1
00:00:06,648 --> 00:00:12,722
Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied
um alle Anzeigen www.OpenSubtitles.org zu entfernen
2
00:00:21,630 --> 00:00:27,432
-- Untertitel von IScrew --
3
00:00:27,630 --> 00:00:33,432
Übersetzung: Teufel76
4
00:00:33,630 --> 00:00:41,432
Kommen Sie uns besuchen
___www.ITALIANSHARE.net___
5
00:00:48,631 --> 00:00:51,433
„Im Einklang mit der Anti-Raucher-Verordnung“
6
00:00:51,434 --> 00:00:54,434
'des Ministeriums für
Gesundheit (Cap.371), mit Wirkung‘
7
00:00:54,537 --> 00:00:57,537
„Seit dem 1. Januar 2007,
das Nichtrauchergesetz
8
00:00:58,574 --> 00:01:01,574
'wurde verlängert
zu allen internen Bereichen'
9
00:01:01,944 --> 00:01:04,779
„von Restaurants, Arbeitsplätzen“
10
00:01:04,780 --> 00:01:07,549
'Geschlossene öffentliche Plätze
und einige Orte im Freien.'
11
00:01:07,550 --> 00:01:10,185
„Niemand sollte rauchen.“
oder bringen Sie eine Zigarette mit“,
12
00:01:10,186 --> 00:01:13,186
'Zigarre oder Pfeife angezündet
in verbotenen Bereichen.'
13
00:02:58,331 --> 00:03:01,331
Hilfe... Hilfe...
14
00:03:35,169 --> 00:03:38,169
Hilfe...
15
00:03:41,476 --> 00:03:43,644
Gibt es da draußen jemanden?
16
00:03:43,645 --> 00:03:44,712
Lass mich raus.
17
00:03:44,713 --> 00:03:46,647
Warum bist du da drin?
18
00:03:46,648 --> 00:03:49,583
Ich weiß es nicht. Wo sind sie?
19
00:03:49,584 --> 00:03:51,051
Auf einem Parkplatz.
20
00:03:51,052 --> 00:03:53,053
Warum bist du da drin?
21
00:03:53,054 --> 00:03:55,723
Ich weiß es nicht. Ich bin hier aufgewacht.
22
00:03:55,724 --> 00:03:58,724
Bitte öffnen.
23
00:03:59,060 --> 00:04:00,694
Ich kann nicht öffnen.
24
00:04:00,695 --> 00:04:02,529
Ich rufe die Polizei... warte.
25
00:04:02,530 --> 00:04:04,999
Hilfe, es ist erstickend hier drin.
26
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
Bitte öffnen, ich kann es nicht mehr ertragen.
27
00:04:08,270 --> 00:04:09,837
Es gibt kein Signal.
28
00:04:09,838 --> 00:04:11,606
Ich rufe Sie an, ich bin gleich wieder da.
29
00:04:11,607 --> 00:04:14,607
Geh nicht weg.
30
00:04:15,878 --> 00:04:17,979
Geh nicht weg, lass mich raus.
31
00:04:17,980 --> 00:04:20,980
Ich kann es nicht tun. Ich kann nicht atmen.
32
00:04:24,553 --> 00:04:26,154
Hilfe... Hilfe...
33
00:04:26,155 --> 00:04:27,889
Herr... Herr...
34
00:04:27,890 --> 00:04:29,758
Alles wird gut. Wir sind die Polizei.
35
00:04:29,759 --> 00:04:32,759
Agent...
36
00:04:33,829 --> 00:04:34,396
Hilf mir.
37
00:04:34,397 --> 00:04:37,397
Beruhige dich.
38
00:04:37,400 --> 00:04:39,067
Warum ist er dort gefangen?
39
00:04:39,068 --> 00:04:42,069
Ich weiß es nicht. Ich bin hier aufgewacht.
40
00:04:43,073 --> 00:04:44,607
Hör mir zu, versuche dich zu beruhigen.
41
00:04:44,608 --> 00:04:47,009
Versuchen Sie sich zu entspannen.
42
00:04:47,010 --> 00:04:48,945
Atmen Sie regelmäßig.
43
00:04:48,946 --> 00:04:51,946
Wir holen sie bald da raus.
44
00:04:52,082 --> 00:04:55,082
Überprüfen Sie, ich habe jemanden drinnen eingesperrt,
Ich muss überprüfen, ob es sich um einen echten Code 4 handelt.
45
00:04:55,218 --> 00:04:58,218
Platte KH416. Suchen Sie nach dem Besitzer, ich bin fertig.
46
00:05:00,590 --> 00:05:03,590
Warten Sie, Sir.
47
00:05:34,726 --> 00:05:37,094
Genug. Es verursacht mir Gänsehaut.
48
00:05:37,095 --> 00:05:39,664
Genug. Ich werde Albträume haben.
49
00:05:39,665 --> 00:05:40,298
Du hast gefragt
50
00:05:40,299 --> 00:05:42,200
etwas Paranormales Aktivitätsartiges.
51
00:05:42,201 --> 00:05:43,234
Jetzt willst du
„Kindersicherung“?
52
00:05:43,235 --> 00:05:44,302
Sollen wir weitermachen oder nicht?
53
00:05:44,303 --> 00:05:45,236
Sollen wir weitermachen oder nicht?
54
00:05:45,237 --> 00:05:47,438
Das letzte Hotel für das
Ich habe gearbeitet, es war gruseliger.
55
00:05:47,439 --> 00:05:50,274
Es spukt.
56
00:05:50,275 --> 00:05:52,410
Niemand wohnt im 13. Stock.
57
00:05:52,411 --> 00:05:54,912
Die Gemälde am Eingang
sie sind wirklich furchterregend.
58
00:05:54,913 --> 00:05:57,913
Jeden Tag um 18 Uhr
jemand ersetzt sie.
59
00:05:58,517 --> 00:05:59,283
Was ersetzen?
60
00:05:59,284 --> 00:06:00,585
Was?
61
00:06:00,586 --> 00:06:01,986
Die Ghostbusters.
62
00:06:01,987 --> 00:06:04,987
Ich habe es nicht gehört...
63
00:06:05,024 --> 00:06:05,690
Vergiss es.
64
00:06:05,691 --> 00:06:07,191
Genug.
