All language subtitles for The.Traitors.S04E06.Planning.a.Coup.1080p.PCOK.WEB-DL.DDP5.1.H.264-VLR

- Previously
on "The Traitors"...

- Didn't you say
that Monét said my name?

- He said, Lisa.

- It's got to be Monét.

- And if he didn't say me,
I would not pick him tonight.

It's too bad, but he did.

- "Dear Monét, by order
of the Traitors,

you have been murdered."

- It's Colton.

I know it for a fucking fact,
because Colton finds Monét...

- Threatening?
- Threatening.

- Hidden alongside the missing
statues are shields.

If none of you take a shield,

you will stop
tonight's murder.

- I don't trust everybody.

- Collectively, we have agreed
to not take shields.

But I really don't trust
that every other player

stuck to the plan.

- What are we thinking tonight?

- I'm going with Ron.
- I'm back on to Ron.

- If you actually stop
and think about it,

everybody who voted
for Michael night one,

except for one person,
is gone.

- You are a fucking Traitor.

I'm angry, I'm pissed off,

and I am isolated
because of him--

conniving,
commiserating Colton.

His behavior is of a Traitor.

- If you're a Faithful,

you are the most distracting
Faithful for the Faithfuls.

- I think we should
just get together

and vote him out of here.

- You just voted out

the best-looking,
smartest Faithful.

[clicks tongue]

- Can I ask you
because you know her?

Lisa--is she normally
this quiet?

- No.

- Voting for Porsha night one

is my biggest red flag on her.

And she wears
her sunglasses a lot.

- Colton is coming for you.

- He's fucking trouble.
I knew it. I fucking knew it.

- Okay, if we can murder
tonight, he got to go.

- I just don't have a good
feeling about murdering tonight

because I don't know
if anyone took a shield.

♪ ♪

[dramatic music]

- A new dawn breaks
over my castle.

And soon, the players will
discover whether the Traitors

were denied their murder.

[knock at door]

- First.
- We're the first ones?

Oh, my gosh.

I've never been first
into breakfast before.

- Oh, salmon.
And there's salmon down here.

- Okay.

This is exciting.

It's really peaceful, isn't it?
- Ooh, yeah, it's lovely.

- Now that we don't have
Michael as a distraction...

- Mm-hmm.
- It'll be interesting

to see what other
conversations happen.

- Do you think everyone's
going to still go for Ron?

- Yeah.

- I think he's going to be
on everyone's radar.

- Do you think everyone's
coming to breakfast?

- Oh, my God.
- I don't know.

- I think there's a few people
that would have taken a shield

if they knew no one
would have caught them.

- I don't know.
Let's not manifest it.

Mm, a little bit nervous.

We don't know
if someone took a shield.

Has everyone stuck
to their word,

or has the Traitors
murdered someone?

It's so hard to trust
everyone in this castle.

[knock at door]

- Come in.

[all cheering]

- Oh!
- Yay!

- What up?
- Oh, my gosh. Hello.

- Hi. Hi.
- Hi. Hi, hi.

- How are you?

- Happy to be at breakfast.

- Oh, my God.

I can't take it.
[chuckles]

Ah.

Now that Michael's gone,

we've lost
a really great distraction.

You know, the Faithfuls
want to get a Traitor.

And I know my name
has been mentioned.

So I need to sprinkle
some Housewife in today.

Nothing big, but it's time

to change the narrative
a little bit.

- It is so stressful.

I need wine at breakfast,
I think.

- Or champagne or vodka.
- [laughs]

[knock at door]
- [gasps]

- Come in.

- Hello, hello.
[cheers and applause]

- Hi.
- Hello.

- Johnny, you look good.
- Well, thank you.

- Fabulous.

- Stephen, your sweater
is beautiful.

- Oh, thank you, thank you.

You know, I like to set
the bar for you guys.

- I like your hat, Tara.
- Thank you.

- I'm just happy
to still be here.

When we were
in the roundtable last night,

I was sure I was going home,
and I just stayed quiet

until Michael said something...

stupid enough
that they sent him home.

Toast.
- Oh.

- And so now I'm going to get
back to work

and talk with some
of the people who I trust.

- We feeling like everyone's
going to come back?

- I think we did it, guys.

I think we got one
over the Traitors.

- Unless someone was, like,
super sneaky about it.

I don't know
if I trust everybody yet.

So it's like, I don't know.

- It's harder the further we go

because we get closer
and closer

and everyone's
becoming friends.

This castle is madness.

You can never trust anyone,

except Tara Lipinski.

Right now, I have to unify
a cluster of Faithfuls

because now the group is small
enough that, with eight people,

you can control
the roundtable.

And we need to get
the Traitors.

If things did not go our way
and if somebody took a shield,

there are four big names
up there.

- So we're waiting on...

- Yam Yam, Colton,
Dorinda, Eric.

- I feel like Dorinda or Eric.
- Eric has no heat on him.

So that would be
a traceless murder.

- The Traitors have been
so random choosing so far.

[knock at door]
- Oh, shit. Oh.

- Uh-oh.
- Oh, God.

- Hello?

♪ ♪

- Oh, my gosh. Ah.

- Hey.
- Hey.

[cheers and applause]

- Hello.
- Everybody's here.

Everybody's here.
- Alive.

- No murder!

- We did it.

- Everybody's here? Everybody?
- Thank you.

- We did it, guys.

- I was going to be so mad
if we weren't.

[owl hooting]

- Can we murder, Traitor gods?

[loud knock at door]

Ah!
- Shit.

[door creaks]
- How's it going?

- [sighs] That was loud.
- I come with news.

- [gasps]

- Oh, God.

- There will be no murder.
- I knew it.

- Ugh.
- Fuck.

