1 00:00:06,969 --> 00:00:13,473 {\an8}EN EPISODIOS ANTERIORES... 2 00:00:07,036 --> 00:00:08,759 David Walker tenía muchos secretos. 3 00:00:08,760 --> 00:00:10,573 Nos acabamos de enterar otro. Precio de Elena. 4 00:00:10,574 --> 00:00:12,239 Si fueran amables con él... 5 00:00:12,240 --> 00:00:13,978 fueron invitados a mítines. 6 00:00:13,979 --> 00:00:17,475 Tenía 12 años, David Walker. él la agredió sexualmente. 7 00:00:17,476 --> 00:00:20,142 Si eso es cierto, juro que no sabía nada al respecto. 8 00:00:20,143 --> 00:00:22,924 Está claro que no tenías idea de qué raza en persona era su marido. 9 00:00:22,925 --> 00:00:25,919 Tenemos que considerar la posibilidad que una de estas personas 10 00:00:25,920 --> 00:00:29,094 Fue atacado por Walker. La pregunta es ¿quién? 11 00:00:29,095 --> 00:00:30,641 - ¿Qué hiciste? - ¡No es mi culpa! 12 00:00:30,642 --> 00:00:32,753 Si ella no lo hubiera hecho... 13 00:00:32,937 --> 00:00:35,262 - ¿Qué quieres? - Queremos 20 mil libras... 14 00:00:35,263 --> 00:00:39,374 o le diremos a los servicios sociales que su marido Fue interrogado sobre un asesinato. 15 00:00:39,375 --> 00:00:42,954 La Ciudad, en los años 80, ¿Fue tan violento como todos dicen? 16 00:00:42,955 --> 00:00:45,839 - ¿Suficiente para matar a alguien? - ¿Es eso así? 17 00:00:45,840 --> 00:00:49,807 La Sra. María Gonzales dijo de haber sido agredido sexualmente. 18 00:00:50,037 --> 00:00:52,557 La policía descubrió a algunas personas. que frecuentaba... 19 00:00:52,913 --> 00:00:54,655 - en los años 80. - ¿Qué gente? 20 00:00:54,656 --> 00:00:58,769 - IRA. - ¿La has visto alguna vez en compañía de este hombre? 21 00:00:58,770 --> 00:00:59,770 No. 22 00:00:59,998 --> 00:01:01,684 Pero quería que lo matáramos. 23 00:01:05,003 --> 00:01:08,624 Subsfactoría presenta: Inolvidables 2x05 - Episodio 5 24 00:01:17,421 --> 00:01:21,699 Traducción: Ayachan, Varaita, Manchester, lentamente 25 00:01:25,088 --> 00:01:27,900 Resincronización: Kal-Earth2 26 00:01:31,579 --> 00:01:35,302 Reseña: Morganafire22 27 00:01:38,982 --> 00:01:43,270 www.subsfactory.it 28 00:02:00,090 --> 00:02:01,703 Siempre guardo todo. 29 00:02:02,266 --> 00:02:05,100 Recibos, recibos y otras cosas. 30 00:02:05,960 --> 00:02:09,046 Habrá algo que sientas que yo estaba allí. En el extranjero. 31 00:02:10,324 --> 00:02:11,542 Vale, entonces... 32 00:02:12,400 --> 00:02:13,740 Empezaré de esta manera. 33 00:02:20,897 --> 00:02:22,358 - Te amo, papá. - Yo también. 34 00:02:22,359 --> 00:02:24,599 Y recuerda, no llegues tarde. 35 00:02:24,600 --> 00:02:25,734 Está bien. 36 00:02:38,086 --> 00:02:40,310 - No volviste a llamar. - Me robaron el teléfono. 37 00:02:40,311 --> 00:02:41,641 ¿Cuándo llegará el dinero? 38 00:02:44,360 --> 00:02:46,937 Puedo entregártelos el miércoles. 39 00:02:48,306 --> 00:02:50,675 quiero estar seguro que tomes la decisión correcta. 40 00:02:50,676 --> 00:02:53,463 - ¿I? ¿La decisión correcta? - Porque, como dije la semana pasada... 41 00:02:53,464 --> 00:02:56,316 No soy del tipo que olvida cuando alguien intenta engañarlo. 42 00:02:57,080 --> 00:02:58,479 Es muy Liam Neeson. 43 00:02:59,083 --> 00:03:01,121 miércoles a las 15 horas, en la barra. Asegúrate de estar ahí. 44 00:03:10,717 --> 00:03:12,089 Bien, gracias. 45 00:03:16,293 --> 00:03:17,448 Fue en... 46 00:03:17,773 --> 00:03:19,599 a BandB, en Havering. 47 00:03:19,600 --> 00:03:22,451 El dueño lo encontró cuando ella no fue a desayunar. 48 00:03:23,081 --> 00:03:24,918 - ¿Lo encontraste? - Estaba inconsciente. 49 00:03:25,651 --> 00:03:27,159 La llevan a Santa Águeda. 50 00:03:27,160 --> 00:03:29,062 - ¿Estará bien? - No tengo ni idea. 51 00:03:30,629 --> 00:03:33,367 - Cariño, lo siento. - Me pediste que derribara el muro, Tony. 52 00:03:33,368 --> 00:03:34,704 pero esto es lo que hay detrás... 53 00:03:34,706 --> 00:03:38,329 lo que le hice y lo que hago a todas las relaciones que tengo... 54 00:03:38,330 --> 00:03:39,553 Los joderé. 55 00:03:45,171 --> 00:03:46,259 ¡Estás exagerando! 56 00:03:46,260 --> 00:03:48,671 porque estoy enojado ¿Que te quedaste con un pedófilo? 57 00:03:48,674 --> 00:03:50,263 Lo siento, pero quiero irme a casa ahora. 58 00:03:50,264 --> 00:03:53,396 ¿Dónde? Al pequeño apartamento deprimente ¿Y tus amigos imaginarios? 59 00:03:54,760 --> 00:03:56,475 Dios mío, Jason, lo siento. 60 00:03:57,759 --> 00:03:58,919 ¡Vamos! 61 00:04:00,028 --> 00:04:03,239 ¿Lo que sucede? Siempre hemos estado cerca el uno del otro. 62 00:04:03,240 --> 00:04:05,353 Y pensé que era porque te necesitaba. 63 00:04:06,480 --> 00:04:08,321 Por favor, cariño, no... 64 00:04:08,566 --> 00:04:09,631 Jasón. 65 00:04:10,214 --> 00:04:11,673 Jasón, por favor. 66 00:04:12,436 --> 00:04:13,603 Por favor, cariño. 67 00:04:14,400 --> 00:04:16,277 Por favor no me dejes solo. 68 00:04:16,278 --> 00:04:18,352 Creo que realmente necesitas estar solo. 69 00:04:18,353 --> 00:04:20,384 Es hora de pensar en quién eres realmente. 70 00:04:24,727 --> 00:04:27,505 Primero, necesitamos identificar la casa, 71 00:04:27,506 --> 00:04:31,279 y, si podemos, podemos encontrar el propietario en ese período determinado. 72 00:04:31,280 --> 00:04:32,533 Quiero decir, ¿cuándo? 73 00:04:33,080 --> 00:04:37,119 El testigo dice que las manifestaciones tuvieron lugar entre 1981 y 1983. 74 00:04:37,120 --> 00:04:38,421 Y esto es... 75 00:04:39,119 --> 00:04:40,320 Elena Precio... 76 00:04:40,321 --> 00:04:42,865 que estaba en el reformatorio, ¿Cuándo dijiste que sucedió? 77 00:04:42,866 --> 00:04:44,120 Y ahora es un... 78 00:04:44,238 --> 00:04:47,467 exitoso director de marketing. 79 00:04:48,490 --> 00:04:51,758 Y tenemos razones para creer que los sospechosos pueden... 80 00:04:51,759 --> 00:04:54,288 - ¿Se han encontrado en esa dirección? - Bueno, aquí estamos... 81 00:04:55,348 --> 00:04:57,211 centrándose en eso ahora. 82 00:04:58,648 --> 00:05:00,911 ¿Estaban en Londres en ese momento? Ellos eran... 83 00:05:01,644 --> 00:05:03,272 vulnerable, en cuidado de crianza? 84 00:05:03,287 --> 00:05:04,938 - Ese tipo de cosas. - Bueno. 85 00:05:05,380 --> 00:05:08,144 y marion kelsey Es nuestra prioridad, después... 86 00:05:08,400 --> 00:05:10,421 La declaración de Sinead Quinn de ayer. 87 00:05:10,820 --> 00:05:13,419 Y, por supuesto, si eso lo cual la Srta. Price dice que es verdad... 88 00:05:13,723 --> 00:05:15,745 Tenemos una investigación completamente separada. 89 00:05:15,751 --> 00:05:18,052 Posible acoso sexual múltiples sobre menores. 