65
00:06:07,192 --> 00:06:07,659
Im hinteren Raum spukte es.
66
00:06:07,660 --> 00:06:08,460
Fick dich.
67
00:06:08,461 --> 00:06:11,430
Fahren Sie nicht fort
Sonst schlafe ich heute Nacht nicht.
68
00:06:11,431 --> 00:06:12,197
Wenn du nicht schlafen kannst,
69
00:06:12,198 --> 00:06:14,433
Ich tue dir einen Gefallen
und ich werde bei dir schlafen.
70
00:06:14,434 --> 00:06:15,701
Wenn Sie immer noch nicht schlafen können,
71
00:06:15,702 --> 00:06:16,668
Ich werde wieder mit dir schlafen.
72
00:06:16,669 --> 00:06:17,770
Geh und fick dich selbst.
73
00:06:17,771 --> 00:06:19,171
Sinn?
74
00:06:19,172 --> 00:06:22,172
Ist das ein Versprechen? Ich habe Zeugen.
75
00:06:23,053 --> 00:06:25,310
Jetzt wo du es gesagt hast,
Du musst dein Versprechen halten.
76
00:06:25,311 --> 00:06:28,311
Keine Sorge, er redet Blödsinn.
77
00:06:28,815 --> 00:06:31,815
Ich schwöre. Dieser Polizist
Er wohnt im Stockwerk unter mir.
78
00:06:31,918 --> 00:06:34,420
Er sagte, die Polizei habe das OCTB angerufen
(Triad-Abteilung für organisierte Kriminalität)
79
00:06:34,421 --> 00:06:35,788
und folge dem Besitzer
des Autos für einen Monat.
80
00:06:35,789 --> 00:06:38,491
Sie vermuteten Mord.
81
00:06:38,492 --> 00:06:41,194
- Und was ist passiert?
- Fragen Sie nicht, ob es Ihnen Angst macht.
82
00:06:41,195 --> 00:06:44,195
Sie vermuteten, dass es sich um die Leiche handelte
er war im Auto gewesen
83
00:06:44,799 --> 00:06:47,799
und dass der Geist zurückkehren wird
um die Geschichte zu erzählen.
84
00:06:47,835 --> 00:06:50,835
Aber nach ein paar Monaten fanden sie nichts.
85
00:06:51,539 --> 00:06:53,640
Das OCTB wusste es nicht
86
00:06:53,641 --> 00:06:55,108
was in den Bericht geschrieben werden soll.
87
00:06:55,109 --> 00:06:57,811
Sie bestellten die Wache
88
00:06:57,812 --> 00:07:00,812
zu sagen, dass es ein Fehler war
und sie schlossen den Fall ab.
89
00:07:02,483 --> 00:07:05,118
Es ist absurd.
90
00:07:05,119 --> 00:07:06,353
Du bist dran, Enunch.
91
00:07:06,354 --> 00:07:09,023
Das ist wunderschön.
92
00:07:09,024 --> 00:07:12,024
Hören Sie auf zu prahlen und machen Sie weiter.
93
00:07:12,527 --> 00:07:14,962
- Der letzte Freitag war beängstigend...
- Hey!
94
00:07:14,963 --> 00:07:17,765
Das reicht. Du bist ein Arschloch.
95
00:07:17,766 --> 00:07:18,999
Wissen Sie schon, was ich gleich sagen werde?
96
00:07:19,000 --> 00:07:21,168
Was ist sonst noch mit dir passiert?
letzte Woche?
97
00:07:21,169 --> 00:07:22,436
Hat es etwas mit dir zu tun?
98
00:07:22,437 --> 00:07:24,772
Nein, aber ich denke immer noch
Wer ist ein Arschloch?
99
00:07:24,773 --> 00:07:27,274
Hinter deinem Rücken reden
von jemandem ist es Niedrigkeit.
100
00:07:27,275 --> 00:07:28,642
Wenn Sie nicht wollen, dass ich es sage, werde ich es nicht tun.
101
00:07:28,643 --> 00:07:30,778
Hast du es geplant?
Wollen wir es wissen?
102
00:07:30,779 --> 00:07:34,925
Machen Sie sich keine Vorwürfe, das tun wir
hier. Erzählen Sie uns die Geschichte.
103
00:07:35,045 --> 00:07:37,853
Dann werden wir abstimmen
um zu entscheiden, ob du ein Arschloch bist.
104
00:07:37,854 --> 00:07:40,222
Es geht mich wirklich nichts an.
105
00:07:40,223 --> 00:07:43,223
Du entscheidest, ob ich es ihm sagen soll.
106
00:07:43,392 --> 00:07:46,392
- Beeilen Sie sich.
- Machen Sie weiter.
107
00:07:47,563 --> 00:07:49,564
Es geht mich nichts an.
108
00:07:49,565 --> 00:07:50,632
Ich tue so, als hätte ich dich nicht gehört.
109
00:07:50,633 --> 00:07:53,468
Behalte es für dich, okay?
110
00:07:53,469 --> 00:07:57,726
Letzten Freitag war einer von uns da
Kunde, eine verdammte Nervensäge,
111
00:07:58,307 --> 00:08:00,509
der über die Dinge nachdenkt
widerliche Ökonomie
112
00:08:00,510 --> 00:08:03,178
und die des Sortiments
hoch unverständlich.
113
00:08:03,179 --> 00:08:06,048
Endlich die Arbeit
für ihn war es vorbei.
114
00:08:06,049 --> 00:08:06,916
Wir haben beschlossen,...
115
00:08:06,917 --> 00:08:08,351
feiern.
116
00:08:08,352 --> 00:08:11,352
Wir bestellen Chateau Latour
auf Rechnung des Unternehmens.
117
00:08:12,428 --> 00:08:15,506
Chatour Latour! Bestellen wir es.
118
00:08:15,626 --> 00:08:17,527
Absolut. Es kostet nur 20.000 US-Dollar.
119
00:08:17,528 --> 00:08:19,795
Bestellen Sie es.
120
00:08:19,796 --> 00:08:20,963
Verzeihung.
121
00:08:20,964 --> 00:08:23,964
Ja, Sir?
122
00:08:24,968 --> 00:08:26,369
Chateau Latte?
