mai?

Intanto avevo solo 14 anni nel 1983,

e i miei genitori non erano propensi a farmi andare a cose del genere. Ma soprattutto,

non penso che sarebbero stati contenti di portarmi fino a Brentford...

visto che tra il 1980 e il 1985 abbiamo vissuto in Irlanda.

Se faceva quelle cose, come diavolo avrei fatto a saperlo?

Ovviamente avrebbe fatto di tutto per tenermelo nascosto.

Per� le mogli spesso sospettano queste cose, Tessa. E poi, lei � una poliziotta.

Ragazzine!

Hanno un sesto senso...

che a volte riescono a ignorare per anni, perch�...

chi vorrebbe indagare su una cosa del genere?

Ma poi, un giorno...

non lo si sopporta pi�.

E forse...

l'ha seguito...

dal lavoro...

in una di quelle sere in cui diceva di avere delle riunioni fino a tardi.

Una di quelle sere in cui tornava a casa puzzando di alcol e qualcos'altro...

qualcos'altro che le faceva paura.

Allora ha visto dove andava...

e dopo...

ha visto una bambina...

uscire insieme a lui.

No.

Ovviamente ne � rimasta disgustata.

Ha litigato con lui...

e ha riportato a casa la bambina.

E' una bella teoria...

ma � solo quello, una teoria, ispettore Khan.

Lo sa lei e lo so io.

Per� abbiamo una testimone...

che dice di ricordare di essere stata riportata a casa da una donna...

in una Golf blu decappottabile con gli interni rossi.

Che macchina aveva?

Salve.

Sto cercando Maria Gonzales.

Mamma.

Immagino sia stato un evento molto traumatico.

S�.

Visto anche che il signor Osborne non � mai stato denunciato.

No.

Se posso chiederle...

perch� non ha chiamato la polizia?

Non me la sentivo di affrontare un processo per stupro.

Capisco.

Ci sono cose molto difficili da affrontare.

Signora Gonzales, ci sono un paio di cose su cui ho ancora qualche dubbio.

Prima di tutto, sapeva che il signor Osborne fosse gay?

Okay.

E poi, cosa pu� dirmi su David Walker?

In pratica ha ammesso che Walker l'ha pagata cinquemila sterline per inventarsi tutto.

- Maledizione. - A quanto pare Osborne beveva molto,

e Walker lo sapeva.

Quindi la Gonzales l'ha riempito di alcol alla festa...

l'ha portato in bagno e l� � svenuto.

Dopo venti minuti l'hanno ritrovata in fondo alle scale...

"turbata e parzialmente svestita".

- Non doveva andare alla polizia? - Certo.

Ma la sua coscienza gliel'ha impedito.

S�, oltre alle diecimila sterline della Klein Egerton per tenere la bocca chiusa.

E...

sapeva perch� Walker le aveva chiesto di farlo?

Ha detto che sapeva solo quello che Walker le aveva detto...

che "Osborne era un ficcanaso del cazzo...

che gli aveva fatto una domanda di troppo".

Ciao.

Ges�, nonno.

Scusa, tesoro.

Ha smarrito il portafoglio, voleva tornare a piedi, ma da Egham � una bella scarpinata,

- e gli abbiamo dato un passaggio. - Capisco.

- Gli serve solo una bella dormita. - Sta bene?

- Ha combinato qualcosa? - No, no, sta bene, ma...

sembrava molto triste, in macchina.

S�, certo.

Ha perso la moglie un paio di anni fa...

e non se la passa molto bene.

Mi dispiace.

Vi lascio soli.

S�.

Grazie ancora.

Okay, Colin, vorrei iniziare...

- dal suo licenziamento dalla Klein. - Va bene.

Perch� non ci ha parlato dell'accusa di stupro, l'ultima volta che abbiamo parlato?

Beh, per ovvi motivi.

E' una cosa di cui si vergogna?

E' la cosa peggiore che abbia mai fatto.

E' stato un pensiero fisso...

ogni giorno, per...

quasi trent'anni.

Perfino parlarne adesso...

mi disgusta.

E cosa si ricorda...

- di quella sera? - Non avevo... non ho...

ricordi di quell'evento, di niente che sia successo quella sera.

Perch� era troppo ubriaco?

Stavo attraversando un periodo di perdita di sensi, dimenticavo...

