1 00:00:07,020 --> 00:00:12,440 {\an8}EN EPISODIOS ANTERIORES... 2 00:00:08,218 --> 00:00:11,221 David recurrió a prostitutas en cantidades industriales. 3 00:00:11,222 --> 00:00:13,677 Tuve relaciones sexuales con él. Por dinero. 4 00:00:14,210 --> 00:00:18,002 Me absolvieron de cualquier implicación. ante el fallecimiento de mi esposo hace 26 años. 5 00:00:18,003 --> 00:00:19,982 Estás empezando a asustarme un poco. 6 00:00:19,983 --> 00:00:22,504 solo queria saber cuando puedo ve a él. Él es mi padre. 7 00:00:22,933 --> 00:00:26,904 "El líder supremo de la vida nocturna, David Walker y el donante Colin Osborne". 8 00:00:26,905 --> 00:00:29,951 No estoy seguro de dónde estamos parados con respecto a la salida de Colin. 9 00:00:30,227 --> 00:00:32,118 - ¿Cuánto cuesta? - 5.000. 10 00:00:32,119 --> 00:00:34,340 Si alguna vez vuelves a amenazar la felicidad futura de mi familia 11 00:00:34,341 --> 00:00:36,580 Te dolerá mucho, mucho. 12 00:00:36,610 --> 00:00:39,379 Encontraron esta tarjeta de viaje. en su escritorio, en el trabajo. 13 00:00:39,380 --> 00:00:41,952 ¿Cuándo fue que Marion ¿Entró ella a la fuerza en la casa? 14 00:00:41,953 --> 00:00:44,505 No eres mi amiga, Zoe. Eres sólo otro paciente 15 00:00:44,506 --> 00:00:46,429 que olvidaré en cuanto él ya no esté aquí. 16 00:00:47,968 --> 00:00:50,779 Pero Elise dice que se trataba de un asesinato. 17 00:00:50,780 --> 00:00:52,459 ¿Qué le dijiste? 18 00:00:52,460 --> 00:00:56,139 Entonces tenemos un activista del IRA, Sinead Quinn... 19 00:00:56,140 --> 00:00:59,127 el asesinato de un encargado de cobranza fondos del Partido Conservador, 20 00:00:59,128 --> 00:01:01,668 y, conectándolos, tenemos a Marion Kelsey. 21 00:01:06,354 --> 00:01:11,003 Subsfactoría presenta: Inolvidados 2x04 - Episodio 4 22 00:01:18,762 --> 00:01:23,480 Subtítulos: Ayachan, Manchester, Varaita, el país de las maravillas, lentamente. 23 00:01:26,383 --> 00:01:29,225 Resincronización: Kal-Earth2 24 00:01:32,911 --> 00:01:36,650 Reseña: Morganafire22 25 00:01:40,241 --> 00:01:44,542 www.subsfactory.it 26 00:02:05,399 --> 00:02:07,058 - Hola. - HOLA. 27 00:02:08,088 --> 00:02:10,973 - Pensé que estabas durmiendo. - Flo tuvo una pesadilla. 28 00:02:11,647 --> 00:02:13,541 Oh, no. ¿Está bien ahora? 29 00:02:13,542 --> 00:02:16,164 Sí. creo que se siente sólo un poco molesto. 30 00:02:17,606 --> 00:02:20,936 Sí. Lo siento de nuevo. llamaron la reunión cuando me iba... 31 00:02:20,937 --> 00:02:23,268 dijo la recepcionista que no estabas en la oficina. 32 00:02:24,952 --> 00:02:28,402 Bueno, fui a los Oaks comer mientras trabajaba. 33 00:02:41,466 --> 00:02:42,910 ¿Cómo te fue, Col? 34 00:02:43,667 --> 00:02:45,350 ¿La Ciudad, en los años 80? 35 00:02:45,794 --> 00:02:48,115 ¿Era tan violenta como todos dicen? 36 00:02:50,350 --> 00:02:52,574 ¿Por qué no me preguntas? ¿Directamente, Simón? 37 00:02:52,575 --> 00:02:55,057 Si me arruinó tanto ¿Hasta el punto de matar a alguien? 38 00:02:55,777 --> 00:02:56,925 ¿Es eso así? 39 00:02:58,923 --> 00:03:00,263 No, no es así. 40 00:03:06,971 --> 00:03:10,120 Sé que me equivoqué. Pero por favor... 41 00:03:10,939 --> 00:03:12,141 por favor... 42 00:03:12,989 --> 00:03:15,617 No vuelvas a hacerme una pregunta así. 43 00:03:49,460 --> 00:03:50,630 HOLA. 44 00:03:51,274 --> 00:03:52,425 HOLA. 45 00:04:03,715 --> 00:04:05,140 Di una vuelta en coche. 46 00:04:08,434 --> 00:04:09,434 Para... 47 00:04:10,399 --> 00:04:12,828 Piensa en cómo explicar... 48 00:04:13,586 --> 00:04:16,431 - ¿Qué me pasó? - ¿Lo que le pasó? Alguien... 49 00:04:16,432 --> 00:04:17,935 Él te hizo algo, ¿no? 50 00:04:18,979 --> 00:04:22,394 - ¿Usted no tuvo nada que ver con esa decisión? - ¡Por supuesto que tengo algo que ver con eso! 51 00:04:25,532 --> 00:04:28,350 Lo que quería explicarte es... 52 00:04:28,351 --> 00:04:30,625 que en ese momento de mi vida... 53 00:04:30,626 --> 00:04:33,290 Pensé, mal, claro... 54 00:04:34,834 --> 00:04:36,752 de no tener otra opción. 55 00:04:37,013 --> 00:04:38,205 Desde cuando... 56 00:04:38,944 --> 00:04:41,016 convertirse en prostituta... 57 00:04:41,330 --> 00:04:43,512 ¿Es esta una de las posibles opciones? 58 00:04:44,678 --> 00:04:46,176 ¿Qué salió mal...? 59 00:04:46,177 --> 00:04:50,382 ¿Por qué era la única opción disponible? ¡Ya no eras una niña, Sara! 60 00:04:51,637 --> 00:04:54,532 Era 1989. ¡Tenías 21 años! 61 00:04:55,924 --> 00:04:57,106 Y lo sé... 62 00:04:57,641 --> 00:04:59,243 Sé que perdiste a tus padres... 63 00:04:59,244 --> 00:05:01,962 y sé que la escuela no iba bien... 64 00:05:01,983 --> 00:05:04,770 y se que la vida ha sido dura, pero ¿esto? 65 00:05:06,060 --> 00:05:08,116 Así que por favor, explícame... 66 00:05:08,117 --> 00:05:13,610 ¿Qué pasó que te dejó? ¿El sexo pagado es la única opción? 67 00:05:19,400 --> 00:05:20,607 No lo sé. 68 00:05:26,498 --> 00:05:27,690 yo tenia... 69 00:05:31,630 --> 00:05:33,257 Había perdido el camino correcto. 70 00:05:36,532 --> 00:05:38,138 ¿Y el hombre, el que murió? 71 00:05:38,139 --> 00:05:40,274 Yo estaba en el extranjero cuando murió. No fui yo. 72 00:05:40,275 --> 00:05:41,328 ¿Dónde? 73 00:05:41,624 --> 00:05:43,234 Sucedió cuando estaba en Italia. 74 00:05:43,438 --> 00:05:46,180 Siempre me oyes hablar de Italia. Sucedió entonces. 75 00:05:46,181 --> 00:05:48,350 Y puedes demostrarlo, ¿verdad? ¿Con fechas concretas? 76 00:05:48,351 --> 00:05:49,500 A ti... 77 00:05:50,111 --> 00:05:51,387 o la policia? 78 00:05:52,312 --> 00:05:53,499 A la policía. 79 00:05:53,500 --> 00:05:54,930 No lo sé. Creo que sí. 80 00:05:56,182 --> 00:05:58,564 Creo que tengo algunas fotos pero tengo que comprobarlo. 81 00:05:58,872 --> 00:06:00,451 Pero si no pudiera, Hass... 82 00:06:01,283 --> 00:06:04,079 Lo juro por la vida de nuestros hijos... 83 00:06:04,080 --> 00:06:06,981 lo que sea que le haya pasado, no fui yo. 84 00:06:09,496 --> 00:06:11,724 - Dormiré en la habitación de invitados. -Hassan... 85 00:06:11,725 --> 00:06:14,221 ¡No le diremos a nadie sobre esto, Sara! 86 00:06:14,702 --> 00:06:16,362 Quedará entre nosotros. 87 00:06:17,281 --> 00:06:18,679 Te lo ruego. Nunca. 