Original subtitles

NELLE PUNTATE PRECEDENTI...

David ricorreva alle prostitute in quantit� industriale.

Ho fatto sesso con lui. Per soldi.

Sono stata assolta da ogni coinvolgimento nella scomparsa di mio marito 26 anni fa.

Stai iniziando a spaventarmi un po'.

Volevo solo sapere quando posso andare da lui. E' mio padre.

"Il capo supremo della vita notturna, David Walker, e il donatore Colin Osborne".

Non sono sicuro della nostra posizione in merito all'uscita di Colin.

- Quanto? - 5.000.

Se mai minaccerai di nuovo la futura felicit� della mia famiglia

ti far� molto, molto male.

Hanno trovato questa travelcard nella sua scrivania, al lavoro.

Quando � stato che Marion si � introdotta in casa?

Non sei mia amica, Zoe. Sei solo un altro paziente

che dimenticher� appena non ci sar� pi�.

Ma Elise dice che riguardava un omicidio.

Che cosa gli avete detto?

Perci� abbiamo un'attivista dell'IRA, Sinead Quinn...

l'omicidio di un responsabile della raccolta fondi del partito conservatore,

e, a collegarli, abbiamo Marion Kelsey.

Subsfactory presenta: Unforgotten 2x04 - Episode 4

Sottotitoli: Ayachan, Manchester, Varaita, Wonderland, slowly

Resync: Kal-Earth2

Revisione: Morganafire22

www.subsfactory.it

- Ciao. - Ciao.

- Pensavo stessi dormendo. - Flo ha avuto un incubo.

Oh, no. Adesso sta bene?

S�. Penso che si senta solo un po' turbata.

Gi�. Scusami ancora. Hanno indetto la riunione quando stavo andando via...

Il receptionist ha detto che non eri in ufficio.

Beh, sono andato all'Oaks per mangiare mentre lavoravo.

Com'era, Col?

La City, negli anni '80?

Era cos� violenta come dicono tutti?

Perch� non me lo chiedi direttamente, Simon?

Se mi ha rovinato tanto da arrivare a uccidere qualcuno?

E' cos�?

No, non � cos�.

So di aver fatto un casino. Ma, ti prego...

per favore...

non farmi pi� una domanda del genere.

Ciao.

Ciao.

Ho fatto un giro in auto.

Per...

pensare a come spiegarti...

- quello che mi � successo. - Cosa ti � successo? Qualcuno...

ti ha fatto qualcosa, vero?

- Non c'entri nulla con quella decisione? - Certo che c'entro!

Quello che volevo spiegarti �...

che in quel momento della mia vita...

credevo, a torto, ovviamente...

di non avere altra scelta.

Da quando...

diventare una prostituta...

� una delle scelte possibili?

Che cosa � andato storto...

perch� fosse l'unica opzione disponibile? Non eri pi� una bambina, Sara!

Era il 1989. Avevi 21 anni!

E so...

so che hai perso i genitori...

e so che la scuola non andava bene...

e so che la vita � stata dura, ma questo?

Perci�, ti prego, ti prego, spiegami...

cos'� successo che ti ha lasciato come unica opzione il sesso a pagamento?

Non lo so.

Avevo...

avevo perso la retta via.

E l'uomo, quello che � morto?

Ero all'estero quand'� morto. Non sono stata io.

Dove?

E' successo quand'ero in Italia.

Mi senti sempre parlare dell'Italia. E' successo allora.

E puoi provarlo, vero? Con delle date specifiche?

A te...

o alla polizia?

Alla polizia.

Non lo so. Credo di s�.

Penso di avere delle foto, ma devo controllare.

Ma se non potessi, Hass...

lo giuro sulla vita dei nostri figli...

qualunque cosa gli sia successa, non sono stata io.

- Dormir� nella camera degli ospiti. - Hassan...

Non parleremo a nessuno di questo, Sara!

Rimarr� tra noi.