- intere giornate. - Beveva cos� tanto?

- Purtroppo s�. - Sapeva di essere gay ai tempi dell'accusa?

No.

Beh, forse istintivamente, ma certamente non l'avevo ammesso...

con me stesso.

Suppongo che possa...

scioccarla...

sapere che abbiamo prove che indicano

che Maria Gonzales...

abbia inventato l'accusa.

Che sia stata pagata per inventarsela.

Pagata da chi?

Da David Walker.

Ma perch�? Perch�?

Beh, speravamo che fosse lei a dircelo.

Non ne ho idea.

Davvero?

Beh...

beh...

come ho detto...

non...

non...

non ricordo nemmeno...

- di averlo incontrato. - Colin...

facciamo fatica a crederlo.

Abbiamo foto di voi due insieme, il suo numero di telefono nel diario di lui.

Secondo Maria Gonzales...

gli stava facendo molte domande, nelle...

settimane precedenti a quello che lei ha poi fatto.

Quindi, cosa gli stava chiedendo?

- Non ho idea di cosa parliate. - Gli domandava del suo passato?

- No. - Cercava di scoprire

se fosse lo stesso David Walker che partecipava ai festini

alla casa di Brentford nei primi anni '80.

Festini? Che festini?

Festini a cui pensiamo abbia partecipato anche lei da ragazzo.

- No. - Dove crediamo...

che Walker l'abbia molestata sessualmente.

Sono nato e cresciuto in Scozia. La mia prima volta a Londra

� stata quando ho cominciato l'universit� nel 1985.

Avevo 19 anni.

I suoi genitori sono ancora vivi, Colin?

S�. Beh, mio padre s�.

E potr� confermarlo, vero?

Certo che lo confermer�.

Conosce una certa Marion Kelsey? Nome da nubile, Marion Dunphy.

- No. - O Sara Alazi.

Anche in questo caso si tratta del nome da nubile, adesso si chiama...

Mahmoud.

No. Voglio andarmene, adesso.

Dove sei stato?

Sono stato di nuovo interrogato dalla polizia.

- Va tutto bene? - S�, a posto.

Avevi bisogno di me?

Flo aveva danza, dovevi andarla a prendere tu.

Oddio, mi dispiace.

Va bene, l'ha accompagnata la mamma di Freya, ma...

senti, penso che dovremmo parlare, amore.

- Signor Mahmoud? - S�.

Mi dispiace tanto disturbarla, ho avuto il suo indirizzo dalla moschea.

Mi chiedevo se posso parlarle un momento riguardo a Sara.

- Mi spiace, non voglio parlare di... - La prego, la prego.

Ho trovato queste immagini sul telefono di mio nipote...

con delle barzellette sulla signora Mahmoud...

e credo che quella donna sia mia figlia.

Allora, dov'� cresciuta, Sara?

A Hayes.

- Con mamma e pap�? - S�.

E i suoi genitori sono vivi?

No, sono morti in un incidente d'auto quando avevo 20 anni.

La madre di Sara � morta in un incidente d'auto la vigilia di Natale del 1980...

quando Sara aveva solo 12 anni.

Mi dispiace tanto. Ma ha avuto...

- un'infanzia felice? - S�, � stata molto felice.

Sara era totalmente sconvolta dalla perdita di sua madre...

erano molto legate.

Com'� facile da capire...

la sua morte le ha causato molta rabbia.

Contro il mondo, suppongo...

e contro di me in particolare.

- Le piaceva la scuola? - S�.

Ha cominciato a marinare la scuola...

a litigare coi suoi amici.

Ed era...

incredibilmente ribelle...

a casa...

rifiutava di obbedire a qualunque regola.

- Non si � mai cacciata nei guai? - No.

Ha cominciato a bere e fumare, e credo anche ad assumere droghe.

Nessun problema, fuori dalla scuola?

No.

Ho perso il conto di quante volte la polizia l'ha riportata a casa...

da me...

nel cuore della notte.

E quando ha lasciato la scuola?

Quando avevo 16 anni.

A 13 anni...

in pratica ha smesso del tutto di andare a scuola...

e molto spesso stava fuori tutta la notte.

Ho provato a essere severo...

ho provato a essere gentile.

Ho provato di tutto...

e alla fine non sapevo pi� cosa fare.