88 00:06:20,528 --> 00:06:21,675 Me tienes... 89 00:06:21,892 --> 00:06:23,728 Me rompiste el corazón, mi amor. 90 00:06:26,059 --> 00:06:27,447 Me rompiste el corazón. 91 00:07:04,032 --> 00:07:05,697 Gracias por venir conmigo. 92 00:07:06,548 --> 00:07:08,269 Tenerla allí me ayudó. 93 00:07:09,017 --> 00:07:12,724 Ya sabes, mis hijos tienen sobre tu edad, y... 94 00:07:12,725 --> 00:07:15,327 su padre murió cuando ellos eran pequeños. 95 00:07:17,036 --> 00:07:20,401 Y sé que es diferente para ti porque te acabas de enterar, pero... 96 00:07:20,676 --> 00:07:22,608 si alguna vez quieres... 97 00:07:23,001 --> 00:07:24,395 habla con ellos al respecto... 98 00:07:24,998 --> 00:07:26,560 tomando una cerveza, tal vez... 99 00:07:27,241 --> 00:07:28,969 Creo que estarían felices por eso. 100 00:07:30,833 --> 00:07:32,146 ¿Sabes que? Hay... 101 00:07:32,716 --> 00:07:33,947 algo... 102 00:07:34,222 --> 00:07:36,487 eso está mal conmigo. Ella... 103 00:07:38,044 --> 00:07:40,604 Con mis procesos de pensamiento. 104 00:07:40,605 --> 00:07:42,485 Lo que estoy tratando de decir es... 105 00:07:43,565 --> 00:07:45,231 Me vendría bien una cerveza. 106 00:07:45,574 --> 00:07:49,533 Pero él nunca me preguntó nadie, entonces... 107 00:07:50,954 --> 00:07:53,953 - Podría ser un desastre en esto. - Afortunadamente, ambos son... 108 00:07:54,773 --> 00:07:58,431 Bueno, cuando se trata de cerveza. estoy seguro que puedan enseñarte cómo funciona. 109 00:08:00,002 --> 00:08:01,539 ¿Puedo enviarte algunas fechas? 110 00:08:01,540 --> 00:08:03,765 Sí, me gustaría eso. 111 00:08:04,292 --> 00:08:06,224 - Bueno. - Gracias de nuevo. 112 00:08:14,714 --> 00:08:16,134 Espero que te sientas mejor. 113 00:08:16,135 --> 00:08:17,471 Gracias cariño. 114 00:08:17,706 --> 00:08:19,138 - Hola mamá. - HOLA. 115 00:08:19,732 --> 00:08:21,338 - ¿Yusef? - Voy tarde. 116 00:08:34,906 --> 00:08:38,838 Y no hemos podido localizar No hay detalles de sus movimientos entre... 117 00:08:38,839 --> 00:08:42,719 sus últimos contactos con David y cuando reportó su desaparición, por lo tanto... 118 00:08:43,235 --> 00:08:46,746 ¿Puedes por favor tirarlo? ¿Alguna referencia para nosotros? 119 00:08:47,150 --> 00:08:51,121 Quiere que recuerde lo que hice durante 48 horas, hace 27 años? 120 00:08:51,858 --> 00:08:53,119 Trágicamente... 121 00:08:53,356 --> 00:08:56,669 Estoy seguro de que esos días son quedó grabado en su memoria. 122 00:08:58,889 --> 00:09:00,852 Sí. Haré lo mejor que pueda. 123 00:09:00,853 --> 00:09:01,996 Gracias, Tessa. 124 00:09:02,646 --> 00:09:04,233 - Hablaremos pronto. - Sí. 125 00:09:08,663 --> 00:09:10,669 Bueno. ¿Qué pasa con Colin? 126 00:09:11,148 --> 00:09:14,026 Supongo que un lugar ¿Cómo es seguro el Instituto Maudsley? 127 00:09:14,027 --> 00:09:16,970 Bueno, tiene departamentos vigilados, pero no es una prisión, 128 00:09:16,971 --> 00:09:19,297 por lo tanto, si alguien quisiera vete, él puede hacerlo. 129 00:09:20,657 --> 00:09:21,990 ¿Matar a alguien? 130 00:09:24,300 --> 00:09:26,440 Hoy Fran habla con la gente del hospital... 131 00:09:26,441 --> 00:09:28,651 para ver que documentación tienen. 132 00:09:30,807 --> 00:09:33,120 ¿Alguna noticia sobre Sinead Quinn? 133 00:09:33,121 --> 00:09:34,324 Aún no. 134 00:09:34,325 --> 00:09:37,542 Sabemos que ella está fuera de prisión, gracias al Acuerdo del Viernes Santo. 135 00:09:37,543 --> 00:09:38,543 Sí. 136 00:09:38,559 --> 00:09:40,166 Por ahora sólo sabemos esto. 137 00:09:42,669 --> 00:09:43,716 Bueno. 138 00:09:46,914 --> 00:09:48,071 ¿Marión? 139 00:09:48,072 --> 00:09:50,687 Se suponía que Zoe estaría aquí a las 11:30. para quimioterapia. 140 00:09:51,792 --> 00:09:54,594 - ¿Quieres que llame a los padres? - No, no te preocupes, yo me encargo. 141 00:10:01,018 --> 00:10:05,828 El señor Osborne se ha ido a finales de marzo de 1990, tras un accidente... 142 00:10:06,026 --> 00:10:08,739 ocurrió aquí la tarde del 16 de marzo de 1990. 143 00:10:09,222 --> 00:10:13,154 Un empleado de duración determinada, La señora María Gonzales, dijo 144 00:10:13,155 --> 00:10:16,476 quien, durante una fiesta de empresa, en algún momento... 145 00:10:16,906 --> 00:10:21,253 Ella fue agredida sexualmente del señor Osborne... 146 00:10:21,254 --> 00:10:23,667 en el baño de la oficina. 147 00:10:24,110 --> 00:10:25,687 ¿Agredida sexualmente? 148 00:10:27,060 --> 00:10:28,752 Ella dijo que él la violó. 149 00:10:31,865 --> 00:10:35,465 Disculpe, somos un desastre. Los antecedentes penales del señor Osborne... 150 00:10:35,466 --> 00:10:38,212 y no hay rastro sin cargos de violación. 151 00:10:38,213 --> 00:10:40,087 No, no hay nada allí. 152 00:10:41,968 --> 00:10:43,797 Manejamos todo internamente. 153 00:10:45,562 --> 00:10:48,545 Por varias razones Nunca fue denunciado a la policía. 154 00:11:03,398 --> 00:11:04,923 - ¡Disculpe! - ¿Eres estúpido? 155 00:11:07,830 --> 00:11:09,651 ¡Yousef! ¿Qué sucede contigo? 156 00:11:25,157 --> 00:11:26,878 No está detenido. 157 00:11:26,879 --> 00:11:29,713 Eres libre de finalizar esta entrevista. en cualquier momento. 158 00:11:30,231 --> 00:11:33,677 Sara, necesito saber qué tipo de servicios ofrecía. 159 00:11:34,422 --> 00:11:35,654 Servicios normales. 160 00:11:36,126 --> 00:11:37,933 ¿Sexo normal? 161 00:11:38,761 --> 00:11:42,240 - Sí. - Esto es lo que también dice su amiga Samira Khan. 162 00:11:43,565 --> 00:11:47,255 Sin embargo, ahora sabemos que… 163 00:11:48,246 --> 00:11:52,254 Los gustos sexuales del señor David Walker No eran muy "normales". 164 00:11:52,255 --> 00:11:56,596 le gustaba golpear y ser golpeado por las mujeres. 165 00:11:58,667 --> 00:12:00,152 Hospital Universitario... 166 00:12:00,153 --> 00:12:03,638 poco menos de 200 metros de su antiguo piso en King's Cross. 167 00:12:03,925 --> 00:12:07,734 ella recuerda haber ido a urgencias... 168 00:12:07,735 --> 00:12:10,819 16 de febrero de 1990? 169 00:12:10,820 --> 00:12:14,359 La misma tarde que envió su dirección... 170 00:12:14,360 --> 00:12:16,914 al busca de David Walker. 171 00:12:18,559 --> 00:12:19,621 No. 172 00:12:20,508 --> 00:12:22,248 Los documentos del hospital... 