Ti prego. Mai.

Mi hai...

mi hai spezzato il cuore, amore mio.

Mi hai spezzato il cuore.

Grazie di essere venuta con me.

Averla l� mi ha aiutato.

Sai, i miei figli hanno pi� o meno la tua et�, e...

il loro pap� � morto quand'erano piccoli.

E so che per te � diverso perch� l'hai appena saputo, ma...

se mai volessi...

parlarne con loro...

davanti a una birra, magari...

penso che ne sarebbero felici.

Sa una cosa? C'�...

qualcosa...

che non va in me. Lei...

Con i miei processi mentali.

Quello che cerco di dire �...

che mi andrebbe una birra.

Ma non me l'ha mai chiesto nessuno, quindi...

- potrei far schifo in questa cosa. - Fortunatamente, sono entrambi...

bravi, quando si tratta di birra. Sono sicura che possano insegnarti come funziona.

Posso mandarti qualche data?

S�, mi piacerebbe.

- Okay. - Grazie ancora.

Spero ti senta meglio.

Grazie, tesoro.

- Ciao, mamma. - Ciao.

- Yousef? - Sono in ritardo.

E non siamo stati in grado di individuare alcun dettaglio dei suoi movimenti tra...

i suoi ultimi contatti con David e quando ne ha denunciato la scomparsa, perci�...

pu� cortesemente buttar gi� qualche riferimento per noi?

Vuole che ricordi cosa ho fatto per 48 ore, 27 anni fa?

Tragicamente...

sono sicura che quei giorni siano rimasti scolpiti nella sua memoria.

S�. Far� del mio meglio.

Grazie, Tessa.

- Ci sentiamo presto. - S�.

Okay. Cosa mi dici di Colin?

Presumo che un posto come l'istituto Maudsley sia sicuro?

Beh, ha dei reparti sorvegliati, ma non � una prigione,

perci�, se qualcuno volesse andar via, pu� farlo.

Per uccidere qualcuno?

Oggi Fran parla con quelli dell'ospedale...

per vedere che documentazione hanno.

Novit� su Sinead Quinn?

Non ancora.

Sappiamo che � uscita di prigione, grazie all'accordo del Venerd� Santo.

S�.

Per ora, sappiamo solo questo.

Okay.

Marion?

Zoe doveva essere qui alle 11:30 per la chemioterapia.

- Vuoi che chiami i genitori? - No, tranquilla, ci penso io.

Il signor Osborne � andato via a fine marzo 1990, dopo un incidente...

avvenuto qui la sera del 16 marzo 1990.

Una dipendente a tempo determinato, la signora Maria Gonzales, ha dichiarato

che, durante una festa aziendale, a un certo punto...

� stata aggredita sessualmente dal signor Osborne...

nel bagno dell'ufficio.

Aggredita sessualmente?

Ha detto che l'ha violentata.

Mi scusi, abbiamo rivoltato come un calzino la fedina penale del signor Osborne...

e non c'� traccia di nessuna accusa di stupro.

No, l� non c'� nulla.

Abbiamo gestito tutto internamente.

Per diversi motivi non � mai stato denunciato alla polizia.

- Scusa! - Sei deficiente?

Yousef! Che ti prende?

Non � in arresto.

E' libera di terminare questo colloquio in qualsiasi momento.

Sara, ho bisogno di sapere che tipo di servizi offriva.

I normali servizi.

Sesso normale?

- S�. - Cos� dice anche la sua amica Samira Khan.

Tuttavia, ora sappiamo che...

i gusti sessuali del signor David Walker non erano molto "normali".

Gli piaceva picchiare e farsi picchiare dalle donne.

University College Hospital...

a poco meno di 200 metri dal suo vecchio appartamento a King's Cross.

Ricorda di essere andata al pronto soccorso...

il 16 febbraio 1990?

La stessa sera in cui ha mandato il suo indirizzo...

al cercapersone di David Walker.