90 00:05:18,280 --> 00:05:20,890 - Múltiples sospechosos. - Quizás sí. 91 00:05:23,835 --> 00:05:26,751 Bueno, sé que sabes con qué cuidado Tenemos que lidiar con la situación, Cass. 92 00:05:26,752 --> 00:05:29,389 A pesar de los errores que hemos cometido en el pasado... 93 00:05:29,680 --> 00:05:32,318 también hay testigos algo poco confiable alrededor. 94 00:05:32,960 --> 00:05:34,572 Soy consciente de esto, señor... 95 00:05:34,977 --> 00:05:37,466 y nos ocuparemos del asunto con el debido cuidado, por supuesto. 96 00:05:38,968 --> 00:05:43,518 Desde que algún desafortunado lo inventó. de las cosas, de repente, ¿está todo inventado? 97 00:05:43,519 --> 00:05:45,408 ¿De nuevo? ¡Como en los últimos 50 años! 98 00:05:45,409 --> 00:05:46,536 Sí, lo sé. 99 00:05:46,537 --> 00:05:47,832 Apesta, ¿verdad? 100 00:05:48,577 --> 00:05:49,672 Escucha... 101 00:05:51,040 --> 00:05:53,396 lo siento si reaccioné así el otro día. 102 00:05:53,981 --> 00:05:55,724 Yo también reaccioné mal, lo siento. 103 00:05:56,928 --> 00:05:58,082 creo que con... 104 00:05:59,083 --> 00:06:00,355 mis hijas... 105 00:06:00,720 --> 00:06:02,959 Me emociono mucho. 106 00:06:02,960 --> 00:06:04,900 No, sí, lo entiendo. 107 00:06:07,920 --> 00:06:10,470 Entonces, ¿dónde estamos con los Maudsley? 108 00:06:10,767 --> 00:06:13,315 Necesitamos entender si Colin Osborne podría haber salido de allí. 109 00:06:13,316 --> 00:06:16,697 Sí, sí, no, yo me encargo. También a la lista de pasajeros. 110 00:06:16,698 --> 00:06:20,478 Bueno. Y luego quiero que Marion, Sara y Colin estén aquí. 111 00:06:21,240 --> 00:06:22,847 Los tres juntos. 112 00:06:22,848 --> 00:06:23,976 ¿Quieres decir...? 113 00:06:24,529 --> 00:06:25,875 una entrevista voluntaria? 114 00:06:26,555 --> 00:06:30,116 Y necesitamos fotos de ellos cuando eran adolescentes. Quiero mostrárselos a Ellen Price. 115 00:06:30,117 --> 00:06:32,627 No pudimos usarlos como evidencia. si Price los identificó. 116 00:06:32,628 --> 00:06:35,217 Las pruebas no me preocupan, Quiero saber si me estoy volviendo loco. 117 00:06:35,218 --> 00:06:37,911 No quieres simplemente concentrarte sobre Marion Kelsey, por ahora? 118 00:06:37,912 --> 00:06:41,052 No, no lo creo. porque tal vez Estaban juntos en estas fiestas. 119 00:06:41,053 --> 00:06:43,098 - ¿Quieres decir que se conocían? - ¿Por qué no? 120 00:06:43,534 --> 00:06:45,709 Y tal vez todos estén involucrados en el asesinato. 121 00:06:45,710 --> 00:06:48,265 Entonces quiero que sea todo coordinado. los quiero... 122 00:06:48,266 --> 00:06:50,680 todo en una habitación al mismo tiempo. 123 00:06:57,299 --> 00:06:59,930 Entonces María González. 124 00:06:59,931 --> 00:07:04,381 Lo arreglamos en Klein Egerton, el 13 de marzo de 1990. 125 00:07:04,382 --> 00:07:05,935 El 13, interesante. 126 00:07:05,936 --> 00:07:09,095 - Y aquí dice que se fue el día 17. - Exactamente. 127 00:07:10,166 --> 00:07:13,265 - ¿Era la dirección de su casa en ese momento? - Sí. 128 00:07:13,266 --> 00:07:15,497 Fue muy útil para mí. ¿Te importa si hago una copia? 129 00:07:15,498 --> 00:07:18,103 Puedes quedártelo, querida. No ha sido visto en 26 años. 130 00:07:18,104 --> 00:07:20,443 así que no creo que recibamos ninguna queja. 131 00:07:22,860 --> 00:07:24,025 Disculpe, ¿qué es esto? 132 00:07:24,026 --> 00:07:26,716 Las referencias de tu empleador de trabajos anteriores. 133 00:07:38,332 --> 00:07:40,466 - ¿David Walker? - Exacto. 134 00:07:40,467 --> 00:07:43,351 Revisé el sitio de la Cámara de Comercio. 135 00:07:43,352 --> 00:07:46,087 gonzáles trabajó 18 meses para Walker... 136 00:07:46,088 --> 00:07:48,373 antes de incorporarse como trabajador temporal por Klein Egerton. 137 00:07:48,374 --> 00:07:49,491 ¿Qué trabajo hizo? 138 00:07:49,664 --> 00:07:50,703 La bailarina. 139 00:07:52,094 --> 00:07:55,425 Y sólo había estado con Klein durante dos días cuando ella afirmó que había sido violada. 140 00:07:56,376 --> 00:07:59,855 Bueno, entonces tenemos fotos. de Osborne con Walker en febrero, 141 00:07:59,856 --> 00:08:01,334 y después de unas semanas... 142 00:08:01,335 --> 00:08:04,687 una mujer que claramente conoce bien Walker se une a Klein como interino. 143 00:08:04,923 --> 00:08:07,225 Y a los dos días, acusa... 144 00:08:07,226 --> 00:08:10,066 Colin Osborne, un homosexual, que la violó. 145 00:08:10,376 --> 00:08:13,648 Sin embargo, incluso en 1990, si una mujer apoyaba públicamente que había sido violada, 146 00:08:13,649 --> 00:08:15,778 uno esperaría intervención policial. 147 00:08:15,779 --> 00:08:17,949 - Sí, sí, sí. - El hombre tuvo que ser interrogado, 148 00:08:17,950 --> 00:08:22,037 al menos arruinar tu reputación y, en el peor de los casos, ser procesado. 149 00:08:22,038 --> 00:08:26,022 - Pero aquí estamos hablando de bancos y por lo tanto... - Todo se maneja internamente. 150 00:08:26,023 --> 00:08:28,537 - Sí. - Pero si excluimos esta anomalía, 151 00:08:28,538 --> 00:08:32,207 uno pensaría que alguien lo quería Colin Osborne fuera del camino, ¿verdad? 152 00:08:32,487 --> 00:08:33,740 Y ese alguien... 153 00:08:34,013 --> 00:08:35,408 Era David Walker. 154 00:08:51,850 --> 00:08:53,262 Buen día. ¿Señor Osborne? 155 00:08:53,943 --> 00:08:56,717 Agente Fran Lingley. ¿Permites una palabra? 156 00:09:01,517 --> 00:09:02,713 Hola joven. 157 00:09:03,129 --> 00:09:04,524 Sargento Murray Boulting. 158 00:09:04,841 --> 00:09:06,831 Tu madre o tu padre ¿Estoy en casa por favor? 159 00:09:09,170 --> 00:09:10,326 Buen día. 160 00:09:10,327 --> 00:09:11,713 Agente Jake Collier. 161 00:09:12,043 --> 00:09:14,287 Por favor, señora Kelsey, ¿Puedes darme cinco minutos? 162 00:09:17,314 --> 00:09:18,527 Aquí estamos. 163 00:09:24,970 --> 00:09:26,160 Es esto. 164 00:09:29,176 --> 00:09:30,767 Sí, este de aquí. 165 00:09:32,716 --> 00:09:34,752 - ¿Está seguro? - 100%. 166 00:09:36,564 --> 00:09:37,824 Es el número de la casa. 167 00:09:39,195 --> 00:09:40,895 Corría una broma... 168 00:09:41,257 --> 00:09:42,440 en ese momento. 169 00:09:43,116 --> 00:09:45,262 99 es como 69... 170 00:09:45,557 --> 00:09:47,747 excepto que hay un idiota eso lo pone en tu mente... 171 00:09:50,075 --> 00:09:52,639 Me dijo esa linea la primera vez que vinimos allí. 172 00:09:53,890 --> 00:09:54,896 Sí. 173 00:09:56,086 --> 00:09:57,181 Aquí. 174 00:09:57,560 --> 00:09:59,760 ¿Cuántas veces vino aquí? 175 00:09:59,761 --> 00:10:01,967 - Tres. - ¿Sigues con Walker? 176 00:10:01,968 --> 00:10:03,769 Sí, él siempre me recogía. 