173 00:12:22,679 --> 00:12:26,642 dicen que presentó un sospechoso dislocación de la mandíbula. No... 174 00:12:26,997 --> 00:12:29,678 no recuerda haber sufrido... 175 00:12:29,873 --> 00:12:31,880 una herida tan grave? 176 00:12:33,177 --> 00:12:36,715 En realidad no. Estos son los riesgos de la profesión. 177 00:12:36,999 --> 00:12:38,561 Claro, supongo. 178 00:12:40,054 --> 00:12:43,529 Y nos preguntamos si hubiera sido David Walker. 179 00:12:44,376 --> 00:12:46,912 - No lo recuerdo. - Y cuando volvió por segunda vez, 180 00:12:46,913 --> 00:12:48,574 - Fue aún más violento... - No. 181 00:12:48,575 --> 00:12:51,750 - y como defensa propia... - No. No lo recuerdo. Y luego... 182 00:12:52,597 --> 00:12:55,154 Cuando lo mataron, yo vivía en Italia. 183 00:12:55,452 --> 00:13:00,251 dijo que renunció Inglaterra, Sara... 184 00:13:00,252 --> 00:13:04,397 - y estuvo en Europa durante nueve meses. - No sólo lo digo, lo hice. 185 00:13:05,587 --> 00:13:06,794 ¿Dónde vivió? 186 00:13:07,042 --> 00:13:09,954 En albergues y pensiones. Me moví mucho. 187 00:13:09,955 --> 00:13:11,418 - ¿Solo? - Sí. 188 00:13:11,765 --> 00:13:15,503 - ¿Trabajó? - Sí. En bares y discotecas. 189 00:13:15,715 --> 00:13:19,235 - Entonces no hay nómina o... - Me pagaron en efectivo. 190 00:13:19,236 --> 00:13:21,975 Ella hizo algunos amigos ¿Alguien que pueda dar fe de ella? 191 00:13:21,976 --> 00:13:23,781 Hice algunos amigos, seguro... 192 00:13:24,115 --> 00:13:26,341 como lo hacen en vacaciones, pero... 193 00:13:27,000 --> 00:13:29,758 No recuerdo ninguno de ellos, después de 30 años. 194 00:13:34,363 --> 00:13:38,247 - Sólo necesitamos pruebas, Sara, de que ella... - Ya te lo dije. 195 00:13:38,248 --> 00:13:39,412 Comprobar... 196 00:13:40,177 --> 00:13:42,681 su pasaporte o cualquier otra cosa. 197 00:13:42,850 --> 00:13:44,684 Hemos iniciado el trámite... 198 00:13:44,985 --> 00:13:46,466 pero no es tan fácil. 199 00:13:46,647 --> 00:13:50,439 Entonces, todo lo que él pueda brindarnos Nos será de gran ayuda. 200 00:13:54,149 --> 00:13:55,149 Bueno. 201 00:13:55,356 --> 00:13:57,305 Gracias por tomarse el tiempo para ayudarnos. 202 00:13:58,309 --> 00:13:59,459 Gracias. 203 00:14:01,617 --> 00:14:03,151 Disculpe, una última cosa. 204 00:14:05,387 --> 00:14:08,873 Vete así y quédate. en el extranjero durante nueve meses... 205 00:14:09,776 --> 00:14:11,441 Es difícil, ¿no? 206 00:14:12,692 --> 00:14:15,022 ¿Qué te impulsó a tomar esta decisión? 207 00:14:15,023 --> 00:14:18,040 Nada en particular, si eso es lo que estás insinuando. 208 00:14:19,803 --> 00:14:21,202 Fue por mi vida. 209 00:14:22,426 --> 00:14:25,291 Sabía que si me quedaba aquí, Habría muerto. 210 00:14:26,880 --> 00:14:28,576 Y quería vivir. 211 00:14:29,975 --> 00:14:31,246 Hablaremos de nuevo pronto. 212 00:14:48,996 --> 00:14:50,448 Los padres pensaron que estaba aquí. 213 00:14:50,449 --> 00:14:53,567 Cuando los llamé, comprobaron En su habitación y encontró su diario. 214 00:14:53,853 --> 00:14:57,131 -¿Bebiste con ella hace dos noches? - Absolutamente no. 215 00:14:57,616 --> 00:15:01,140 Quiero decir, estaba en el pub, pero fui allí por mi cuenta. 216 00:15:01,141 --> 00:15:02,814 ¿Le dijiste que se fuera? el es menor 217 00:15:02,815 --> 00:15:04,799 - la situación era inapropiada. - Sí, claro. 218 00:15:04,800 --> 00:15:07,425 Entonces explícame porque en el diario dice... 219 00:15:07,426 --> 00:15:09,731 que le ofreciste un Malib� y naranja? 220 00:15:11,451 --> 00:15:12,710 Sólo uno. 221 00:15:12,711 --> 00:15:15,972 La hice sentar en mi mesa durante dos minutos y luego me fui. 222 00:15:17,895 --> 00:15:18,960 Bueno. 223 00:15:19,251 --> 00:15:22,284 - Tengo que hablar con mi jefe. Ahora vete a casa. - ¿Qué? 224 00:15:22,285 --> 00:15:25,461 No entiendes lo que tienes superó completamente los límites? 225 00:15:25,462 --> 00:15:27,365 -Nicola, por favor... - Ella es una chica de 17 años, 226 00:15:27,366 --> 00:15:29,603 con un sistema inmunológico muy débil. 227 00:15:29,604 --> 00:15:31,628 Deberías cuidarla, No la emborraches. 228 00:15:31,629 --> 00:15:34,607 - Nicola... lo siento... - ¿A dónde se ha ido tu sentido común? 229 00:15:34,803 --> 00:15:35,850 Yo... 230 00:15:38,396 --> 00:15:40,081 Estoy teniendo algunos problemas en casa. 231 00:15:40,082 --> 00:15:42,580 Sobre cosas de mi vida privada. van mal. 232 00:15:42,581 --> 00:15:46,151 - ¿Puedo hablar con sus padres? - Por supuesto que no, olvídalo. 233 00:15:46,152 --> 00:15:48,618 Ellos vienen aquí y te lo aseguro. que no son felices. 234 00:15:48,836 --> 00:15:53,109 - Vete a casa, Marion. - ¿No dice en el diario adónde habría ido? 235 00:15:53,110 --> 00:15:55,509 No, y no contesta el teléfono. 236 00:15:56,071 --> 00:15:57,985 No tienen idea de dónde está. 237 00:16:12,095 --> 00:16:14,951 ¿Y la acusación la hizo una mujer? 238 00:16:14,952 --> 00:16:16,190 Sí, ¿por qué? 239 00:16:17,458 --> 00:16:19,232 Por qué Colin Osborne es gay. 240 00:16:20,150 --> 00:16:21,515 lo entiendo... 241 00:16:22,564 --> 00:16:24,954 Bueno, intentaré localizarla. 242 00:16:24,955 --> 00:16:29,421 También tengo el nombre del abogado. por Klein Egerton quien se encargó del asunto. 243 00:16:29,422 --> 00:16:31,001 Creo que todavía está vivo. 244 00:16:32,475 --> 00:16:34,832 - Hablaremos más tarde. - Está bien, jefe. 245 00:16:37,010 --> 00:16:39,829 Tal vez este fue el fusible de su crisis nerviosa. 246 00:16:39,830 --> 00:16:42,875 El momento realmente lo parece una coincidencia, ¿eh? 247 00:16:45,063 --> 00:16:46,953 ¿Pero cómo lo conectamos con David Walker? 248 00:16:46,954 --> 00:16:48,263 Mientras esté conectado. 249 00:16:48,921 --> 00:16:50,326 Mientras esté conectado. 250 00:16:50,697 --> 00:16:51,709 Sí. 251 00:17:03,859 --> 00:17:05,244 Te tomó tiempo. 252 00:17:13,615 --> 00:17:16,212 Sea lo que sea, No puede ser tan terrible. 253 00:17:17,123 --> 00:17:18,856 Yo te digo que lo es. 254 00:17:19,691 --> 00:17:21,643 Sí, pero no me estás diciendo nada. 255 00:17:24,643 --> 00:17:26,631 Lo juro, Mus, no debes decírselo a nadie. 