123
00:08:26,370 --> 00:08:29,105
- Keine Milch.
- Vorsichtig.
124
00:08:29,106 --> 00:08:32,106
Chateau Latour, 1982.
125
00:08:33,810 --> 00:08:36,446
Ok, er wird gleich da sein.
126
00:08:36,447 --> 00:08:38,148
Chateau Latte?
127
00:08:38,149 --> 00:08:41,149
Ja, gib ihm eine Tasse Kaffee.
128
00:08:43,454 --> 00:08:44,855
Kommen Sie auf den Punkt.
129
00:08:44,856 --> 00:08:46,924
- Das ist der Punkt.
- Welche?
130
00:08:46,925 --> 00:08:49,359
Es war eine Sache
sehr seltsam, man sollte es besser glauben.
131
00:08:49,360 --> 00:08:52,360
Seine Freundin Vivian kam nach dem Wein.
132
00:08:57,101 --> 00:08:59,469
Entschuldigung...
133
00:08:59,470 --> 00:09:02,139
Der Kurs verlief im Laufe der Zeit.
Ich konnte kein Taxi finden.
134
00:09:02,140 --> 00:09:05,141
- Du hättest mich anrufen sollen.
- In Ordnung.
135
00:09:05,377 --> 00:09:07,779
Welcher Kurs?
136
00:09:07,780 --> 00:09:09,214
Französisch.
137
00:09:09,215 --> 00:09:12,215
Sir, das Chateau Latour.
138
00:09:12,818 --> 00:09:15,453
- Was für eine Verschwendung.
- Ein Geschenk von Eunuch.
139
00:09:15,454 --> 00:09:17,388
Danke schön.
140
00:09:17,389 --> 00:09:18,957
Bitte.
141
00:09:18,958 --> 00:09:20,825
Es liegt an Ihnen, probieren Sie es aus.
142
00:09:20,826 --> 00:09:23,826
- Erlauben Sie mir.
- Dame.
143
00:09:24,129 --> 00:09:26,698
Haben Sie gefragt, wie viel es kostet?
144
00:09:26,699 --> 00:09:29,067
Etwa 20.000 US-Dollar.
145
00:09:29,068 --> 00:09:32,068
Du machst Witze.
146
00:09:34,374 --> 00:09:37,374
Arbeiten Sie weiter
Gut, oder nächstes Mal nichts.
147
00:09:37,577 --> 00:09:38,244
Komm, probiere es.
148
00:09:38,245 --> 00:09:41,245
- 50 $...100 $...150 $.
- Jeder Tropfen kostet.
149
00:09:41,548 --> 00:09:43,148
Es sind ungefähr 1000 Dollar.
150
00:09:43,149 --> 00:09:46,149
Mehr.
151
00:09:49,456 --> 00:09:52,291
Ich saß neben Jimmy
152
00:09:52,292 --> 00:09:54,126
deshalb habe ich es zunächst nicht gesehen.
153
00:09:54,127 --> 00:09:55,394
Ich folgte ihr, während sie starrte...
154
00:09:55,395 --> 00:09:58,395
und ich habe Vivians Armband gesehen.
155
00:09:58,431 --> 00:10:00,232
- Ratet mal, was ich gesehen habe?
- Was?
156
00:10:00,233 --> 00:10:03,234
Da war etwas im Armband.
157
00:10:04,005 --> 00:10:05,739
Ein Schamhaar.
158
00:10:05,740 --> 00:10:07,440
Scheiße, machst du Witze?
159
00:10:07,441 --> 00:10:10,441
Es stimmt.
160
00:10:10,611 --> 00:10:11,745
Vielleicht war es Jimmys.
161
00:10:11,746 --> 00:10:14,014
Stimmt, aber man kann es verstehen.
162
00:10:14,015 --> 00:10:16,049
Wenn er einen Chinesen fickte,
163
00:10:16,050 --> 00:10:17,150
Du kannst es verstehen.
164
00:10:17,151 --> 00:10:18,752
Aber das war anders.
165
00:10:18,753 --> 00:10:21,187
Dieses Haar
166
00:10:21,188 --> 00:10:22,255
er war blond.
167
00:10:22,256 --> 00:10:25,998
- Blond?
- Wie ekelhaft!
168
00:10:26,594 --> 00:10:29,594
Der Follikel war riesig.
169
00:10:30,498 --> 00:10:31,632
Haben Sie es bemerkt?
170
00:10:31,633 --> 00:10:33,634
Sie wurde erwischt
der einen Ausländer fickte.
171
00:10:33,635 --> 00:10:35,603
Wir haben es später herausgefunden.
172
00:10:35,604 --> 00:10:38,604
Er war der französische Kreativdirektor
173
00:10:38,840 --> 00:10:41,642
des Hauptquartiers.
174
00:10:41,643 --> 00:10:44,312
Perrier?
175
00:10:44,313 --> 00:10:47,313
Was ist so paranormal und erschreckend?
176
00:10:48,283 --> 00:10:50,051
Das ist für Sie leicht zu sagen.
177
00:10:50,052 --> 00:10:51,352
Stellen Sie sich vor, in der Öffentlichkeit zu sein
178
00:10:51,353 --> 00:10:54,353
Alle seine Mitarbeiter waren da.
179
00:10:54,756 --> 00:10:57,756
Die Schamhaare eines Mannes
steckte in seinem Armband.
180
00:10:59,528 --> 00:11:02,529
Du hättest auch Angst.
181
00:11:02,899 --> 00:11:05,400
Wie kann er sein Gesicht zeigen?
182
00:11:05,401 --> 00:11:06,468
Das bist du wirklich
183
00:11:06,469 --> 00:11:08,270
ein Arschloch, weil er echte Namen benutzt.
184
00:11:08,271 --> 00:11:09,905
Du bist erbärmlich.
185
00:11:09,906 --> 00:11:11,540
Du wolltest es wissen.
186
00:11:11,541 --> 00:11:14,541
Behalte es für dich.
187
00:11:15,745 --> 00:11:17,946
Und dein schlechter Witz am nächsten Tag?
188
00:11:17,947 --> 00:11:19,526
Möchtest du jetzt darüber reden?
189
00:11:19,646 --> 00:11:21,497
Welcher Witz?
190
00:11:21,617 --> 00:11:23,952
Warum nicht? Den Rest hast du erzählt.