- The Faithful resisted
the temptation of the shield.

- I knew it.
[snaps fingers]

- I never said it was going to
be easy being a Traitor, did I?

- Mm-mm.
- No.

♪ ♪

[door creaks closed]
- [sighs]

- That was a bummer for us.
- What are we going to do?

- We think Ron will go
at the roundtable?

- I think so, yeah.

And I think we need to murder
Colton tomorrow.

If he talks about you anymore,

it's going to be hard
to kill him

because it would be
too suspicious.

- Yeah.
- I want to slit his throat.

- Everyone's here. We're happy.
- Yes, we're here.

- Can we raise a glass
and celebrate?

[cheering]

- Celebrate our survival.
We're all alive.

- I'm happy.
- Cheers.

- Cheers. Cheers.

- I was worried.
- I was, too.

[tense music]

Ahh.

[door creaks open]
- What was that?

- Oh.

- Whoo.
- Wow, wow, wow, wow, wow.

- Oh, yes.

- Good morning, my kooky
little clandestine clan.

- Oh.

- It won't have escaped
your notice

that none of you
were murdered last night.

[cheers and applause]

Savor this warm
and fuzzy feeling.

It may comfort you
for what's to come.

- Oh, no, come on.

- No.
- Oh, my God.

- If you're waiting
for a cryptic message

about today's mission...

then you'll be disappointed.

There'll be enough
of those around later.

Ciao tutti.

- What?

- Crypt with--coffins.
- Oh, a crypt? A crypt.

- Ooh, that sounds
like an indoor mission.

[laughter]
Yes, I love that for me.

- Oh.

- [sighs]
- Ah.

♪ ♪

[indistinct chatter]

- Anyone have
the eggs close by?

- Mm-hmm.

- Thank you.
One is enough.

- Anybody want an egg?

- Whew.

- My gut feeling is telling me

that Lisa is a Traitor
and she has to go.

But I sort of lost
some of my goodwill, you know,

taking a shot at Tiffany
and it not hitting.

- Let's catch some Traitors!

- So I'm pretty nervous

because I don't know
how I want to play it.

And I just have to figure out
what's best for my game.

♪ ♪

- Everyone's still feeling
like the biggest suspect

at this moment would be Ron?

- Yeah.
- He pivots so drastically.

One minute, he is verbal.
He is precise.

And then when we're
in another situation,

he is just observant and quiet.

That, to me,
is Traitor behavior.

- Yeah.

- Does anybody have anything
at any point

on him maybe not being
a Traitor?

- No, no, not--

no.

No.

♪ ♪

- The case against Ron
is the strongest, by far.

- But, guys,
this is what I will say--

is you have to think
if he gets up there

and says he's a Faithful...

- I don't think he will be.

- Are you afraid?
- I am afraid.

And I'm saying this 100%--
I'm going Ron tonight.

I actually am really afraid

that he was the perfect setup
from night one to drag along,

even better than Michael.

♪ ♪

- Who do you have
after next roundtable?

- What do you mean?

- Not tonight, because I know
what's happening tonight.

- You think you're going to go?
- Yeah, for sure.

- I think so, too.
- Yeah.

- That's why
this game is hard, though,

because, like, once you
get to know people,

it makes things more difficult,
the decisions you make.

But it's a game at the end
of the day, you know?

- Yeah, absolutely.

- Have you guys heard
anyone say my name?

- Never once.

- People think I'm just
a dumb guy from Alabama.

- I don't think that one bit.

If you were a Traitor,
you would be so good at it,

because you're so good
at thinking steps ahead.

I know you're just
being yourself.

But just talking with you,

knowing how much you care
for your family,

you're such
a good representation

of what the South
is really about.

- I appreciate that, man.
That warms my heart, truly.

I do feel bad about Ron's
position in this game.

I genuinely like him.

Ron is an introvert.

And I feel
where he's coming from.

I was always the odd man out
growing up--

quiet, did my own thing,
kind of kept to myself.

And it can be lonely.

I mean, sometimes
the loneliest place

for someone like that
is in a crowded room.

Ron, Ron, Ron.
Why did you do that?

I know. I was like,
oh, he's going to take my pawn.

Then you just went past it.

- We're in a position where
a team of eight Faithfuls

can swing any vote.

- Okay.

- So thinking
about who those eight are,

that we stick together.

- Hey, Kristen.
Kristen.

[footsteps approaching]
- Quick, tiny thing--

if we have eight Faithfuls
that we trust,

we can swing any roundtable.

Get in there.
I'll stand.

- For stuff that's happened
in the game, to me,

we look at Ron,
and we look at Colton.

That's where
I'm looking right now,

because if it hadn't have gone

how it went
with Michael last night,

it probably
would have been Ron.

- Would have been. Yeah.

- And then Colton
is the reckless names...

- The control...
- Control.

Throwing things at the wall,
see if it sticks.

- He is a ringleader,
I will say.

- I have a strategy.

Tara, Mark, Stephen, Candiace,

Eric, Kristen, Maura, and Rob,

I think that's
a strong group of Faithfuls

to control the banishment.

- Colton, you want to talk?
- Yeah.

♪ ♪

I have a name that I'm holding,

and I just want to check
something with you.

- Yeah.

And here's why.

It is unspoken...

- She's not acting like
the Lisa that I've heard of.

And then Dorinda said
the same thing to me.

- Would you think people
would go for Lisa?

- [normal voice]
I don't know.

But here's what I want
to pay attention to.

If we start dropping
Lisa's name,

who moves us off of her?

Just clock that.
- Yes.

- Who sticks up for her?

Trusting other people in this
game is really dangerous.

But I need to make sure

that I tell enough people
about Lisa

that if she just decides
to say, screw it,

I'm going to murder him,
all eyes will be on her.