256 00:17:26,632 --> 00:17:29,044 Ni con Ollie ni con Piot. A nadie. 257 00:17:29,416 --> 00:17:31,742 Te lo juro, amigo. Calma. 258 00:17:47,368 --> 00:17:50,223 ¿Cómo te va? Soy Zoe, deja un mensaje. 259 00:18:03,271 --> 00:18:04,425 ¿Marión? 260 00:18:04,727 --> 00:18:06,893 - ¿Está todo bien? - Estoy en problemas, Tony. 261 00:18:07,826 --> 00:18:09,882 - ¿Dónde estás? - En el mercado de Borough. 262 00:18:10,190 --> 00:18:12,615 Está bien, quédate ahí, estaré allí enseguida. 263 00:18:44,610 --> 00:18:45,902 Necesitamos más. 264 00:18:49,416 --> 00:18:52,271 tenemos que comprar muebles y otras cosas. No son suficientes. 265 00:18:53,055 --> 00:18:54,960 Ya le dije a tu novio, ya es suficiente. 266 00:19:00,992 --> 00:19:02,696 - Te reportaré por el auto. - Adelante. 267 00:19:02,697 --> 00:19:05,310 Ni siquiera lo tendrás Otro maldito centavo de mi parte. 268 00:19:46,039 --> 00:19:47,086 ¡Mierda! 269 00:19:54,314 --> 00:19:55,913 - ¿Jefe? -Jake. 270 00:19:56,996 --> 00:19:58,308 Recibí una llamada telefónica 271 00:19:58,309 --> 00:20:01,481 de la mujer que había estado buscando Foto de David Walker en público. 272 00:20:01,482 --> 00:20:05,426 Sí. Seria el de la oficina local del Partido Conservador? 273 00:20:05,427 --> 00:20:07,547 Sí. Su nombre es Mandy Halcross. 274 00:20:07,793 --> 00:20:11,201 Resulta que han pasado años quién trabaja allí, en diferentes roles, 275 00:20:11,202 --> 00:20:15,658 pero su primer trabajo fue en 1989. Su... 276 00:20:15,889 --> 00:20:19,370 su madre dirigía la cantina y ella él la ayudó durante las vacaciones de verano. 277 00:20:19,705 --> 00:20:20,787 Bien. 278 00:20:22,075 --> 00:20:23,163 Entonces... 279 00:20:23,489 --> 00:20:27,182 Tenía 12 años, en el verano del 89. 280 00:20:29,243 --> 00:20:34,103 Y nunca se lo había dicho a nadie porque estaba demasiado avergonzado, pero... 281 00:20:34,104 --> 00:20:36,022 Me acabas de decir eso... 282 00:20:36,661 --> 00:20:40,570 en las cinco semanas de ese verano, en dos episodios diferentes... 283 00:20:41,609 --> 00:20:43,726 David Walker la agredió sexualmente. 284 00:20:48,118 --> 00:20:50,302 - Jefe, ¿puede oírme? - Sí, las hay. 285 00:20:51,733 --> 00:20:54,422 - ¿Hasta qué punto lo considera creíble? - Bueno... 286 00:20:54,903 --> 00:20:57,926 no hubo testigos, no puede haber hallazgos médicos... 287 00:20:58,242 --> 00:21:02,975 el sospechoso está muerto, así que lo único En lo que puedo confiar es en el instinto. 288 00:21:04,102 --> 00:21:05,788 Y yo le creí. 289 00:21:06,864 --> 00:21:09,840 Han pasado casi treinta años desde que le pasó a ella... 290 00:21:10,389 --> 00:21:13,240 soy la primera persona Alguna vez le he dicho eso, y... 291 00:21:14,350 --> 00:21:16,881 Contarlo todavía la sorprendió. 292 00:21:16,882 --> 00:21:21,121 No hay periódicos esperando noticias. No existen sitios web de conspiración... 293 00:21:21,122 --> 00:21:24,193 No tenía absolutamente nada ganar contándomelo. 294 00:21:26,387 --> 00:21:27,512 Entonces si... 295 00:21:28,367 --> 00:21:30,028 Le creo, 100%. 296 00:21:32,815 --> 00:21:34,781 Reúna a todos para una reunión general. 297 00:21:35,203 --> 00:21:36,631 Estaremos allí en media hora. 298 00:21:36,632 --> 00:21:37,768 Sí, jefe. 299 00:21:48,313 --> 00:21:50,270 no conozco al chico ¡están investigando! 300 00:21:50,271 --> 00:21:52,562 ¡Sabes que nunca haría daño a nadie! 301 00:21:52,563 --> 00:21:54,879 Quiero decir, sé que lo sabes, pero... 302 00:21:55,091 --> 00:21:58,328 el caso es que la policía descubrió algo más sobre algunas personas que... 303 00:21:58,329 --> 00:21:59,589 que frecuentaba... 304 00:22:00,122 --> 00:22:02,603 - en los años 80, y no debería haberlo hecho. - ¿Qué gente? 305 00:22:02,604 --> 00:22:04,147 Vivía en un apartamento... 306 00:22:05,326 --> 00:22:07,200 Lo compartí, o mejor dicho, lo compartí... 307 00:22:07,709 --> 00:22:09,554 cama con una mujer... 308 00:22:10,763 --> 00:22:12,747 llamada Sinead Quinn, quien... 309 00:22:14,288 --> 00:22:15,362 fue un... 310 00:22:16,618 --> 00:22:17,790 un republicano. 311 00:22:18,305 --> 00:22:19,849 ¿En qué sentido, un republicano? 312 00:22:20,524 --> 00:22:22,110 Un republicano irlandés. 313 00:22:23,683 --> 00:22:24,797 ENOJO. 314 00:22:24,902 --> 00:22:25,902 ¡No! 315 00:22:25,903 --> 00:22:27,341 - Estaba loco, Tony. - ¿Cuando? 316 00:22:27,342 --> 00:22:30,029 - A finales de los 80. Pero... - Pero fue... 317 00:22:30,030 --> 00:22:33,113 ¡Era el momento de la masacre de Enniskillen! ¡Sobre la bomba en Baltic Exchange! 318 00:22:33,303 --> 00:22:34,884 - ¿Cuánto duró? - No más de un año. 319 00:22:34,885 --> 00:22:36,451 - ¿Un año? - No lo sabía... nunca... 320 00:22:36,452 --> 00:22:39,016 te acostaste con alguien ¿Quién considera correcto matar niños? 321 00:22:39,017 --> 00:22:40,644 Sí, pero ya te lo dije, estaba loco. 322 00:22:40,645 --> 00:22:43,328 Sabemos que tienes problemas, Mary. Lo sabemos desde hace años. 323 00:22:43,329 --> 00:22:46,041 lo que nadie ¿Alguna vez entendió la razón? 324 00:22:48,800 --> 00:22:50,593 Jesús Cristo. 325 00:22:51,898 --> 00:22:54,084 ¿Cómo pueden dos hermanas Crecí en el mismo ambiente... 326 00:22:54,085 --> 00:22:56,434 Me preguntaba cuando tendrías crié a mi hermana. 327 00:22:56,435 --> 00:22:59,162 - No voy a mencionarlo... - Si ella es tan extraordinaria, Tony, 328 00:22:59,163 --> 00:23:02,357 ¿Por qué no te casaste con ella? ¡Siempre quisiste follártela! 329 00:23:04,451 --> 00:23:06,570 Sabes, realmente no sé quién eres realmente. 330 00:23:06,571 --> 00:23:07,640 ¿En realidad? 331 00:23:08,687 --> 00:23:11,677 Ah, ¿es así? ¿Te vas? ¡Adelante! 332 00:23:12,332 --> 00:23:13,425 ¡Adiós! 333 00:23:14,622 --> 00:23:16,039 ¿Sabes qué, Marion? 334 00:23:16,921 --> 00:23:19,425 estoy empezando a creer ¡Que serías capaz de cualquier cosa! 335 00:23:22,121 --> 00:23:25,620 Si abusó de una niña, no me importa nada de lo que le pasó antes. 336 00:23:25,886 --> 00:23:28,613 De hecho, si hubiera sido abusado sexualmente él mismo, es aún peor. 337 00:23:28,614 --> 00:23:31,226 Él lo sabía. Sabía lo horrible que era. 338 00:23:33,582 --> 00:23:36,751 Excepto que él debe haber sido demasiado una persona muy perturbada. 