Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
2
00:00:20,787 --> 00:00:21,879
Rimljanin
3
00:00:25,959 --> 00:00:27,051
Šta želiš znati?
4
00:00:27,193 --> 00:00:28,592
Istina
5
00:00:28,728 --> 00:00:29,695
Jesi li siguran/sigurna?
6
00:00:29,829 --> 00:00:32,320
Da. Zato sam i došao k tebi.
7
00:00:42,776 --> 00:00:46,837
Koliko si žena
imao/imala u životu?
8
00:00:46,980 --> 00:00:49,141
Znaš, žene, djevojke
ili kako god ih već zoveš
9
00:00:51,518 --> 00:00:52,610
Osam, devet,
10
00:00:52,752 --> 00:00:55,220
Ne znam, možda petnaest.
To je dovoljno.
11
00:00:55,889 --> 00:00:57,982
U braku sam već deset godina
i, iskreno...
12
00:00:58,124 --> 00:00:59,386
To je dovoljno
13
00:01:00,794 --> 00:01:04,389
Jesi li siguran da nikada neću moći
voditi ljubav ni sa jednom ženom?
14
00:01:04,531 --> 00:01:05,429
Bojim se da nećeš
15
00:01:05,565 --> 00:01:08,398
Nalazi su tipični
, kao i simptomi
16
00:01:27,754 --> 00:01:29,051
Kakva je tvoja žena?
17
00:01:29,989 --> 00:01:31,320
Ona je divna
18
00:01:34,627 --> 00:01:35,924
Razvod
19
00:02:11,865 --> 00:02:16,529
DEKALOG 9
20
00:04:05,712 --> 00:04:06,440
Romek
21
00:04:12,385 --> 00:04:17,584
Čuo sam tvoj auto. Hajde.
22
00:04:39,312 --> 00:04:40,745
Nisi me valjda htio upoznati
?
23
00:04:41,681 --> 00:04:42,807
Jesam
24
00:04:45,318 --> 00:04:47,616
Odijelo ti je mokro od krvi
25
00:05:19,619 --> 00:05:21,553
Zar ne želiš znati
zašto sam otišao u Krakov?
26
00:05:21,688 --> 00:05:23,339
Pa, imaš prijatelje tamo
27
00:05:26,693 --> 00:05:27,955
Samo jedan
28
00:05:29,295 --> 00:05:30,922
Zašto mi ne pričaš o Zagrebu?
29
00:05:34,734 --> 00:05:38,431
Održao/la sam nekoliko predavanja
30
00:05:38,571 --> 00:05:38,832
Asistirao/la sam
tokom nekoliko operacija
31
00:05:39,706 --> 00:05:41,401
U tri navrata
sam se sam operisao
32
00:05:41,541 --> 00:05:45,773
Dobio sam platu i
dok sam odlazio,
33
00:05:45,912 --> 00:05:47,880
Novac koji sam dobio vrijedio je samo
polovinu svoje prvobitne vrijednosti
34
00:05:50,583 --> 00:05:52,050
Jesi li umoran/a?
35
00:05:52,885 --> 00:05:54,113
Ne
36
00:05:56,823 --> 00:05:58,791
Kažem, Hanka draga
37
00:06:01,861 --> 00:06:04,989
Mhm, ne sada, molim te
38
00:06:37,063 --> 00:06:42,729
Reci mi sve,
više se ne bojim
39
00:06:54,213 --> 00:06:56,010
Otišao sam u Krakov da se sastanem sa Mikolajem
40
00:06:57,450 --> 00:06:58,917
On mi je prijatelj
41
00:06:59,652 --> 00:07:00,914
Nisam ti već jednom pričao o njemu
?
42
00:07:01,053 --> 00:07:02,577
Taj kučkin sin, sjećam se
43
00:07:02,722 --> 00:07:06,249
Pa, pregledao me je
i uradio sve analize
44
00:07:06,959 --> 00:07:11,623
Bio je prilično iskren,
nemam nikakve šanse
45
00:07:11,764 --> 00:07:16,394
danas, sutra ili ikada
46
00:07:18,070 --> 00:07:19,367
Ne vjerujem
47
00:07:20,907 --> 00:07:22,272
Ovo su činjenice
48
00:07:24,444 --> 00:07:25,911
Voliš li me?
49
00:07:36,489 --> 00:07:38,218
Pa, da li ti to odgovara ili ne?
50
00:07:46,098 --> 00:07:48,965
Bojiš se reći da me voliš,
iako me ipak voliš.