No.

I documenti dell'ospedale...

dicono che presentava una sospetta dislocazione della mascella. Non...

non ricorda di aver subito...

una ferita cos� grave?

In realt� no. Sono i rischi del mestiere.

Certo, immagino.

E ci chiedevamo se fosse stato David Walker.

- Non mi ricordo di lui. - E quando � tornato una seconda volta,

- � stato ancora pi� violento... - No.

- e come autodifesa... - No. Non mi ricordo di lui. E poi...

quando � stato ucciso, vivevo in Italia.

Ha detto che ha lasciato l'Inghilterra, Sara...

- ed � stata in Europa per nove mesi. - Non lo dico solo, l'ho fatto.

Dove ha vissuto?

In ostelli e pensioni. Mi sono spostata molto.

- Da sola? - S�.

- Ha lavorato? - S�. In bar e locali.

- Quindi nessuna busta paga o... - Mi pagavano in contanti.

Si � fatta degli amici, qualcuno che potrebbe garantire per lei?

Mi sono fatta degli amici, certo...

come se ne fanno in vacanza, ma...

non me ne ricordo nessuno, dopo 30 anni.

- Ci servono solo prove, Sara, che lei... - Ve l'ho gi� detto.

Controllate...

il passaporto o qualsiasi altra cosa.

Abbiamo avviato la procedura...

ma non � cos� facile.

Quindi, qualsiasi cosa ci possa fornire ci sar� di grandissimo aiuto.

Okay.

Grazie di averci dedicato del tempo.

Grazie.

Mi scusi, un'ultima cosa.

Andarsene cos� e restare all'estero per nove mesi...

� difficile, no?

Cosa l'ha spinta a questa decisione?

Non una cosa in particolare, se � quello che sta insinuando.

Era per la mia vita.

Sapevo che, se fossi rimasta qui, ne sarei morta.

E volevo vivere.

Ci risentiamo presto.

I genitori pensavano fosse qui.

Quando li ho chiamati, hanno controllato in camera sua e hanno trovato il suo diario.

- Hai bevuto con lei due sere fa? - Assolutamente no.

Cio�, ero al pub, ma sono andata l� per conto mio.

Le hai detto di andarsene? E' minorenne,

- la situazione era inappropriata. - S�, certo.

Allora mi spieghi perch� nel diario dice...

che le hai offerto un Malib� e arancia?

Solo uno.

L'ho fatta sedere al mio tavolo per due minuti e poi me ne sono andata.

Okay.

- Devo parlare col mio capo. Ora va' a casa. - Cosa?

Non capisci che hai completamente superato i limiti?

- Nicola, ti prego... - E' una ragazza di 17 anni,

con un sistema immunitario molto debole.

Dovresti occuparti di lei, non farla ubriacare.

- Nicola... Mi spiace... - Dov'� finito il tuo buon senso?

io...

Sto avendo dei problemi a casa.

Delle cose nella mia vita privata stanno andando storte.

- Posso parlare con i suoi genitori? - Assolutamente no, scordatelo.

Stanno venendo qui e ti assicuro che non sono contenti.

- Va' a casa, Marion. - Sul diario non dice dove sarebbe andata?

No, e non risponde al telefono.

Non hanno idea di dove sia.

E l'accusa � stata fatta da una donna?

S�, perch�?

Perch� Colin Osborne � gay.

Capisco...

Beh, provo a rintracciarla,

ho anche il nome dell'avvocato di Klein Egerton che si occup� della cosa.

Credo sia ancora vivo.

- Ci sentiamo dopo. - Okay, capo.

Forse � stata questa la miccia della sua crisi di nervi.

La tempistica sembra davvero una coincidenza, eh?

Ma come lo colleghiamo a David Walker?

Sempre se � collegato.

Sempre se � collegato.

S�.

Ci hai messo tempo.

Qualsiasi cosa sia, non pu� essere cos� terribile.