177 00:10:03,770 --> 00:10:05,192 - De la escuela. - Sí. 178 00:10:08,471 --> 00:10:10,591 ¿Y el director no dijo nada? 179 00:10:10,930 --> 00:10:13,727 Las reuniones debían ser tardes de oración. 180 00:10:15,076 --> 00:10:18,466 Había un tipo allí que tenía alguna conexión con la iglesia local. 181 00:10:19,010 --> 00:10:21,386 Deberíamos haber leído la Biblia... 182 00:10:21,653 --> 00:10:22,966 hablar de... 183 00:10:23,359 --> 00:10:24,412 Dios. 184 00:10:25,864 --> 00:10:26,929 No... 185 00:10:28,463 --> 00:10:29,576 nunca ha sido... 186 00:10:29,577 --> 00:10:30,791 un problema, no. 187 00:10:32,584 --> 00:10:33,773 Y Walker... 188 00:10:34,040 --> 00:10:35,649 ¿La recogió en su coche? 189 00:10:35,650 --> 00:10:37,998 En taxi vino directamente del trabajo. 190 00:10:39,690 --> 00:10:42,148 ¿Y cómo volvió de estas fiestas? 191 00:10:42,149 --> 00:10:43,264 Disculpe... 192 00:10:45,980 --> 00:10:47,729 Es algo extraño, yo... 193 00:10:50,170 --> 00:10:52,839 Nunca he hablado de eso en 35 años. 194 00:10:53,954 --> 00:10:55,992 Ni a mi marido ni a nadie más. 195 00:10:56,689 --> 00:10:58,495 - Si quieres parar... - No. 196 00:10:59,650 --> 00:11:02,027 Estoy bien. Todo está bien, estoy bien. 197 00:11:03,522 --> 00:11:04,708 Dos veces... 198 00:11:06,396 --> 00:11:08,933 me metió en un taxi para llevarme a casa. 199 00:11:09,597 --> 00:11:10,658 Sí. 200 00:11:10,798 --> 00:11:11,867 Y luego... 201 00:11:12,297 --> 00:11:14,489 En otra ocasión, había una mujer que... 202 00:11:15,148 --> 00:11:16,477 Nos acompañó en coche. 203 00:11:16,923 --> 00:11:20,919 - ¿La mujer vino de la fiesta? - No, ella apareció cuando salimos. 204 00:11:22,196 --> 00:11:26,471 Discutió con Walker allí en la acera, ella le estaba gritando, creo que fue... 205 00:11:26,472 --> 00:11:28,542 esposa o novia, algo así. 206 00:11:28,896 --> 00:11:30,013 Aceptar. 207 00:11:32,083 --> 00:11:33,418 ¿Y cuántos...? 208 00:11:33,419 --> 00:11:34,789 otros chicos... 209 00:11:34,942 --> 00:11:36,044 ¿hubo? 210 00:11:36,648 --> 00:11:37,807 Nunca fueron... 211 00:11:38,040 --> 00:11:39,617 menos de media docena. 212 00:11:39,950 --> 00:11:43,415 - ¿Qué edad? - El más pequeño tenía unos doce años. 213 00:11:44,063 --> 00:11:45,706 El más grande quizás... 214 00:11:46,896 --> 00:11:48,086 dieciséis. 215 00:11:49,130 --> 00:11:50,434 ¿Y cuántos adultos? 216 00:11:52,250 --> 00:11:53,570 Aproximadamente el mismo número. 217 00:11:57,798 --> 00:11:59,583 Había algo para todos. 218 00:12:02,209 --> 00:12:07,147 Si le mostrara fotos de otros chicos quienes creemos que pudieron haber participado... 219 00:12:07,148 --> 00:12:09,453 ¿Crees que podrías reconocerlos? 220 00:12:11,096 --> 00:12:12,948 Supongo que vale la pena intentarlo... 221 00:12:13,322 --> 00:12:14,322 si. 222 00:12:18,198 --> 00:12:19,960 Pido disculpas. Sólo dame... 223 00:12:20,775 --> 00:12:21,986 sólo dos minutos. 224 00:12:23,130 --> 00:12:24,328 ¿Te sientes bien? 225 00:12:26,676 --> 00:12:27,849 Sí, todo está bien. 226 00:12:39,373 --> 00:12:40,493 Soleado. 227 00:12:40,494 --> 00:12:44,102 Entonces, en el Maudsley dicen que en los años 90 fueron negligentes a la hora de cerrar puertas 228 00:12:44,103 --> 00:12:47,164 en el sentido de que fue difícil, pero no imposible que un paciente se vaya. 229 00:12:47,165 --> 00:12:49,733 ¿Pero pueden confirmar que Osborne estuvo allí? 230 00:12:49,734 --> 00:12:52,075 Sí, sí, en las mismas fechas. lo que nos había dicho 231 00:12:52,076 --> 00:12:54,608 y los registros no indican que alguna vez ha intentado escapar. 232 00:12:54,609 --> 00:12:55,855 ¿Pero no pueden descartarlo? 233 00:12:55,856 --> 00:12:58,193 Si se hubiera quedado fuera sólo unas horas, no. 234 00:12:58,194 --> 00:12:59,224 Está bien. 235 00:12:59,410 --> 00:13:01,053 Y luego Sara Alazi... 236 00:13:01,054 --> 00:13:03,929 encontramos ambos su vuelo de ida en marzo 237 00:13:03,930 --> 00:13:06,140 que el regreso en diciembre, pero... 238 00:13:06,809 --> 00:13:11,053 no podemos controlar cada línea aérea, ferrocarril o ferry... 239 00:13:11,054 --> 00:13:15,822 para cada fecha entre su partida y el día 8 May, para ver si alguna vez regresaba. 240 00:13:15,823 --> 00:13:18,864 No, está bien, gracias. Mira, ahora... 241 00:13:18,869 --> 00:13:21,268 necesitas volver a reunirte inmediatamente Tessa Nixon para una entrevista. 242 00:13:21,602 --> 00:13:25,009 Mi testigo puede haberlo visto a la casa aquí en Brentford. 243 00:13:25,010 --> 00:13:26,161 Buen tiro. 244 00:13:26,366 --> 00:13:28,615 Sí, lo sé. Gracias. 245 00:13:41,051 --> 00:13:42,580 Buenos días. ¿Puedo ayudarle? 246 00:13:42,810 --> 00:13:43,947 Buen día. 247 00:13:44,474 --> 00:13:46,777 Inspectora Cassie Stuart, Comisaría de policía de Bishop Street. 248 00:13:46,778 --> 00:13:48,769 - Bueno. - ¿Sabes quién vive aquí? 249 00:13:48,770 --> 00:13:50,708 Oh, sí, son Pete y Katie. 250 00:13:51,329 --> 00:13:52,789 Bueno, ¿tienen hijos? 251 00:13:52,790 --> 00:13:56,551 Uno, Rosie, de tres años. y otro en camino. 252 00:13:56,743 --> 00:13:59,847 - ¿Hace mucho que viven aquí? - Bueno, ¿serán cinco o seis años? 253 00:13:59,848 --> 00:14:02,257 ¿Sabes quién vivió aquí antes que ellos? 254 00:14:02,258 --> 00:14:05,249 Primero fue Ken, vivió allí por una eternidad. 255 00:14:05,250 --> 00:14:06,820 ¿Recuerdas el apellido? 256 00:14:07,625 --> 00:14:08,737 No. 257 00:14:08,913 --> 00:14:12,010 Pero creo que trabajaba para el ayuntamiento. servicios sociales o algo asi. 258 00:14:12,011 --> 00:14:13,379 Y cuando dice... 259 00:14:13,785 --> 00:14:14,928 "una eternidad"... 260 00:14:14,929 --> 00:14:16,841 ¿Cuánto tiempo más o menos viviste allí? 261 00:14:16,842 --> 00:14:20,190 Mucho más que yo, y estoy aquí desde el 79. 262 00:14:20,663 --> 00:14:21,792 Bien. 263 00:14:22,881 --> 00:14:25,054 - Perfecto. Gracias por la ayuda. - Bueno. 264 00:14:26,446 --> 00:14:28,427 Disculpe, una última cosa. 265 00:14:29,292 --> 00:14:31,329 ¿No sabes adónde se mudó? 266 00:14:31,330 --> 00:14:34,367 Oh sí. Aproximadamente un kilómetro desde aquí, por ese camino... 267 00:14:34,708 --> 00:14:36,795 al cementerio. Está muerto, cariño. 268 00:14:40,250 --> 00:14:41,368 Gracias. 269 00:14:45,276 --> 00:14:48,370 Este es un comportamiento completamente inapropiado. Podrías haberme llamado, habría venido. 270 00:14:48,371 --> 00:14:51,493 Vamos, no lo revelemos todo. Más desagradable de lo necesario, Tess. 271 00:14:51,738 --> 00:14:53,893 ¡Inspector Nixon! 272 00:15:08,607 --> 00:15:10,914 Lo siento, Marion, puedes tener paciencia. por unos minutos? 