51
00:07:49,836 --> 00:07:53,294
Ljubav nije samo dahtanje u krevetu
pet minuta jednom sedmično
52
00:07:54,941 --> 00:07:56,670
To je također
53
00:07:56,809 --> 00:07:58,208
To je samo biologija
54
00:08:00,379 --> 00:08:03,780
Prava ljubav se nalazi u srcu
, a ne među nogama
55
00:08:17,129 --> 00:08:21,122
Važno mi je šta imamo
, a ne šta nemamo
56
00:08:23,302 --> 00:08:24,769
Mlad/a si i...
57
00:08:24,904 --> 00:08:26,633
Mogu se snaći
58
00:08:31,244 --> 00:08:33,542
Morat ćeš
sebi pronaći ljubavnika/ljubavnicu
59
00:08:35,047 --> 00:08:37,015
To je
ako ga još niste pronašli
60
00:08:39,151 --> 00:08:39,549
Nisam
61
00:08:45,191 --> 00:08:47,819
Neke stvari je bolje ne reći
62
00:08:51,063 --> 00:08:52,257
O ne
63
00:08:56,602 --> 00:08:58,160
U redu,
dakle, bio si iskren sa mnom
64
00:08:58,971 --> 00:09:01,166
Nikad nećeš moći
voditi ljubav sa mnom
65
00:09:02,408 --> 00:09:05,172
Barem tako
kažu doktori
66
00:09:06,913 --> 00:09:11,282
I ovo ti kažem,
želim biti s tobom u svakom slučaju
67
00:09:12,552 --> 00:09:14,076
Volim te
68
00:09:18,291 --> 00:09:19,849
Smijem li se priviti uz tebe?
69
00:09:20,593 --> 00:09:21,958
Da
70
00:09:27,166 --> 00:09:28,861
Čvrsto, u redu?
71
00:09:54,126 --> 00:09:55,525
Spavaš li, Hanka?
72
00:10:00,052 --> 00:10:01,179
Ne
73
00:10:04,326 --> 00:10:06,319
Nikada nismo željeli bebu
74
00:10:08,199 --> 00:10:09,896
Tako je
75
00:10:12,908 --> 00:10:15,344
Možda bi sada bilo lakše
da postoji jedan
76
00:10:16,815 --> 00:10:18,215
Možda
77
00:11:25,303 --> 00:11:26,271
Dobro jutro
78
00:11:27,174 --> 00:11:27,833
Mogu li pomoći?
79
00:11:27,974 --> 00:11:30,570
Pa, ako ste tako ljubazni,
samo pridržite lijevak, hoćete li?
80
00:11:42,367 --> 00:11:43,562
Mogu li vam se pridružiti, doktore?
81
00:11:43,703 --> 00:11:45,262
Nije baš dobro za tebe
82
00:11:45,406 --> 00:11:47,501
Ali nije fatalno.
Možda ne.
83
00:11:48,745 --> 00:11:50,270
Šef odjeljenja mi je rekao da mu je
prilično teško
84
00:11:50,415 --> 00:11:51,906
da se pomirim s tobom
85
00:11:52,051 --> 00:11:55,285
Stvarno? Ali to je savršeno jednostavno
86
00:11:56,893 --> 00:12:02,894
Vidite, doktore, imam glas
87
00:12:03,605 --> 00:12:04,129
Kako je to?
88
00:12:04,273 --> 00:12:05,764
Pjevački glas
89
00:12:05,909 --> 00:12:07,468
Znaš da je moja majka vrijedna žena
90
00:12:07,612 --> 00:12:08,671
Ona želi da budem neko
91
00:12:08,814 --> 00:12:12,048
Nisam primljen/a u
muzičku školu zbog svog srca.
92
00:12:12,187 --> 00:12:14,053
Ne bih trebao pjevati, srce mi je
preslabo za to. Moglo bi propasti.
93
00:12:14,190 --> 00:12:16,092
Ali mama želi
da postanem pjevač/pjevačica
94
00:12:16,227 --> 00:12:17,889
Koja je tvoja specijalnost?
95
00:12:18,030 --> 00:12:19,863
Nazad i Mahler
Da li poznajete Mahlera?
96
00:12:20,001 --> 00:12:20,900
Da
97
00:12:21,036 --> 00:12:23,062
A Van den Budenmayer?
98
00:12:23,206 --> 00:12:25,506
Ne, ne znam za to
99
00:12:25,644 --> 00:12:28,376
Njegova djela su... pa, teška
100
00:12:28,516 --> 00:12:31,976
Ali mogu ih pjevati. Mama
želi da napravim karijeru u inostranstvu.
101
00:12:32,122 --> 00:12:34,524
ili barem ovdje.
Za ovo služe te operacije.
102
00:12:34,660 --> 00:12:37,358
Majka želi da me šef odjeljenja
operiše.