191
00:11:23,953 --> 00:11:26,953
Ich sagte warum
er versuchte Französisch zu lernen
192
00:11:27,523 --> 00:11:29,558
es war nicht „c'est la vie“
193
00:11:29,559 --> 00:11:31,127
sondern „c’est la sperme“.
194
00:11:31,128 --> 00:11:34,781
Meine Güte, wie traurig!
195
00:11:35,899 --> 00:11:39,950
- Sie mag dumm sein, aber sie war scharfsinnig.
- Gut, sag es ihm.
196
00:11:40,070 --> 00:11:42,638
Sie ist zu dumm.
197
00:11:42,639 --> 00:11:43,706
Was ist zu dumm?
198
00:11:43,707 --> 00:11:45,007
Er hat ein schlechtes Wortspiel gemacht.
199
00:11:45,008 --> 00:11:46,676
Du bist zu spät...
200
00:11:46,677 --> 00:11:47,910
Jimmy Cheung.
201
00:11:47,911 --> 00:11:50,480
Ich war am Telefon.
202
00:11:50,481 --> 00:11:51,614
Sind Sie Jimmy Cheung?
203
00:11:51,615 --> 00:11:52,715
Ja, du bist...
204
00:11:52,716 --> 00:11:53,316
Cherie Yu.
205
00:11:53,317 --> 00:11:55,451
Es war eine Horrorgeschichte.
206
00:11:55,452 --> 00:11:55,985
Wie beängstigend?
207
00:11:55,986 --> 00:11:57,987
Sehr beängstigend.
208
00:11:57,988 --> 00:12:00,591
Scheiße... ich muss gehen.
Die Pizza wird kalt.
209
00:12:00,592 --> 00:12:02,926
Es war vor einer halben Stunde. Wir werden niemals bei Ihnen bestellen.
210
00:12:02,927 --> 00:12:04,294
Fick dich.
211
00:12:04,295 --> 00:12:07,097
Der Schwachkopf ist weg
los... Wir haben ein Treffen.
212
00:12:07,098 --> 00:12:08,866
Ich muss zurück ins Restaurant.
213
00:12:08,867 --> 00:12:11,435
Was ist das? Ist es meine Schuld? Josef?
214
00:12:11,436 --> 00:12:13,437
Das reicht mir.
215
00:12:13,438 --> 00:12:16,438
Ich muss gehen.
216
00:12:19,344 --> 00:12:21,612
Bist du neu?
217
00:12:21,613 --> 00:12:23,514
Ich arbeite für Sephora.
218
00:12:23,515 --> 00:12:26,216
Ist Sephora hier in der Nähe?
219
00:12:26,217 --> 00:12:27,851
2 Blocks entfernt.
220
00:12:27,852 --> 00:12:29,821
Von hier aus ist es noch ein weiter Weg.
221
00:12:29,822 --> 00:12:32,457
Mein Vorgesetzter lässt uns nicht rauchen.
222
00:12:32,458 --> 00:12:33,758
Glaube
223
00:12:33,759 --> 00:12:35,093
dass Rauchen schädlich für die Haut ist.
224
00:12:35,094 --> 00:12:38,094
Also musste ich hierher kommen.
225
00:12:38,431 --> 00:12:40,064
Und du?
226
00:12:40,065 --> 00:12:43,001
Ich arbeite mit Patty und Eunuch.
227
00:12:43,002 --> 00:12:44,502
Ich weiß.
228
00:12:44,503 --> 00:12:47,503
Du weißt es?
229
00:12:48,040 --> 00:12:51,040
Du hast es gerade gesagt.
230
00:12:53,312 --> 00:12:54,712
'Es ist dein Vater, es ist deine Tante...'
231
00:12:54,713 --> 00:12:56,214
'Er ist dein Bruder, er ist dein kleiner Bruder...'
232
00:12:56,215 --> 00:12:59,185
Entschuldigung.
233
00:12:59,186 --> 00:13:02,186
Bereit? Ich komme.
234
00:13:02,489 --> 00:13:03,722
Er ist mein Vorgesetzter, ich muss gehen.
235
00:13:03,723 --> 00:13:06,723
- HALLO.
- HALLO.
236
00:13:07,974 --> 00:13:12,985
19.02.2009 Tag 1
237
00:13:13,105 --> 00:13:19,395
Liebe in einem Atemzug
238
00:13:21,541 --> 00:13:24,541
Was ist Ihre Meinung?
über die Anti-Raucher-Regeln?
239
00:13:24,911 --> 00:13:27,912
Es hat seine positiven Seiten.
240
00:13:28,683 --> 00:13:31,683
Es gibt mehr Sitzplätze
Wo kann man Mädchen abholen?
241
00:13:31,686 --> 00:13:37,105
Vorher war es schwierig
für Berufstätige
242
00:13:37,225 --> 00:13:39,926
In verschiedenen Unternehmen treffen sich Mädchen.
243
00:13:39,927 --> 00:13:45,046
Du triffst nur diejenigen, mit denen
funktioniert. Immer das Gleiche.
244
00:13:45,166 --> 00:13:47,300
Aus tierischer Sicht
245
00:13:47,301 --> 00:13:50,301
Eine Verbindung zwischen Blutsverwandten ist riskant.
246
00:13:51,973 --> 00:13:54,973
Schau dir Jimmy und Vivian an.
247
00:13:55,943 --> 00:13:59,525
Weitere Raucherbereiche in der Nähe
248
00:13:59,840 --> 00:14:05,125
man kann immer mehr treffen
Menschen versammeln sich zum Rauchen.
249
00:14:05,387 --> 00:14:07,421
Es ist wirklich in Mode.
250
00:14:07,422 --> 00:14:11,536
Ich kannte die anderen nicht sehr gut.
251
00:14:12,094 --> 00:14:14,896
Aber jetzt kenne ich jeden in diesen Gebäuden.
252
00:14:14,897 --> 00:14:17,897
Die Verordnung dagegen
Ist Rauchen eine gute Sache?
253
00:14:18,100 --> 00:14:21,100
Ich kann nicht sagen, dass ich damit einverstanden bin
254
00:14:22,938 --> 00:14:25,640
aber zumindest gibt es eine gute Sache.
255
00:14:25,641 --> 00:14:28,642
Alles was ich habe
Ich habe gerade gesagt, es kann passieren
256
00:14:29,145 --> 00:14:32,014
während der Bürozeiten.
257
00:14:32,015 --> 00:14:34,316
Es ist nicht schlecht.
258
00:14:34,317 --> 00:14:36,685
Was halten Sie von Cherie und Jimmy?
259
00:14:36,686 --> 00:14:39,686
Sie...
260
00:14:39,923 --> 00:14:40,789
Nur 5 Wörter:
261
00:14:40,790 --> 00:14:43,225
„Es ist Brad Pitt, der Angelina abgeholt hat.“
262
00:14:43,226 --> 00:14:46,226
Es ist ein Tiefschlag.
263
00:14:47,430 --> 00:14:50,065
Sie ist verrückt.
264
00:14:50,066 --> 00:14:53,066
Es sind 7 Wörter.
265
00:14:53,403 --> 00:14:55,070
Es gibt 5 davon.
266
00:14:55,071 --> 00:14:58,072
„Es ist Brad Pitt, der abgenommen hat
Angelina“. Es gibt 5 davon.
267
00:14:59,009 --> 00:15:01,511
„Es ist Brad Pitt, der Angelina abgeholt hat.“
268
00:15:01,512 --> 00:15:04,512
Ich habe mich geirrt?
269
00:15:11,388 --> 00:15:15,702
20.02.2009 Tag 2
270
00:15:20,164 --> 00:15:22,131
Holen Sie sich ein paar Chicken Wings, sie sind heiß.
271
00:15:22,132 --> 00:15:24,000
Wie süß.
272
00:15:24,001 --> 00:15:25,436
Komm schon.
273
00:15:25,437 --> 00:15:28,437
Ihr, die jungen Leute, macht es zuerst
ihren Teil übernehmen.
274
00:15:28,506 --> 00:15:31,506
- Gut!
- Real?
275
00:15:32,277 --> 00:15:34,178
Hier ist Jelly.
276
00:15:34,179 --> 00:15:35,679
Ihr Name ist Cherie.
277
00:15:35,680 --> 00:15:37,047
Als ob Sie sich an die Namen erinnern würden!
278
00:15:37,048 --> 00:15:40,048
- Mir geht es besser. Lust auf Chicken Wings?
- Bestimmt.
279
00:15:40,118 --> 00:15:43,118
- Sie sind köstlich.
- Nicht schlecht.
280
00:15:43,688 --> 00:15:45,255
Sie erhalten eine Erinnerung.
281
00:15:45,256 --> 00:15:47,324
Niemand wird sich darum kümmern.
282
00:15:47,325 --> 00:15:50,325
Wenn es passiert, sage ich es einfach
dass wir die Bestellungen vermasselt haben.
283
00:15:50,962 --> 00:15:52,029
Es passiert immer.
284
00:15:52,030 --> 00:15:53,664
Möchtest du das nächste Mal eine Pizza?
285
00:15:53,665 --> 00:15:56,334
- Ja, mit tiefer Kruste.
- Bringen Sie etwas weniger Dickmachendes mit.
286
00:15:56,335 --> 00:15:56,935
Bestimmt.
287
00:15:56,936 --> 00:15:59,304
- Kann ich eine Cola haben?
- Sicherlich.
288
00:15:59,305 --> 00:16:00,405
Ich kenne nicht einmal deinen Namen.
289
00:16:00,406 --> 00:16:02,540
Bitto, aber du kannst meinen Spitznamen verwenden.
290
00:16:02,541 --> 00:16:03,074
Und welches ist es?
291
00:16:03,075 --> 00:16:04,309
Weißt du nicht?
292
00:16:04,310 --> 00:16:07,212
Der verdammte Pakistaner.
293
00:16:07,213 --> 00:16:08,680
Als ich es sagte
Du bist verdammt ausgeflippt.
294
00:16:08,681 --> 00:16:10,649
Ich kann es sagen, aber du kannst es verdammt noch mal nicht sagen.
295
00:16:10,650 --> 00:16:12,417
Und du denkst, du kannst mich Joe Merd nennen?
296
00:16:12,418 --> 00:16:15,418
Es liegt nicht an Vorurteilen.
297
00:16:16,255 --> 00:16:18,957
Es ist eine objektive Beschreibung von
298
00:16:18,958 --> 00:16:21,226
ein körperlicher Verlust.
299
00:16:21,227 --> 00:16:23,929
Fick dich. Was weißt du über mich?
300
00:16:23,930 --> 00:16:24,897
Du kannst niemandem die Schuld geben.
301
00:16:24,898 --> 00:16:26,732
Es klingt ähnlich wie der Name Joseph.
302
00:16:26,733 --> 00:16:28,768
Du kannst niemandem die Schuld geben, Joe-Merd.
303
00:16:28,769 --> 00:16:30,770
Es ist mein Vorname.
304
00:16:30,771 --> 00:16:33,771
Mein Vater rief mich dorthin.
305
00:16:34,074 --> 00:16:37,009
Der Herr hat dich so gemacht.
306
00:16:37,010 --> 00:16:39,111
Du solltest deinem Vater danken.
307
00:16:39,112 --> 00:16:42,112
Ich werde dir nicht böse sein.
308
00:16:45,419 --> 00:16:47,720
Sie und Ihre Kollegen sind wirklich einzigartig.
309
00:16:47,721 --> 00:16:49,622
Sind alle Werbetreibenden so unhöflich?
310
00:16:49,623 --> 00:16:50,823
Ich stimme zu.
311
00:16:50,824 --> 00:16:53,527
Zu wem hast du unhöflich gesagt?
312
00:16:53,528 --> 00:16:54,795
Diese drei sind echte Arschlöcher.
313
00:16:54,796 --> 00:16:57,330
- Sie.
- Du bist der Schlimmste.
314
00:16:57,331 --> 00:16:59,533
Ich muss jetzt gehen.
Ich habe Arbeit zu erledigen.
315
00:16:59,534 --> 00:17:01,435
- Was hast du gesagt?
- Ich muss gehen. Ich bin beschäftigt.
316
00:17:01,436 --> 00:17:03,770
Muss man einen Blowjob geben?
317
00:17:03,771 --> 00:17:05,672
Ein Auftrag, Arschloch.
318
00:17:05,673 --> 00:17:08,575
- In welche Richtung gehst du?
- Da drüben.
319
00:17:08,576 --> 00:17:10,577
Ich komme mit dir.
320
00:17:10,578 --> 00:17:12,279
Mach weiter, mach es
321
00:17:12,280 --> 00:17:13,880
eine schöne Arbeit.
322
00:17:13,881 --> 00:17:16,483
Arschloch.
323
00:17:16,484 --> 00:17:19,484
Das tut dir recht, Arschloch.
324
00:17:19,554 --> 00:17:20,854
Was macht er?
325
00:17:20,855 --> 00:17:21,588
Es ist erbärmlich.
326
00:17:21,589 --> 00:17:23,991
Das erbärmliche Trio.
327
00:17:23,992 --> 00:17:26,094
- Uns?
- Du bist Nummer 4.
328
00:17:26,095 --> 00:17:29,095
Verprügel ihn.
329
00:17:32,601 --> 00:17:35,601
Ich habe dich schon einmal gesehen.
330
00:17:35,637 --> 00:17:38,606
Wirklich? Wann?
331
00:17:38,607 --> 00:17:41,607
Warst du letzte Woche beim Karaoke?
332
00:17:42,978 --> 00:17:44,645
Woher weißt du das?
333
00:17:44,646 --> 00:17:47,646
Ich habe dich um 7-Eleven gesehen
auf der anderen Straßenseite.
334
00:17:48,417 --> 00:17:51,418
Machst du Witze? Erinnerst du dich daran?
335
00:17:52,989 --> 00:17:55,989
Du warst völlig am Boden zerstört.
336
00:18:19,115 --> 00:18:22,116
Vier Dollar.
337
00:18:22,686 --> 00:18:25,686
Vier Buben.
338
00:18:25,689 --> 00:18:27,023
Das sind vier Dollar, Sir.
339
00:18:27,024 --> 00:18:29,926
Vier Könige.
340
00:18:29,927 --> 00:18:31,461
Kaugummi kostet...
341
00:18:31,462 --> 00:18:34,230
Vier Dollar, Sir.
342
00:18:34,231 --> 00:18:37,231
Vier Asse.
343
00:18:42,306 --> 00:18:45,008
Aufgeben.
344
00:18:45,009 --> 00:18:47,744
Trinken.
345
00:18:47,745 --> 00:18:50,581
War ich dort? Ich erinnere mich nicht.
346
00:18:50,582 --> 00:18:52,049
Ich habe noch nie jemanden gesehen, der so am Boden zerstört war...
347
00:18:52,050 --> 00:18:55,050
seit ich 22 war.
348
00:18:57,489 --> 00:18:59,490
Wie alt bist du?
349
00:18:59,491 --> 00:19:01,959
Warum'?
350
00:19:01,960 --> 00:19:04,328
Wie alt bist du?
351
00:19:04,329 --> 00:19:06,964
Du wirkst nett, aber du redest wie ein Arschloch.
352
00:19:06,965 --> 00:19:09,767
Ich bin etwas älter als du.
353
00:19:09,768 --> 00:19:11,502
Weißt du...
354
00:19:11,503 --> 00:19:13,804
weil es in Hongkong keine UFOs gibt
355
00:19:13,805 --> 00:19:16,805
aber es gibt Sichtungen
an allen anderen Orten?
356
00:19:19,779 --> 00:19:21,446
Natürlich nicht in Hongkong.
357
00:19:21,447 --> 00:19:24,447
Du kannst sie nicht sehen
mit all diesen Wolkenkratzern.
358
00:19:25,218 --> 00:19:28,218
Gebäude sind nicht so
an anderen Orten hoch.
359
00:19:28,821 --> 00:19:30,889
Sie sind leichter zu erkennen.
360
00:19:30,890 --> 00:19:33,758
Magst du UFOs?
361
00:19:33,759 --> 00:19:36,759
Ich bin nur neugierig.
362
00:19:36,796 --> 00:19:39,796
Bereits'. Du hast es gehört
363
00:19:40,600 --> 00:19:43,401
dass es ein UFO gab
im Wah-Fu-Gebiet?
364
00:19:43,402 --> 00:19:46,402
- Du lügst.
- Es stimmt.
365
00:19:47,106 --> 00:19:49,642
Vor etwa 40 Jahren
366
00:19:49,643 --> 00:19:52,643
Sie sagten, es sei angekommen
367
00:19:53,396 --> 00:19:56,315
ganz in der Nähe des Wah-Fu-Gebiets.
368
00:19:56,316 --> 00:19:59,051
Aber sie konnten es nicht
Nennen Sie es damals ein UFO.
369
00:19:59,052 --> 00:20:02,052
Sie riefen ihn an
eine Bodhisattva-Erleuchtung.
370
00:20:03,523 --> 00:20:06,092
Ich kann heute Abend im Internet nach dir suchen.
371
00:20:06,093 --> 00:20:08,794
Schicken Sie es mir per E-Mail.
372
00:20:08,795 --> 00:20:10,263
Geben Sie mir bitte Ihre E-Mail-Adresse.
373
00:20:10,264 --> 00:20:12,531
Okay, armchannel@ymail.com.
374
00:20:12,532 --> 00:20:13,499
Als?
375
00:20:13,500 --> 00:20:16,500
armchannel@ymail.com.
376
00:20:16,603 --> 00:20:17,670
Armkanal?
377
00:20:17,671 --> 00:20:19,373
Ja, richtig.
378
00:20:19,374 --> 00:20:20,741
Ich kann kein Chinesisch schreiben.
379
00:20:20,742 --> 00:20:23,742
a-r-m, c-h-a-n-n-e-l.
380
00:20:30,952 --> 00:20:33,952
Was zum Teufel?
381
00:20:33,988 --> 00:20:35,789
Armkanal.
382
00:20:35,790 --> 00:20:38,358
Es ist schwer, sich daran zu erinnern.
383
00:20:38,359 --> 00:20:40,360
Gib mir deine Nummer,
Ich schicke es dir per SMS.
384
00:20:40,361 --> 00:20:41,962
Willst du meine Nummer?
385
00:20:41,963 --> 00:20:43,130
Was?
386
00:20:43,131 --> 00:20:44,831
Was für eine dumme Ausrede.
387
00:20:44,832 --> 00:20:47,468
Du bist pathologisch.
388
00:20:47,469 --> 00:20:48,736
Ich frage Sie direkt.
389
00:20:54,610 --> 00:20:55,810
Wenn ich etwas finde, schicke ich es dir.
390
00:20:55,811 --> 00:20:58,811
In Ordnung.
391
00:20:59,695 --> 00:21:01,896
Also. HALLO.
392
00:21:10,426 --> 00:21:13,426
Wie alt warst du?
393
00:21:14,630 --> 00:21:17,631
Ungefähr 20... 21.
394
00:21:18,401 --> 00:21:19,902
Ungefähr 20... 21.
395
00:21:19,903 --> 00:21:22,471
Er war der Freund eines Freundes.
396
00:21:22,472 --> 00:21:25,472
Er ging zum Fußballplatz, um zu rauchen.
397
00:21:26,919 --> 00:21:28,790
Ich habe nicht geraucht
398
00:21:28,910 --> 00:21:31,600
aber ich brauchte eine Ausrede.
399
00:21:32,382 --> 00:21:33,782
Also fing ich an zu rauchen.
400
00:21:33,783 --> 00:21:36,783
Ich habe die Marke seiner Zigaretten herausgefunden.
401
00:21:37,354 --> 00:21:39,555
Zuerst ging es mir gut
402
00:21:39,556 --> 00:21:41,757
weil ich nicht wirklich geraucht habe.
403
00:21:41,758 --> 00:21:44,758
Ich konnte den Rauch nicht atmen.
404
00:21:46,130 --> 00:21:49,504
Ich wollte nur, dass er es weiß
405
00:21:49,624 --> 00:21:53,067
dass wir die gleiche Marke geraucht haben.
406
00:21:53,304 --> 00:21:58,635
Ich habe so ein Chaos angerichtet
der mich endlich bemerkt hat.
407
00:22:00,111 --> 00:22:02,779
Wir begannen zu reden
408
00:22:02,780 --> 00:22:05,315
und brachte mir das Rauchen bei.
409
00:22:05,316 --> 00:22:08,316
Man kann sagen, dass es so war,
410
00:22:10,054 --> 00:22:13,054
für uns Liebe in einem Atemzug.
411
00:22:13,624 --> 00:22:15,191
Einmal hat er mich eingeladen, mit ihm auszugehen.
412
00:22:15,192 --> 00:22:18,193
Er sagte mir, er wolle mit dem Rauchen aufhören.
413
00:22:18,597 --> 00:22:21,532
Ich fragte ihn warum.
414
00:22:21,533 --> 00:22:22,933
Er sagte, er habe ein Mädchen kennengelernt
415
00:22:22,934 --> 00:22:24,835
dass sie nicht wollte, dass er rauchte.
416
00:22:24,836 --> 00:22:27,836
Ich fühlte mich zerstört
417
00:22:28,907 --> 00:22:31,907
aber ich musste so tun, als wäre nichts passiert.
418
00:22:34,146 --> 00:22:37,146
Ich sagte: „Gut für dich.“
419
00:22:37,983 --> 00:22:40,983
Er hat einen Grund gefunden
aufzuhören, aber ich tue es nicht.
420
00:22:42,254 --> 00:22:45,255
Also rauchte ich weiter.
421
00:23:08,014 --> 00:23:09,548
„Haben Sie mir die E-Mail geschickt?“
422
00:23:09,549 --> 00:23:12,549
- Komm schon.
- Scheiße.
423
00:23:14,955 --> 00:23:17,290
Machen Sie lieber noch eine Wette.
424
00:23:17,291 --> 00:23:20,291
Verdammt.
425
00:23:28,068 --> 00:23:31,068
„Ich bin noch nicht zu Hause“.
426
00:23:37,911 --> 00:23:40,680
'Was machst du?'
427
00:23:40,681 --> 00:23:43,682
Bist du zum Essen oder Spielen hier?
428
00:23:43,852 --> 00:23:46,852
Es geht dich nichts an.
429
00:23:49,023 --> 00:23:49,590
Was zum Teufel?
430
00:23:49,591 --> 00:23:51,859
Ich mag diesen Kerl.
431
00:23:51,860 --> 00:23:55,977
Er hat Eier und ist kein Arschloch.
Das Unternehmen braucht Sie.
432
00:23:56,097 --> 00:23:58,932
Auf dich, Blackie.
433
00:23:58,933 --> 00:24:01,933
Du bist stark. Sei nett zu ihm.
434
00:24:02,070 --> 00:24:05,070
In Ordnung.
435
00:24:06,040 --> 00:24:09,040
„Ich esse Eintopf, und du?“
436
00:24:09,777 --> 00:24:12,778
Sie haben von Jeffrey gehört
437
00:24:12,915 --> 00:24:15,915
zum Abendessen?
438
00:24:16,519 --> 00:24:17,852
Was?
439
00:24:17,853 --> 00:24:19,787
Wussten Sie das nicht?
Es ist eine Frage der Intelligenz.
440
00:24:19,788 --> 00:24:22,788
„Ich bin beim Karaoke.“
am Geburtstag eines Freundes
441
00:24:22,925 --> 00:24:24,993
Nicht schon wieder.
442
00:24:24,994 --> 00:24:27,994
- Es ist so ekelhaft.
- Mund geschlossen.
443
00:24:30,266 --> 00:24:33,266
- Lass uns eine rauchen gehen.
- Lass uns gehen.
444
00:24:45,515 --> 00:24:47,249
Neues Mädchen?
445
00:24:47,250 --> 00:24:48,751
Wie Blackie sagte:
446
00:24:48,752 --> 00:24:49,785
„Das geht dich nichts an.“
447
00:24:49,786 --> 00:24:52,786
Achten Sie auf Krebs
448
00:24:53,190 --> 00:24:54,623
an deinen Fingern.
449
00:24:54,624 --> 00:24:57,624
Fick dich.
450
00:25:00,096 --> 00:25:03,096
„Ein bisschen gelangweilt“.
451
00:25:11,041 --> 00:25:14,042
„Möchtest du spazieren gehen?“
452
00:25:19,884 --> 00:25:22,884
'Wo?'