Perch� cos� giovane?

- Perch� non ha fatto la maturit�? - Non l'ho fatto e basta.

E poi, ho...

ho fatto qualcosa di cui mi pentir� fino alla morte.

Era intelligente, � chiaro.

Avrebbe potuto fare l'ultimo anno, andare all'universit�.

Che � successo?

Niente.

Cos� le ho detto che se non riusciva a vivere a casa mia...

secondo le mie regole...

doveva andarsene.

Quando aveva 13 anni?

Ovviamente, non mi sarei mai aspettato...

che lo...

lo facesse davvero, che...

che se ne andasse, ma l'ha fatto.

Non le credo, Sara.

Penso che qualcosa...

di molto brutto...

le sia successo in quel periodo.

- No. - E penso che avesse qualcosa...

a che fare con questa casa.

La riconosce?

No.

E' il numero 99 di Shanklin Avenue.

Ovviamente sono andato dalla polizia...

ma non erano per nulla interessati...

e continuavano a dire che sarebbe tornata quando sarebbe stata pronta.

Quindi l'abbiamo cercata.

Suo fratello aveva saputo che aveva una...

stanza...

occupata abusivamente.

David Walker le ha fatto qualcosa, qui, Sara?

Cos� l'abbiamo cercata l�, poi in ostelli e in case...

con uomini...

che, a quanto sapevamo...

le procuravano posti dove stare...

e si servivano di lei.

In un raduno?

- No. - Per mesi...

per anni, abbiamo continuato a cercarla...

- senza mai trovarla. - Vogliamo aiutarla, Sara.

E poi non abbiamo saputo pi� nulla.

Non volete aiutarmi.

Volete solo risolvere il vostro caso.

Voglio un avvocato.

La prego...

le dica solo...

che le voglio bene.

Le ho sempre voluto bene...

e che...

mi dispiace tantissimo per quello che ho fatto.

Zoe.

Zoe. No, voglio solo parlare con Zoe.

Non ho ucciso quell'uomo...

e tu sai che non le torcerei mai neppure un capello.

Lo so...

sono sicuro al 100%, ma...

ci sono ancora delle cose che non mi stai dicendo...

cose che non mi hai mai detto.

E mi andava bene cos�, ma...

ma quando inizia ad avere conseguenze su di lei, quando...

quando inizia a portare ancora pi� confusione nella sua vita...

non posso farle questo, non dopo tutto quello che ha passato.

Quindi...

per quanto doloroso possa essere...

rinuncerei a lei...

la farei andare via...

se pensassi che tenerla con noi possa pregiudicare il suo benessere.

Se solo potessi dirti la verit�...

Simon...

lo vorrei tanto, ma non posso.

Allora adesso chiamo Janet...

le dico cosa sta succedendo...

e le chiedo di aiutarci a capire cosa sia meglio per Flo.

AL SOLITO POSTO TRA 20 MINUTI. ZOE

L'avvocato d'ufficio sta arrivando, per Sara.

Okay.

Pensi davvero che fosse l�...

- a uno di quei raduni? - Ellen Price dice di averla riconosciuta.

Se avessi visto la sua faccia quando le ho mostrato la foto di Shanklin Avenue...

Cassie Stuart.

Gi� da basso...

c'� il marito di Sara, dice che deve farmi vedere una cosa.

- Signor Mahmoud? - S�.

Mi ha detto che la vittima � morta l'8 maggio del 1990.

S�.

La matrice del biglietto per...

la partita della Roma contro la Lazio, e...

una sua foto...

in un bar di Roma.

La data stampata sopra...

� dell'8.

Del 9 c'� un biglietto del treno per Napoli e...

una sua foto...

in un bar di Napoli, la data stampata...

� del 9.

Del 10 ci sono scontrini di ristoranti a Napoli, e dell'11...

c'� un abbonamento del treno fatto a Napoli, timbrato con data e con una sua fotografia.

Ora riporto a casa mia moglie.

Ti amo tantissimo.

E lo far� sempre.

Ho mandato i ragazzi da mio fratello.

Ci sono delle cose che devi sapere.

Oggi abbiamo ricevuto una visita.

Okay...

mi arrendo ufficialmente.

E un bicchiere di Malbec.

No, no, no, ci sono, ci sono.