103
00:12:37,499 --> 00:12:39,229
ili još bolje, ti
104
00:12:41,606 --> 00:12:42,972
Da li i ti to želiš?
105
00:12:46,080 --> 00:12:49,484
Želim živjeti, to
mi je dovoljno. Ne moram pjevati.
106
00:12:50,622 --> 00:12:51,350
Osim toga, uplašen/a sam
107
00:12:52,458 --> 00:12:54,394
Pretpostavljam da je šef odjeljenja
želio da me uvjeriš
108
00:12:54,529 --> 00:12:55,588
da mi kažeš da nije opasno
109
00:12:55,731 --> 00:12:59,225
Moći ću
sve uraditi poslije
110
00:12:59,371 --> 00:13:00,896
Pa, hajde, reci mi
111
00:13:01,040 --> 00:13:04,945
Znaš šta, nije to tako jednostavno
112
00:13:05,081 --> 00:13:08,314
Takve operacije se obično
izvode radi uštede
113
00:13:08,454 --> 00:13:09,922
Mislim, oni su posljednje rješenje
kada se ništa drugo ne može učiniti
114
00:13:10,056 --> 00:13:12,891
Što nije
slučaj sa mnom, zar ne?
115
00:13:13,896 --> 00:13:16,389
Iskreno govoreći,
to je ono što mislim
116
00:13:17,803 --> 00:13:19,066
Različiti ljudi imaju različite potrebe
117
00:13:19,206 --> 00:13:21,938
Mama želi da imam sve
118
00:13:22,077 --> 00:13:26,950
dok mi treba samo toliko
119
00:14:09,028 --> 00:14:10,257
Halo?
120
00:14:11,198 --> 00:14:13,361
Dobar dan,
mogu li razgovarati sa Hankom?
121
00:14:15,272 --> 00:14:17,173
Halo?
Bojim se da je izašla.
122
00:14:17,309 --> 00:14:19,506
O, mislila sam da jeste. Hvala.
123
00:14:19,646 --> 00:14:20,511
Želiš li da joj prenesem poruku?
124
00:14:20,648 --> 00:14:22,742
Ne, hvala,
pokušat ću je kontaktirati kasnije.
125
00:14:56,612 --> 00:14:57,944
Šta je to?
126
00:15:02,055 --> 00:15:05,653
Van den Budenmayer
Prekrasno, zar ne?
127
00:15:08,567 --> 00:15:10,434
Da
128
00:15:11,271 --> 00:15:12,899
Već sam to jednom čuo/čula
129
00:15:13,742 --> 00:15:15,142
Primio/la sam poziv tebi
130
00:15:18,251 --> 00:15:19,446
Ko je to bio?
131
00:15:23,293 --> 00:15:24,453
Prekrasno, zaista
132
00:15:27,234 --> 00:15:30,171
Kupio/la sam ti nešto. Želiš
li to probati?
133
00:16:05,000 --> 00:16:05,432
To je za tebe
134
00:16:16,054 --> 00:16:16,816
Halo?
135
00:16:16,955 --> 00:16:19,893
Zdravo, Hanka, konačno!
136
00:16:20,728 --> 00:16:22,219
Hanka
Da?
137
00:16:22,365 --> 00:16:24,527
Moram te vidjeti
138
00:16:24,668 --> 00:16:26,763
Nisi došao/došla u četiri
139
00:16:26,906 --> 00:16:28,431
U redu
140
00:16:28,575 --> 00:16:29,838
Hanka draga
141
00:16:35,087 --> 00:16:36,579
U redu, bit ću tamo
142
00:16:39,595 --> 00:16:40,927
Da. Da, bolje je ovako.
143
00:16:41,933 --> 00:16:46,600
Razumijem, da, naravno. U redu.
144
00:17:17,529 --> 00:17:19,396
Da? Čuješ li me, draga Hanka?
145
00:17:19,533 --> 00:17:20,796
Zašto, zdravo, mama
146
00:17:20,935 --> 00:17:23,701
Pokušaću biti kratak,
treba mi nešto iz stana.
147
00:17:23,840 --> 00:17:25,605
Kada biste mi to mogli poslati?
148
00:17:25,744 --> 00:17:27,804
Sada letimo četvrtkom
i subotom
149
00:17:27,948 --> 00:17:29,439
Dobro. Idi u moj stan.
150
00:17:29,584 --> 00:17:30,882
i pronaći taj
crni šal i kišobran
151
00:17:31,020 --> 00:17:32,454
U redu. Doći ću na aerodrom.
152
00:17:45,078 --> 00:17:46,376
Molim vas, uđite
153
00:17:53,927 --> 00:17:57,126
Razmišljao/la sam o tebi
154
00:17:57,266 --> 00:17:59,236
Nakon što smo juče razgovarali,
kupio sam ploču
155
00:17:59,370 --> 00:18:03,400
Koji rekord? Van den Budemayer?