273 00:15:10,915 --> 00:15:13,128 - Nos faltan un poco de salas de entrevistas. - Sí, claro. 274 00:15:13,129 --> 00:15:16,425 ¿Quieres sentarte? ¿Te traigo un té o un café? 275 00:15:16,669 --> 00:15:19,407 Sí, tomaría un poco de té. con leche y nada de azúcar, por favor. 276 00:15:19,408 --> 00:15:20,579 No hay ningún problema. 277 00:15:29,322 --> 00:15:31,693 Como te dije, Colin, obviamente no está detenido, 278 00:15:31,694 --> 00:15:35,569 pero será un interrogatorio formal, Entonces, ¿le gustaría la presencia de un abogado? 279 00:15:35,570 --> 00:15:37,395 No, está bien, gracias. 280 00:15:37,396 --> 00:15:39,712 Bien. Pasa, ya vuelvo. 281 00:15:54,415 --> 00:15:56,145 ¿Reconoces a esta chica? 282 00:16:01,023 --> 00:16:02,023 No. 283 00:16:02,378 --> 00:16:03,521 Lo siento. 284 00:16:07,634 --> 00:16:08,757 No hay ningún problema. 285 00:16:12,270 --> 00:16:13,492 ¿Y esto? 286 00:16:21,250 --> 00:16:22,765 Muéstrame la siguiente foto. 287 00:16:35,223 --> 00:16:37,023 Déjame revisar el segundo. 288 00:16:46,389 --> 00:16:48,282 Sucedió hace 35 años... 289 00:16:48,619 --> 00:16:50,039 y estaba borracho... 290 00:16:53,175 --> 00:16:54,441 pero esta chica... 291 00:16:55,581 --> 00:16:57,855 estoy bastante seguro que estaba en la fiesta. 292 00:16:59,180 --> 00:17:01,293 Estoy bastante seguro de que la reconozco. 293 00:17:10,916 --> 00:17:13,930 - ¿Hablaron entre ellos? - No. 294 00:17:13,931 --> 00:17:15,788 - ¿Mírate a ti mismo? - Ni. 295 00:17:15,789 --> 00:17:17,045 Extraño. 296 00:17:18,080 --> 00:17:19,201 ¿Extraño? 297 00:17:20,075 --> 00:17:21,535 Bueno, al menos... 298 00:17:21,536 --> 00:17:24,737 te encuentras con la mirada de los demás, en una situación como esta, ¿verdad? 299 00:17:24,738 --> 00:17:26,230 Hablando del clima... 300 00:17:27,359 --> 00:17:28,839 un café pésimo. 301 00:17:30,215 --> 00:17:31,408 ¿Qué dices? 302 00:17:33,837 --> 00:17:34,980 Creo que sí. 303 00:17:35,939 --> 00:17:36,980 Está bien... 304 00:17:37,281 --> 00:17:38,557 Piensas en Tessa. 305 00:17:39,618 --> 00:17:40,867 Yo en Marion. 306 00:17:42,591 --> 00:17:46,217 Proporcioné pruebas contra ella, porque ¿No debería estar intentando incriminarme? 307 00:17:46,472 --> 00:17:49,910 Por eso Sinead Quinn cree ¿Dijo esas cosas sobre ella y Walker? 308 00:17:50,072 --> 00:17:51,376 Por supuesto que sí. 309 00:17:52,014 --> 00:17:53,666 Entonces ¿cómo es que...? 310 00:17:53,985 --> 00:17:55,700 ¿sabías quién era? 311 00:17:56,902 --> 00:18:00,178 Bueno, podría haberlo identificado. como tu próximo objetivo. 312 00:18:00,179 --> 00:18:02,736 - Podría haber escrito la dirección. - ¿De la casa de tus padres? 313 00:18:02,737 --> 00:18:04,130 ella era mi novia, 314 00:18:04,131 --> 00:18:06,887 fuimos allí varias veces cuando mis padres no estaban allí. 315 00:18:06,888 --> 00:18:09,994 Pero quien le dio la dirección de sus padres, 316 00:18:09,995 --> 00:18:13,059 Sucedió el 7 de mayo el día antes de su desaparición, 317 00:18:13,730 --> 00:18:16,738 y nos sugiere que ella estaba allí, en el norte de Londres. 318 00:18:18,742 --> 00:18:20,043 Sí, creo que sí. 319 00:18:20,383 --> 00:18:23,906 A pocos kilómetros de donde fue encontrado el cuerpo de David Walker. 320 00:18:25,214 --> 00:18:26,267 Está bien... 321 00:18:26,914 --> 00:18:29,196 Marion, tengo que hacerlos... 322 00:18:29,768 --> 00:18:32,693 Un par de preguntas sobre tu infancia. 323 00:18:33,122 --> 00:18:35,254 ¿Fue criada por sus padres? 324 00:18:36,763 --> 00:18:37,803 Sí. 325 00:18:38,817 --> 00:18:41,067 - ¿Y hasta qué edad viviste con ellos? - 16 años. 326 00:18:41,068 --> 00:18:43,151 - ¿Has tenido algún problema con la policía? - Bueno... 327 00:18:43,152 --> 00:18:44,960 Aparte de eso del que ya hemos hablado, no. 328 00:18:44,961 --> 00:18:48,513 - ¿Has estado alguna vez en una prisión de menores? - No. 329 00:18:51,018 --> 00:18:52,828 - ¿Periodos en tratamiento? - No. 330 00:18:55,207 --> 00:18:57,087 - ¿Se ha escapado alguna vez de casa? - No. 331 00:18:59,014 --> 00:19:02,056 - ¿Y tu madre lo confirmará? - Sí. 332 00:19:02,902 --> 00:19:06,371 La dirección Shanklin Avenue 99... 333 00:19:06,534 --> 00:19:09,726 - ¿Te cuenta algo en Brentford? - No. 334 00:19:12,950 --> 00:19:14,094 Esta es la casa. 335 00:19:16,007 --> 00:19:17,561 Nunca lo he visto. 336 00:19:17,781 --> 00:19:19,729 ¿Nunca has estado en ninguna fiesta allí? 337 00:19:19,730 --> 00:19:22,392 ¿Una fiesta? Jesús, no lo sé. ¿Cuando? 338 00:19:22,587 --> 00:19:24,993 Entre 1981... 339 00:19:25,686 --> 00:19:27,085 y 1983. 340 00:19:27,086 --> 00:19:29,569 - Creo que es bastante improbable. - ¿Cómo? 341 00:19:29,570 --> 00:19:31,808 Mientras tanto yo tenía sólo 14 años en 1983, 342 00:19:31,809 --> 00:19:35,801 y mis padres no estaban dispuestos a obligarme ir a cosas así. Pero sobre todo, 343 00:19:35,802 --> 00:19:39,623 No creo que hubieran sido felices. para llevarme a Brentford... 344 00:19:39,624 --> 00:19:43,515 dado que entre 1980 y 1985 Vivíamos en Irlanda. 345 00:19:45,476 --> 00:19:49,128 Si él hizo esas cosas, ¿Cómo diablos se suponía que iba a saberlo? 346 00:19:50,683 --> 00:19:54,021 Por supuesto que haría cualquier cosa. para mantenerlo oculto de mí. 347 00:19:55,085 --> 00:19:59,182 Pero las esposas a menudo sospechan de estos Cosas, Tessa. Y luego, ella es una mujer policía. 348 00:19:59,183 --> 00:20:00,597 ¡Niñas! 349 00:20:01,164 --> 00:20:02,696 Tienen un sexto sentido... 350 00:20:03,451 --> 00:20:06,673 que a veces triunfan ignorar durante años, porque... 351 00:20:07,697 --> 00:20:09,971 ¿A quién le gustaría investigar? sobre algo asi? 352 00:20:10,991 --> 00:20:12,294 Pero entonces, un día... 353 00:20:12,525 --> 00:20:14,371 no puedes soportarlo más. 354 00:20:15,441 --> 00:20:16,697 Y tal vez... 355 00:20:17,324 --> 00:20:18,472 lo siguió... 356 00:20:19,502 --> 00:20:20,803 del trabajo... 357 00:20:21,661 --> 00:20:25,523 en una de esas tardes cuando dijo tener reuniones tardías. 358 00:20:26,590 --> 00:20:29,985 Una de esas tardes cuando llegó a casa oliendo a alcohol y algo más... 359 00:20:30,188 --> 00:20:32,120 algo más que la asustó. 360 00:20:33,574 --> 00:20:35,395 Entonces vio hacia dónde iba... 361 00:20:36,356 --> 00:20:37,758 y después... 362 00:20:38,965 --> 00:20:40,368 vio a una niña... 363 00:20:40,811 --> 00:20:42,336 salir con el. 364 00:20:46,413 --> 00:20:47,413 No. 365 00:20:48,270 --> 00:20:50,620 Obviamente ella estaba disgustada por eso. 366 00:20:50,905 --> 00:20:52,524 Discutió con él... 367 00:20:53,195 --> 00:20:56,381 y trajo a la niña a casa. 368 00:20:58,820 --> 00:21:00,323 Es una buena teoría... 