339 00:23:37,408 --> 00:23:39,712 - Obviamente. - Sí. Lo siento, pero no lo compro. 340 00:23:41,185 --> 00:23:43,546 ¿Qué quieres decir con "no lo compras"? 341 00:23:45,892 --> 00:23:48,957 Es un hecho. no lo es mi opinión, es una f... 342 00:23:51,302 --> 00:23:53,383 Oh, santa vaca. ¡Vamos, muévete! 343 00:24:05,240 --> 00:24:06,948 ¡Sí! ¿Cómo está yendo? 344 00:24:06,949 --> 00:24:08,407 Dios mío, Jamal. 345 00:24:08,408 --> 00:24:10,127 - Nunca lo adivinarás. - ¿Qué? 346 00:24:10,494 --> 00:24:12,711 - Bueno, dijo que no se lo dijera a nadie. - ¿Qué? 347 00:24:23,076 --> 00:24:25,668 En serio, como decirlo. ¿Por qué no lo bebes? 348 00:24:27,230 --> 00:24:28,544 ¿Realmente queremos hablar de ello? 349 00:24:28,545 --> 00:24:32,460 Una persona que ha sido acosada de niña estaría seriamente perturbada. 350 00:24:32,461 --> 00:24:35,752 Sí, ¿y qué? No le da el derecho abusar de otros niños, ¿verdad? 351 00:24:35,753 --> 00:24:37,672 No, por supuesto que no. un puto derecho, 352 00:24:37,673 --> 00:24:41,096 No intento justificarlo, Estoy tratando de entender. 353 00:24:41,097 --> 00:24:42,825 Entendiendo a un pedófilo. Qué hermoso. 354 00:24:42,826 --> 00:24:45,759 Noveno. Espera, espera. Cuando un niño... 355 00:24:45,760 --> 00:24:48,727 quien fue abusado sexualmente se vuelve loco y hace algo horrible, 356 00:24:48,728 --> 00:24:50,850 No pensamos simplemente en ellos como monstruos, ¿verdad? 357 00:24:50,851 --> 00:24:53,139 - No, porque son niños. - Bien. 358 00:24:53,140 --> 00:24:57,589 ¿Y a qué edad ese niño de repente, ¿Ya no merece ser entendido? 359 00:24:57,590 --> 00:25:01,538 ¿Será cuando cumpla diez años? ¿O doce? ¿O catorce? 360 00:25:01,758 --> 00:25:03,898 - Quizás cuando sean adultos. - Oh, no. 361 00:25:03,899 --> 00:25:05,905 en ese momento los hacemos responsables, 362 00:25:05,906 --> 00:25:08,010 los castigamos y los protegemos la empresa de ellos. 363 00:25:08,011 --> 00:25:10,919 Pero ¿por qué diablos debería significar siquiera ¿Que dejemos de intentar entenderlos? 364 00:25:10,920 --> 00:25:12,563 Entonces tal vez no lo vuelvan a hacer. 365 00:25:13,849 --> 00:25:17,406 Porque la mayoría de las víctimas del acoso no continúa acosando a otros. 366 00:25:17,407 --> 00:25:21,555 Quien lo haga decide hacerlo y listo. lo cual simplemente no puedo entender. 367 00:25:21,556 --> 00:25:22,712 ¿Hemos terminado? 368 00:25:30,935 --> 00:25:35,079 A partir de hoy dividiremos la investigación. en dos líneas de investigación separadas. 369 00:25:35,080 --> 00:25:37,330 El primero continuará nuestra investigación actual, 370 00:25:37,331 --> 00:25:40,145 De ahí uno de nuestros sospechosos. Habría matado a David Walker 371 00:25:40,146 --> 00:25:42,460 por algo que paso alrededor del momento de su muerte. 372 00:25:42,461 --> 00:25:45,681 Sara Mahmoud, como prostituta. Hay una posibilidad... 373 00:25:46,267 --> 00:25:48,695 Motivo relacionado con el IRA para Marion Kelsey. 374 00:25:48,696 --> 00:25:51,714 la esposa permanece entre los sospechosos, obviamente. 375 00:25:51,715 --> 00:25:55,059 Y luego Colin Osborne, hasta ahora el único... 376 00:25:55,060 --> 00:25:58,657 que hemos demostrado que tiene De hecho conoció a David Walker. 377 00:25:58,658 --> 00:26:01,356 Murray, lo quiero ahora te dedicas exclusivamente 378 00:26:01,357 --> 00:26:03,900 para encontrar a María González, La temperatura de Klein Egerton, 379 00:26:03,901 --> 00:26:07,694 y Fran, es absolutamente necesario Encuentra a Sinead Quinn. Y luego... 380 00:26:07,695 --> 00:26:10,893 hay noticias de coartadas de Colin y Sara para el 8 de mayo? 381 00:26:10,894 --> 00:26:13,691 - Todavía nos estamos esperando a los dos. - Está bien, insiste. 382 00:26:14,844 --> 00:26:17,582 Y luego pasamos a... 383 00:26:18,239 --> 00:26:19,996 un campo completamente diferente. 384 00:26:21,350 --> 00:26:24,511 Ya sabíamos que David Walker Tenía muchos secretos. Y... 385 00:26:25,085 --> 00:26:27,524 parece que tenemos algunos ahora Acabo de descubrir otro. 386 00:26:27,819 --> 00:26:30,905 Entonces Jake, yo y el inspector Khan... 387 00:26:30,906 --> 00:26:32,792 iniciaremos una nueva línea de investigación, 388 00:26:32,793 --> 00:26:35,429 para comprobar si David Walker fue asesinado... 389 00:26:35,660 --> 00:26:39,055 no porque pudiera haber revelado que le habia pasado... 390 00:26:39,600 --> 00:26:41,322 treinta años antes de su muerte... 391 00:26:41,720 --> 00:26:43,730 y no para nadie de las razones ya mencionadas, 392 00:26:43,731 --> 00:26:46,035 pero tal vez por venganza... 393 00:26:46,036 --> 00:26:48,441 por acoso sexual cometido por él mismo. 394 00:26:49,946 --> 00:26:52,548 Ahora, al menos dos de los sospechosos... 395 00:26:52,861 --> 00:26:55,484 Colin Osborne y Sara Mahmoud, 396 00:26:55,485 --> 00:26:57,387 tienen disfunciones en sus vidas... 397 00:26:57,606 --> 00:27:00,747 definitivamente compatible con trauma infantil. 398 00:27:00,748 --> 00:27:02,196 Ahora, todos ellos... 399 00:27:02,445 --> 00:27:06,147 parecen haber tenido alguna conexión con David Walker en los meses previos a su muerte. 400 00:27:07,986 --> 00:27:11,782 Creo que es necesario considerar la posibilidad de que uno... 401 00:27:12,436 --> 00:27:13,565 o tal vez... 402 00:27:13,566 --> 00:27:14,768 todos ellos... 403 00:27:15,835 --> 00:27:18,544 fueron víctimas de Walker cuando eran niños, 404 00:27:18,545 --> 00:27:20,838 y años después se vengaron. 405 00:27:21,567 --> 00:27:26,110 Por eso quiero investigar todos los aspectos. de la vida de David como adulto... 406 00:27:26,345 --> 00:27:29,317 desde que dejó la escuela hasta que murió. 407 00:27:31,076 --> 00:27:32,087 ¿Bueno? 408 00:27:32,752 --> 00:27:33,906 Sí, señora. 409 00:27:34,084 --> 00:27:35,202 Gracias. 410 00:27:44,594 --> 00:27:46,948 supongo que hablaremos primero con su esposa. 411 00:27:48,145 --> 00:27:49,598 Yo me encargaré de ello. 412 00:27:52,566 --> 00:27:54,982 Comienza a investigar el pasado de David. 