156
00:18:04,513 --> 00:18:06,448
Na holandskom. Divno je.
157
00:18:06,583 --> 00:18:08,108
Sjećaš li se bilo čega?
158
00:18:38,774 --> 00:18:40,003
Tvoje pjevanje je prekrasno
159
00:18:41,812 --> 00:18:43,405
Šteta što to ne
želiš za karijeru.
160
00:18:43,548 --> 00:18:45,279
To kaže majka
161
00:18:45,419 --> 00:18:46,910
I s pravom, također
162
00:18:49,526 --> 00:18:51,792
O čemu si sanjao/sanjala
kada si bio/bila mojih godina?
163
00:18:54,435 --> 00:18:56,598
Želio sam postati
doktor, hirurg
164
00:18:56,739 --> 00:18:59,209
A šta je sa domom
, porodicom, djecom?
165
00:18:59,344 --> 00:19:01,210
Nisi li sanjao/la o tome?
166
00:19:02,315 --> 00:19:04,113
Nikad nisam razmišljao/la o tome
167
00:24:27,660 --> 00:24:28,889
O, zaboravio/la sam
168
00:24:29,029 --> 00:24:30,931
Majka je telefonirala
169
00:24:31,066 --> 00:24:32,534
Ona želi svoj kišobran i šalove...
170
00:24:32,669 --> 00:24:34,331
I avion bi trebao poletjeti
za tili čas
171
00:24:34,471 --> 00:24:36,304
Zašto ne prodaju šalove
u trgovinama gdje je ona?
172
00:24:37,477 --> 00:24:39,673
Zar je ne poznaješ?
Želi imati svoju vlastitu.
173
00:24:39,815 --> 00:24:43,014
Kada avion stiže?
U dvanaest, nekoliko minuta poslije
174
00:24:43,154 --> 00:24:45,215
Ne operiram do popodneva.
175
00:24:45,358 --> 00:24:46,849
Možda ću otići na aerodrom,
slobodan sam sat vremena.
176
00:24:48,630 --> 00:24:50,065
Ti si drag/draga
177
00:24:51,469 --> 00:24:52,835
O, daj mi ključ
178
00:24:56,845 --> 00:24:58,677
Kišobran je na vješalici za kapute
179
00:24:58,815 --> 00:25:01,251
Crni na preklapanje.
Šal je također crn.
180
00:25:01,386 --> 00:25:02,878
U komodi je u spavaćoj
sobi
181
00:25:03,023 --> 00:25:04,423
Naći ću to
182
00:27:22,370 --> 00:27:22,962
Halo?
183
00:27:23,105 --> 00:27:24,437
Ja sam
Zdravo
184
00:27:24,574 --> 00:27:26,406
Učini mi uslugu, hoćeš li?
Nikad me ne zovi telefonom kod kuće.
185
00:27:26,544 --> 00:27:27,375
osim ako ne moraš
186
00:27:27,513 --> 00:27:28,640
Je li nešto pogrešno?
187
00:27:28,781 --> 00:27:31,183
Ne, nazovi me u kancelariju,
bolje je tako.
188
00:27:31,319 --> 00:27:32,719
Deset do šest, je li tako?
189
00:27:32,855 --> 00:27:35,417
Da, od deset do šest, a zatim do osam
četvrtkom i utorkom
190
00:27:35,560 --> 00:27:36,391
Kako želite, gospođo
191
00:27:36,529 --> 00:27:37,997
Jesi li bio/bila
u stanu svoje majke?
192
00:27:38,098 --> 00:27:38,656
Kada?
193
00:27:38,799 --> 00:27:40,165
Pa, nedavno
ti šaljem razglednicu
194
00:27:40,302 --> 00:27:41,964
kažem da te volim
i da ćemo danas ostati na našem sastanku
195
00:27:42,105 --> 00:27:42,936
Razglednica?
196
00:27:43,073 --> 00:27:44,804
Da, glupa tema, s Papom
na poleđini
197
00:27:44,944 --> 00:27:45,603
Kada si to poslao/la poštom?
198
00:27:45,745 --> 00:27:47,408
Nakon našeg posljednjeg sastanka, kao i obično.
Zar nisi shvatio/la?
199
00:27:47,549 --> 00:27:49,040
Ne. Ćao.
200
00:28:10,690 --> 00:28:12,386
Da?
201
00:28:12,526 --> 00:28:13,824
Mogu li da razgovaram sa
gospodinom Mariuszom Zawidzkeom, molim?