369 00:21:02,215 --> 00:21:04,522 pero es solo eso, Una teoría, inspector Khan. 370 00:21:04,809 --> 00:21:07,156 Ella lo sabe y yo lo sé. 371 00:21:11,611 --> 00:21:13,302 Pero tenemos un testigo... 372 00:21:15,309 --> 00:21:19,147 quien dice que recuerda haber sido traído a casa por una mujer... 373 00:21:19,784 --> 00:21:23,656 en un Golf descapotable azul con interiores rojos. 374 00:21:26,876 --> 00:21:28,709 ¿Qué coche tenía? 375 00:21:45,875 --> 00:21:46,941 Saludos. 376 00:21:47,420 --> 00:21:49,403 Estoy buscando a María González. 377 00:21:49,877 --> 00:21:51,089 Mamá. 378 00:21:51,295 --> 00:21:54,175 supongo que fue un evento muy traumático. 379 00:21:56,397 --> 00:21:57,397 Sí. 380 00:21:58,198 --> 00:22:01,447 También se ve que el señor Osborne Nunca fue denunciado. 381 00:22:02,991 --> 00:22:04,021 No. 382 00:22:04,667 --> 00:22:06,461 Si puedo preguntar... 383 00:22:06,947 --> 00:22:08,625 ¿Por qué no llamaste a la policía? 384 00:22:10,347 --> 00:22:13,436 no tenía ganas de afrontarlo un juicio por violación. 385 00:22:14,483 --> 00:22:15,637 Entiendo. 386 00:22:16,976 --> 00:22:18,965 Hay cosas muy difíciles de afrontar. 387 00:22:21,406 --> 00:22:25,603 Sra. Gonzales, hay un par de cosas del cual todavía tengo algunas dudas. 388 00:22:25,869 --> 00:22:28,905 Primero que nada, él sabía ¿Que el señor Osborne era gay? 389 00:22:32,643 --> 00:22:33,751 Bueno. 390 00:22:35,528 --> 00:22:38,183 Y luego, ¿qué puedes contarme sobre David Walker? 391 00:23:18,725 --> 00:23:22,824 Básicamente admitió que Walker le pagó cinco mil libras para compensarlo todo. 392 00:23:23,418 --> 00:23:26,059 - Maldición. - Al parecer Osborne bebía mucho, 393 00:23:26,060 --> 00:23:27,855 y Walker lo sabía. 394 00:23:28,068 --> 00:23:30,740 Entonces González lo llenó de alcohol en la fiesta... 395 00:23:30,741 --> 00:23:32,931 lo llevó al baño y allí se desmayó. 396 00:23:32,932 --> 00:23:35,666 Después de veinte minutos la volvieron a encontrar. al pie de las escaleras... 397 00:23:35,792 --> 00:23:38,167 "perturbado y parcialmente desnudo". 398 00:23:38,168 --> 00:23:40,722 - ¿No deberías haber ido a la policía? - Cierto. 399 00:23:41,084 --> 00:23:43,823 Pero su conciencia se lo impidió. 400 00:23:44,437 --> 00:23:47,585 Sí, además de las diez mil libras del Klein Egerton mantenga la boca cerrada. 401 00:23:47,586 --> 00:23:48,668 Y... 402 00:23:48,669 --> 00:23:51,421 él sabía por qué Walker ¿Le había pedido que lo hiciera? 403 00:23:51,422 --> 00:23:54,937 Dijo que simplemente sabía lo que Walker le había dicho... 404 00:23:55,186 --> 00:23:57,479 que "Osborne era un puto entrometido... 405 00:23:57,480 --> 00:23:59,925 lo que le había hecho Una pregunta de más." 406 00:24:11,869 --> 00:24:12,978 HOLA. 407 00:24:13,333 --> 00:24:14,915 Jesús, abuelo. 408 00:24:17,203 --> 00:24:18,534 Lo siento, cariño. 409 00:24:19,831 --> 00:24:23,690 Perdió su billetera, quería volver a a pie, pero hay una gran caminata desde Egham, 410 00:24:23,691 --> 00:24:25,625 - y lo llevamos. - Entiendo. 411 00:24:25,626 --> 00:24:27,729 - Sólo necesita dormir bien. - ¿Estás bien? 412 00:24:27,730 --> 00:24:29,823 - ¿Ha hecho algo? - No, no, está bien, pero... 413 00:24:29,824 --> 00:24:31,935 Se veía muy triste en el auto. 414 00:24:31,936 --> 00:24:33,219 Sí, claro. 415 00:24:34,205 --> 00:24:36,331 Perdió a su esposa hace un par de años... 416 00:24:36,814 --> 00:24:38,335 y no le va muy bien. 417 00:24:38,336 --> 00:24:39,570 Lo siento. 418 00:24:40,409 --> 00:24:41,870 Te dejaré en paz. 419 00:24:41,871 --> 00:24:42,904 Sí. 420 00:24:43,195 --> 00:24:44,359 Gracias de nuevo. 421 00:24:48,594 --> 00:24:50,826 Bien, Colin, déjame empezar... 422 00:24:50,827 --> 00:24:54,725 - desde su despido de Klein. - Está bien. 423 00:24:54,726 --> 00:24:59,634 ¿Por qué no nos habló de la acusación de violación, ¿la última vez que hablamos? 424 00:25:02,914 --> 00:25:05,033 Bueno, por razones obvias. 425 00:25:06,813 --> 00:25:08,901 ¿Es esto algo de lo que te avergüences? 426 00:25:10,542 --> 00:25:12,788 Es lo peor que he hecho en mi vida. 427 00:25:16,074 --> 00:25:17,760 Era un pensamiento fijo... 428 00:25:18,151 --> 00:25:19,554 todos los días, por... 429 00:25:20,601 --> 00:25:22,160 casi treinta años. 430 00:25:23,533 --> 00:25:25,108 Incluso hablando de eso ahora... 431 00:25:27,031 --> 00:25:28,694 me da asco. 432 00:25:30,474 --> 00:25:32,972 ¿Y qué recuerdas...? 433 00:25:33,256 --> 00:25:36,415 - ¿Sobre esa noche? - No tuve... no tuve... 434 00:25:36,416 --> 00:25:39,539 recuerdos de ese evento, sobre cualquier cosa que pasó esa noche. 435 00:25:39,540 --> 00:25:40,907 ¿Por qué estaba demasiado borracho? 436 00:25:43,975 --> 00:25:47,626 estaba pasando por un periodo de pérdida del conocimiento, lo olvidé... 437 00:25:48,054 --> 00:25:50,656 - días enteros. - ¿Bebió tanto? 438 00:25:50,657 --> 00:25:54,193 - Lamentablemente sí. - ¿Sabías que eras gay en el momento de la acusación? 439 00:25:54,203 --> 00:25:55,331 No. 440 00:25:57,144 --> 00:26:01,242 Bueno, tal vez instintivamente, pero ciertamente no lo admití... 441 00:26:01,243 --> 00:26:02,435 conmigo mismo. 442 00:26:02,788 --> 00:26:05,476 Supongo que podría... 443 00:26:06,321 --> 00:26:07,453 sorprenderla... 444 00:26:08,122 --> 00:26:11,404 Sabemos que tenemos evidencia que apunta 445 00:26:11,405 --> 00:26:13,580 que María González... 446 00:26:13,793 --> 00:26:15,537 inventó la acusación. 447 00:26:17,026 --> 00:26:19,685 Que le pagaron para compensarlo. 448 00:26:39,770 --> 00:26:41,195 ¿Pagado por quién? 449 00:26:43,316 --> 00:26:44,715 Por David Walker. 450 00:26:45,729 --> 00:26:47,192 ¿Pero por qué? ¿Por qué? 451 00:26:48,469 --> 00:26:50,933 Bueno, esperábamos que ella nos lo dijera. 452 00:26:56,286 --> 00:26:57,837 No tengo ni idea. 453 00:26:58,352 --> 00:26:59,430 ¿En realidad? 454 00:27:01,648 --> 00:27:02,713 Bueno... 455 00:27:02,714 --> 00:27:03,867 bueno... 456 00:27:05,544 --> 00:27:06,947 como dije... 457 00:27:07,586 --> 00:27:08,694 no... 458 00:27:10,475 --> 00:27:11,494 no... 459 00:27:12,668 --> 00:27:14,464 Ni siquiera lo recuerdo... 460 00:27:14,964 --> 00:27:17,291 - haberlo conocido. -Colin... 461 00:27:19,040 --> 00:27:20,716 Nos cuesta creerlo. 462 00:27:21,267 --> 00:27:24,996 Tenemos fotos de ustedes dos juntos, su número de teléfono en su diario. 