413 00:28:49,185 --> 00:28:50,324 Está bien... 414 00:28:50,325 --> 00:28:54,636 pero obviamente no podrás leer nada, porque pusiste una contraseña, ¿verdad? 415 00:28:55,497 --> 00:28:57,053 Dios mío, coronel. 416 00:28:57,054 --> 00:28:58,496 Quería configurarlo, pero... 417 00:29:00,825 --> 00:29:02,490 Lo olvidé. Lo siento. 418 00:29:03,410 --> 00:29:04,567 Vale, bueno... 419 00:29:04,869 --> 00:29:07,984 ¿Qué hay en el teléfono? ¿De qué deberíamos preocuparnos? 420 00:29:09,966 --> 00:29:13,235 Después de decirte que me tenían preguntado, me enviaste un mensaje... 421 00:29:14,445 --> 00:29:15,887 Estás bromeando. 422 00:29:15,888 --> 00:29:18,334 - ¡Jesús, Colin! - ¡No! ¡No! 423 00:29:19,454 --> 00:29:20,481 Bueno. 424 00:29:20,654 --> 00:29:21,655 Escuchar... 425 00:29:21,656 --> 00:29:23,537 Tiene adicción a la heroína, así que... 426 00:29:23,854 --> 00:29:25,024 Es posible... 427 00:29:25,025 --> 00:29:28,150 que diez minutos despues de robarlo Lo vendí por £20. 428 00:29:28,794 --> 00:29:30,848 Quizás todo esté bien. 429 00:29:30,849 --> 00:29:32,712 - ¡Papá! ¡Ven aquí! - ¿Bueno? 430 00:29:33,203 --> 00:29:35,335 Creo que todo se solucionará. 431 00:29:36,215 --> 00:29:37,262 ¡llego! 432 00:29:42,091 --> 00:29:43,174 ¿Como? 433 00:29:43,694 --> 00:29:46,422 No lo sé. me imagino que tiene lo escuché la otra noche... 434 00:29:46,423 --> 00:29:48,544 debe haberle dicho a alguien quien le dijo a alguien. 435 00:29:48,545 --> 00:29:50,451 Creo que ellos también pueden saberlo en la escuela.... 436 00:29:50,452 --> 00:29:52,440 así que tendremos que decírselo a los otros dos. 437 00:30:09,730 --> 00:30:11,052 Mi colega... 438 00:30:11,053 --> 00:30:14,717 El inspector adjunto Khan está hablando. otra vez con la señora Halcross, 439 00:30:14,718 --> 00:30:16,396 pero de la conversación... 440 00:30:16,404 --> 00:30:17,725 ya tenia con ella... 441 00:30:17,726 --> 00:30:21,905 estamos bastante seguros de que estamos lidiando con eso con el abuso sexual de un niño... 442 00:30:21,906 --> 00:30:23,335 menores de 13 años. 443 00:30:27,596 --> 00:30:29,279 Si es verdad, lo juro... 444 00:30:29,967 --> 00:30:33,320 que no sabía nada al respecto, absolutamente nada. 445 00:30:35,445 --> 00:30:38,855 Por eso lo sé que querrá ayudarnos tanto como sea posible. 446 00:30:38,856 --> 00:30:40,392 No es necesario utilizar... 447 00:30:41,266 --> 00:30:43,040 el tono con el que pretendemos ser amigos. 448 00:30:43,041 --> 00:30:45,627 te diré lo que sé porque soy una persona honesta... 449 00:30:45,628 --> 00:30:47,274 No porque crea que le gusto. 450 00:30:51,924 --> 00:30:54,818 En nuestra primera reunión dijo que David lo hizo... 451 00:30:55,101 --> 00:30:56,480 de voluntariado. 452 00:30:58,415 --> 00:31:00,204 ¿Exactamente de qué tipo? 453 00:31:04,924 --> 00:31:07,724 Trabajaba en el hospital local... 454 00:31:08,172 --> 00:31:10,906 y luego a un reformatorio cercano. 455 00:31:18,561 --> 00:31:21,353 También hizo algo por una institución. caridad infantil. 456 00:31:24,850 --> 00:31:27,351 Necesitarás una lista detallado, por favor. 457 00:31:28,050 --> 00:31:30,972 Con los nombres de las instituciones y las fechas. 458 00:31:32,009 --> 00:31:33,800 Y la cronología... 459 00:31:33,801 --> 00:31:37,580 que le había pedido, con sus movimientos en los días previos a la muerte de David. 460 00:31:38,290 --> 00:31:39,852 ¡Jasón, Jasón! ¡No! 461 00:31:46,572 --> 00:31:48,665 No, después rompió a llorar. 462 00:31:48,876 --> 00:31:49,906 Bien. 463 00:31:50,191 --> 00:31:52,286 Estaba increíblemente arrepentido. 464 00:31:53,776 --> 00:31:56,470 creo que tiene demasiadas cosas lidiar ahora mismo. 465 00:31:56,798 --> 00:31:59,816 - Agredir a un policía... - No fue una agresión. 466 00:32:00,141 --> 00:32:03,948 - Es un delito grave, jefe. - Fue un accidente. Fue... 467 00:32:04,480 --> 00:32:05,640 muy conmocionado. 468 00:32:05,641 --> 00:32:08,059 No me importa si lo es ¡Fue un accidente o no! 469 00:32:08,060 --> 00:32:09,271 Entonces está bien. 470 00:32:10,601 --> 00:32:13,489 Esperemos que no haga algo más grave. 471 00:32:13,497 --> 00:32:15,025 Nos vemos mañana. 472 00:32:15,026 --> 00:32:16,062 Buenas noches. 473 00:32:18,606 --> 00:32:19,778 ¡A la mesa! 474 00:32:28,049 --> 00:32:29,208 ¿Qué es? 475 00:32:37,732 --> 00:32:39,628 Estás secando los platos. ¿Qué necesitas? 476 00:32:40,142 --> 00:32:42,244 Sólo pensé que podría hacerte sonreír. 477 00:32:42,666 --> 00:32:43,799 No lo haces... 478 00:32:44,225 --> 00:32:47,200 - por un tiempo. - Tonterías. Sonrío mucho. 479 00:32:47,201 --> 00:32:48,273 ¿En realidad? 480 00:32:49,780 --> 00:32:51,041 Yo lo haría si... 481 00:32:51,042 --> 00:32:54,516 ustedes dos no pasaron la mitad de su vida tratando de volverme loco. 482 00:32:55,002 --> 00:32:56,627 ¡No lo hacemos a propósito! 483 00:33:00,569 --> 00:33:02,233 Lo siento, Gem, es solo... 484 00:33:04,164 --> 00:33:06,253 He estado trabajando mucho y estoy cansado. 485 00:33:07,211 --> 00:33:10,030 ¿Quieres que nos quedemos con mamá? Este fin de semana, ¿qué tienes tiempo libre? 486 00:33:10,031 --> 00:33:11,046 No. 487 00:33:12,561 --> 00:33:13,726 Absolutamente no. 488 00:33:26,096 --> 00:33:29,976 Pensamos en decirte la verdad, antes de que lo supieras por los demás. 489 00:33:30,448 --> 00:33:33,949 Hablaré con la escuela mañana. y te diré lo que pasó. 490 00:33:34,197 --> 00:33:35,772 ¿Qué dirán mis amigos? 491 00:33:36,471 --> 00:33:39,346 Tal vez podría ser bueno para ti saltate unos dias... 492 00:33:39,712 --> 00:33:41,263 hasta que todo esté en orden. 493 00:33:41,494 --> 00:33:43,392 ¿Sabes lo que pienso, Ali? 494 00:33:43,393 --> 00:33:46,237 veo a esa mujer como una persona diferente. 495 00:33:47,281 --> 00:33:49,594 Sara Alazi no era tu madre... 496 00:33:50,176 --> 00:33:51,761 Sara Mahmud... 497 00:33:51,762 --> 00:33:53,021 pero si. 498 00:33:54,561 --> 00:33:56,020 Tu querida madre... 499 00:33:56,021 --> 00:33:58,648 - y mi amada esposa. - ¡Me tomarán el pelo! 500 00:33:58,649 --> 00:34:01,152 - Ali, no hay necesidad de maldecir. - ¡Me da asco! 501 00:34:01,153 --> 00:34:03,926 - Cariño, por favor. Lo siento. - ¡Qué asco! ¡Asco! 502 00:34:04,349 --> 00:34:05,962 - ¡Bajar! - ¡Alí, para! 503 00:34:05,963 --> 00:34:07,226 ¡Déjame en paz! 504 00:34:22,631 --> 00:34:24,300 - ¿Qué hiciste? - ¡No es mi culpa! 