- Oh, hi.

- Oh, the Housewives
sticking together.

How convenient.

♪ ♪

I'm glad you don't have
sunglasses on today.

I can look you in your eyes.

♪ ♪

- What would you like to see?
- Ooh.

- My future.

♪ ♪

- Let's do this.
Whoo.

- Colton, you can sit
in the front

'cause you're so big
and strong and shit.

- I just was opening
the doors for the ladies.

- Oh.

I feel like
it's going to be really...

- Creepy?
- Yep.

- Yeah.

[dramatic music]

- Who do you think it is?

- Out of everybody here,

I think Ron is the number one
on my list.

- Me too.

- I really trust this car.
- Yeah, me too.

- Yeah.

- And I just want
to say something.

That if I am not
at breakfast tomorrow...

- Yes.

- I've already shared this
with you.

- Yes. You think it's Lisa.

- Lisa?

- I also don't want to distract
from Ron tonight,

so I'm going Ron.

I'm just letting you know--

I'm not even going to bring
this up.

This is the car,
and this is where it's staying.

Lisa is not who I thought
she would be.

Rob, where's your head at
on Lisa?

- It's plausible.

Colton is one
of my strongest alliances.

And it's not going
to look good

if I'm over here
defending Lisa

and then she gets voted out
and she's a Traitor.

It's definitely plausible.

- Oh, God.

♪ ♪

[bird cawing]

- If we see a cabin,
we best run.

- Oh, my God.
Oh, my God.

- Oh, a cabin.

[evil laughter]

- Candiace, how you feeling?
- I'm scared.

- No.
- I can't do it.

- I don't know about this one.
I don't like this.

[bird cawing]

- Hi, Alan.
- Hi, Alan.

- Welcome to the return of my
captivating cabin in the woods.

- The famous.
- No.

- Oh, God.

- And however terrifying this
cabin looks from the outside,

when you get inside,
you'll soon realize

that it is, in fact,
far, far worse.

- Oh, no.

- Once inside, you will receive
a series of cryptic clues.

Each clue will give you
the name of an unfortunate soul

buried in the cabin's graveyard
over there.

[spooky music]

Whenever the cabin door opens,
two players of your choosing

have just 30 seconds
to find and both stand

in front of the gravestones

they believe
the clue relates to.

Identify the correct grave,

and you will bank $3,000
for the prize pot.

There are 6 messages,

so a potential $18,000
is on offer today.

- Yes, money.
[cheering]

- There is one burial site
that hides two shields.

If you choose to take
a shield, know this.

It will be at the expense
of any gold

you could have retrieved.

It's up to you which players
you send outside.

But they will not be returning
to the cabin.

Oh, and don't worry
about screaming too loudly.

I can assure you,
we're quite alone.

- [laughs nervously]
- Godspeed, dear players.

- Going in.

Oh, my God.

[screaming]

- That's just the door.

- Oh, wow.

- Horrible in here.

- This cabin is disgusting.

Alan, what is up
with your mind?

You've been here too long.

- Not happy.

- I can do it. I can do it.
I can do it.

- Okay, what about shields?

Are we going to try and do
the same thing as yesterday?

- People are going
to go for shields.

Like, I'll never blame anybody
for going a shield.

It's the name of the game.
- You have to.

- Or we be unanimous
and just not go for shields.

I mean, I'm fine to not go
again--it worked well.

- No shields.
- I'm good with no shield.

- No shield?
That's crazy.

Most people raise their hands

that they don't want
the shield.

I'm, like, halfway.

You can barely see the fingers
on top of the table.

Like, I want a shield.

- Do we all agree, no shield?
No shield.

- Only if we all agree.

If you take a shield,

then you're getting
banished tonight.

- Damn.
- Whoa!

- Right?

If everybody's doing it,
I'm fine with it.

[screaming]

[chain saw buzzing]

- A chain saw!

[screaming]

- Everybody, stop screaming.

- God!

- Oh, ooh.
- Oh, it's moving.

- It's moving to a letter.
- It's moving, it's moving.

- It's like a Ouija board,
Ouija board.

- S...

E.
- E.

- S-E...

- L.
- L.

- S-E-L...

- Sell.

- Selo...
- Selo...

- S-E-L-O-U...

- I?
- I?

- Louise.

- C...

A...

- A-K?
- C-A-K...

- Back to L.

- Clark, it's Clark.

- It's Louise.
- Louise Clark.

- No, it's going to a B.
- Oh, can I go? Can I go?

- You can go.
- You can go.

- Tara, Candiace,
Tara, Candiace.

- Go, go, go, go, go, go, go!
- Go, go, go, go!

- Black, Black, Black!

- Tara and Candiace are
the most nervous and terrified

of being in this cabin.

So they run out.

- Black! Louise Black!
- Black!

- And we're screaming,
it's Louise Black.

- Louise Clark.

Who is that?

Dale.

I'm looking for the name.

I'm, like, using
all of my Spidey senses

looking for Louise Clark.

- Black! Louise Black!

[suspenseful music]

- Louise Clark, right here,
right here, right here.

And, ha, there she is.

- Louise Clark.
- Yes.

- Louise Clark...
both: Died in 1748.

♪ ♪

- Locking in the answer, players?

- Yes.
- Yes.

♪ ♪

- Ah!
What is that?

Oh, the money.
Yes!

- A hand?
[both scream]

- Oh, my God!
Oh, shit!

- Fuck!
- No!

- Incorrect.
- Louise Black!

Shit!
- Too late.

- Ugh.

- You have banked zero,
Tara and Candiace.

Please head back to the castle.
- Ugh, I feel bad.

- Ooh.
- I feel so bad.

- Well, you know what?
They told us Louise Clark.

So we did what we were told.
- But still...

[spooky music]

- How do we know if we get
the gold, again?

We don't?
- We don't know.

- Keep your chill.
No screaming.

- Oh, my God.
I got to get out of here.

- Oh, no.
No, no, no.

- Oh, my God.

[all screaming]

♪ ♪

[all shout]
- Oh, sh--

- Blood.

♪ ♪

- Wait, guys,
when it completely dries,

there's going to be something
there.

- Oh, yeah.
It's coming through.

- Oh, yeah.

- Master?

- Master of none.
Master of none.

- Jack of all trades, Jack.
- Jack.

Oh, wait.
What's underlined?

S-T-O-N-E.
Jack Stone.

- Jack Stone, Jack Stone.
- Jack Stone.

- Go for it. Who's going?
- Go, go, go, go, go!

[both scream]

- Jack Stone, Jack Stone.
Go get Jack Stone.

I was running outside
as fast as I could

to get this tombstone
with the money.

But I saw the tombstone
with the shield first.

Are we not doing the shield?
- We can't.

They just said in there,
they'll banish us.

- I really wanted to go for it,
but Maura doesn't.

I'm pissed.
- Jack. Jack Rock?

Jack Rock?
Ugh! Fuck's sake.

- Jack Stone,
there's Jack Stone here.

- Oh, Jack Stone.

- You need to lock in
an answer.

both: Jack Stone...
- Died 1891.

Locked in.

[suspenseful music]

♪ ♪

- Oh. Aah!
- We got the money.

- Oh, my God!
[laughter]

[both shouting indistinctly]

- That's $3,000 banked.
Well done.

- Whoo-hoo!

Yam Yam seems a bit pissed

because he thinks
we should have got a shield.

I'm just, like, side eye,
and I'm thinking, Traitor.

- Put the gold
in Fergus's wheelbarrow,

then head back to the castle.

- Hi, hi.
- Hi.

[eerie laughter, whispering]

[spooky music]

[screaming]
- Oh, boy, here we go.

- Oh, that thing opened.
What's in it?

- Wait, what's in it?
- You see?

[all shouting]
- There's bugs!

- What is it? What is it?
What is it?

- Bugs.
[screaming]

- No, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no!

- Why are you saying that?

- If someone
touches my shoulder,

I'm going to freak out.

- What is it? What is it?
- What's it typing?

- Oh, I can't--
- Look at the letters going.

[keys clacking]

Whoa.

- Oh, "The Tales
of the Youngest Darkin Sister.

"Daphne is three years
older than Dorothy.

"Dorothy will be half
as old as Deirdre

when Daphne is as old
as Deirdre is now."

- Who's the youngest
out of all these sisters?

- Deirdre's, like,
half of the three years

and then somebody else and--

Forget it.
My head's already blown off.

- Who was the first name?
both: Daphne.

- Is three years older than
Dorothy, so Daphne is out.

- Yeah, she's on the top.
Then it's Dorothy.

Three years minus three,
then one.

- Mark, go!

- Look for Deidre Dark
or Dorothy.

- Deidre Dark?

- Deidre Darkin
or Dorothy Darkin.

Deirdre Darkin
or Dorothy Darkin.

- You got 20 seconds left.

Who are they looking for?
- [yelling]

I don't want
to be near these fricking--ah!

- Lisa's screaming at nothing.

- [screaming]

- Dorothy Darkin
died 1761, locked.

[suspenseful music]

- [screams]
- Yes!

- That's $3,000 banked.
Well done.

Head back
to the castle in glory.

- No, no, no, no, no, no.
- Look behind you, behind you.

Just relax.
Relax, relax.

- What in
"The Blair Witch Project"

is this?

- No!

- Fuck.
- What is that?

- Doll heads.
- Oh, my God.

- [screams]
- Oh, boy!

Oh, boy, oh, boy.
- Hello.

- Oh, a balloon. Oh, thank you.

- Don't like you.
- Oh, okay, never mind!

- Everybody's screaming
and screeching.

- Oh, my God.
- No!

- No, no, no, no, no, no, no.
- Mealworms.

- That's disgusting.

- At this point,
everybody wants to get out

as quickly as possible

- Er-tee-si...

[giggles]

- Wait, hold on.
She's skipping letters.

- This is the most proud
of us as a group

I think I've ever been.

- Berty...
- Singh.

- Berty Singh.
- Berty Singh.

- Go, go, go, go!
- Berty Singh.

- Congratulations.

- Nailed it
for the Faithfuls, baby.

- We make it all the way
through every last clue

in the cabin.

- What's the time
on the four clocks?

- 4:00, 1:00, noon, 5:00.
- 4:00 is D. 1:00 is--

1:00 is A.

- D-A-L-E.

- Dale.
- Dale.

- Go, go, go, go, go, go!

- Good luck.
- Dale.

- Congratulations!

- We're down
to the last cryptic clue.

- Valentine something.

- The three months of spring?

- We sent our last two
out to the grave site.

- What do you see?
What do you see?

- Dale Cross. Valentine Spring!
That's a match.

- There you go.

- We got just enough time.
We're going to make it.

- Yes.
- Yes!

- Yay. Bravo.

Well done, players, $3,000.
both: Whoo!

- That's the final clue.

Get back to the castle
and warm up.

- Bye, Alan.

- Now it's just
me, Rob, and Eric.

And I just hope
that nobody took a shield.

I don't want to wait
for whatever might happen.

- Ah, the final three.
- Ugh!

- Well, you
and your fellow players

managed to add $15,000
to the prize fund.

And none of your fellow players
chose to take a shield.

So the Traitors
have free reign tonight.

Split, splat.

- Nobody took a shield.

And as a Traitor,
I feel great with that.

We can murder whoever we want.

Not only are they giving us
a Faithful buffet,

we've got more money
for the prize pot.

So kudos to you, Faithfuls.

- [sniffing]

- Five out of six,
pretty solid.

- No, I'm super happy
with that.

- How we feeling
about tonight's roundtable?

- I'm feeling, unless there is
some miracle piece of evidence,

that I will be seeing
my beautiful kids

and my girlfriend soon,
but wish I could stay longer

because I'm starting
to really enjoy you guys.

- Yeah.

Quite frankly,
I don't know how to feel.

The game is definitely
getting harder for me.

The Traitors' plan
is to banish Ron,

but I don't have that in me.

My head is telling me
that I should vote for Ron,

but my heart is telling me,

like, maybe there's
another way.

I really like him.

I'd like to keep him around
a little longer.

- Can we agree, like,

it was a good idea
not to pick the shield?

- Yes, because there
wasn't enough money.

- I would never take
the shield.

- Did you hear what Natalie
said when we were in the room?

- Mm.

- When she went,
if anyone takes the shield,

you're going to be
banished tonight.

- And I still thought about it.
[laughter]

I was like, really?

- [chuckles]

- I feel like Colton,

he's more dangerous
to me than Ron.

If we're going to do Colton,

we have to do it quick
because he's going to hear.

We're hunting a Traitor.

I think the two people
with the most evidence

are Ron and Colton.

In my opinion, we have
to rip off the Band-Aid

and go big, like going Colton,

and do it unified.

- I love you in this shirt.

- Aw, what a cutie.

- This is
my "Traitors" husband.

- Maura loves him, too.
- I can't compete with that.

- [laughs]
- Mama raised me right.

- Mm-hmm.

- Y'all ready
for some roundtable?

- Yeah.
- Yeah.

- It's coming.

- But are we thinking Ron?

- I'm still on Ron.

- I don't know.
I kind of think--

I'm starting to think more and
more that Ron's not a Traitor.

- Really?

Why?

- He just seems
like he's telling the truth.

I've sat down and talked to him
one-on-one, like, a bunch.

And I've just
asked him questions

straight up to his face,
looked him dead in his eyes.

He just seems
like he's not lying.

- Rob, what the fuck
are you doing?

We were literally planning
to get Ron

at the roundtable.

That's a win for us.

You just out here going rogue.

I need us
to stick to the plan.

Ron is a comedian,
and he's an actor.

He could be fooling us.
- It's possible.

- Yeah.

- Okay, we need Rob
and Stephen and Eric.

- Stephen will definitely be
with us.

I'm telling you.

- Eric, Eric, come here.

- Should we go in here?
- [laughs]

[dramatic music]

♪ ♪

- There is one controller
in this game right now.

- Colton.

- Hypotheticals--
we take the swing, and we miss.

Then what--Ron?
- What's going on over here?

- I am uneasy about
this Colton move right now,

because I have more on Ron.

But Colton plays fast.

He's throwing out names.

So, if we take
a shot and we hit,

that is a big,
powerful presence

that has been captured.

- Yeah, I'm with you.

Sit down here.
I'm going to go fast.

- What is going on?

- If we have eight Faithfuls,
we control the table.

- What?
This meeting moved so fast.

- If we have eight people
for Colton, we can get him out.

I feel like he's controlling
the game.

- Guys, this feels crazy.

This feels like what we've been
doing the whole time.

We have a gut feeling,
and then we switch up.

They're planning a coup.

They're planning to vote
Colton out tonight,

which kind of took me
by surprise.

But Colton trusts me a lot.

So if I vote for him, it's not
going to look so good for me.

But also, I don't want
to vote Ron.

[sighs]
This game sucks.

♪ ♪

- I need to talk to you.
- [scoffs]

- I'll talk to you
in the billiards room.

I'm pretty sure
that Lisa is a Traitor.

So I'm going to try something

that might be
really, really dumb,

but it could potentially
protect me

for the rest of the game.

I feel like
I am a pretty obvious choice

for an upcoming murder.

So instead of trying
to banish a Traitor,

I'm going to try
to hold one hostage.

- Mm-hmm.

I am, too.

- Okay.

♪ ♪

- What are you talking about?

What are you talking about?
I am a Faithful.

I'm a Faithful.

- What?
Like what?

- And what else?

I'm just telling you,
like, where my mind's at

so I can, like, talk
this through with you.

- Okay.

♪ ♪

You're barking up
the wrong tree.

- [whispering] I'm not trying
to make a scene.

- You're barking
up the wrong tree.

- Okay.
- Because I think it's you.

- You do?
- Yeah, I do.

You're being real good.

You know what?
You're being real good.

I've had it with him.
I see his game. I've got it.

He, like, thinks he's so cool
trying to throw me,

and I'm just like,
yeah, really, what?

But I know
that I need to be careful

because he's got a big mouth.

He's got a big voice.

And we all know that that
roundtable can turn on a dime.

So I don't like it at all.

[insects chirping]

- ♪ Follow me down
into the valley night ♪

♪ Where all
the flowers bloom ♪

- I've been a target since
the very first roundtable,

where I messed up.

But the roundtable
is my time to shine.

I just want to go in there
and present myself

as the man that my sons
would be proud to see.

[dramatic music]

- I'm very nervous
going into this roundtable.

This one feels like
it's going to be a big battle

to get out Colton.

If we take a swing
and we miss,

I don't want to get murdered
for making the wrong choice.

I don't want to leave.
I'm not done here yet.

♪ ♪

- Heading into the roundtable,
I'm sticking with the group,

and I feel like
we're going to go Ron.

I don't really want to be the
one to throw out another name.

However, I am very concerned
about Lisa.

And when the timing is right,
I have to do something.

♪ ♪

- "To no one
will we deny justice."

So sayeth the Magna Carta--

that unshakable tome
of English law.

But up here in my castle,
we have our own laws,

like the law of the roundtable,

which is simply...

majority rules.

Look around you.

Who would smile to your face

and stab you in the back?

Who are...

the Traitors?

Players, the floor is yours.

♪ ♪

[tense music]

♪ ♪

- Anyone got anything?

♪ ♪

I mean, we got to use the time.

♪ ♪

- I'd like to jump in.

Ron's taken beatings
four nights in a row now.

Let's have
an open conversation.

The part where I think people
get their eyebrows raised

is that when you do commit,
you commit 100%.

We had the Porsha vote.

You were compelling.
You were smooth.

You had great points.
- Appreciate that.

- It converted a lot of votes,
mine included, right?

Tiffany was next,
which was led by Colton.

♪ ♪

But you hopped
on that train quickly, too,

and, obviously, Tiffany was
a big swing and a big miss.

And right now I'm just basing
all of my feelings

off the information
that we've all seen now

for four days in a row.

That being said,

I'm willing
to hear the reasons why.

If there's anything else,
then let's have it.

- We've all made mistakes here.

I don't think
there's a single one of us here

who has voted correctly
every time.

And yet I'm the one
who's put in the position

to defend myself.

I've been very consistent
about everything I've said.

If I like you, you know it.
If I don't, you know it, so--

- But I don't think the game
is about liking people.

- No, I know that.

- We have to contribute
to each other.

Like, that's sort of the rules
of engagement.

So to not do that at all
makes it not helpful.

- I disagree with that 100%.
- Okay.

- It's just that I don't feel
like we can interact

in a way
that remains respectful.

- Ron, I really do like you.

Banishing you tonight
gives us more answers

than you've been able
to provide, even at this table.

- But do you feel
the need to do it?

Because you got it wrong
more than me.

- With who?

With Porsha
and with Tiffany, yeah.

- And then with Michael.
- No, because--

- But because we don't like
Michael, we don't count it.

But because we love Porsha,
we're still on me.

I don't feel that's fair.

♪ ♪

Any other questions?

♪ ♪

- If we're going to hold
Ron accountable

for swinging the vote
to Porsha,

I'm also going to hold
you accountable

for swinging the vote
to Tiffany.

It feels like you're dropping
all these names,

seeing which one sticks,
reverse engineering it,

and then getting us to vote.

That's what it felt like.

- I think just as much
as we complained

about Michael kind of muddying
the waters of the castle,

I think getting
so many names out there

has done a similar thing.

It makes me feel like a puppet.

♪ ♪

- My thing with you, Colton,
was, with the Tiffany piece,

it was a very quick
"we need to move tonight."

And I think it was that type
of very rushing into it

that gave me a little bit
of, oh, okay.

- If you were a Traitor,
it would be very dangerous,

like, because everyone
listens to you.

♪ ♪

- I'm playing recklessly
and bold.

I'm not playing as a Traitor.

I'm playing this game
really hard,

and I'm playing it
as a Faithful.

- I believe you.

♪ ♪

- I don't have anything
on Colton being a Traitor,

so I think he's a Faithful.

The only thing I think
we're all sure

is that Donna is a Traitor.

What Ron did with Porsha
was to protect Donna.

That's the way I saw it.
- No.

- The only way
I can confirm that is,

unfortunately, to see if Ron
is a Traitor or a Faithful.

- If we were
to banish you, Ron...

it would give us clarity.

- I think it goes around in
circles about what's going on.

But I think if I want to be
a real, real, real Faithful,

then probably
the best thing I can do

is let you guys write
my name on there.

So then you can know for real.

♪ ♪

I would love to get a chance
to just go around the circle

and just say goodbye
to you guys before it wraps up.

♪ ♪

Yam Yam, I think
you're really good at this.

And it's been a pleasure
to get to know you

a little bit better.

Natalie, I think
you are exactly who you are

and who you say you are, 100%.

Rob, the same to you,
and it's been a real pleasure

getting to know you
a little bit better.

Maura, Stephen, Mark,

same, you've been
an absolute pleasure.

I enjoy your company.

- Tara,
also super sweetheart.

Lisa, you are thoughtful
and kind.

Colton, Eric, you're the best.

- Johnny... [scoffs]
You're a legend, dog.

- Can I say something?

♪ ♪

I don't know if this
will get me murdered tonight.

Like, it's not Ron.

♪ ♪

- I don't think it's Ron.
- Certainly not.

- The only thing I can think
that would be productive

is to learn if you are
a Traitor or not.

I don't think you are.
- [scoffs]

♪ ♪

- I don't want to sacrifice
another Faithful.

- Then don't do it.
- I'm looking for something--

besides that you're
an easy vote

and it's like, we don't have
to think about it.

- Like, how can we
do that constructively?

♪ ♪

- If we're looking for a name
to move off of Ron...

♪ ♪

I'm just going to come out
and say it.

♪ ♪

I mean, I tried to have
a conversation

with you about it.

♪ ♪

I don't know much
about Housewives,

but I know one thing.

You don't go
against a Housewife.

♪ ♪

And that first night vote
has never sat right with me.

- And?

- And I believe
you're a Traitor.

♪ ♪

- And I believe
you're a Traitor.

I am a Faithful.

- I will say, that vote,
for me, still is difficult.

The one thing you have
on night one is your people.

I would never vote against
a "Survivor" player night one.

- I felt sick about Porsha...

but Ron convinced me.

- That's, like,
the biggest one for me,

is that first table vote.

You had Donna to either go for.
- You did it, too.

- I know I did,
but I'm not a Housewife.

- I know, it was very big,
but I went with my gut.

So you can think
whatever you want.

I don't care.
I don't care.

- We're doing it again.

- Doing what?
- We're shifting again.

- I know, but this man--
- Distraction.

I'm a Faithful.
- You are a bold person.

- I am.
- You take charge. You lead.

You've sat back very quietly

and very sheepishly
in this game.

- Yeah. Oh.
- And it's confusing.

This is me sticking my neck out

because I had people
looking at me.

- I'm a Faithful.

He can spin whatever he wants.
I'm a Faithful.

- You've sat back
and really not said much.

Like, if you're going
to come for me, come for me.

- I've already told you.
I think you're a Traitor.

I'm not going to dance
on the table.

I'm not going
to break a wine glass.

I don't have to.
I think you're a Traitor.

- My gut and everything
that I am right now

is telling me it is not Ron.

- Players...

it is now time to vote.

♪ ♪

- Oh, my God.

♪ ♪

- [scoffs]

Oh, holy shit.
I mean, are you kidding me?

That was a fucking tornado.

I mean, Colton's like
a rabid dog with a bone.

Fine, vote for me,

but hopefully
it's not the majority.

♪ ♪

- [sighs]

- I'm having
an extremely difficult time

deciding who to vote for.

♪ ♪

Honestly,
I'm weighing the options.

And I'm thinking

I don't really want to write
Ron's name down.

I'm not going to write Colton.

He's a super-valuable Faithful
to be in the game for me.

Or there's Lisa.

But I don't want to betray
my fellow Traitor.

- Are the votes locked?

- This is a pivotal moment
of the game for me personally.

Everything is on the line.

♪ ♪

[exhales deeply]

- Rob...

I have to hurry you.

- [sighs]

[chalk scratching, clatters]

♪ ♪

- The votes are locked.

♪ ♪

We'll begin the votes
with Tara.

Tara, who do you think
is a Traitor and why?

- Colton, I voted for you.

I had to go
with the most evidence

that I heard today.

And at this roundtable,

Ron's was completely
100% convincing.

- Stephen.

- I voted for you again, Ron.

- Ron.

- I voted for Lisa

just because of the Housewives

not ever turning
against each other.

- All right.

- Maura.

- I voted for you, Ron.

Your name has always came up,
so we kind of need to know.

♪ ♪

- Lisa.

- I voted for Colton

because I think Colton
is a Traitor, period.

- Colton.

- We finally got the real Lisa
to come to the table.

It's only taken a few days.

So, Lisa, I voted for you.

♪ ♪

- Eric, who do you think
is a Traitor and why?

- I voted for you, Lisa.

You are the perfect pick
to be a Traitor.

- All right.

♪ ♪

- Candiace.

- Ron, I think
you're a Traitor.

- Thank you
for being consistent.

♪ ♪

- Johnny.

- Colton, I voted for you.

- Kristen.
- Colton, I voted for you.

- So it's four votes
for Colton,

three votes for Ron,
and three votes for Lisa.

♪ ♪

Yam Yam.
- I voted for Ron.

I'm sorry.

- Dorinda.

- I voted for Ron.

You're a brilliant player,

and you would make
an excellent Traitor.

♪ ♪

- Natalie.
- I voted for Lisa tonight.

I think the stuff that was
brought up about you, Lisa,

has been, like,
right under our eyes.

♪ ♪

- So that's five votes
for Ron...

four votes for Lisa...

and four votes for Colton.

It's neck and neck.

Rob...

who do you think
is a Traitor and why?

♪ ♪

- I trust you, Colton.

And I wavered with you, Ron.

But I've looked you in the eye,
and I've asked you questions,

and I believe
you're telling me the truth.

And as a Faithful...

♪ ♪

It is my job to...

get Traitors out of the game.

♪ ♪

Sorry.

- It's okay.

- If Mark votes
for Ron or Lisa,

they will be banished.

If he votes for Colton
or anyone else,

we will go to a tie.

♪ ♪

With the deciding vote,

Mark, who do you think
is a Traitor and why?

- I wanted to come in here

with information and data
and hear everybody.

♪ ♪

And I voted for yourself.

- I'm just collecting
the evidence

that I've been able to collect.

[dramatic music]

♪ ♪

And I voted for yourself, Ron.

♪ ♪

[solemn music]

♪ ♪

- Ron...

you have received
the most votes

and are banished from the game.

Please come forward
to the Circle of Truth.

♪ ♪

Ron...

before you leave my castle
forever, please reveal to us,

are you a Faithful

or a Traitor?

- This was very hard for me.

I don't trust many people,
and I felt not trusted.

♪ ♪

And I understand that
this world is completely fake.

So that probably makes it hard
to see someone that's real.

♪ ♪

I always spoke my truth
no matter what.

And that's why, again, inside
and outside of this game,

I am truly Faithful.

♪ ♪

- [sighs]

♪ ♪

- Faithful...

once more, those great,
treacherous beasts

eluded you.

Once more, you drown
one of your own

in the inky depths
of democracy.

Players, never let it be said

that I am a host
that does not read the room.

And in this room right now,

I am reading disappointment
and dejection.

So...

I have something to rouse you
from your melancholy.

♪ ♪

As we have reached
the halfway point

of my wicked game tonight,

I will be holding a great
banquet in my castle hall.

And I want you to drink,
feast, and celebrate life--

the greatest gift of all.

See you there.

♪ ♪

- What's the catch
to the banquet?

[laughs]

- Finally. Thanks.

Let's get this feistiness
the entire time.

- If that's what you want,
Colton, I can do it like that.

I don't live that,

but if you want it,
I'll do it for you.

- Thank you.
- Okay, great.

[tense music]

♪ ♪

- I'm going to get hives.

No one touch anything
at the banquet.

[chairs scraping]

♪ ♪

- Oh, my God.

Like, take a knife,
put it in my back.

Rob has some 'splaining to do.

♪ ♪

- Oh, my God.

I'm hoping that Rob
has a logical explanation

for what he did.

But even if he does,
that was a huge risk--

one vote.

Watching him stab Lisa
in the front like he did,

I don't trust him.

- I don't regret anything.

But, like, I'm not ready
to see Lisa's face.

I think a part of me really
just wants to be a Faithful,

to be honest,

because I like Ron
and I like Colton

and I didn't want
to vote them out.

But, like, this is about
to be bad for Robby Bobby.

[sighs]

♪ ♪

- What do you think?
- Girl...

- [scoffs]
I'm gonna get a drink.

- [laughs]

- Do you understand
the reasons that, like,

what Colton said, how it
resonated, and even for me,

the Housewife thing
resonated with me?

- No, I don't
actually understand.

I voted for Porsha because
that's what my gut told me,

and I knew
no one's ever done that.

I just don't think
you can label people and go,

this person is supposed
to be like this.

- Right, I think that we need
to start taking

what Colton says
with a large grain of salt

and stop letting him...

- Yeah.
- Shift us.

- Yes, you've made
mistakes before.

Are you forgetting?
- Yeah, yeah.

- So...
- Yeah.

♪ ♪

- I want to say one thing
to Colton.

Colton, I've been
in this business for 36 years.

I just want you to know.

I am so much more
than a Housewife.

- I know that. I know that.
- I just want you to know that.

- I know.
You're an icon and a legend.

And you are so confident.

And I was expecting
more of this.

- "Expecting"--okay,
that's the word I want to say.

Don't expect me
to be a Housewife,

because I am
Lisa fucking Rinna.

- I know you are.

- I was Lisa fucking Rinna
before "Housewives."

And I am Lisa fucking Rinna
after.

- Let me just say this--
to the Traitors in this room,

if you don't
take me out tonight,

I will go
for every single shield,

and I will make it
very difficult

to take me out any time later.

So use your opportunity
tonight to take me out.

[dramatic music]

[chorus chanting]

♪ ♪

- As my banquet approacheth,

the players
may have been thinking

they finally get
a chance to relax.

[chuckles]
But as is my wont,

I haven't been entirely honest
with them.

[animal howling]

♪ ♪

I have a wicked little
surprise for you.

- Oh, God.

- Tomorrow I will hold

a great banquet
in my castle hall.

It is here
that you must commit murder

in plain sight...

- Oh.
Oh, no.

- But this time...

in front of everyone.

- No.
- [laughs]

- No.

- Behold, the Cursed Amulet.

- Ooh.
- Ooh, that's nice.

- One of you must wear it
to the banquet tomorrow.

The first Faithful to touch
the amulet will be cursed...

to death.

Tonight you must decide
who will wear it,

who will commit this act.

So think carefully,

as you will need
to use all your smarts

to mask this act
and stay undetected.

- Oh, my God.

- This will be the toughest,
most high-stakes murder

this castle has ever seen.

- [sighs]

- [groans]

♪ ♪

- All right, I have ideas.

I mean, it would be too weird
if you wore it, right?

- Yeah.
I mean, what do you guys think?

- I'm telling you,
I can wear this.

Oh, and I can do it.

- Yeah, it's very you.

- This is, like...
- Something crazy.

- [sighs]

♪ ♪

[indistinct chatter]

- [sighs deeply]
I need to walk.

So the craziest part
about this is,

after that nonsense
that Rob pulled,

we still have to do a murder
in plain sight,

tonight, like, right now.

I have to go put on a headpiece
and a dress and my Spanx

and act like everything is fine

and go and pull off
another successful heist.

And we have...

unmediated tension

that is brewing in the air
between us.

- [sighs]

♪ ♪

[whispering]
I don't trust you right now.

♪ ♪

- So?

- It looks bad, what you did.

You were one vote off
from putting our shit on blast.

- I know.

♪ ♪

- [sighs]

- This game
doesn't end tomorrow,

and it doesn't end
the next day,

and it doesn't end
the day after that.

It's longevity.

♪ ♪

And if I had turned
on two people

that I publicly said I trusted,

it would have been suspicious.

♪ ♪

- We're fighting.

We're stabbing each other
in the backs.

Everybody's on edge.

I don't even know
if it works anymore

to take Colton out.

Colton will probably stay

as far from Lisa
as he can get.

So do we need to find
another target?

How in the hell
do we pull this off?

Personally.

- ♪ Cards upon the table ♪

- Decide.
It is up to you.

- ♪ Someone's fate is sealed ♪

- I'm going to go get ready
for the banquet.

- ♪ Plans are set in motion ♪

- Scary times.
- I hope I don't die tonight.

- I just have a feeling
something's gonna go down

at this banquet.

- What are you wearing
to the ball?

- Oh, honey, you're not ready.
- Oh, okay.

- Okay, Housewife
coming up the stairs.

- Oh, drama,
drama's on the way.

- ♪ On fire ♪

- The pressure is on.

Colton needs to go.
He needs to go.

But the heat's on me.

So I don't know if he's
the best option for me.

I don't know what to do.

- ♪ Let's set this game on ♪

[animal howling]

♪ Fire ♪

- Next time
on "The Traitors"...

In 1440,
our great Scottish king

invited a noble clan
to a banquet fit for royalty.

They ate, drank,
and shared merry tales.

However, just before dessert,

they were served
with their own demise.

[all gasp]

I'm afraid tonight is a little
case of history repeating.

[all shouting]

- What?
- You're paranoid.

- Let them fucking
fight it out.

- This is sick.