463 00:27:25,159 --> 00:27:26,961 Según María González... 464 00:27:27,263 --> 00:27:29,481 ella le estaba haciendo muchas preguntas, en... 465 00:27:29,625 --> 00:27:32,246 semanas anteriores lo que ella hizo entonces. 466 00:27:33,726 --> 00:27:35,559 Entonces, ¿qué le estaba preguntando? 467 00:27:36,423 --> 00:27:40,230 - No tengo idea de qué estás hablando. - ¿Le preguntaste sobre su pasado? 468 00:27:40,571 --> 00:27:42,263 - No. - Estaba tratando de averiguarlo. 469 00:27:42,264 --> 00:27:45,107 si fuera el mismo david walker quienes asistieron a las fiestas 470 00:27:45,117 --> 00:27:48,032 en la casa de Brentford a principios de los años 1980. 471 00:27:48,183 --> 00:27:49,422 ¿Fiestas? ¿Qué fiestas? 472 00:27:49,432 --> 00:27:53,070 Fiestas en las que pensamos ella también participó cuando era niño. 473 00:27:56,494 --> 00:27:57,822 - No. - Donde creemos... 474 00:27:57,832 --> 00:28:00,330 que Walker la agredió sexualmente. 475 00:28:03,491 --> 00:28:06,045 Nací y crecí en Escocia. Mi primera vez en Londres 476 00:28:06,046 --> 00:28:08,936 Fue entonces cuando comencé la universidad en 1985. 477 00:28:10,989 --> 00:28:12,190 Yo tenía 19 años. 478 00:28:16,198 --> 00:28:18,183 ¿Tus padres siguen vivos, Colin? 479 00:28:18,591 --> 00:28:20,408 Sí. Bueno, mi padre lo hizo. 480 00:28:21,322 --> 00:28:23,390 Y puedes confirmarlo, ¿verdad? 481 00:28:24,690 --> 00:28:26,435 Por supuesto que lo confirmaré. 482 00:28:26,448 --> 00:28:31,087 ¿Conoces a alguien llamado Marion Kelsey? Apellido de soltera, Marion Dunphy. 483 00:28:32,490 --> 00:28:34,423 - No. - O Sara Alazi. 484 00:28:34,433 --> 00:28:37,829 Este también es el caso aquí. de su apellido de soltera, ahora se llama... 485 00:28:38,330 --> 00:28:39,470 Mahmud. 486 00:28:40,204 --> 00:28:42,038 No. Quiero irme ahora. 487 00:28:57,352 --> 00:28:58,678 ¿Dónde has estado? 488 00:28:58,822 --> 00:29:00,704 he estado otra vez interrogado por la policía. 489 00:29:00,705 --> 00:29:03,100 - ¿Todo está bien? - Sí, está bien. 490 00:29:03,491 --> 00:29:04,768 ¿Me necesitabas? 491 00:29:04,769 --> 00:29:06,935 Flo tenía baile, tenías que ir a buscarla. 492 00:29:10,633 --> 00:29:11,787 Oh Dios, lo siento. 493 00:29:11,797 --> 00:29:13,983 Está bien, él la acompañó. La madre de Freya, pero... 494 00:29:13,984 --> 00:29:16,238 Mira, creo que deberíamos hablar, amor. 495 00:29:27,808 --> 00:29:29,593 - ¿Señor Mahmoud? - Sí. 496 00:29:29,603 --> 00:29:33,000 Siento mucho molestarte, Obtuve su dirección de la mezquita. 497 00:29:33,351 --> 00:29:36,525 Me preguntaba si podría hablar contigo un momento sobre Sara. 498 00:29:36,535 --> 00:29:39,488 - Lo siento, no quiero hablar de... - Por favor, por favor. 499 00:29:40,709 --> 00:29:43,237 encontré estas imagenes en el teléfono de mi sobrino... 500 00:29:43,663 --> 00:29:45,933 con chistes sobre la señora Mahmoud... 501 00:29:45,934 --> 00:29:48,515 y creo que esa mujer es mi hija. 502 00:29:50,211 --> 00:29:52,237 Entonces, ¿dónde creció Sara? 503 00:29:52,521 --> 00:29:53,634 A Hayes. 504 00:29:54,085 --> 00:29:56,462 - ¿Con mamá y papá? - Sí. 505 00:29:56,881 --> 00:29:58,910 ¿Y sus padres están vivos? 506 00:29:59,438 --> 00:30:02,143 No, murieron en un accidente. en coche cuando tenía 20 años. 507 00:30:02,144 --> 00:30:07,226 La madre de Sara murió en un accidente en coche la Nochebuena de 1980... 508 00:30:07,236 --> 00:30:09,044 cuando Sara tenía sólo 12 años. 509 00:30:09,045 --> 00:30:12,132 Lo siento mucho. Pero él tenía... 510 00:30:12,133 --> 00:30:14,859 - ¿una infancia feliz? - Sí, estaba muy feliz. 511 00:30:14,869 --> 00:30:17,754 Sara estaba totalmente sorprendida. por la pérdida de su madre... 512 00:30:17,764 --> 00:30:19,347 estaban muy cerca. 513 00:30:20,348 --> 00:30:22,222 Que fácil es entender... 514 00:30:23,158 --> 00:30:25,037 su muerte le causó mucha ira. 515 00:30:25,138 --> 00:30:27,108 Contra el mundo, supongo... 516 00:30:28,269 --> 00:30:30,436 y contra mí en particular. 517 00:30:30,437 --> 00:30:32,579 - ¿Te gustó la escuela? - Sí. 518 00:30:32,711 --> 00:30:35,417 Empezó a faltar a la escuela... 519 00:30:35,418 --> 00:30:37,026 discutiendo con sus amigos. 520 00:30:38,059 --> 00:30:39,196 Y fue... 521 00:30:39,374 --> 00:30:40,989 increíblemente rebelde... 522 00:30:40,990 --> 00:30:42,038 en casa... 523 00:30:42,320 --> 00:30:44,443 se negó a obedecer ninguna regla. 524 00:30:44,453 --> 00:30:47,349 - ¿Alguna vez te has metido en problemas? - No. 525 00:30:47,509 --> 00:30:52,239 Empezó a beber y a fumar. y también creo en tomar drogas. 526 00:30:52,240 --> 00:30:54,016 ¿No hay problema, fuera de la escuela? 527 00:30:54,725 --> 00:30:55,736 No. 528 00:30:55,737 --> 00:30:58,803 He perdido la cuenta de cuantas veces la policía la trajo a casa... 529 00:30:59,466 --> 00:31:00,596 de mi parte... 530 00:31:02,169 --> 00:31:03,682 en medio de la noche. 531 00:31:04,014 --> 00:31:05,673 ¿Y cuándo dejó la escuela? 532 00:31:05,903 --> 00:31:07,322 Cuando tenía 16 años. 533 00:31:07,323 --> 00:31:08,791 A las 13... 534 00:31:09,040 --> 00:31:11,609 básicamente se detuvo ir a la escuela en absoluto... 535 00:31:12,579 --> 00:31:14,904 y muy a menudo se quedaba fuera toda la noche. 536 00:31:15,499 --> 00:31:16,959 Intenté ser estricto... 537 00:31:17,509 --> 00:31:19,160 Intenté ser amable. 538 00:31:20,581 --> 00:31:21,930 Lo he probado todo... 539 00:31:24,517 --> 00:31:26,381 y al final ya no supe que hacer. 540 00:31:26,850 --> 00:31:28,159 ¿Por qué tan joven? 541 00:31:28,468 --> 00:31:30,985 - ¿Por qué no completó su diploma de escuela secundaria? - No lo hice simplemente. 542 00:31:30,986 --> 00:31:32,561 Y luego, yo... 543 00:31:38,414 --> 00:31:41,119 hice algo del cual me arrepentiré hasta que muera. 544 00:31:41,129 --> 00:31:43,043 Era inteligente, por supuesto. 545 00:31:46,322 --> 00:31:49,487 Podría haber hecho su último año, ir a la universidad. 546 00:31:49,713 --> 00:31:50,901 ¿Qué pasó? 547 00:31:51,399 --> 00:31:52,500 Nada. 548 00:31:53,281 --> 00:31:56,622 Entonces le dije que si no podía vivir en mi casa... 549 00:31:56,760 --> 00:31:58,255 según mis reglas... 550 00:32:00,251 --> 00:32:01,670 tuvo que irse. 551 00:32:04,005 --> 00:32:05,644 ¿Cuando tenía 13 años? 552 00:32:10,852 --> 00:32:12,734 Obviamente, nunca esperé... 553 00:32:13,072 --> 00:32:14,261 que... 554 00:32:14,662 --> 00:32:16,727 si realmente lo hizo, eso... 555 00:32:16,728 --> 00:32:18,696 que se iría, pero lo hizo. 556 00:32:19,282 --> 00:32:20,993 No te creo, Sara. 557 00:32:21,588 --> 00:32:23,154 Creo que algo... 558 00:32:23,696 --> 00:32:24,885 muy malo... 559 00:32:25,063 --> 00:32:27,008 le sucedió en ese período. 