202
00:28:13,962 --> 00:28:14,827
To je pravi broj, zar ne?
203
00:28:14,964 --> 00:28:15,487
Da, molim
204
00:28:15,632 --> 00:28:17,828
Mariusz! Opet za tebe!
205
00:28:18,770 --> 00:28:25,476
Halo. Da, ko je to? Halo!
206
00:28:48,390 --> 00:28:50,724
Ja sam. Dakle, tamo si?
207
00:28:50,861 --> 00:28:51,829
Da
208
00:28:51,963 --> 00:28:53,192
Postajao sam nervozan
dok sam pokušavao da te kontaktiram
209
00:28:53,332 --> 00:28:53,957
ali broj je bio zauzet cijelo
vrijeme. Jesi li koristio telefon?
210
00:28:54,099 --> 00:28:56,467
Ne, upravo sam ušao/ušla.
Mora da ste pogriješili broj.
211
00:28:56,604 --> 00:28:58,597
Požuri, Romane,
nemoj pretraživati stan.
212
00:28:58,741 --> 00:29:00,334
Majci se to ne sviđa
213
00:29:45,090 --> 00:29:45,989
Zdravo. Hvala ti puno.
Nadam se da ću ipak uspjeti.
214
00:29:46,126 --> 00:29:47,458
Još nisu poletjeli
215
00:29:47,595 --> 00:29:48,494
Slobodan sam u šest
216
00:29:48,630 --> 00:29:50,462
Možeš imati auto
217
00:29:50,566 --> 00:29:51,795
O, ali šta je s tobom?
218
00:29:51,935 --> 00:29:53,302
Imam dovoljno vremena
219
00:29:54,708 --> 00:29:55,869
To je odlično. Doći ću po tebe.
220
00:29:56,010 --> 00:29:57,444
Bit ću slobodan u devet
221
00:29:57,579 --> 00:29:59,172
Je li udobno?
222
00:30:00,818 --> 00:30:03,345
Da. Nema pošte u majčinom stanu?
223
00:30:03,489 --> 00:30:07,258
Ah, nisam provjerio/la. Trebao/la si
mi reći kad si zvao/la.
224
00:30:07,397 --> 00:30:10,391
Nisam razmišljao/la o tome
225
00:30:10,536 --> 00:30:11,936
Pa, vidimo se
. Ćao.
226
00:30:12,807 --> 00:30:13,866
Roman!
227
00:30:15,545 --> 00:30:17,138
Registracijska kartica
228
00:30:18,817 --> 00:30:20,912
U pretincu za rukavice je
229
00:30:23,859 --> 00:30:25,122
Vidimo se navečer
230
00:33:53,464 --> 00:33:55,024
Ne mogu spavati
231
00:33:56,304 --> 00:34:01,142
Bio si dobar u fizici,
zar ne?
232
00:34:03,816 --> 00:34:05,308
Reci mi kako glasi taj zakon:
233
00:34:06,488 --> 00:34:13,092
Gubitak težine
plutajućeg tijela jednak je
234
00:34:15,370 --> 00:34:17,340
Kako ide?
235
00:34:20,847 --> 00:34:25,378
Očigledan gubitak težine...
236
00:34:25,521 --> 00:34:28,014
jednaka je težini vode
koju je tijelo istjeralo
237
00:34:29,730 --> 00:34:30,959
Nešto slično
238
00:34:32,701 --> 00:34:34,033
Mislim... Imao/
la si loš dan
239
00:34:42,819 --> 00:34:44,287
Je li to bila operacija?
240
00:34:50,667 --> 00:34:56,200
Neko je umro, zar ne?
241
00:34:56,343 --> 00:35:00,511
Da, nemoj
242
00:35:01,185 --> 00:35:02,346
Ko je to bio?
243
00:35:02,487 --> 00:35:04,080
Ne diraj me
244
00:35:10,168 --> 00:35:11,500
Žao mi je
245
00:35:46,666 --> 00:35:48,760
Da?
Ja sam.
246
00:35:48,903 --> 00:35:51,898
Zdravo, Hanka draga,
moram te vidjeti
247
00:35:52,043 --> 00:35:53,534
Upravo ovo
ti govorim cijelu sedmicu
248
00:35:53,678 --> 00:35:56,410
Ali zadnja dva dana si odbijao/la,
sada to želim.
249
00:35:57,419 --> 00:35:58,387
Nedostaješ mi
250
00:35:58,521 --> 00:35:59,853
Je li
četvrtak u redu s tobom?
251
00:35:59,990 --> 00:36:01,754
Bilo kada će biti u redu
252
00:36:01,893 --> 00:36:03,419
U šest sati u četvrtak, onda
253
00:36:04,064 --> 00:36:05,032
Je li nešto u redu, draga/dragi?