Ti dico che lo �.

S�, ma non mi stai dicendo niente.

Giura, Mus, non devi dirlo a nessuno.

N� a Ollie, n� a Piot. A nessuno.

Te lo giuro, amico. Tranquillo.

Come va? Sono Zoe, lasciate un messaggio.

Marion?

- Tutto bene? - Sono nei guai, Tony.

- Dove sei? - Al Borough Market.

Okay, resta l�, arrivo subito.

Ce ne servono altri.

Dobbiamo comprare i mobili e altra roba. Non bastano.

L'ho gi� detto al tuo ragazzo, basta.

- Ti denuncer� per l'auto. - Fa' pure.

Non avrete nemmeno un altro centesimo da me, cazzo.

Cazzo!

- Capo? - Jake.

Ho ricevuto una telefonata

della donna che aveva cercato foto di David Walker in pubblico.

S�. Sarebbe quella dell'ufficio locale del Partito Conservatore?

S�. Si chiama Mandy Halcross.

E' saltato fuori che sono anni che lavora l�, in ruoli diversi,

ma il suo primo lavoro era stato nel 1989. Sua...

sua madre gestiva la mensa, e lei la aiutava durante le vacanze estive.

Bene.

Quindi...

aveva 12 anni, nell'estate dell'89.

E non l'aveva mai detto a nessuno perch� si vergognava troppo, ma...

mi ha appena detto che...

nelle cinque settimane di quell'estate, in due episodi diversi...

David Walker l'ha aggredita sessualmente.

- Capo, mi sente? - S�, ci sono.

- Fino a che punto la consideri credibile? - Insomma...

non c'erano testimoni, non potranno esserci riscontri medici...

l'indiziato � morto, per cui l'unica cosa su cui possa basarmi � l'istinto.

E le ho creduto.

Sono passati quasi trent'anni da quando le � successo...

sono la prima persona a cui lo abbia mai detto, e...

raccontarlo l'ha comunque sconvolta.

Non ci sono giornali in attesa di notizie. Non ci sono siti web complottisti...

non aveva assolutamente nulla da guadagnare a raccontarmelo.

Quindi s�...

le credo, al 100%.

Raduna tutti per una riunione generale.

Saremo l� tra mezz'ora.

S�, capo.

Non conosco il tizio su cui stanno indagando!

Lo sai, non avrei mai fatto male a nessuno!

Insomma, so che tu lo sai, ma...

il fatto � che la polizia ha scoperto qualcos'altro su della gente che...

che frequentavo...

- negli anni '80, e non avrei dovuto. - Che gente?

Vivevo in un appartamento...

lo condividevo, anzi, condividevo...

il letto con una donna...

di nome Sinead Quinn, che...

era una...

una repubblicana.

In che senso, una repubblicana?

Una repubblicana irlandese.

IRA.

No!

- Ero fuori di testa, Tony. - Quando?

- Alla fine degli anni '80. Ma... - Ma era...

era l'epoca della strage di Enniskillen! Della bomba al Baltic Exchange!

- Quanto � durato? - Non pi� di un anno.

- Un anno? - Non sapevo... non ho mai...

Sei stata a letto con una che considera giusto uccidere bambini...

S�, ma te l'ho detto, ero fuori di testa.

Sappiamo che hai problemi, Mary. Lo sappiamo da anni.

Quello che nessuno ha mai capito � il motivo!

Ges� Cristo.

Come possano due sorelle cresciute nello stesso ambiente...

Mi chiedevo quando avresti tirato in ballo mia sorella.

- Non la sto tirando in ballo... - Se lei � cos� straordinaria, Tony,

perch� non hai sposato lei? Hai sempre avuto voglia di scoparla!

Sai, non so proprio chi tu sia veramente.

Davvero?

Ah, � cos�? Te ne vai? Va' pure!

Ciao ciao!

Sai una cosa, Marion?

Comincio a credere che saresti capace di qualsiasi cosa!

Se ha molestato una bambina, non me ne frega niente di cosa gli sia successo prima.

Anzi, se era stato molestato lui stesso, � ancora peggio.

Lo sapeva. Sapeva quanto fosse orribile.

Solo che anche lui dev'essere stato una persona molto disturbata.

- Ovviamente. - S�. Mi spiace, ma non me la bevo.

Come sarebbe a dire, "non te la bevi"?

E' un fatto. Non � una mia opinione, � un f...

Oh, porca vacca. Dai, muovetevi!

Yus! Come va?

Santo cielo, Jamal.

- Non indovinerai mai. - Che cosa?

- Beh, ha detto di non dirlo a nessuno. - Cosa?

Sul serio, come sarebbe a dire che non te la bevi?

Vogliamo proprio parlarne?

Una persona che � stata molestata da bambina sarebbe gravemente disturbata.

S�, e allora? Non gli d� il diritto di molestare altri bambini, no?

No, certo che non gli d� un cazzo di diritto,

non cerco di giustificarlo, sto cercando di capire.

Capire un pedofilo. Che bello.

No, no. Aspetta, aspetta. Quando un bambino...

che � stato molestato d� di matto e fa qualcosa di orribile,

non li consideriamo solo dei mostri, vero?

- No, perch� sono bambini. - Bene.

E a che et� quel bambino, improvvisamente, non merita pi� di essere compreso?

Sar� quando compie dieci anni? O dodici? O quattordici?

- Magari quando diventano adulti. - Eh, no.

In quel momento li consideriamo responsabili,

li puniamo, e proteggiamo da loro la societ�.

Ma perch� cavolo dovrebbe voler dire anche che smettiamo di cercare di capirli?

Cos� magari non lo faranno pi�.

Perch� la maggior parte delle vittime di molestie non va a molestare altri.

Chi lo fa decide di farlo, ed � questo che proprio non riesco a capire.

Abbiamo finito?

Da oggi divideremo l'indagine in due linee investigative separate.

La prima proseguir� la nostra indagine attuale,

per cui uno dei nostri indiziati avrebbe ucciso David Walker

per qualcosa avvenuto circa all'epoca della sua morte.

Sara Mahmoud, in quanto prostituta. C'� un possibile...

movente legato all'IRA per Marion Kelsey.

La moglie rimane tra gli indiziati, ovviamente.

E poi Colin Osborne, finora l'unico...

che abbiamo dimostrato abbia effettivamente incontrato David Walker.

Murray, voglio che ora ti dedichi esclusivamente

a trovare Maria Gonzales, l'interinale della Klein Egerton,

e Fran, dobbiamo assolutamente trovare Sinead Quinn. E poi..

ci sono notizie degli alibi di Colin e Sara per l'8 maggio?

- Per tutti e due siamo ancora in attesa. - Okay, insistete.

E poi ci spostiamo in...

un campo del tutto diverso.

Sapevamo gi� che David Walker aveva molti segreti. E...

pare che ora ne abbiamo appena scoperto un altro.

Quindi io, Jake e l'ispettore Khan...

inizieremo un nuovo filone di indagine,

per verificare se David Walker sia stato ucciso...

non perch� avrebbe potuto rivelare quanto gli era accaduto...

trent'anni prima della sua morte...

e non per nessuna delle ragioni gi� menzionate,

ma forse per vendetta...

per una molestia sessuale commessa da lui stesso.

Ora, almeno due degli indiziati...

Colin Osborne e Sara Mahmoud,

hanno disfunzioni nelle loro vite...

decisamente compatibili con un trauma infantile.

Ora, tutti loro...

sembrano aver avuto una qualche connessione con David Walker nei mesi prima che morisse.

Penso sia necessario considerare la possibilit� che uno...

o forse...

tutti loro...

siano stati vittime di Walker da bambini,

e anni dopo si siano vendicati.