505 00:34:24,301 --> 00:34:27,171 - ¡Se lo dijiste a todos! - Si ella no lo hubiera hecho... 506 00:34:27,172 --> 00:34:28,370 - ¿Ella? - ¡Déjame en paz! 507 00:34:28,371 --> 00:34:30,717 - ¿Quién eres? ¡Es tu maldita madre! -¡Ahmed! 508 00:34:30,718 --> 00:34:33,380 ¡Ahmed, cálmate! ¡Cálmate! 509 00:34:37,428 --> 00:34:39,533 - Entonces, ¿dónde está él ahora? -Egham. 510 00:34:40,820 --> 00:34:42,419 Se mudaron desde Winchester. 511 00:34:42,420 --> 00:34:44,007 ¿Pero no fuiste? 512 00:34:45,431 --> 00:34:47,510 - Aún no. - Entonces eres... 513 00:34:47,511 --> 00:34:48,989 ¿Estás pensando en ir allí? 514 00:34:49,171 --> 00:34:50,216 Exacto. 515 00:34:52,162 --> 00:34:55,186 ¿Y qué piensas decirle? ¿Cuándo estarás en Egham? 516 00:34:55,813 --> 00:34:57,366 Con su esposa allí... 517 00:34:58,751 --> 00:35:00,863 eso probablemente ¿Nunca supe nada al respecto? 518 00:35:01,431 --> 00:35:02,692 esperaré... 519 00:35:03,148 --> 00:35:04,984 hasta que sale solo. 520 00:35:04,985 --> 00:35:06,952 Bien. ¿Y luego lo seguirás? 521 00:35:09,668 --> 00:35:10,715 Bueno. 522 00:35:11,536 --> 00:35:13,350 ¿Y luego qué, Shoestring? 523 00:35:14,923 --> 00:35:16,672 Me presentaré. 524 00:35:19,691 --> 00:35:21,217 Déjame imaginar la escena. 525 00:35:21,731 --> 00:35:23,031 "Hola, soy... 526 00:35:23,032 --> 00:35:25,722 Soy Martín. lo hiciste sexo con mi esposa... 527 00:35:26,060 --> 00:35:27,849 Hace 20 años. Yo... 528 00:35:27,850 --> 00:35:29,490 Me preguntaba si podríamos hablar." 529 00:35:30,459 --> 00:35:32,480 Yo diría que podría ser... 530 00:35:32,692 --> 00:35:35,232 al borde de la legalidad, ¿Qué estás haciendo...? 531 00:35:35,233 --> 00:35:38,480 y no puedo imaginar cómo puede hacerte sentir mejor. 532 00:35:38,661 --> 00:35:39,722 Quiero decir,... 533 00:35:40,551 --> 00:35:44,571 rico, simpático y super inteligente... 534 00:35:44,903 --> 00:35:46,470 ¿te hace sentir mejor? 535 00:35:46,471 --> 00:35:47,729 O tal vez... 536 00:35:47,730 --> 00:35:49,036 horrendo... 537 00:35:49,037 --> 00:35:52,374 pequeño y fornido, un duende con mal aliento. 538 00:35:52,810 --> 00:35:53,990 Mejor, ¿así? 539 00:35:56,244 --> 00:35:59,556 O tal vez sea uno normal, como tú. Como yo. En resumen... 540 00:36:01,241 --> 00:36:03,598 Por favor, no bromees sobre esto con Adam. 541 00:36:04,042 --> 00:36:07,673 - ¿Qué quieres decir con "bromear sobre eso"? - A veces lo haces. Encuentras todo divertido. 542 00:36:07,674 --> 00:36:09,600 Absolutamente no, papá. 543 00:36:12,267 --> 00:36:13,271 Hola a todos. 544 00:36:13,281 --> 00:36:14,519 - HOLA. - HOLA. 545 00:36:19,515 --> 00:36:20,841 ¿Qué pasó con tu cara? 546 00:36:21,208 --> 00:36:23,783 Es sólo una cuestión de trabajo. 547 00:36:27,663 --> 00:36:29,528 Abuelo, ¿le volviste a pegar a mami? 548 00:36:29,529 --> 00:36:32,245 Todavía no, pero dame unos días. 549 00:36:32,246 --> 00:36:34,069 Ella es una buena perra. 550 00:36:34,376 --> 00:36:36,040 Bien. Cerveza. 551 00:36:36,271 --> 00:36:38,777 Y puedes hacer feliz a un anciano... 552 00:36:38,787 --> 00:36:40,569 contándole sobre tu novia. 553 00:36:48,093 --> 00:36:50,464 tengo que pensar primero a mi hija Tess. 554 00:36:52,667 --> 00:36:54,381 Estoy seguro de que lo entenderás. 555 00:37:01,092 --> 00:37:02,984 Él nunca lastimaría a Becca. 556 00:37:02,985 --> 00:37:06,036 - Él la ama. - En realidad no estoy hablando de... 557 00:37:06,247 --> 00:37:08,077 - violencia física. - No... 558 00:37:08,087 --> 00:37:10,297 No, no, Pablo. 559 00:37:11,344 --> 00:37:12,853 Tiene 15 años. 560 00:37:14,849 --> 00:37:16,775 ¿Cómo puedes siquiera pensar eso...? 561 00:37:16,776 --> 00:37:19,937 Está claro que no tenías idea qué clase de persona era su marido. 562 00:37:20,788 --> 00:37:22,619 ¿Por qué debería ser diferente con Jason? 563 00:37:26,569 --> 00:37:28,019 Porque soy su madre. 564 00:37:28,321 --> 00:37:30,117 Y él es el hijo de su padre. 565 00:37:32,489 --> 00:37:34,543 Lo siento. En realidad. Pero... 566 00:37:34,553 --> 00:37:37,471 Becca es mi única preocupación. en este momento. 567 00:37:39,868 --> 00:37:41,183 Te llamaré. 568 00:37:44,084 --> 00:37:46,774 Ella se quedará con mi hermana por el momento. 569 00:37:47,109 --> 00:37:50,837 solo necesito algo de tiempo para entender qué es lo mejor para todos nosotros. 570 00:37:53,299 --> 00:37:54,675 Realmente te amo. 571 00:38:29,061 --> 00:38:30,213 ¿Será? 572 00:38:32,120 --> 00:38:33,321 ¡Será! 573 00:38:36,110 --> 00:38:37,711 Sara, ¿estás ahí? 574 00:38:41,453 --> 00:38:43,023 ¿Puedes oírme, Sara? 575 00:38:43,311 --> 00:38:44,867 Sólo quiero hacerte saber... 576 00:38:45,133 --> 00:38:48,228 que todos estamos aquí para ti, si quieres hablar. 577 00:38:48,699 --> 00:38:49,900 Esto se aplica a todos ustedes. 578 00:39:04,277 --> 00:39:05,630 Bueno, sí. 579 00:39:06,410 --> 00:39:08,280 Hubo rumores... 580 00:39:08,919 --> 00:39:12,763 sobre cómo se comportaba el señor Walker con algunos de los niños del barrio. 581 00:39:13,083 --> 00:39:15,766 Obviamente nunca lo he visto nada en persona. 582 00:39:17,186 --> 00:39:18,326 Cierto. 583 00:39:20,421 --> 00:39:22,066 Sí. Quinn. 584 00:39:22,886 --> 00:39:24,600 Sí, exactamente. 585 00:39:24,920 --> 00:39:27,735 Más tarde fue liberada del Acuerdo de Viernes Santo. 586 00:39:28,492 --> 00:39:33,580 Buscamos cualquier dirección después de diciembre del 99. 587 00:39:34,688 --> 00:39:35,994 Eso sería genial. 588 00:39:41,172 --> 00:39:44,480 fue una caridad para niños y Walker fue uno de los voluntarios. 589 00:39:44,481 --> 00:39:46,539 Bueno, teníamos nuestras dudas. hacia el... 590 00:39:47,284 --> 00:39:49,658 pero obviamente no sabía nada con certeza... 591 00:39:50,334 --> 00:39:52,073 o lo hubiera denunciado. 592 00:39:54,395 --> 00:39:55,501 Obviamente. 593 00:40:14,055 --> 00:40:16,398 - ¿Cómo estuvo tu madre? - Fue molesto. 