254
00:36:05,166 --> 00:36:06,566
U šest
255
00:36:22,129 --> 00:36:23,392
Jesi li tamo
256
00:36:24,967 --> 00:36:26,060
Roman?
257
00:36:26,203 --> 00:36:27,968
Da
258
00:37:11,884 --> 00:37:13,011
Ne, nemoj to skinuti
259
00:37:13,153 --> 00:37:15,019
Imam vrlo malo vremena
260
00:37:21,334 --> 00:37:22,734
Mnogo si mi nedostajao/la
261
00:37:33,222 --> 00:37:34,782
Ne, nemoj
262
00:37:37,496 --> 00:37:38,759
U redu Ne sada
263
00:37:40,201 --> 00:37:41,464
I nikad više
264
00:37:44,141 --> 00:37:48,547
Ovo je posljednji put da se srećemo,
to sam ti htio reći.
265
00:37:54,159 --> 00:37:55,218
Ali Hanka...
266
00:37:56,731 --> 00:37:57,824
Idi sada
267
00:37:57,966 --> 00:38:01,700
U redu,
ne moramo ići u krevet
268
00:38:01,840 --> 00:38:05,711
Ali nemoj me tjerati da idem, molim te
269
00:38:06,714 --> 00:38:10,175
Volim te
Nikada nismo pričali o tome
270
00:38:10,321 --> 00:38:12,518
I nećemo
271
00:38:15,063 --> 00:38:16,292
Je li saznao za nas?
272
00:38:16,432 --> 00:38:18,732
Ni o njemu nećemo
raspravljati.
273
00:38:22,943 --> 00:38:25,607
Nije saznao
i nikada neće saznati
274
00:38:35,800 --> 00:38:39,204
Zakopčaj jaknu i kreni
275
00:38:45,284 --> 00:38:47,651
Izgledaš sjajno
276
00:38:48,189 --> 00:38:49,487
Noga...
277
00:38:50,693 --> 00:38:53,630
Pa, idi sad
278
00:38:53,765 --> 00:38:54,664
Izađi. Izađi, hoćeš li?
279
00:40:02,855 --> 00:40:04,721
Zašto si to uradio/uradila?
280
00:40:07,229 --> 00:40:08,663
Reci mi
281
00:40:12,037 --> 00:40:13,699
zašto?
282
00:40:18,782 --> 00:40:23,052
Željela si me vidjeti
kako se zabavljam s njim u krevetu?
283
00:40:24,560 --> 00:40:26,894
Trebao si doći prošle sedmice
284
00:40:27,698 --> 00:40:31,933
sve bi vidio/vidjela
285
00:40:34,945 --> 00:40:36,379
I ja sam bio ovdje prošle sedmice
286
00:40:38,852 --> 00:40:40,480
Kako je to?
287
00:40:42,458 --> 00:40:46,921
Sjedio sam
na stepenicama i slušao
288
00:40:55,248 --> 00:40:56,614
Otvori vrata
289
00:41:13,814 --> 00:41:16,683
Možda bi htio da se oženim tobom
290
00:41:17,621 --> 00:41:20,114
Znaš
da bi se mogla razvesti i...
291
00:41:39,026 --> 00:41:40,153
Rimljanin
292
00:42:02,934 --> 00:42:08,274
Molim te, uzmi me u naručje
293
00:42:08,310 --> 00:42:09,836
Ne mogu
294
00:42:13,319 --> 00:42:14,913
Molim te
295
00:42:25,141 --> 00:42:26,769
Oh, molim te, uradi
296
00:42:29,315 --> 00:42:31,045
Nećeš
me valjda ostaviti?
297
00:42:31,753 --> 00:42:33,381
samo zato što sam legao/la u krevet sa...
298
00:42:33,522 --> 00:42:35,321
Ja... nisam znao/la
299
00:42:35,459 --> 00:42:37,325
Poznajem te dovoljno dobro
, ali nikad nisam pomislio/la...
300
00:42:37,462 --> 00:42:40,798
Nisam znao/la koliko ću te povrijediti
301
00:42:40,935 --> 00:42:42,904
Nemam pravo biti ljubomoran/ljubomorna
302
00:42:43,039 --> 00:42:44,063
Naravno da imaš pravo
303
00:42:44,207 --> 00:42:46,336
Ne mogu to zahtijevati od tebe,
naravno da možeš.
304
00:42:46,478 --> 00:42:51,215
Možeš. Bio si u pravu
i za onu drugu stvar.