560 00:32:27,209 --> 00:32:30,287 - No. - Y creo que tenía algo... 561 00:32:30,670 --> 00:32:33,172 que ver con esta casa. 562 00:32:39,134 --> 00:32:40,604 ¿La reconoces? 563 00:32:45,472 --> 00:32:46,495 No. 564 00:32:48,252 --> 00:32:50,370 Es el número 99 de Shanklin Avenue. 565 00:32:50,371 --> 00:32:52,545 Por supuesto que fui a la policía... 566 00:32:53,059 --> 00:32:55,250 pero no les interesaba en absoluto... 567 00:32:55,251 --> 00:32:58,521 y seguían diciendo que así sería regresar cuando estuviera lista. 568 00:33:00,811 --> 00:33:02,212 Entonces la buscamos. 569 00:33:05,798 --> 00:33:07,750 Su hermano se había enterado de que tenía un... 570 00:33:08,639 --> 00:33:09,668 habitación... 571 00:33:10,289 --> 00:33:11,602 ocupada ilegalmente. 572 00:33:12,285 --> 00:33:15,338 David Walker los hizo ¿Algo aquí, Sara? 573 00:33:16,083 --> 00:33:20,069 Entonces la buscamos allí luego en albergues y domicilios... 574 00:33:20,070 --> 00:33:21,277 con hombres... 575 00:33:22,147 --> 00:33:23,513 que, hasta donde sabíamos... 576 00:33:24,431 --> 00:33:26,082 le consiguieron lugares para quedarse... 577 00:33:26,796 --> 00:33:28,111 y la usaron. 578 00:33:29,772 --> 00:33:31,047 ¿En una reunión? 579 00:33:32,900 --> 00:33:34,846 - No. - Durante meses... 580 00:33:34,856 --> 00:33:37,044 durante años, hemos Seguí buscándola... 581 00:33:37,310 --> 00:33:40,308 - sin jamás encontrarlo. - Queremos ayudarte, Sara. 582 00:33:40,318 --> 00:33:42,340 Y luego no escuchamos nada más. 583 00:33:43,936 --> 00:33:45,473 No quieres ayudarme. 584 00:33:46,032 --> 00:33:48,170 Sólo quieres resolver tu caso. 585 00:33:49,227 --> 00:33:50,807 Quiero un abogado. 586 00:33:57,284 --> 00:33:58,473 Por favor... 587 00:33:59,242 --> 00:34:00,478 solo dile... 588 00:34:00,993 --> 00:34:02,240 que la amo. 589 00:34:02,758 --> 00:34:04,305 Siempre la amé... 590 00:34:05,970 --> 00:34:07,082 y eso... 591 00:34:07,083 --> 00:34:09,930 lo siento mucho por lo que hice. 592 00:34:46,689 --> 00:34:47,759 Zoé. 593 00:34:48,197 --> 00:34:50,947 Zoé. No, sólo quiero hablar con Zoe. 594 00:35:04,930 --> 00:35:06,688 Yo no maté a ese hombre... 595 00:35:07,245 --> 00:35:10,639 y sabes que nunca los torcería ni siquiera un pelo. 596 00:35:10,649 --> 00:35:11,677 Lo sé... 597 00:35:12,294 --> 00:35:14,014 Estoy 100% seguro, pero... 598 00:35:16,953 --> 00:35:19,820 todavía hay algunas cosas que no me dices... 599 00:35:20,109 --> 00:35:22,135 Cosas que nunca me dijiste. 600 00:35:22,568 --> 00:35:24,450 Y estaba bien con eso, pero... 601 00:35:24,601 --> 00:35:27,977 pero cuando empieza a tener consecuencias para ella, cuando... 602 00:35:28,688 --> 00:35:31,693 cuando empieza a llevar aún más confusión en su vida... 603 00:35:31,694 --> 00:35:35,093 No puedo hacerle esto. no después de todo lo que ha pasado. 604 00:35:36,433 --> 00:35:37,552 Entonces... 605 00:35:38,936 --> 00:35:41,805 por muy doloroso que sea... 606 00:35:42,314 --> 00:35:43,978 yo la dejaria... 607 00:35:43,979 --> 00:35:46,086 la haria desaparecer... 608 00:35:46,710 --> 00:35:50,757 si pensara en mantenerla con nosotros puede poner en peligro su bienestar. 609 00:35:51,517 --> 00:35:53,428 Si tan sólo pudiera decirte la verdad... 610 00:35:54,982 --> 00:35:56,171 Simón... 611 00:35:57,538 --> 00:35:59,593 Me gustaría mucho, pero no puedo. 612 00:36:01,296 --> 00:36:03,239 Entonces voy a llamar a Janet ahora... 613 00:36:04,742 --> 00:36:06,608 Te diré lo que está pasando... 614 00:36:08,017 --> 00:36:11,359 y te pido que nos ayudes a entender ¿Qué es lo mejor para Flo? 615 00:36:30,760 --> 00:36:33,155 EN EL LUGAR HABITUAL EN 20 MINUTOS. ZOÉ 616 00:36:41,425 --> 00:36:44,314 el defensor publico Ya viene, para Sara. 617 00:36:44,315 --> 00:36:45,366 Bueno. 618 00:36:47,655 --> 00:36:49,428 ¿De verdad crees que estaba ahí...? 619 00:36:49,676 --> 00:36:52,752 - ¿En uno de esos mítines? - Ellen Price dice que la reconoció. 620 00:36:52,753 --> 00:36:56,127 Si hubiera visto su cara cuando Le mostré la foto de Shanklin Avenue... 621 00:37:00,388 --> 00:37:01,651 Cassie Estuardo. 622 00:37:10,099 --> 00:37:11,313 Abajo... 623 00:37:11,562 --> 00:37:15,132 El marido de Sara está allí. Dice que tiene que mostrarme algo. 624 00:37:19,690 --> 00:37:21,819 - ¿Señor Mahmoud? - Sí. 625 00:37:22,061 --> 00:37:26,222 Me dijo que la víctima Murió el 8 de mayo de 1990. 626 00:37:26,780 --> 00:37:27,923 Sí. 627 00:37:29,249 --> 00:37:31,201 El talón del billete para... 628 00:37:31,202 --> 00:37:33,776 El partido de la Roma contra la Lazio, y... 629 00:37:33,777 --> 00:37:35,264 una foto de el... 630 00:37:35,423 --> 00:37:37,199 en un bar de Roma. 631 00:37:37,458 --> 00:37:39,488 La fecha impresa arriba... 632 00:37:39,489 --> 00:37:40,741 Es del día 8. 633 00:37:40,742 --> 00:37:44,174 Hay un billete del día 9. del tren a Nápoles y... 634 00:37:44,175 --> 00:37:45,782 una foto de el... 635 00:37:46,494 --> 00:37:49,943 en un bar de Nápoles, la fecha impresa... 636 00:37:49,944 --> 00:37:51,453 Es del día 9. 637 00:37:51,454 --> 00:37:54,946 Hay recibos para el día 10. de restaurantes en Nápoles, y del 11... 638 00:37:54,947 --> 00:37:59,296 hay un pase de tren hecho en Nápoles, estampado con fecha y con su fotografía. 639 00:38:03,822 --> 00:38:05,627 Ahora me llevaré a mi esposa a casa. 640 00:38:27,525 --> 00:38:29,211 Te quiero muchísimo. 641 00:38:30,471 --> 00:38:31,898 Y siempre lo haré. 642 00:38:33,245 --> 00:38:35,176 Le envié a los niños a mi hermano. 643 00:38:35,711 --> 00:38:37,512 Hay algunas cosas que necesitas saber. 644 00:38:38,567 --> 00:38:40,339 Hoy recibimos una visita. 645 00:38:52,860 --> 00:38:53,978 Está bien... 646 00:38:54,333 --> 00:38:56,153 Me rindo oficialmente. 647 00:39:00,962 --> 00:39:03,008 Y una copa de Malbec. 648 00:39:03,009 --> 00:39:04,631 No, no, no, las hay, las hay. 649 00:39:04,632 --> 00:39:07,370 - ¿Salió de su habitación? - No. 650 00:39:08,093 --> 00:39:11,707 - Ese tipo no lo golpeó, ¿verdad? - No, pero... 651 00:39:11,708 --> 00:39:15,727 No creo que haya ido bien. Pero tal vez se puso nervioso incluso antes de conocerlo. 652 00:39:15,728 --> 00:39:17,131 Sí, está bien... 653 00:39:18,154 --> 00:39:19,918 Mira, me va a llevar un tiempo. 654 00:39:19,919 --> 00:39:22,318 Regresaré alrededor de las 10.30-11. 655 00:39:22,319 --> 00:39:24,779 Bueno, en un rato Le traeré algo de comer. 