Quindi voglio indagare su ogni aspetto della vita di David da adulto...

da quando ha lasciato la scuola fino a quando � morto.

Okay?

S�, signora.

Grazie.

Immagino che parleremo prima con la moglie.

Ci penso io.

Inizia a indagare sul passato di David.

D'accordo...

ma ovviamente lei non potr� leggere nulla, perch� hai impostato una password, giusto?

Oh, Dio, Col.

Volevo impostarla, ma...

mi sono dimenticato. Mi dispiace.

Okay, beh...

Cosa c'� nel telefono di cui dovremmo preoccuparci?

Dopo averti detto che mi avevano interrogato, mi hai mandato un messaggio...

Mi prendi in giro.

- Ges�, Colin! - No! No!

Okay.

Senti...

ha una dipendenza da eroina, quindi...

� possibile...

che dieci minuti dopo averlo rubato l'abbia venduto per 20 sterline.

Forse andr� tutto bene.

- Pap�! Vieni qui! - Okay?

Penso che si risolver� tutto.

Arrivo!

Come?

Non lo so. Immagino ci abbia sentito l'altra sera...

l'avr� detto a qualcuno che l'ha detto a qualcuno.

Penso possano saperlo anche a scuola....

quindi dovremo dirlo agli altri due.

Il mio collega...

il vice ispettore Khan, sta parlando nuovamente con la signora Halcross,

ma dalla conversazione...

gi� avuta con lei...

siamo abbastanza convinti di avere a che fare con l'abuso sessuale di una bambina...

sotto i 13 anni.

Se � vero, le giuro...

che non ne sapevo nulla, assolutamente nulla.

E' per questo che so che vorr� aiutarci il pi� possibile.

Non ha bisogno di usare...

il tono con cui ci fingiamo amici.

Le dir� quello che so perch� sono una persona onesta...

non perch� penso di piacerle.

Nel nostro primo incontro ha detto che David ha fatto...

del volontariato.

Esattamente, di che tipo?

Ha lavorato all'ospedale locale...

e poi in un riformatorio vicino.

Ha fatto anche qualcosa per un ente di beneficenza per bambini.

Avr� bisogno di una lista dettagliata, per favore.

Coi nomi delle istituzioni e le date.

E la cronologia...

che le avevo chiesto, con i suoi spostamenti nei giorni prima della morte di David.

Jason, Jason! No!

No, � scoppiato in lacrime, dopo.

Bene.

Era incredibilmente dispiaciuto.

Credo abbia troppe cose da affrontare, in questo momento.

- Aggredire un ufficiale di polizia... - Non era un'aggressione.

- E' un reato serio, capo. - E' stato un incidente. Era...

molto scosso.

Non mi importa se sia stato un incidente o no!

Allora okay.

Speriamo non faccia qualcosa di pi� grave.

Ci vediamo domani.

Buonanotte.

A tavola!

Cosa c'�?

Stai asciugando i piatti. Cosa ti serve?

Pensavo solo potesse farti sorridere.

Non lo fai...

- da un po'. - Sciocchezze. Sorrido moltissimo.

Davvero?

Lo farei, se...

voi due non passaste met� della vostra vita cercando di mandarmi fuori di testa.

Non lo facciamo apposta!

Scusa, Gem, � solo che...

ho lavorato molto e sono stanco.

Vuoi che stiamo dalla mamma, questo weekend, cos� hai del tempo libero?

No.

Assolutamente no.

Abbiamo pensato di dirvi la verit�, prima che lo sapeste da altri.

Parler� con la scuola, domani, e dir� cos'� successo.

Cosa diranno i miei amici?

Magari potrebbe farvi bene saltare qualche giorno...

finch� tutto non sar� a posto.

Sai cosa ne penso, Ali?

Vedo quella donna come una persona diversa.

Sara Alazi non era tua madre...

Sara Mahmoud...

invece s�.

La tua adorata mamma...

- e la mia amata moglie. - Mi prenderanno per il culo!