305
00:42:51,354 --> 00:42:53,824
Ništa ne smije ostati neizrečeno,
moramo
306
00:42:53,958 --> 00:42:56,827
recite jedno drugom sve,
nikad vam više neću lagati
307
00:42:56,963 --> 00:42:57,760
Ne želim se skrivati
iza ormara
308
00:42:57,899 --> 00:42:58,764
Dao sam napraviti dodatni ključ
309
00:42:58,901 --> 00:43:03,238
Nikada nećeš morati...
310
00:43:03,375 --> 00:43:04,775
Trebali bismo imati dijete
311
00:43:04,912 --> 00:43:06,972
Usvoji jednog. Bio si u pravu.
312
00:43:17,466 --> 00:43:20,336
Treba nam odmor jedno od drugog
313
00:43:21,942 --> 00:43:23,376
Da
314
00:43:24,479 --> 00:43:28,816
U redu. Uzmi odmor
, a ja ću razgovarati s nekim advokatom.
315
00:43:28,954 --> 00:43:31,447
u međuvremenu
o usvajanju
316
00:43:33,696 --> 00:43:35,665
Ne, želim da odeš
317
00:43:36,634 --> 00:43:38,866
Neću imati tog fizičara...
318
00:43:41,009 --> 00:43:42,705
Dobro. Dobro
319
00:44:03,582 --> 00:44:05,050
Nije prekratko?
320
00:44:05,184 --> 00:44:06,915
To su moje supruge
321
00:44:11,229 --> 00:44:22,137
Možete li mi reći
koliko košta karta za Melbourne?
322
00:44:22,816 --> 00:44:24,375
Odlazi
323
00:44:25,587 --> 00:44:29,492
Samo sam htio pitati
koliko košta karta za Melbourne
324
00:44:29,963 --> 00:44:31,056
Janusz?
325
00:44:33,301 --> 00:44:35,533
Ovaj gospodin će vam reći
sve što želite znati
326
00:44:35,672 --> 00:44:36,537
Melbourne je njegov odjel
327
00:44:37,476 --> 00:44:39,138
Šta mogu učiniti za vas?
328
00:44:51,100 --> 00:44:52,796
Treba duže ako želiš dječaka
329
00:44:52,937 --> 00:44:54,803
i mnogo kraće sa djevojkom
330
00:44:54,940 --> 00:44:56,739
Advokat je bio veoma ljubazan.
Bit će potpuno povjerljivo.
331
00:44:56,877 --> 00:44:58,368
U redu
, ali koliko dugo to traje?
332
00:44:58,513 --> 00:45:02,475
Pa, nekoliko mjeseci sa djevojčicom.
Svi žele dječaka.
333
00:45:02,620 --> 00:45:04,248
Samo biste trebali dostaviti
certifikat o sterilnosti
334
00:45:04,391 --> 00:45:05,723
Možda ću to dobiti od Mikolaja
335
00:45:05,860 --> 00:45:08,056
Reci mi, Romane,
je li to ono što zaista želiš?
336
00:45:08,196 --> 00:45:09,289
Da
337
00:45:10,000 --> 00:45:12,368
Želiš li da te zovem
svaki dan iz Zakopana?
338
00:45:12,505 --> 00:45:13,369
Ne. Nemoj to raditi.
339
00:45:13,507 --> 00:45:15,305
Ali mi vjeruješ, zar ne?
340
00:45:16,879 --> 00:45:21,513
Stalno govorim isto
iznova i iznova. Volim te
341
00:45:36,480 --> 00:45:37,379
Kako si?
342
00:45:38,551 --> 00:45:39,849
Mrzim te
343
00:45:43,393 --> 00:45:44,793
Zašto, složio si se, zar ne?
344
00:45:44,929 --> 00:45:46,796
Da. Ali ja to nisam htio/htjela...
345
00:45:47,600 --> 00:45:49,091
Je li se išta dogodilo?
Šta nije u redu?
346
00:45:49,236 --> 00:45:51,935
Još ništa. Ali znam da
sam sada druga osoba.
347
00:45:52,909 --> 00:45:54,104
Šta misliš?
348
00:45:57,418 --> 00:46:01,084
Želim pjevati
i imati veliku publiku
349
00:46:41,262 --> 00:46:48,834
Da? Halo?
350
00:47:50,819 --> 00:47:53,289
Zdravo
Zdravo!
351
00:47:53,424 --> 00:47:54,915
Da, ko je to?
352
00:47:55,060 --> 00:47:58,191
Dobro veče. Nisam mogao/mogla dobiti
vezu u ranije vrijeme.
353
00:47:58,333 --> 00:48:00,530
Mogu li razgovarati s Mariuszom, molim vas?
354
00:48:00,670 --> 00:48:02,502
Odsutan je. Ko govori, molim vas?