656 00:39:24,780 --> 00:39:26,975 Bueno. Te amo. 657 00:39:29,007 --> 00:39:31,343 ¿Puedo tomar también un vodka doble? 658 00:39:49,703 --> 00:39:51,876 Les dije a todos que quería estar solo... 659 00:39:51,877 --> 00:39:53,984 me puse en la cara como una niña con cáncer. 660 00:39:57,275 --> 00:39:59,210 Te parecerá... 661 00:40:00,524 --> 00:40:02,481 increíblemente egoísta... 662 00:40:03,238 --> 00:40:05,866 Te estoy diciendo esto, pero... 663 00:40:06,575 --> 00:40:09,500 Quiero que entiendas dos cosas. 664 00:40:09,742 --> 00:40:10,885 Primero... 665 00:40:11,506 --> 00:40:16,494 en algunos aspectos mi vida es genial desastre, y esto siempre me ha hecho... 666 00:40:16,946 --> 00:40:21,079 lastimar a las personas cercanas a mí. Los alejo cuando estoy bajo presión... 667 00:40:21,080 --> 00:40:24,586 cuando pudieron ver en mi algo que no quiero mostrar. 668 00:40:25,485 --> 00:40:26,567 Y... 669 00:40:27,241 --> 00:40:30,389 Lamento haberte hecho esto. porque no lo merecías. 670 00:40:31,502 --> 00:40:34,236 Y lo segundo que quería decirte es que... 671 00:40:37,449 --> 00:40:41,061 si hubiera tenido una hija hubiera querido que él era exactamente como tú, porque... 672 00:40:42,483 --> 00:40:44,131 Creo que eres fantástico. 673 00:41:09,947 --> 00:41:13,990 Es como si las piezas esenciales de la investigación estaban todos ahí, pero absolutamente nada... 674 00:41:14,733 --> 00:41:17,013 correspondió. Sara... 675 00:41:17,718 --> 00:41:19,768 - Tenía el motivo, pero no la oportunidad. - Sí. 676 00:41:19,769 --> 00:41:23,334 Marion tuvo la oportunidad, pero ningún motivo válido. 677 00:41:24,044 --> 00:41:27,859 Colin está claramente conectado. a él de alguna manera... 678 00:41:27,860 --> 00:41:29,560 pero simplemente... 679 00:41:30,386 --> 00:41:33,410 uniendo a los sospechosos, estoy seguro... 680 00:41:33,411 --> 00:41:35,545 Mira, ¿por qué no hablamos de otra cosa? 681 00:41:37,713 --> 00:41:38,816 Está bien. 682 00:41:39,421 --> 00:41:40,852 ¿De qué quieres hablar? 683 00:41:45,381 --> 00:41:46,935 ¿Cómo fue la cita? 684 00:41:51,105 --> 00:41:53,486 - Vamos, cuéntame, ¿cómo te fue? - No... 685 00:41:55,658 --> 00:41:56,741 Hola. 686 00:41:59,965 --> 00:42:01,740 Sé lo que hiciste, Tony. 687 00:42:03,325 --> 00:42:06,941 - ¿Qué hice? - Son tuyos, lo sé, siempre lo he sabido. 688 00:42:06,942 --> 00:42:09,946 - ¿Son míos qué? - ¡Ned y Jack! Vamos. 689 00:42:11,665 --> 00:42:13,790 ¿Soy el padre de los hijos de tu hermana? 690 00:42:13,791 --> 00:42:16,071 Y una parte de mí no te culpa, porque... 691 00:42:16,072 --> 00:42:18,860 Sé cuánto quería tener hijos, No podías soportar que yo no los quisiera... 692 00:42:18,861 --> 00:42:21,525 - Marion... - pero creo que es hora de que te vayas. 693 00:42:21,526 --> 00:42:26,339 Si, realmente lo creo, ya llegó. el momento. Se acabó. Se acabó. 694 00:42:32,153 --> 00:42:34,624 Llamaré a tu madre y a Elise... 695 00:42:35,440 --> 00:42:37,635 y le dirá que te cuide. 696 00:42:37,636 --> 00:42:40,650 Necesitas ayuda Quizás necesites empezar a tomar los medicamentos nuevamente. 697 00:42:40,651 --> 00:42:43,610 Sabes, en realidad creo que eso es correcto. que me pides que me vaya. 698 00:42:48,138 --> 00:42:50,411 Creo que ya no soy bueno para ti, Maz. 699 00:42:51,278 --> 00:42:52,774 Te estoy pidiendo demasiado. 700 00:42:53,960 --> 00:42:55,561 Cosas que no puedes darme. 701 00:43:01,600 --> 00:43:02,724 Sabes... 702 00:43:05,195 --> 00:43:06,862 no tener hijos... 703 00:43:07,689 --> 00:43:10,941 Fue lo más difícil para mí, a veces todavía lo es. 704 00:43:11,259 --> 00:43:13,924 Pero siempre he estado listo para esta vida... 705 00:43:15,302 --> 00:43:16,669 porque te amaba. 706 00:43:20,168 --> 00:43:21,289 Todavia te quiero. 707 00:43:34,837 --> 00:43:36,009 No lo sé. 708 00:43:36,967 --> 00:43:38,139 Pasaron... 709 00:43:38,441 --> 00:43:40,261 muchos años ya. 710 00:43:40,262 --> 00:43:42,169 Sabes, creo que... 711 00:43:43,489 --> 00:43:47,180 casi olvidamos la razón ¿Por qué podría gustarte alguna vez...? 712 00:43:47,535 --> 00:43:48,884 a alguien. 713 00:43:50,659 --> 00:43:52,346 Pero como... 714 00:43:52,846 --> 00:43:54,334 - ¿En serio? - Sí. 715 00:43:56,244 --> 00:43:57,329 Quiero decir... 716 00:43:57,912 --> 00:43:59,579 es decir, si nadie te lo dice, 717 00:43:59,580 --> 00:44:02,803 No puedes decirte eso a ti mismo, ¿verdad? 718 00:44:03,184 --> 00:44:05,235 Bien, bien. Porque... 719 00:44:05,749 --> 00:44:07,889 Eso sería algo malo, ¿verdad? 720 00:44:12,526 --> 00:44:14,078 Por lo que vale, creo... 721 00:44:14,283 --> 00:44:16,279 - que eres atractivo. - Oh Dios, basta. 722 00:44:16,280 --> 00:44:19,374 - No, de verdad. - Claro, probablemente porque estás borracho. 723 00:44:19,375 --> 00:44:22,016 No, más bien es porque... 724 00:44:22,936 --> 00:44:26,022 porque eres divertido, inteligente... 725 00:44:28,065 --> 00:44:29,504 amable... 726 00:44:31,224 --> 00:44:32,447 y lindo. 727 00:44:33,816 --> 00:44:36,959 ¿En realidad? Maldita sea, entonces soy increíble. 728 00:44:38,113 --> 00:44:39,479 Bueno, sí. 729 00:44:39,480 --> 00:44:40,935 Sí, exactamente. 730 00:44:50,960 --> 00:44:53,054 No, quiero decir... no. 731 00:44:53,055 --> 00:44:55,998 Joder, lo siento. No, no, no iba a... 732 00:44:56,304 --> 00:44:59,357 - Por supuesto que no. Y yo tampoco. - Por supuesto que no. 733 00:45:00,047 --> 00:45:01,454 Pero Cassie, siéntate. 734 00:45:01,455 --> 00:45:03,650 No, tengo que irme, porque... 735 00:45:03,651 --> 00:45:06,118 - Por favor quédate. - No, está bien. 736 00:45:06,765 --> 00:45:08,237 Nos vemos mañana, Sunny. 737 00:45:45,480 --> 00:45:46,580 ¡Soleado! 738 00:45:46,581 --> 00:45:47,825 Tengo que decirte algo. 739 00:45:47,826 --> 00:45:49,260 Jefe, lamento lo de antes. 740 00:45:49,261 --> 00:45:52,122 No, no se trata de eso Fue simplemente terriblemente vergonzoso. 741 00:45:52,123 --> 00:45:54,879 No, no hay ninguna razón por la cual debes sentirte así... 742 00:45:54,880 --> 00:45:57,016 - No, para mí no, para ti. - Ah, claro, sí. 743 00:45:57,017 --> 00:45:59,268 - Se trata de casualidad. - Dime. 744 00:45:59,269 --> 00:46:02,162 Lo que dijiste antes que nada parece coincidir... 745 00:46:02,675 --> 00:46:04,710 tal vez entendí cómo podría ser. 746 00:46:04,970 --> 00:46:06,000 Bueno. 747 00:46:06,390 --> 00:46:07,870 Y si tengo razón... 748 00:46:08,662 --> 00:46:10,519 Habrá más cadáveres. 749 00:46:12,320 --> 00:46:14,920 www.subsfactory.it