- E' uscito dalla sua camera? - No.

- Quel tizio non l'ha picchiato, vero? - No, ma...

non credo sia andata bene. Ma magari si � innervosito ancora prima di incontrarlo.

S�, va bene...

Senti, mi ci vorr� un po'.

Torno pi� o meno per le 10.30-11.

Va bene, tra un po' gli porto qualcosa da mangiare.

Okay. Ti voglio bene.

Posso avere anche una vodka doppia?

Ho detto a tutti che volevo stare sola...

ho messo su la faccia da ragazza col cancro.

Ti sembrer�...

incredibilmente egoista...

che io lo dica proprio a te, ma...

voglio che tu capisca due cose.

Primo...

per certi aspetti la mia vita � un gran casino, e questo mi ha fatto sempre...

ferire le persone che mi sono vicine. Le allontano quando sono sotto pressione...

quando potrebbero vedere in me qualcosa che non voglio mostrare.

E...

mi dispiace averti fatto questo, perch� non te lo meritavi.

E la seconda cosa che volevo dirti � che...

se avessi avuto una figlia avrei voluto che fosse esattamente come te, perch�...

penso che tu sia fantastica.

E' come se i pezzi essenziali dell'indagine fossero tutti l�, ma assolutamente niente...

corrispondesse. Sara...

- aveva il movente, ma non l'opportunit�. - S�.

Marion aveva l'opportunit�, ma nessun movente valido.

Colin � chiaramente collegato a lui in qualche modo...

ma semplicemente...

unendo i sospettati, sono sicuro che...

Senti, perch� non parliamo d'altro?

Va bene.

Di cosa vuoi parlare?

Com'� andato l'appuntamento?

- Dai, dimmi, com'� andata? - No...

Ciao.

So cos'hai fatto, Tony.

- Cos'ho fatto? - Sono tuoi, lo so, l'ho sempre saputo.

- Sono miei cosa? - Ned e Jack! Dai.

Sono il padre dei figli di tua sorella?

E una parte di me non ti biasima, perch�...

so quanto volessi dei figli, non sopportavi che io non li volessi...

- Marion... - ma credo sia il momento che tu te ne vada.

S�, lo penso davvero, � arrivato il momento. E' finita. E' finita.

Chiamer� tua madre ed Elise...

e le dir� di prendersi cura di te.

Hai bisogno di aiuto, forse devi ricominciare con i farmaci.

Sai, in realt� penso sia giusto che tu mi chieda di andare via.

Penso di non andare pi� bene per te, Maz.

Ti chiedo troppo.

Cose che non puoi darmi.

Sai...

non avere figli...

� stata la cosa pi� dura per me, a volte lo � ancora.

Ma sono sempre stato pronto per questa vita...

perch� ti amavo.

Ti amo ancora.

Non lo so.

Sono passati...

tanti anni, ormai.

Sai, penso che...

quasi ci si dimentica il motivo per cui potresti mai piacere...

a qualcuno.

Ma come...

- Davvero? - S�.

Voglio dire...

cio�, se nessuno te lo dice,

non � che te lo dici da solo, giusto?

Giusto, giusto. Perch�...

sarebbe una brutta cosa, vero?

Per quel che vale, penso...

- che tu sia attraente. - Oddio, smettila.

- No, davvero. - Certo, probabilmente perch� sei ubriaco.

No, invece � perch�...

perch� sei divertente, intelligente...

gentile...

e carina.

Davvero? Cazzo, allora sono fantastica.

Beh, s�.

S�, esatto.

No. Cio�... no.

Cazzo, scusami. No, no, non stavo per...

- Certo che no. E nemmeno io. - Certo che no.

Ma, Cassie, siediti.

No, devo andare via, perch�...

- Ti prego, resta. - No, va bene cos�.

Ci vediamo domani, Sunny.

Sunny!

Devo dirti una cosa.

Capo, mi dispiace per prima.

No, non di quello, � stato solo terribilmente imbarazzante.

No, non c'� motivo per cui tu debba sentirti cos�...

- No, non per me, per te. - Oh, giusto, s�.

- Si tratta del caso. - Dimmi.

Quello che hai detto prima, che niente sembra corrispondere...

forse ho capito come potrebbe.

Okay.

E se ho ragione...

ci saranno altri cadaveri.

www.subsfactory.it