- Ali, non serve imprecare. - Mi fa schifo!

- Tesoro, ti prego. Mi dispiace. - Che schifo! Schifo!

- Togliti! - Ali, basta!

Lasciami stare!

- Che hai fatto? - Non � colpa mia!

- L'hai detto a tutti! - Se lei non l'avesse fatto...

- Lei? - Lasciami stare!

- Lei chi? E' tua madre, cazzo! - Ahmed!

Ahmed, calma! Calmati!

- Quindi dov'�, ora? - Egham.

Si sono trasferiti da Winchester.

Ma non ci sei andato?

- Non ancora. - Quindi stai...

pensando di andarci?

Esatto.

E cosa pensi di dirgli, quando sarai a Egham?

Con sua moglie l�...

che probabilmente non ne ha mai saputo nulla?

Aspetter�...

finch� non uscir� da solo.

Giusto. E poi lo seguirai?

Okay.

E poi cosa, Shoestring?

Mi presenter�.

Fammi immaginare la scena.

"Ciao, sono...

sono Martin. Hai fatto sesso con mia moglie...

20 anni fa. Mi...

mi chiedevo se potessimo parlare".

Direi che potrebbe essere...

al confine della legalit�, quello che stai facendo...

e non riesco a immaginare come possa farti stare meglio.

Voglio dire, �...

ricco, simpatico e super intelligente...

ti fa stare meglio?

O magari �...

orrendo...

piccolo e tracagnotto, un goblin con l'alitosi.

Meglio, cos�?

O magari � uno normale, come te. Come me. Insomma...

Per piacere, non scherzarci su con Adam.

- Cosa intendi con "scherzarci su"? - Lo fai, a volte. Trovi tutto divertente.

Assolutamente no, pap�.

Ciao a tutti.

- Ciao. - Ciao.

Che ti � successo in faccia?

E' solo una cosa di lavoro.

Nonno, hai picchiato di nuovo la mamma?

Non ancora, ma dammi qualche giorno.

E' una bella stronzetta.

Bene. Birra.

E puoi far felice un vecchietto...

raccontandogli della tua ragazza.

Devo pensare innanzitutto a mia figlia, Tess.

Sono certo che capirai.

Non farebbe mai del male a Becca.

- Le vuole bene. - Non sto proprio parlando di...

- violenza fisica. - No...

no, no, Paul.

Ha 15 anni.

Come puoi minimamente pensare che...

E' chiaro che non avevi idea di che razza di persona fosse tuo marito.

Perch� dovrebbe essere diverso con Jason?

Perch� sono sua madre.

Ed � figlio di suo padre.

Mi dispiace. Davvero. Ma...

Becca � la mia unica preoccupazione, in questo momento.

Ti chiamo.

Star� da mia sorella, per il momento.

Ho solo bisogno di un po' di tempo per capire cosa � meglio per tutti noi.

Ti amo davvero.

Sara?

Sara!

Sara, sei l�?

Mi senti, Sara?

Voglio solo farti sapere...

che siamo tutti qui per te, se ti va di parlare.

Vale per tutti voi.

Beh, s�.

Giravano delle voci...

su come si comportava il signor Walker con alcuni dei ragazzi nel reparto.

Ovviamente, non ho mai visto nulla di persona.

Certo.

S�. Quinn.

S�, esatto.

E' stata rilasciata a seguito dell'accordo del Venerd� Santo.

Stiamo cercando qualsiasi indirizzo dopo il dicembre del '99.

Sarebbe fantastico.

Era un'organizzazione benefica per bambini e Walker era uno dei volontari.

Beh, avevamo dei dubbi nei suoi confronti...

ma ovviamente non sapevo nulla di certo...

o avrei denunciato la cosa.

Ovviamente.

- Come stava tua madre? - Era irritante.

- Notizie di Zoe? - S�. Ha scritto ai genitori. Sta bene, ma...

beh, non riceve nessuna cura da due giorni, quindi...