355
00:48:02,640 --> 00:48:04,803
Prijatelj... sa univerziteta
356
00:48:04,944 --> 00:48:05,969
Moj sin je otišao u Zakopane na skijanje.
357
00:48:06,113 --> 00:48:08,139
Želiš li da
mu prenesem tvoju poruku?
358
00:48:18,802 --> 00:48:22,262
Karte za danas su rasprodate
359
00:48:22,409 --> 00:48:29,286
Blagajna ne prodaje
karte unaprijed za sutra.
360
00:48:29,421 --> 00:48:31,391
Otvoreno je svaki dan
od sedam i trideset ujutro
361
00:48:31,525 --> 00:48:33,391
Putnici se pozivaju da
se vrate sutra
362
00:48:34,263 --> 00:48:35,993
Dva za deset i trideset
363
00:48:40,073 --> 00:48:42,737
Šta... šta radiš ovdje?
364
00:48:44,782 --> 00:48:47,514
Rečeno mi je da si bio na
skijaškom odmoru
365
00:48:47,653 --> 00:48:51,558
Pomislio sam, možda si u
Zakopanama. Pa sam... i ja sam došao ovdje.
366
00:48:58,406 --> 00:48:59,772
Najdraža noga
367
00:49:05,151 --> 00:49:08,612
Zaboravio/la sam. Pridrži ovo minut.
368
00:49:08,758 --> 00:49:10,249
Zaboravio/la sam
369
00:49:27,224 --> 00:49:27,781
Je li ovo bolnica?
Da. Mogu li vam pomoći?
370
00:49:27,925 --> 00:49:29,359
Ovdje Hanna Nycz, govorim
iz Zakopana. Je li moj muž tamo?
371
00:49:29,495 --> 00:49:32,864
Ne, doktor Nycz nije danas ovdje.
Nazvao je da neće doći.
372
00:49:33,001 --> 00:49:35,436
Čuješ li me?
Da
373
00:49:35,572 --> 00:49:36,835
Halo? Jesi li tu?
374
00:49:36,975 --> 00:49:38,944
Možete li mi, molim vas, učiniti uslugu?
375
00:49:39,078 --> 00:49:40,707
Važno je. Treba li moj muž
nazvati bolnicu?
376
00:49:40,848 --> 00:49:42,077
Molim te, reci mu
da odlazim za Varšavu.
377
00:49:42,217 --> 00:49:43,344
u prvom vozu ili autobusu
koji uspijem uhvatiti
378
00:49:43,486 --> 00:49:46,480
Biću kod kuće uveče.
Hoćeš li mu reći?
379
00:49:46,625 --> 00:49:48,287
Da
380
00:49:48,428 --> 00:49:49,087
Halo?
381
00:49:49,229 --> 00:49:49,992
Čujem te. Reći ću mu.
382
00:49:50,131 --> 00:49:53,125
Hvala ti
383
00:49:56,309 --> 00:49:57,834
Želio bih
obaviti još jedan poziv, molim vas.
384
00:49:58,312 --> 00:49:59,837
Neće dugo trajati.
To je lokalni poziv.
385
00:50:09,132 --> 00:50:11,260
Ovdje
na benzinskoj pumpi
386
00:50:14,541 --> 00:50:18,241
Ne, baš ono što mi je trebalo
. Savršeni su.
387
00:51:07,535 --> 00:51:08,525
Vašu kartu, molim
388
00:51:08,671 --> 00:51:10,606
Stavite skije u nosač za prtljag
389
00:51:10,741 --> 00:51:13,108
To the luggage-carrier, please
You're tickets, please
390
00:51:13,246 --> 00:51:14,544
Your ticket, Madam
391
00:51:14,682 --> 00:51:17,118
I have no ticket
But I must get to Warsaw
392
00:53:20,906 --> 00:53:21,999
Roman
393
00:53:25,480 --> 00:53:26,972
Roman?
394
00:53:33,328 --> 00:53:34,626
Roman?
395
00:54:05,518 --> 00:54:13,260
Yes. Where? I see
396
00:54:22,348 --> 00:54:23,509
Can you hear me?
397
00:54:25,186 --> 00:54:27,622
Your wife is not
in that hotel in Zakopane
398
00:54:28,760 --> 00:54:31,196
She left for Warsow in the morning
399
00:54:59,781 --> 00:55:05,587
Thirty-two... fifty-six... thirty-six
400
00:55:51,773 --> 00:55:53,071
Yes?
401
00:55:55,981 --> 00:55:57,449
Hanka darling
402
00:56:00,022 --> 00:56:01,820
You're all right
403
00:56:05,331 --> 00:56:07,494
Oh God, you're all right
404
00:56:09,405 --> 00:56:11,067
I am
25912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof