Original subtitles

Sostienici e divieni membro di VIP per rimuovere tutti gli annunci www.OpenSubtitles.org

-- Sottotitoli a cura della IScrew --

Traduzione: devil76

Venite a trovarci su ___www.ITALIANSHARE.net___

'In accordo con l'Ordinanza contro il Fumo'

'del Ministero della Salute (Cap.371), con effetto'

'dal 1 Gennaio 2007, lo statuto del divieto di fumo'

'e' stato esteso a tutte le aree interne'

'di ristoranti, luoghi di lavoro,'

'luoghi pubblici chiusi e qualche luogo all'aperto.'

'Nessuno deve fumare o portare una sigaretta,'

'sigaro o pipa accesi nelle aree vietate.'

Aiuto... aiuto...

Aiuto...

C'e' qualcuno la' fuori?

Fatemi uscire.

Perche' sei li' dentro?

Non lo so. Dove sono?

In un parcheggio.

Perche' sei li' dentro?

Non lo so. Mi sono svegliato qui dentro.

Per favore apra.

Non riesco ad aprire.

Chiamo la polizia... aspetta.

Aiuto, si soffoca qui dentro.

Per favore apra, non ce la faccio piu'.

Non c'e' segnale.

Faccio una telefonata, torno subito.

Non vada via.

Non vada via, mi faccia uscire.

Non ce la faccio. Non respiro.

Aiuto... aiuto...

Signore... signore...

Andra' tutto bene. Siamo la polizia.

Agente...

mi aiuti.

Si calmi.

Perche' e' intrappolato li'?

Non lo so. Mi sono svegliato qui.

Mi ascolti, cerchi di calmarsi.

Provi a rilassarsi.

Respiri regolarmente.

La tireremo presto fuori di li'.

Controllo, ho qualcuno chiuso dentro, devo verificare che sia un vero codice 4.

Targa KH416. Cercate il proprietario, chiudo.

Tenga duro, signore.

Basta. Mi da i brividi.

Basta. Avro' gli incubi.

Avete chiesto voi

qualcosa alla Paranormal Activity.

Ora volete il 'controllo dei genitori'?

Continuiamo o no?

Continuiamo o no?

L'ultimo hotel per cui ho lavorato era piu' spaventoso.

E' infestato.

Non vive nessuno al 13simo piano.

I dipinti all'entrata sono davvero terrificanti.

Ogni giorno alle 18 qualcuno li rimpiazza.

RImpiazza cosa?

Cosa?

Gli acchiappafantasmi.

Non l'ho sentito...

Lascia perdere.

Basta.

La stanza in fondo era infestata.

Vaffanculo.

Non continuare o non dormiro' stanotte.

Se non riesci a dormire,

ti faccio un favore e vengo a dormire con te.

Se ancora non riesci a dormire,

dormiro' di nuovo con te.

Vai a farti fottere.

Sentito?

E' una promessa? Ho i testimoni.

Ora che l'hai detto, devi mantenere la promessa.

Non preoccuparti, sta dicendo stronzate.

Giuro. Quel poliziotto vive al piano sotto il mio.

Disse che la polizia chiamo' l'OCTB (Dipartimento per il Crimine Organizzato Triadi)

e segui' il proprietario dell'auto per un mese.

Sospettavano un omicidio.

- E cos'e' accaduto? - Non chiedere se ti fa paura.

Sospettavano che il corpo era stato nella macchina

e che il fantasma torno' per raccontare la storia.

Ma dopo pochi mesi non trovarono nulla.

L'OCTB non sapeva

cosa scrivere nel rapporto.

Ordinarono alla guardia

di dire che era un errore e chiusero il caso.

E' assurdo.

Tocca a te, Enunch.

Questa e' bellissima.

Smettila di vantarti e continua.

- Venerdi' scorso e' stato da brividi... - Ehi!

Basta cosi'. Sei uno stronzo.

Sai gia' cosa sto per dire?

Cos'altro ti e' successo la scorsa settimana?

Ha qualcosa a che fare con te?

No, ma penso ancora che e' uno stronzo.

Parlare alle spalle di qualcuno, e' una bassezza.

Se non vuoi che lo dica, non lo faro'.

L'avevate pianificato? Lasciarci con la voglia di sapere?

Non biasimarti, noi siamo qui. Raccontaci la storia.

Poi faremo una votazione per decidere se sei uno stronzo.

Veramente non sono affari miei.

Decidi tu se devo dirglielo.

- Sbrigatevi. - Continua pure.

Non sono affari miei.

Faro' finta di non avervi sentito.

Tenetelo per voi, va bene?

Venerdi scorso, c'era un nostro cliente, un cazzo di rompiscatole,

che considera le cose economiche disgustose

e quelle di fascia alta incomprensibili.

Finalmente il lavoro per lui era finito.

Abbiamo deciso di...

festeggiare.

Ordiniamo Chateau Latour sul conto della compagnia.

Chatour Latour! Ordiniamolo.

Assolutamente. Costa solo 20.000 dollari.

Ordinalo.

Mi scusi.

Si', signore?

Chateau Latte?

- Non Latte. - Attento.

Chateau Latour, 1982.

Ok, arriva subito.

Chateau Latte?

Gia', dategli una tazza di caffe'.

Arriva al punto.

- E' questo il punto. - Quale?

E' stata una cosa stranissima, meglio che ci crediate.

La sua ragazza, Vivian, arrivo' dopo il vino.

Scusate...

Il corso ha sforato l'orario. Non riuscivo a trovare un taxi.

- Avresti dovuto chiamarmi. - Va bene.

Che corso?

Francese.

Signore, il Chateau Latour.

- Che sprecone. - Un regalo di Eunuch.

Grazie.

Prego.

E' alla tua altezza, provalo.

- Mi permetta. - Signora.

Hai chiesto quanto costa?

Circa 20.000 dollari.

Stai scherzando.

Continuate a lavorare bene, o niente prossima volta.

Dai, assaggialo.

- $50...$100...$150. - Ogni goccia costa.

Sono circa 1000 dollari.

Di piu'.

Ero seduto vicino a Jimmy

quindi all'inizio non l'ho visto.

La seguivo mentre fissava...

ed ho visto il braccialetto di Vivian.

- Indovinate che ho visto? - Cosa?

C'era qualcosa nel braccialetto.

Un pelo pubico.

Cazzo, scherzi?

E' vero.

Forse era di Jimmy.

Vero, ma si puo' capire.

Se si scopava un cinese,

si puo' capire.

Ma questo era diverso.

Quel pelo

era biondo.

- Biondo? - Che schifo!

Il follicolo era enorme.

L'avete notato?

E' stata beccata che si scopava uno straniero.

Lo scoprimmo dopo.

Era il DIrettore Creativo francese

della sede centrale.

Perrier?

Che c'e' di tanto paranormale e terrificante?

Facile per te dirlo.

Immagina fuori in pubblico,

tutti i suoi collaboratori erano li'.

Il pelo pubico di un tizio incastrato nel suo braccialetto.

Saresti terrorizzata anche tu.

Come puo' lui mostrare la sua faccia?

Sei davvero

uno stronzo ad usare i nomi veri.

Sei patetico.

Tu volevi sapere.

Tenetelo per voi.

E la tua brutta battuta del giorno dopo?

Ora vuoi parlarne?

Quale battuta?

Perche' no? Hai raccontato il resto.

Ho detto che il perche' provava ad imparare francese

non era "c'est la vie"

ma "c'est la sperme".

Mamma mia che tristezza!

- Puo' darsi sia stupida ma era acuta. - Brava, diglielo.

E' troppo stupida.

Cos'e' troppo stupida?

Ha fatto un brutto gioco di parole.

Sei in ritardo...

Jimmy Cheung.

Ero al telefono.

Sei Jimmy Cheung?

Si', tu sei...

Cherie Yu.

Era una storia dell'orrore.

Quanto spaventosa?

Molto spaventosa.

Merda... devo andare. La pizza si raffredda.

Era mezz'ora fa. Non ordineremo mai da te.

Vaffanculo.

Il testa di cazzo e' andato via... Noi abbiamo una riunione.

Io devo tornare al ristorante.

Che c'e'? E' colpa mia? Joseph?

Basta cosi' per me.

Devo andare.

Sei nuova?

Lavoro per Sephora.

C'e' Sephora qui vicino?

2 isolati piu' in la'.

E' una strada lunga da qui.

Il mio superiore non ci lascia fumare.

Crede

che il fumo faccia male alla pelle.

Quindi dovevo venire qui.

E tu?

Lavoro con Patty ed Eunuch.

Lo so.

Lo sai?

L'hai appena detto.

'E' tuo padre, e' tua zia...'

'e' tuo fratello, e' il tuo fratellino...'

Scusa.

Pronto? Sto arrivando.

E' il mio superiore, devo andare.

- Ciao. - Ciao.

19 - 2 - 2009 Giorno 1

Amore in un Soffio

Qual e' la tua opinione sulle regole anti-fumo?

Ha i suoi lati positivi.

Ci sono piu' posti dove abbordare ragazze.

Prima era difficile per le persone che lavorano

in aziende diverse conoscere ragazze.

Incontri solo quelle con cui lavori. Sempre le stesse.

Da una prospettiva animale,

l'unione tra consanguinei e' rischiosa.

Guardate Jimmy e Vivian.

Con altre zone fumatori nelle vicinanze

puoi incontrare sempre piu' persone che si riuniscono per fumare.

Va proprio di moda.

Non conoscevo gli altri molto bene.

Ma ora conosco tutti in questi palazzi.

L'Ordinanza contro il Fumo e' una buona cosa?

Non posso dire di essere d'accordo

ma almeno una cosa buona c'e'.

Tutto quello che ho appena detto puo' avvenire

nelle ore d'ufficio.

Non e' male.

Che pensi di Cherie e Jimmy?

Loro...

5 sole parole:

"E' Brad Pitt che ha rimorchiato Angelina".

E' un colpo basso.

E' una pazza.

Sono 7 parole.

Sono 5.

"E' Brad Pitt che ha rimorchiato Angelina". Sono 5.

"E' Brad Pitt che ha rimorchiato Angelina".

Ho sbagliato?

20 - 2 - 2009 Giorno 2

Prendete delle ali di pollo, sono calde.

Che carino.

Dai.

Fate prima voi, i giovani prendano la loro parte.

- Buone! - Vero?

Ecco Jelly.

Si chiama Cherie.

Come se tu ricordi i nomi!

- Io sono meglio. Vuoi delle ali di pollo? - Certo.

- Sono deliziose. - Non male.

Riceverai un richiamo.

Nessuno dara' fastidio.

Se succede, diro' solo che abbiamo fatto casino con gli ordini.

Succede sempre.

Volete una pizza la prossima volta?

- Si', con crosta alta. - Porta qualcosa che ingrassi meno.

Certo.

- Posso avere una Coca? - Certamente.

Non so nemmeno il tuo nome.

Bitto, ma puoi usare il mio soprannome.

E qual e'?

Non lo sai?

Il Dannato Pakistano.

Quando lo dicevo io andavi fuori di testa, cazzo.

Io posso dirlo, ma tu non puoi ,cazzo.

E tu pensi di potermi chiamare Joe Merd?

Non e' per pregiudizio.

E' una descrizione oggettiva di

una perdita corporea.

Vaffanculo. Che ne sai tu di me?

Non puoi dare la colpa a nessuno.

Ha un suono simile al nome, Joseph.

Non puoi dare la colpa a nessuno, Joe-Merd.

E' il mio nome cristiano.

Mi ci ha chiamato mio padre.

Il Signore ti ha fatto cosi'.

Dovresti ringraziare tuo padre.

Non mi arrabbiero' con voi.

Voi e i vostri colleghi siete proprio unici.

Tutti i pubblicitari sono cosi' villani?

Sono d'accordo.

A chi hai detto villano?

Questi tre sono dei veri stronzi.

- Loro. - Voi siete i peggiori.

Devo andare ora. Ho del lavoro da fare.

- Che hai detto? - Devo andare. Ho da fare.

Devi fare un pompino?

Una commissione, stronzo.

- Da che parte vai? - Di la'.

Vengo con te.

Vai pure, fagli

un bel lavoretto.

Stronzo.

Ben ti sta, stronzo.

Che cosa sta facendo?

E' patetico.

Il trio patetico.

- Noi? - Tu sei il numero 4.

Picchiatelo.

Io ti ho gia' visto.

Davvero? Quando?

Eri al karaoke la settimana scorsa?

Come lo sai?

Ti ho visto al 7-Eleven dall'altra parte della strada.

Scherzi? Te lo ricordi?

Eri completamente devastato.

Quattro dollari.

Quattro Jack.

Sono quattro dollari, signore.

Quattro Re.

Le chewing gum costano...

quattro dollari, signore.

Quattro Assi.

Abbandona.

Bevi.

Ero li'? Non ricordo.

Non vedevo uno cosi' devastato...

da quando avevo 22 anni.

Quanti anni hai?

Perche'?

Quanti anni hai?

Sembri gentile, ma parli da stronzo.

Sono un po' piu' grande di te.

Sai...

perche' non ci sono UFO a Hong Kong

ma ci sono avvistamenti in tutti gli altri posti?

Certo che a Hong Kong no.

Non puoi vederli con tutti questi grattacieli.

I palazzi non sono cosi' alti negli altri posti.

Sono piu' facili da vedere.

Ti piacciono gli UFO?

Sono solo curiosa.

Gia'. Hai sentito

che c'e' stato un UFO nella zona di Wah Fu?

- Stai mentendo. - E' vero.

Circa 40 anni fa,

hanno detto che era arrivato

molto vicino alla zona di Wah Fu.

Ma non potevano chiamarlo UFO a quei tempi.

Lo chiamarono un'epifania di Bodhisattva.

Posso cercare per te su internet stasera.

Mandamela via mail.

Bene, dammi il tuo indirizzo email.

Va bene, armchannel@ymail.com.

Come?

armchannel@ymail.com.

Arm channel?

Si', giusto.

Non posso scrivere cinese.

a-r-m, c-h-a-n-n-e-l.

Che diamine?

armchannel.

E' difficile da ricordare.

Dammi il tuo numero, te lo mando per SMS.

Vuoi il mio numero?

Cosa?

Che scusa stupida.

Sei patologica.

Te lo chiedo direttamente.

Se trovo qualcosa te la mando.

Va bene.

Bene. Ciao.

Quanti anni avevi?

Circa 20... 21.

Circa 20... 21.

Era un amico di un amico.

Andava al campo di calcio per fumare.

Io non fumavo

ma mi serviva una scusa.

Cosi' ho cominciato a fumare.

Ho scoperto la marca delle sue sigarette.

All'inizio sono stata brava

perche' non fumavo veramente.

Non respiravo il fumo.

Volevo solo che lui sapesse

che fumavamo la stessa marca.

Ho fatto talmente casino che alla fine mi ha notato.

Abbiamo cominciato a parlare

e mi ha insegnato a fumare.

Si puo' dire che era,

per noi, amore in un soffio.

Una volta, mi chiese di uscire.

Mi disse che voleva smettere di fumare.

Gli ho chiesto perche'.

Disse che aveva incontrato una ragazza

che non voleva che lui fumasse.

Mi sentivo distrutta

ma dovevo far finta di niente.

Dissi: "Buon per te".

Lui trovo' una ragione per smettere ma io no.

Cosi' continuai a fumare.

'Mi hai mandato l'email?'

- Dai. - Cazzo.

Meglio che faccia un'altra scommessa.

Dannazione.

'Non sono ancora a casa'.

'Che stai facendo?'

Sei qui per mangiare o giocare?

Non sono cazzi tuoi.

Che diamine?

Mi piace questo ragazzo.

Ha le palle e non e' un leccaculo. La compagnia ha bisogno di te.

Un brindisi a te, Blackie.

Sei forte. Sii carino con lui.

Va bene.

'Mangio stufato, e tu?'

Avete sentito di Jeffrey

alla cena?

Cosa?

Non avete saputo? E' una domanda d'intelligenza.

'Sono in un karaoke al compleanno di un'amica'

Non di nuovo quella.

- Fa cosi' schifo. - Bocca chiusa.

- Andiamo a farci una fumata. - Andiamo.

Nuova ragazza?

Come ha detto Blackie,

"non sono cazzi tuoi".

Attento al cancro

sulle tue dita.

Vaffanculo.

'Un po' annoiata'.

'Vuoi fare una passeggiata?'

'Dove?'

'Ai Quattro Assi'.

Cos'e'?

Festa in maschera per il compleanno di un'amica.

Cosa?

Che c'e' dentro?

Sono Madonna.

Cazzo. Dovresti mostrarle.

E spaventare i bambini? Sei pazzo?

Dove dovremmo andare?

Non ho idea, continuiamo a camminare.

I ragazzi non sanno mai dove vanno.

Primo: Non sono piu' un ragazzo.

Secondo: stiamo solo passando il tempo.

Siamo usciti per una passeggiata.

Terzo: Lo stesso per me, sono fuori per passare il tempo.

Quarto: Ho finito le sigarette. Andiamo a prenderne altre.

- Posso avere... - Posso avere...

Il quinto pacchetto, seconda fila da sinistra.

Capri Slim Rugose per la signora.

29 dollari, volete mentine per 5 dollari?

No, grazie.

Prenda il terzo pacchetto da destra.

Lucky Strike Impotenti al mentolo per il signore.

Grazie.

Impotenti...

29 dollari.

Fai attenzione.

Grazie.

Tieni questo.

Cosa c'e'?

Sono cosi' felici.

Al lavoro e a casa sempre insieme.

Come sai che sono felici?

No? Semplice e dolce.

Il tuo cervello e' semplice. Non stanno vendendo figurine.

Cosa allora?

Figurine alle 10 di sera? Sei matta?

Per chi? I bambini della scuola serale?

O la gente che esce per uno spuntino notturno?

I genitori che arrivano in ritardo

le comprano per i loro bambini.

Girati e da' un'occhiata.

Chi comprerebbe quelle figurine polverose?

Non vendono niente, andiamo.

- Non guardare. - Cosa?

Ci stanno fissando.

- Sono le vedette. - Vedette?

- Non lo sai? - No.

Se qualcuno vende sigarette non legali o DVD porno nelle vicinanze,

mettono su un posto d'osservazione

per allertare gli altri dell'arrivo della polizia.

Sta sempre li'.

Non gli interessa nemmeno cambiare le figurine.

Te lo stai inventando.

Sei paranoico?

Non sei stufo di questa teoria del complotto?

Non e' solo come la penso io.

Non prendere tutto per quel che sembra.

- Non mi credi? - Certo che si'.

Agente, tutti in questa strada sono criminali.

Vada ad arrestarli.

- Vieni qui. - Che c'e'?

Guardiamo.

Ti garantisco che non vendono figurine.

Va bene.

Visto? Te l'avevo detto che qualcuno le avrebbe comprate.

Ma la donna non lo serve.

L'ha ignorato.

E' andato via.

Una lumaca.

Che stai facendo, pervertito!

Stara' bene.

Fermati, malato.

Ecco qui.

Lasciala in pace.

- Basta. - Signore!

Ha buttato lei questa cicca di sigaretta?

Ha buttato lei questa cicca di sigaretta?

Mi scusi, sono giapponese.

Giapponese?

Giapponese.

Ad Hong Kong...

si puo' fumare.

Fumare, va bene?

No... ma qui... in questo posto, in questa zona...

non si puo' fumare.

Non si puo' fumare.

Vietato fumare! Non fumi qui. E' vietato fumare qui.

Cosi' grandi?

Glielo dica lei che non puo' fumare. Vietato fumare.

Salve.

Salve?

Salve.

Io giapponese, lei coreana.

Lei e' coreana?

Plastica.

Benvenuti a Hong Kong.

Siete innamorati?

Si', innamorati.

Giapponese e coreana... molto bene insieme.

Si'.

Benvenuti a Hong Kong, godetevi la visita.

- E ricordate, non si fuma. - Fumare? Va bene?

Va bene, arrivederci.

Godetevi la visita.

'E' tuo fratello, e' tua mamma,

Vi prendete gioco di me?

Torna indietro Tette-a-Punta.

- E' il bagno degli uomini. - Non preoccuparti.

Come ti e' venuto in mente? Coreana?

Ero spaventata.

Cos'e'?

Asma?

Dovresti smettere di fumare.

Non preoccuparti, sto bene.

Mi hai chiamato?

Il tuo ragazzo?

No, i miei amici vogliono che torni per il taglio della torta.

Tu dove vai?

Sono tornata.

Perche' ci hai messo cosi' tanto?

Sei andata a fumare a Shenzhen?

Cosa?

Ho portato un amico... entra.

Jimmy Cheung.

Ciao.

Ecco perche' non vuoi la torta... hai lui.

Vaffanculo.

Siediti.

- Sta piovendo fuori? - Si'.

- Chi e' lui? - Un amico.

- Vuoi una birra? - Prenditi da bere.

Cosa fai?

- Pubblicitario. - Pubblicitario.

Bevi.

Tanti auguri a te...

Tanti auguri a Chun Chun...

Tanti auguri a te.

Taglia le tette. Taglia le tette. Taglia le tette. Taglia le tette.

Per rimanere in forma.

Mangia la parte rosa e arrossirai.

Cosa? Io?

Dalla al tuo amico.

# I momenti felici volano #

# Come nuvole nel cielo #

# La preoccupazione profonda sembra indifferente #

# Anche l'eternita' arriva ad una fine #

# Sono sorpreso di vedere preoccupazione nei tuoi occhi #

Mezza dozzina di birre.

# Posso evitare la tempesta con un sorriso #

# Il tuo sorriso allontana le mie preoccupazioni #

- Cantiamo. - Non fare la stupida.

Non so cantare.

Sarei anch'io in un talent show, altrimenti.

Facciamogli un applauso.

# Ricorderai il ballo della scorsa notte #

# Perdere l'amore la scorsa notte #

# Dire addio ad un sorriso #

# Sembri ancora tenerci #

# I momenti felici volano #

# Come nuvole nel cielo #

# La preoccupazione profonda sembra indifferente #

# Anche l'eternita' arriva ad una fine #

# Sono sorpreso di vedere preoccupazione nei tuoi occhi #

# Posso evitare la tempesta con un sorriso #

Va bene... va bene...

Quasi... ciao.

Cosa c'e'?

Il mio... il mio ragazzo sta venendo a prendermi.

Doveva essere al lavoro.

Scusa.

Per cosa? Non essere sciocca.

Devo andare, mi devo alzare presto domani.

- Ciao. - Ciao.

'Si'. E tu?'

'Non ancora, sono al bar con amici.'

'Pensavo dovessi alzarti presto.'

'Il mio amico voleva andare, non avevo niente da fare.'

'Buon venerdi', divertiti con le belle ragazze.'

Vuoi qualcosa da mangiare?

Non ho fame, tu?

- Un po'. - Ci penso io.

'Si', sono single e libero.'

Sei libero domani?

Perche' dovrei essere libero domani?

Mi hai promesso di portarmi il computer al negozio.

Si', ho detto sabato.

Domani e' sabato.

Davvero? Devo lavorare domani.

Ti avevo detto di prenderti le ferie.

Non riesco a portarlo da sola.

I problemi del computer sono semplici. Trova qualcuno per venire ad aggiustarlo.

Non conosco queste persone, non t'importa?

Perche' dovrei?

Mi preoccupo solo...

se chiami un idraulico.

Non abbiamo scodelle?

Mangiare spaghetti e' facile. E' lo stesso se mangi dalla pentola.

'Ci sei?'

'Si'.'

'Ora vado a casa, ci vediamo domani.'

'A presto.'

Parlaci di Eunuch,

e della tua relazione con lui.

Questo lo vedra' qualcuno?

Siamo insieme...

da circa 2 anni.

Giusto, 2 anni.

La mia relazione con lui e' come un ritorno a scuola.

Lui e' come un ragazzo la cui madre e' una strega.

Uscire dal lavoro e' come uscire da scuola.

Deve andare a casa.

Tra noi...

abbiamo tutte queste regole scolastiche.

Deve andare a casa subito dopo scuola.

Non posso chiamarlo a casa.

Ricordo... che volevo lasciarlo.

Non ce la facevo piu'.

Erano successe troppe cose in quei 6 mesi. Non ce la facevo.

Gli ho detto che avevamo chiuso.

Non volevo stare piu' con lui.

Lui disse una cosa che mi ha fatto sentire...

Disse...

che incontrarmi

e' una benedizione.

La parola "benedizione"

e' quella che ho scelto.

Io sono una benedizione o forse lo e' lui.

Quando l'ho sentita...

Nella vita, trovare qualcuno che ami e' difficile.

Se lo trovi,

non importa cosa, devi...

dare una possibilita'.

o te ne pentirai.

21 - 2 - 2009 Giorno 3

Non sei in uniforme?

Sono in ferie. Sabato di solito e' il mio giorno libero.

Allora perche' sei qui?

Tu hai detto: "Ci vediamo domani. Oggi e' domani."

Pensavo che lavoravi oggi.

Non sapevo fossi libera.

Hai fatto tutta questa strada apposta?

No, sono solo di passaggio.

Ehi.

Cosa?

Che fai stasera?

E' un appuntamento?

No. Sto chiedendo cosa fai stasera.

E' un appuntamento?

Sei matta. Voglio solo vedere...

E' un appuntamento. E' un appuntamento...

- Non rompere. Va bene... - Dove andiamo?

Non lo so ancora.

Cavolo. Neanche dici sul serio. Facile a parole.

Che vuoi dire?

Quella e' la mia ex.

- Lo so. - Lo sai?

Te lo leggo in faccia. Ti sei rabbuiato.

Da quanto vi siete lasciati?

Dalla scorsa settimana.

Sente molto caldo? Non porta molto addosso.

Forse. E' per lo straniero.

Agli stranieri non importa se condividono le cose.

I francesi sono particolarmente aperti.

Sai che e' francese?

Lui...

sembra francese.

Guardalo.

Cosi'... Francese.

Di che parli?

Francese significa...

Francese significa...

che qualche parte del corpo e'

particolarmente lunga.

Tipo il naso.

Non proprio, e' piu' o meno uguale.

Forse alcune cose non sono uguali.

Stai esagerando.

Perche'? Non sei sicuro di te? Perche' sei cosi' arrabbiato?

Intendo solo i suoi capelli.

- Ti senti... - Cosa?

- Ti senti insicuro? - No.

Dev'essere imbarazzante vederli ogni giorno.

Il tuo sorriso e' cosi' forzato.

Cos'altro posso fare? Prenderlo a pugni?

Io so cosa.

Vieni con me.

- Dove? - Vieni con me e basta.

- Meglio? - In che senso meglio?

Niente francesi o aggressori.

Agenti, siete qui per fumare?

Sei matta? Sarai beccata.

Nessun problema. Sto solo scherzando.

Cos'e'? Anche tu usi ora le "impotenti"?

- Quello va bene per te. - Vaffanculo.

Va bene.

Vieni qui.

Cosa?

Questa e' impotenza.

Questa e' erezione.

Io riesco a tenerlo su.

Quanto sei imbecille? E' una cosa cosi' stupida.

Guarda qui.

Uscire con Jimmy

e' come uscire

con un bambino

che non cresce mai, sempre a giocare.

Anche a me piace molto giocare.

Il primo incontro

e' stato come fossimo destinati a stare insieme.

Per un po' abbiamo vissuto insieme.

Gli piaceva comprare il gelato.

Ogni volta che andavamo in un negozio

a prendere il gelato,

il commesso chiedeva sempre quanto ghiaccio secco volevamo.

Ogni volta lui diceva "abbastanza per durare 2 ore".

Portava a casa un enorme pacco.

Per cosa? Non lo sapevo.

Si e' scoperto che aveva questa fissa

di versare il ghiaccio secco nel cesso

cosi' il fumo usciva fuori a fiotti.

Era felice quando lo vedeva.

Dopo un po', e' diventato noioso.

Ogni volta la stessa storia.

Il fumo non cambiava.

Pronto.

Dove sei?

Ti ho detto dall'altra parte della strada.

Perche' la fai cosi' difficile?

Dimmi semplicemente di fronte al Motel Victoria.

Non sapevo conoscessi solo i motel d'appuntamenti.

- Andiamo a vedere un film. - Non posso.

- Perche' no? - Sono con un'amica.

Chi?

Brenda.

- Chi e' Brenda? - Quella vestita di rosso.

Non ricordi?

La scorsa notte, al karaoke,

l'hai chiamata "Grande Scollatura ma Niente Tette", ricordi?

Giusto. "Grande Scollatura ma Niente Tette".

Di' anche a lei di venire.

No, sta aspettando un amico.

Allora? Non sono fatti tuoi.

Ha incontrato uno di Taiwan conosciuto su Facebook

a cui lei piace.

Scherzi?

E' bella sul suo profilo di Facebook.

Il tipo le manda sempre email.

Va benissimo. Lei non ha appuntamenti da un po' di anni.

Sembra anche di piu'.

Loro si piacciono un sacco.

Lui e' in citta' per un giorno di riunione.

Dovrebbero vedersi stasera.

Dove?

Hotel LKF su Wyndham Street.

Il tipo ha una riunione.

Si sono incontrati nell'atrio dell'hotel alle 19.

Lui adesso e' alla riunione e la incontrera' per cena.

Era cosi' nervosa. Siamo andate con lei.

Funzionera'?

Dovrebbe.

Perche' non avete aspettato

la fine della riunione?

Lui voleva prima salutare.

In caso si facesse tardi.

Sono le 22 passate. Ha chiamato?

Non ancora.

Lei l'ha chiamato?

Ha detto che la sua carta SIM non funziona a Hong Kong,

E' lui ad avere il numero di Brenda.

Stronzate. Le carte SIM di Taiwan funzionano qui.

Non siamo in Giappone.

Non lo so.

Il tuo telefono si connette online?

Perche'?

Voglio vedere la sua foto su Facebook.

Cosa?

La verita' e' cosi' ovvia. E' scappato.

- Che vuoi dire? - E' come respingere le ragazze ai nightclub.

Vai sempre in quei posti?

Si vede nei film.

Io non credo.

Forse e' ancora alla riunione.

Ha fatto tutta questa strada. Vuole qualcosa.

Vuole un regalino.

Guarda.

Quella e' Angelina Jolie.

Questa e' Ugly Betty.

Io abbandonerei se fossi in lui.

E conserverei i soldi della cena.

Guarda la tua amica.

E' una prugna secca.

Quando il tipo l'ha vista nell'atrio,

cosa poteva dire?

"Mi hai mentito, stronza?"

Non poteva.

Non puoi biasimarlo.

La tua amica e' colpevole di truffa.

Se sei sua amica, dille di smettere di aspettare.

Fidati, non verra'.

Come? A lei gli piace.

Non ci credera'.

Allora di' alla tua amica di farlo.

Sono io... non guardare.

Lei pensa ancora

che quello chiamera'?

Esci a fumare.

Sta arrivando.

Anche tu qui.

Lui sa?

Ho visto la foto, non verra'.

Che cazzo ti avevo detto?

E allora? Parlale.

Non ci penso proprio.

3 bicchieri di te' al limone mi uccidono lo stomaco.

A proposito, mi fa proprio male.

Parlale tu, lei non ti conosce.

Scherzi? Ne ho avuto abbastanza di questa stronzata.

Tu la conosci meglio.

Ma che combinate voi ragazze?

Quando sei cieco, non vedi niente.

Sai che Cherie ha un ragazzo?

Si'.

Allora non giocare con lei.

Almeno sparisci quando hai finito.

Se diventi serio,

sara' una sofferenza.

E tu sei sua amica? Come puoi dire questo?

E' per il suo bene.

Stai bene? E' lui che ci perde.

La tua amica e' colpevole di falsa rappresentazione.

Sei tanto carina, qualcuno ti apprezzera'.

Sei sicura?

- Ha detto che e' carina. - Chiudi la bocca.

Ha detto che e' carina. L'hai sentito?

E' un oltraggio.

La porto a casa.

- Sei sicura? - Si'.

Non ti agitare.

Le mie condoglianze.

Ha detto che e' carina. Questo e' troppo.

- Dove vai? - A casa.

Dov'e' casa tua?

Lyttelton Road.

Dov'e'?

Poco dopo Bonham Road.

Ragazza ricca.

Vivo con qualcuno.

Come torni?

Prendero' un taxi.

Ti va bene camminare?

Se vado a piedi non arrivo a casa per l'alba.

Intendo accompagnarmi alla macchina.

Ti do un passaggio.

Ora va meglio.

Gesu'!

Impossibile.

Mi prendi in giro.

Aspetta qui, prendo la macchina.

Aiuto.

Sono in trappola.

Fammi uscire.

Aiutami.

Sto morendo.

Fammi uscire.

C'e' qualcuno la' fuori?

Cherie... Tu...

Vaffanculo.

Mi hai spaventato a morte.

Stai ancora respirando.

Credi sia divertente?

Ehi... ehi...

Avevi pianificato tutto?

No, non prima di aver visto la luce che andava a veniva.

Hai sentito la storia di Bitto?

La racconta ogni volta che c'e' una ragazza.

L'ho sentita un'infinita' di volte.

Ti serve una fiamma piu' grande.

Ora sto attento.

Una volta ho acceso la sigaretta ad una ragazza.

La fiamma era troppo alta ed i suoi capelli andarono a fuoco.

E' patetico. Non l'avevi vista?

Intendi la sua scollatura o la sua capigliatura?

Per me puoi alzare la fiamma.

Non ho scollature per distrarti.

Ce ne hai un po'.

Che ne sai? Hai la vista a raggi X?

- Che c'e'? - Corri.

Mio fratello ha pagato una multa di 1500 dollari

per aver fumato sulla scala di servizio.

Scusa.

Stai bene? Mi dispiace.

'Fa ancora male?'

Chi era quello?

Un amico.

Quello che ti ha accompagnato.

Te l'ho detto, un amico.

Che razza di amico ti manderebbe questo?

Che ti ha fatto che fa male?

Hai letto il mio messaggio?

Sei fuori di testa?

Certo che non vuoi che lo legga.

Vuole sapere se fa ancora male.

Mi ha bruciato il collo con una sigaretta. Guarda.

Guardare cosa? Il tuo succhiotto?

Merda.

Il tipo che ti ha accompagnato,

era alla festa di compleanno di KK?

Dimmelo.

Le vostre foto sono su Facebook.

Ti ho detto che e' solo un amico.

Davvero? Che razza di amico ti farebbe del male?

E' assurdo.

Lo scorso venerdi, dov'eri dopo il lavoro?

Eri con lui?

Che stai dicendo?

Dov'eri?

Che vuoi dire con dov'ero?

Dov'eri il 13?

Sono andata a prendere la mia scatola di contraccettivi.

Te l'ho detto, ricordi?

Non alzare la voce. Che nascondi?

Che c'e' da nascondere sui contraccettivi?

E' grazie a te che ne ho bisogno.

Perche' non mi domandi se fa male?

Non cambiare discorso, non e' quella la mia domanda.

Perche'? Tu puoi accusarmi di nascondere qualcosa

ma io non posso?

Siccome tu non usi il preservativo

mi servono quelle scatole,

Pensi che non faccia male?

Probabilmente non tanto quanto lui ne ha fatto a te.

Non abbiamo fatto niente.

Non l'avete fatto prima o adesso?

Dammi il tuo telefono.

Be', non puoi piu' negarlo.

22 - 2 - 2009 Giorno 4

- Lavori qui intorno? - Da queste parti.

- Fai la ronda qui intorno? - Da queste parti.

Aspetti qualcuno?

Si' e tu? Marini la scuola?

No, scambio solo informazioni sulla lotta al crimine.

Perche' non lo chiami?

Non c'e' niente di organizzato. Non sono sicura che lo incontrero'.

Devo andare.

- Non aspetti? - Ciao.

Sono tutti al posto sbagliato.

Sbagliato?

Che stai dicendo?

Niente.

Qualcosa c'e'.

Ho detto di no.

No? KK mi ha detto tutto la scorsa notte.

Come l'hai incontrato?

Sei fuori di testa. E' solo un amico.

Non dare ascolto a KK.

Questo mi ricorda che mi dovresti dire qualcosa.

Perche' hai messo le nostre foto su Facebook?

Perche' no, se non c'e' nulla tra voi?

Carl le ha viste e si e' infuriato.

Scherzi? Era solo per scherzare.

Niente abbracci o baci.

Non puo' essere cosi' cattivo.

Sono sicura che c'e' di piu'.

Hai...?

Certo che no.

Non l'avete fatto prima o adesso?

Ci siamo incontrati solo 5 giorni fa.

Allora? Quel che sara', sara'.

- Da quanto stai con Carl? - 5 anni.

Vi sposerete?

Non ne abbiamo mai parlato. E' passato cosi' tanto.

Non posso occuparmi di preparativi.

E' estenuante conoscere qualcuno di nuovo.

Ti da una scelta.

Il problema non e' il tempo, e' la compatibilita'.

Attenta alle dita.

E' pesante.

Di' al capo che mi prendo il resto del giorno libero.

Per fare cosa?

Non voglio perdere tempo.

Il tuo negozio e' lungo la passerella a destra?

Si', ora non sono li', mi sono presa il giorno libero.

Perche'? Non ti senti bene?

Hai da fare stasera?

E' un appuntamento?

E' leggera.

Pensavo di avere piu' cose da impacchettare.

Evidentemente no.

Perche' stai traslocando?

- Grazie a te. - A me?

Il tuo SMS che chiedeva se fa ancora male.

Carl l'ha letto

e voleva sapere cosa avevi fatto.

Non hai niente da chiedermi?

Hai ricevuto il mio SMS?

Quello che mi chiedeva se faceva ancora male?

No, quello dopo.

Quello con lo strano codice?

- Entra. - Cosa?

Niente. Entra.

Che hai detto?

Non fa niente.

- Cosa c'e'? - Non stavi neanche ascoltando.

Sto ascoltando adesso, cosa c'e'?

Non ricordi?

Ricordare cosa?

Sono piu' grande di te.

Ma io sono piu' alto.

Dove andiamo?

Non lo so. Dove vuoi andare?

Perche' rispondi sempre ad una domanda con un'altra domanda?

Abbia le sue idee, sig. Cheung.

E' perche' ti rispetto.

Allora stasera rispetto io i tuoi desideri.

Andro' dovunque tu voglia andare.

Dove vuoi andare?

'Motel Viva Villa.'

l'Indiano ha detto quanto c'era da aspettare?

Mezz'ora.

Cos'e'?

Un posacenere per te.

Quanto ti manca alla vista?

Perche'?

Quanto?

Ad un occhio mancano 5 diottrie, all'altro 7.

Sei carino senza occhiali.

Sono carino anche con.

Riesci a vedermi? Riesci a vedermi?

Certo. Non sono cieco.

Cavolo. Non funzionera'.

Cosa?

Voglio fare un bagno ma non c'e' una porta.

Cosa?

Girati.

Perche'?

Girati, fallo e basta.

E' una pazzia.

Ehi.

Cosa c'e'?

Sei... mai stata qui prima?

No.

Sicura?

Certo che sono sicura.

E tu? Vieni qui sempre?

Molto tempo fa, quando andavo a cuola.

Vivevo nella zona di Wah Fu.

La ragazza viveva a Sheung Shui.

Questo posto e' a meta' strada.

Poteva prendere il treno da Kowloon Tong.

Ehi. Ehi!

Ehi!

Cosa c'e'? Asma?

Stai bene?

Scusa.

Per cosa?

- Ehi. - Che c'e'?

Dovresti smettere.

Come no?

Un fumatore smette di fumare?

Tu dovresti.

Lo farai con me?

Nessuno lo fa da solo.

Faro' a gara con te.

Una sigaretta al giorno.

Non ti credo.

Cominceremo domani.

Vedremo.

Hai mani pelose.

Ho fatto un sogno la notte scorsa.

Stavi fumando nel vicolo

ma in modo strano.

Stai dormendo?

Perche' non ti fai un bagno?

Io ho solo bisogno di riposare un po'.

Non dobbiamo fare tutto in una notte.

Non andiamo di fretta.

23 - 2 - 2009 Giorno 5

Dovremmo tornare.

Aspetta che finisco questo.

E' da 10 minuti che...

Ma la riunione ha sforato di 20 minuti.

Forse quel tipo ha pranzato prima di venire.

Era proprio un rompipalle.

Pronto.

Stiamo chiamando dal Centro Ricerche di Mercato.

Ci puo' dedicare qualche minuto

per un questionario sulle abitudini sessuali della gente di Hong Kong?

E questo cos'e'?

Seriamente, passeresti ad un'altra rete telefonica?

Cosa? Si'.

C'e' un sovrapprezzo per gli SMS tra operatori.

Ho appena ricevuto la mia bolletta.

Le spese di questa settimana sono piu' alte della settimana scorsa.

Voglio passare al tuo operatore.

Lo faro' a pranzo. Devo vincolarmi per 18 mesi.

Sicuro che non vuoi cambiare tu?

Be'...

Io non ho un contratto.

Molto probabilmente...

non cambiero'.

Allora firmero' io.

Pronto?

Sei ancora li'?

Si', sono ad una riunione.

Ti lascio tornare al lavoro.

Ciao.

Sta cambiando operatore.

Cosa?

Credevo l'avessi lasciata stare.

Non lo so.

L'ha incontrata nel vicolo la scorsa settimana, una commessa di cosmetici.

Sta passando al tuo operatore?

L'hai incontrata...

pochi giorni fa.

- Fai attenzione a chi e' cosi' aggressivo. - Sono d'accordo.

Che stai facendo?

Mi risparmio una camminata.

Sei matto.

Va bene.

Mettila via, sta arrivando.

Signore! Cos'e' quella?

Soda.

Per favore, faccia un sorso.

Per favore.

Vada avanti.

Scusi, ma non puo' fumare qui.

Per favore, vada fuori.

Non posso?

Non avresti dovuto dirglielo, scema.

Dopo aver cambiato,

lascia semplicemente il telefono davanti a lui.

Lascia che lo scopra da solo. Sara' colpito.

Se non glielo dirai, almeno non lo sconvolgera'.

Se dici:

"bambino, ho fatto questo per te".

Immagina la pressione.

Io non ho detto "bambino".

Gli uomini sono stronzi.

Si spaventano se sei carina con loro.

Proprio come nel mio caso.

Sono stata tanto carina con mio marito e lui e' scappato.

'Vuoi fumare?'

'D'accordo.'

Si prende liberta' con me tutte le volte.

Di solito lascio correre e basta,

ma quando gli ho portato il te' stamattina,

il viscido mi ha toccato il seno.

Come?

Cosi'. E ha provato ad avvicinarsi a me.

Ero cosi' scioccata che ho versato il te' sul suo cazzo.

Che violenta.

Hai la mia approvazione, hai fatto la cosa giusta.

Le diro' di fare la stessa cosa a te stanotte.

Lei? Trova qualcun altro.

Troverai qualcun altro?

Che ne dici di lui?

Lui? Non oserebbe.

Che c'e'?

Un cliente libidinoso

le ha toccato le tette.

Pensava che pagando pochi dollari, sarebbe stato scusato.

Gli ho versato il te' sul cazzo.

Poi cos'e' successo?

Si e' cotto, cazzo.

Voleva lamentarsi, cosi' ho chiamato il direttore

ed ho minacciato di denunciarlo per molestie.

Ha ceduto ed ha detto che era stato un incidente.

Sta cercando da te delle scusanti.

Un giorno che ero nell'ascensore, ho visto qualcosa di peggio.

Questa ragazza stava in piedi nell'ascensore.

Un uomo che non conosceva

le ha strofinato contro il cazzo.

Come le ha strofinato sopra il cazzo?

Devo andare.

- Non vuoi sentire la storia? - Di gia'?

- Ha strofinato il cazzo... - Dove?

Torno al lavoro.

Vengo con te dopo aver finito qui.

No, tu vai da un'altra parte.

Che fretta hai?

Non voglio stronzate dal capo.

Che succede?

Che vuoi dire?

Che succede?

Non guardate me.

No? Chi altri se non te?

Dove sei?

Posso venire a prenderti?

No, sono quasi arrivata.

Ci vediamo nel vicolo.

Solo noi due.

Ho un appuntamento a pranzo, ma che ne dici dopo?

Vediamo come vanno le cose. Ciao.

Ciao.

24 - 2 - 2009 Giorno 6

Grazie.

Prego.

Ti lascio sola.

Scusa, sono in ritardo.

Va bene. Non abbiamo stabilito niente.

Hai ricevuto il mio SMS?

Si'.

Non hai risposto.

Costa troppo. Inoltre non fa alcuna differenza.

Non costa cosi' tanto.

Non hai cambiato operatore?

No, KK ha detto che sara' piu' economico il prossimo mese.

Non ho fretta.

Lo conosci?

Abbiamo parlato.

Non la smette di fissarti.

Come lo sai se non ti sei girato a guardare?

Ti ha acceso la sigaretta.

Tu me l'hai accesa il primo giorno che ci siamo incontrati.

Era diverso.

No, non lo e'.

Come dici tu.

Giusto... c'e' una differenza.

- Quale? - Le cose sono cambiate.

- Cosa? - Tutto e' cambiato.

Cosa?

Niente.

Qualche volta non e' proprio amore. Forse e' solo una cotta.

Dopo aver incontrato qualcuna,

lo sai se e' solo un amica

o qualcosa di piu'.

Quando ami qualcuno.

Vorresti dirglielo.

Pensi di farlo.

Ma mentre ci pensi,

lei non e' piu' coinvolta.

Quando non la pensi piu', lei torna da te.

Succede sempre.

Almeno a me.

Ecco perche' penso...

non lo so.

Cercherei di attirare la sua attenzione piuttosto che dirle di amarla.

In ogni modo, come le dici quelle cose? E' difficile.

Io ti amo... Io non ti amo.

Per ragioni di salute pubblica,

propongo di aumentare la tassa sul tabacco...

del 50% con effetto immediato.

La tassa sulle sigarette aumentera',

da circa 80 centesimi a 1,2 dollari a pacchetto.

25 - 2 - 2009 Giorno 7

'Continueremo anche a seguire i nostri sforzi'

'per eliminare il fumo anche...'

Eunuch? Sono Jimmy.

Si', prima di mezzanotte.

Il prezzo aumenta dopo mezzanotte.

Non andare li', ho gia' guardato.

Hanno finito tutto.

Puoi prenderle la' da te?

No, sto ancora cercando qui.

Prendine un po' per me se le trovi.

Ti pago dopo.

Comprane piu' che puoi.

Capri Slim.

Lucky Strike al mentolo.

Quante?

Tutte quelle che hai.

Fumi ancora?

Non ti preoccupa l'impotenza?

A me no, se non preoccupa a te.

551 dollari, signorina.

Non ha abbastanza. Ha solo 420 dollari.

Ti pago dopo.

Non preoccuparti.

- Signore. - Quanto?

406 dollari.

Anche lei non ha abbastanza.

Insieme o separati?

- Separati. - Insieme.

- Separati. - Insieme.

Oggi e' la Giornata contro i Sacchetti di Plastica.

50 centesimi per ogni sacchetto.

Ne hai comprate un sacco.

Si'.

Che fai dopo?

Compro sigarette, il prezzo sta salendo.

Ehi.

Andiamo insieme.

Perche' no?

Pronto?

Bene?

Ne hai trovate li'?

No, niente anche qui.

Ne hai trovate li'?

No.

Lucky? Lucky Strike al mentolo?

Si', stiamo ancora girando per cercarne altre.

Va bene. Ciao.

Vai a Tai Wai.

Perche'?

KK ha detto che poca gente compra sigarette laggiu'.

Siamo andati da Hong Kong a Kowloon,

ora i Nuovi Territori?

Non so la strada.

Lo so che non la conosci, ma io si'.

Ti ci porto io.

Cosa intendi con sai che non la conosco?

Sembra che non sai dove andare.

Ehi.

Scusami.

Di cosa?

Ieri, il poliziotto che ti ha acceso la sigaretta, e' carino.

Ero arrabbiato.

Sono stato stupido o cosa?

Abbastanza.

Cosa?

Abbastanza stupido.

Perche' sei arrabbiata?

Non lo sono.

No?

Va bene.

Sto bene.

Ci siamo incontrati solo una settimana fa.

Sono venuto alla festa della tua amica.

Hai rotto col tuo ragazzo per colpa mia.

Poi siamo arrivati a questo...

E' un po' troppo presto.

Non so cosa sto facendo.

Cosa vuoi dire?

Sei un uomo adulto, come puoi non saperlo?

Non stizzirti.

Non e' questo che voglio dire.

Lascia stare.

- Cosa? - Niente.

Che succede?

Cosa c'e'?

Cosa c'e'?

Maledizione.

Cosa c'e'?

Cosa c'e'?

La macchina si e' rotta.

Pronto? La mia macchina si e' rotta

sulla strada per Tai Wai.

Ho passato un cavalcavia ed un molo.

Non so l'indirizzo esatto.

Ho passato un cavalcavia ed un molo, verso Tai Wai.

Si'. Una Land Rover nera.

Targa LS6924.

LS6924, si'.

Quanto ci vorra'?

Grazie. Grazie

Grazie. Arrivederci.

Cosa c'e'?

Cosa?

Pensavo volessi smettere.

Che e' successo con la storia di una sola sigaretta al giorno?

Non so quante tu te ne sei fatte

o se dici sul serio.

Hai l'asma.

Se non riesci a smettere, come puo' qualcuno prendersi cura di te?

Io non ho detto che avrei smesso.

Ma hai detto che non avevi ragioni per smettere.

Non dici mai niente in proposito.

Non capisco che dici.

Neanch'io capisco che dici.

Allora lascia stare. Non so neanche se sei...

Si', lo sono.

Non ci credo. Non hai mai detto niente.

- L'ho fatto. - Quando?

Se non sei pronto ad una relazione,

va bene, Jimmy Cheung.

Dimmelo, io capiro'.

Ho 3 anni piu' di te.

Non ho tempo per giocare agli indovinelli.

Non capisco la tua teoria del complotto per tutti.

Davvero. Sono stanca. Capito?

Io sono semplice e diretta.

Che stai facendo?

Che stai facendo?

Che stai facendo?

Che stai cercando?

Idiota.

Dopo questa smettiamo.

Va bene.

E quelle?

Lascia stare, non abbiamo fretta.

Ehi.

Veramente ho 4 anni piu' di te.

Pronto, KK?

Ho un grande affare per te.

Usi le Capri Slim?

Puoi prendere le mie col 30% di sconto.

Eunuch? Sono Jimmy.

Ti voglio chiedere una cosa.

Che ne dici di passare alle Lucky Strike al mentolo?

Voglio sbarazzarmi delle mie.

Piu' di 10 stecche.

'Mi manchi.'

Attento, ti brucera' le mani.

Sto bene.

Cosa?

- Incredibile. - Vero?

E' divino.

Bellissimo.

E' come portare un cesso in paradiso.

Ehi.

Quando ti sei innamorato di me?

Cosa?

Quando?

Quando?

Che vuoi dire?

Ci dev'essere un momento.

Quando?

Mi hai seguito quando ho detto di avere un lavoro da fare.

Cosa?

Ricordi?

Perche'?

Ho scoperto che il tuo negozio non era sulla strada.

Questo significa che ti sei innamorata prima tu di me e non il contrario.

Chiudi la maledetta bocca.

Ho ragione?

Non male.

Cosa?

Quando?

Da Viva Villa.

Da Viva Villa.

Vai in un motel d'appuntamenti solo...

quando vuoi davvero qualcuno.

Non mi e' mai passato per la testa.

Quel giorno e' stato spaventoso.

C'era questa folata di vento.

Ho rabbrividito e ti ho seguito dentro.

Non sapevo perche'.

Perche' quella notte?

Ricordi che ho avuto un attacco d'asma?

Si'.

Ricordi cosa hai detto dopo?

Cosa?

- Hai detto... - Cosa?

Non dobbiamo fare tutto in una notte.

Non andiamo di fretta.

Sono rimasta colpita.

Non sei andato li' per una scopata.

Chiunque altro mi avrebbe rotto l'anima per scopare.

Ecco quando ho capito

che sei un bravo ragazzo

ed eri giusto per me.

Ecco tutto.

Che c'e'?

Ti dico una cosa.

Prometti di non arrabbiarti.

Mettimi alla prova.

Prometti?

- Dimmelo e basta. - Voglio che prometti.

Va bene, dimmelo.

Quella notte,

non e' che non volevo farlo.

Ma dopo che sono sceso dall'auto...

Non e' che non volevo farlo,

ma non potevo

perche' faceva un male d'inferno.

Stronzo!

Cambiare operatore non e' niente.

Dovevo badare al suo cane del cazzo

quando diceva che gli animali non erano ammessi in luoghi pubblici.

Ogni giorno dopo il lavoro,

dovevo dar da mangiare al suo cane e pulire la sua sporcizia.

E la parte peggiore?

Siccome il suo cane non era ammesso fuori,

diceva che era triste per lui trattenersi.

Allora dovevo aiutarlo a masturbarsi.

Lei non mi aiutava mai una volta a masturbarmi

ma io dovevo farlo al suo cane.

Credi andiamo troppo di fretta?

Non importa.

Stavo con Carl da 5 anni.

Prometteva di portarmi a Venezia.

Fino a quando ci siamo separati.

Non siamo andati neanche dal Veneziano a Macau.

Agli uomini piace parlare.

Un altro anno e' arrivato presto.

Mi sono abituata.

Un altro anno e' quasi arrivato.

Va bene.

L'amore e'...

Non posso dire di non crederci.

Solo che non credo

all'amore che dura.

Penso che l'amore sia

come il latte.

Ha una data di scadenza.

Prima della scadenza, ci godiamo la passione,

ci divertiamo l'una con l'altro...

Come dire?

Ci divertiamo ad essere felici insieme.

In verita'...

Ma... lui...

Come ho detto... lui...

Poi mi ha detto che le mancava il cane

e che voleva venire a farmi una visita.

E' entrata in camera mia

ed ha trovato scuse per portarsi dietro le cose,

cose che sono state portate li' per rimanerci.

E' finita.

Tutto e' finito.

Non e' rimasto un cazzo di niente.

Nessun amico, nessuna liberta', nessuna vita.

Le appartengo 24 ore al giorno.

E devo prendermi cura del cane,

Come stai, King Kong?

Ti diverti, King Kong?

Andiamo, King Kong?

Andiamo a casa a masturbarci, va bene?

Va bene? Non e' male.

Andiamo, King Kong.

Andiamo a casa a masturbarci.

Cos'e'?

Che succede?

Spegnila.

Spegni quella cosa.

Di dove siete?

Niente registrazioni.

Vogliamo fare solo un'intervista.

Niente registrazioni.

Spegnila.

Ci vorranno solo 5 minuti.

Prima spegnila.

Mostratemi il vostro documento.

Fa' un bel respiro e riprova.

Fa' un bel respiro e riprova.

Questi sottotitoli provengono da: www.ITALIANSHARE.net sezione ISubs Movies

Venite a trovarci, troverete tantissime anteprime e i link per scaricarle.

Traduzione: devil76 [IScrew]

Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contatta subito www.OpenSubtitles.org