E che mi dici di noi?

Non so. Penso dipenda da te.

- Se puoi perdonarmi. - No.

Maz, non dipende da me.

Perch�, da quando ti conosco...

c'� sempre stato un enorme muro, attorno a te.

Mi ha sempre bloccato, non sono mai potuto andare oltre un certo punto.

E il fatto �...

che se vuoi che andiamo avanti...

devi essere tu a buttarlo gi�.

Signor Osborne?

Signor Osborne!

- Signor Osborne! - Scusi?

Ha chiamato la scuola di sua figlia. Doveva andare a prenderla un'ora fa.

Scusate. Con permesso. Scusate.

Ehi!

Mi dispiace tanto, tantissimo!

Forza. Andiamo, tesoro.

S�, sono stata in quel riformatorio.

S�, sapevamo tutti chi fosse David Walker.

Ma eravamo bambini che avevano infranto la legge.

Chi ci avrebbe mai creduto?

A dire il vero, a molti di loro neanche importava, perch�...

se erano gentili con lui...

e facevano quello che voleva...

venivano invitati ai raduni.

I raduni?

Sinead Quinn?

E' una donna difficile da trovare.

Agente investigativo Fran Lingley. Le chiedo se pu� dedicarmi cinque minuti.

- Ha confuso i giorni in cui toccava a lui. - Dico solo

che se vi serve una seduta per parlare della gestione del tempo e cose cos�...

S�, certo. Ottima idea.

Deve rispondere?

S�, scusi. Probabilmente � lui che sta tornando con Flora.

Nessun problema. La lascio andare, e gli dica di non preoccuparsi.

- Capita a tutti. - Grandioso. Grazie, Janet.

- Ci sentiamo domani. - Okay, benissimo. Saluti.

- Pronto? - Parlo con Simon?

Chi �?

Sono Tyler. Come va?

- Cosa vuoi? - Dritto al punto. Mi piace.

E visto che lo chiedi, vogliamo 20 mila sterline...

o diremo ai servizi sociali che tuo marito � stato interrogato in merito a un omicidio.

Una nostra testimone, Ellen Harriet Price,

ci ha detto che alcuni di questi "raduni" si sono svolti...

tra il 1981 e il 1983.

Si sono tenuti in una casa a Brentford, e Walker era un frequentatore assiduo...

cos� come altri uomini di varia estrazione sociale. Ma...

la cosa pi� importante � che erano regolarmente frequentati...

da bambini provenienti dai locali centri di cura...

dai riformatori della zona e dalla strada. Quindi...

questi bambini vulnerabili venivano riempiti di alcool,

gli venivano offerte droghe e poi, in diverse occasioni...

venivano aggrediti sessualmente.

Quindi, penso...

che dobbiamo considerare la possibilit�...

che una di queste persone sia stata portata in quella casa,

aggredita da Walker...

e poi, otto o nove anni dopo,

l'abbia incontrato di nuovo e abbia deciso di vendicarsi.

La domanda �...

chi?

L'IRA non l'avrebbe sfiorata nemmeno con un dito.

- Bene. - Era una ragazzina borghese fuori di testa,

che voleva fare incazzare mamma e pap�.

In effetti, la sua devozione alla causa � stata dimostrata alla perfezione

quando la polizia ha bussato alla sua porta per chiedere di me, qualche anno dopo.

L'ha mai vista in compagnia di quest'uomo?

No.

Ma una volta mi ha fatto vedere una sua foto.

Davvero?

- Di quest'uomo? Ne � sicura? - S�, sono sicura.

In che occasione?

Ha detto che lavorava per i Conservatori, che aveva contatti con la Thatcher.

Pensava fosse un potenziale obiettivo.

Obiettivo?

Non eravamo interessati.

Troppo insignificante.

Per�, s�.

Voleva che lo uccidessimo.

www.subsfactory.it