594 00:40:18,411 --> 00:40:22,419 - ¿Alguna noticia de Zoe? - Sí. Les escribió a sus padres. Él está bien, pero... 595 00:40:22,832 --> 00:40:25,403 Bueno, no recibe ningún tratamiento. durante dos días, así que... 596 00:40:25,913 --> 00:40:27,351 ¿Y nosotros? 597 00:40:29,285 --> 00:40:31,099 No sé. Creo que depende de ti. 598 00:40:31,109 --> 00:40:32,875 - Si puedes perdóname. - No. 599 00:40:32,876 --> 00:40:35,455 Maz, no depende de mí. 600 00:40:37,171 --> 00:40:39,279 Porque, desde que te conozco... 601 00:40:40,368 --> 00:40:43,388 siempre ha estado ahí un enorme muro a tu alrededor. 602 00:40:43,389 --> 00:40:46,646 Siempre me bloqueó, nunca lo estoy podría haber ido más allá de cierto punto. 603 00:40:47,684 --> 00:40:49,620 Y el hecho es... 604 00:40:50,653 --> 00:40:52,946 que si quieres que sigamos adelante... 605 00:40:54,480 --> 00:40:57,110 tienes que ser tú quien lo derribe. 606 00:41:06,409 --> 00:41:07,758 ¿Señor Osborne? 607 00:41:08,344 --> 00:41:09,569 ¡Señor Osborne! 608 00:41:10,840 --> 00:41:12,076 - ¡Señor Osborne! - ¿Disculpe? 609 00:41:12,086 --> 00:41:15,900 Llamó a la escuela de su hija. Se suponía que iba a recogerla hace una hora. 610 00:41:20,129 --> 00:41:22,450 Disculpe. Con permiso. Disculpe. 611 00:41:36,775 --> 00:41:37,982 ¡Ey! 612 00:41:40,157 --> 00:41:43,236 ¡Lo siento muchísimo! 613 00:41:47,323 --> 00:41:49,648 Fuerza. Vamos, cariño. 614 00:41:59,086 --> 00:42:01,172 Sí, estuve en ese reformatorio. 615 00:42:01,382 --> 00:42:03,910 Sí, todos sabíamos quién era David Walker. 616 00:42:06,831 --> 00:42:08,851 Pero éramos niños que había violado la ley. 617 00:42:08,852 --> 00:42:10,927 ¿Quién lo hubiera creído alguna vez? 618 00:42:13,255 --> 00:42:16,608 En realidad, para muchos de ellos Ni siquiera importaba, porque... 619 00:42:18,203 --> 00:42:20,086 si fueran amables con él... 620 00:42:21,426 --> 00:42:23,039 e hicieron lo que él quería... 621 00:42:25,529 --> 00:42:27,605 fueron invitados a mítines. 622 00:42:29,553 --> 00:42:30,743 ¿Las manifestaciones? 623 00:42:48,105 --> 00:42:49,443 ¿Sinéad Quinn? 624 00:42:50,288 --> 00:42:52,052 Es una mujer difícil de encontrar. 625 00:42:52,753 --> 00:42:56,394 Detective de policía Fran Lingley. Te pido si puedes dedicarme cinco minutos. 626 00:42:56,926 --> 00:42:59,296 - Confundió los días que le tocaba. - solo digo 627 00:42:59,297 --> 00:43:03,674 que si necesitas una sesion para hablar gestión del tiempo y cosas así... 628 00:43:03,675 --> 00:43:05,780 Sí, por supuesto. Excelente idea. 629 00:43:05,790 --> 00:43:07,166 ¿Tienes que responder? 630 00:43:07,604 --> 00:43:10,632 Sí, lo siento. probablemente sea el que regresa con Flora. 631 00:43:10,642 --> 00:43:13,297 No hay problema. la dejé ir, y dile que no se preocupe. 632 00:43:13,307 --> 00:43:15,374 - Le pasa a todo el mundo. - Genial. Gracias, Janet. 633 00:43:15,384 --> 00:43:17,615 - Hablaremos mañana. -Está bien, genial. Saludos. 634 00:43:18,788 --> 00:43:20,620 - ¿Listo? - ¿Debería hablar con Simón? 635 00:43:21,823 --> 00:43:22,967 ¿Quién es él? 636 00:43:23,568 --> 00:43:24,963 Soy Tyler. ¿Cómo está yendo? 637 00:43:26,849 --> 00:43:29,723 - ¿Qué deseas? - Directo al grano. Me gusta. 638 00:43:30,280 --> 00:43:32,593 Y ya que preguntas, queremos 20 mil libras... 639 00:43:33,803 --> 00:43:37,827 o le diremos a los servicios sociales que su marido Fue interrogado sobre un asesinato. 640 00:43:40,103 --> 00:43:42,615 Uno de nuestros testigos, Ellen Harriet Price, 641 00:43:42,616 --> 00:43:46,332 nos dijo que algunos de estas "reuniones" tuvieron lugar... 642 00:43:46,333 --> 00:43:49,603 entre 1981 y 1983. 643 00:43:49,613 --> 00:43:53,711 Fueron retenidos en una casa en Brentford, y Walker era un visitante frecuente... 644 00:43:53,721 --> 00:43:58,350 así como otros hombres de diversos orígenes sociales. Pero... 645 00:43:58,351 --> 00:44:01,623 lo mas importante � que eran frecuentados regularmente... 646 00:44:01,633 --> 00:44:04,060 de los niños que vienen de los centros de tratamiento locales... 647 00:44:04,061 --> 00:44:07,078 por reformadores en el área y de la calle. Entonces... 648 00:44:07,451 --> 00:44:09,920 estos niños vulnerables estaban llenos de alcohol, 649 00:44:09,921 --> 00:44:13,043 le ofrecieron drogas y luego, en varias ocasiones... 650 00:44:13,450 --> 00:44:15,096 fueron agredidos sexualmente. 651 00:44:15,637 --> 00:44:16,853 Entonces, creo... 652 00:44:17,151 --> 00:44:19,415 que debemos considerar la posibilidad... 653 00:44:19,416 --> 00:44:22,480 que una de estas personas fue llevado a esa casa, 654 00:44:22,481 --> 00:44:24,468 atacado por Walker... 655 00:44:24,469 --> 00:44:27,343 y luego, ocho o nueve años después, 656 00:44:27,353 --> 00:44:30,126 lo encontré de nuevo y decidió vengarse. 657 00:44:30,127 --> 00:44:31,402 La pregunta es... 658 00:44:32,541 --> 00:44:33,547 ¿quién? 659 00:44:37,583 --> 00:44:39,906 El IRA no la habría tocado ni siquiera con un dedo. 660 00:44:39,916 --> 00:44:42,707 - Bien. - Era una chica burguesa loca, 661 00:44:42,717 --> 00:44:44,751 que quería cabrear a mamá y papá. 662 00:44:45,653 --> 00:44:49,472 De hecho, su devoción a la causa Se demostró perfectamente 663 00:44:49,482 --> 00:44:53,005 cuando la policia toco a su puerta para preguntar por mí, unos años después. 664 00:44:55,414 --> 00:44:59,336 ¿La has visto alguna vez en compañía de este hombre? 665 00:45:04,449 --> 00:45:05,449 No. 666 00:45:07,019 --> 00:45:09,616 Pero a mí me lo hizo una vez. ver una foto de él. 667 00:45:10,036 --> 00:45:11,036 ¿En realidad? 668 00:45:11,842 --> 00:45:13,982 - ¿De este hombre? ¿Está seguro? - Sí, estoy seguro. 669 00:45:13,992 --> 00:45:15,267 ¿En qué ocasión? 670 00:45:15,277 --> 00:45:18,998 Dijo que trabajaba para los conservadores, que tenía contactos con Thatcher. 671 00:45:19,455 --> 00:45:21,538 Pensó que era un objetivo potencial. 672 00:45:22,283 --> 00:45:23,515 ¿Objetivo? 673 00:45:23,516 --> 00:45:25,010 No estábamos interesados. 674 00:45:25,240 --> 00:45:26,657 Demasiado insignificante. 675 00:45:27,102 --> 00:45:28,256 Pero si. 676 00:45:28,507 --> 00:45:30,097 Quería que lo matáramos. 677 00:45:31,678 --> 00:45:33,960 www.subsfactory.it