453
00:25:29,327 --> 00:25:32,327
„Zu den vier Assen“.
454
00:25:38,169 --> 00:25:39,302
Dinge'?
455
00:25:39,303 --> 00:25:42,304
Maskerade-Party
zum Geburtstag eines Freundes.
456
00:25:43,909 --> 00:25:46,744
Was?
457
00:25:46,745 --> 00:25:49,180
Was ist drin?
458
00:25:49,181 --> 00:25:50,348
Ich bin Madonna.
459
00:25:50,349 --> 00:25:52,416
Scheiße. Du solltest es ihnen zeigen.
460
00:25:52,417 --> 00:25:55,417
Und die Kinder erschrecken? Bist du verrückt?
461
00:25:55,988 --> 00:25:58,456
Wohin sollen wir gehen?
462
00:25:58,457 --> 00:26:00,691
Ich habe keine Ahnung, lass uns weitergehen.
463
00:26:00,692 --> 00:26:03,692
Kinder wissen nie, wohin sie gehen.
464
00:26:04,496 --> 00:26:07,496
Erstens: Ich bin kein Junge mehr.
465
00:26:08,533 --> 00:26:11,534
Zweitens: Wir vertreiben uns nur die Zeit.
466
00:26:11,654 --> 00:26:14,437
Wir gingen spazieren.
467
00:26:16,409 --> 00:26:19,409
Drittens: Das Gleiche gilt für mich,
Ich bin darauf aus, mir die Zeit zu vertreiben.
468
00:26:20,346 --> 00:26:23,346
Viertens: Mir gingen die Zigaretten aus.
Lass uns noch mehr holen.
469
00:26:35,595 --> 00:26:37,496
- Kann ich...
- Kann ich...
470
00:26:37,497 --> 00:26:40,498
Das fünfte Paket,
zweite Reihe von links.
471
00:26:41,769 --> 00:26:44,769
Capri Slim Wrinkled für die Dame.
472
00:26:46,040 --> 00:26:49,040
29 $, Sie möchten Pfefferminzbonbons für 5 $?
473
00:26:49,743 --> 00:26:50,977
Nein danke.
474
00:26:50,978 --> 00:26:53,978
Nimm das dritte Paket von rechts.
475
00:26:54,148 --> 00:26:56,649
Lucky Strike machtlos
Menthol für den Herrn.
476
00:26:56,650 --> 00:26:57,483
Danke schön.
477
00:26:57,484 --> 00:26:59,686
Machtlos...
478
00:26:59,687 --> 00:27:02,687
29 $.
479
00:27:05,025 --> 00:27:08,025
Seien Sie vorsichtig.
480
00:27:09,831 --> 00:27:12,831
Danke schön.
481
00:27:14,736 --> 00:27:17,736
Halte das.
482
00:27:20,742 --> 00:27:21,909
Was ist das?
483
00:27:21,910 --> 00:27:23,477
Sie sind so glücklich.
484
00:27:23,478 --> 00:27:26,478
Bei der Arbeit und zu Hause immer zusammen.
485
00:27:26,715 --> 00:27:28,215
Woher weißt du, dass sie glücklich sind?
486
00:27:28,216 --> 00:27:31,216
NEIN? Einfach und süß.
487
00:27:32,220 --> 00:27:35,220
Dein Gehirn ist einfach.
Sie verkaufen keine Sammelkarten.
488
00:27:35,924 --> 00:27:37,591
Was dann?
489
00:27:37,592 --> 00:27:40,593
Figuren um 22 Uhr? Bist du verrückt?
490
00:27:40,763 --> 00:27:43,298
Für wen? Die Kinder in der Abendschule?
491
00:27:43,299 --> 00:27:44,766
Oder Leute, die ausgehen
für einen Late-Night-Snack?
492
00:27:44,767 --> 00:27:46,735
Die Eltern kommen zu spät
493
00:27:46,736 --> 00:27:48,370
sie kaufen sie für ihre Kinder.
494
00:27:48,371 --> 00:27:50,905
Drehen Sie sich um und werfen Sie einen Blick darauf.
495
00:27:50,906 --> 00:27:54,831
Wer würde diese verstaubten Figuren kaufen?
496
00:27:55,355 --> 00:27:57,521
Sie verkaufen nichts, komm schon.
497
00:28:00,850 --> 00:28:02,317
- Schau nicht hin.
- Was?
498
00:28:02,318 --> 00:28:03,585
Sie starren uns an.
499
00:28:03,586 --> 00:28:06,154
- Sie sind die Ausguckposten.
- Aussichtspunkte?
500
00:28:06,155 --> 00:28:09,156
- Weißt du es nicht?
- Nein.
501
00:28:10,026 --> 00:28:15,390
Wenn jemand Zigaretten verkauft
keine legalen oder Porno-DVDs in der Nähe,
502
00:28:15,932 --> 00:28:18,932
Sie richteten einen Beobachtungsposten ein
503
00:28:19,169 --> 00:28:21,470
um andere zu warnen
vom Eintreffen der Polizei.
504
00:28:21,471 --> 00:28:23,439
Es ist immer da.
505
00:28:23,440 --> 00:28:25,207
Es ist ihm egal
nicht einmal die Aufkleber wechseln.
506
00:28:25,208 --> 00:28:26,942
Du erfindest das.
507
00:28:26,943 --> 00:28:28,177
Sind Sie paranoid?
508
00:28:28,178 --> 00:28:30,546
Du hast das nicht satt
Verschwörungstheorie?
509
00:28:30,547 --> 00:28:32,982
Es ist einfach nicht so, wie ich denke.
510
00:28:32,983 --> 00:28:35,918
Nehmen Sie nicht alles für bare Münze.
511
00:28:35,919 --> 00:28:37,587
- Du glaubst mir nicht?
- Natürlich ja.
512
00:28:37,588 --> 00:28:40,588
Officer, alle hier
Straße sind Kriminelle.
513
00:28:40,691 --> 00:28:43,593
Geh und verhafte sie.
514
00:28:43,594 --> 00:28:46,563
- Komm her.
- Was ist das?
515
00:28:46,564 --> 00:28:47,998
Schauen wir mal.
516
00:28:47,999 --> 00:28:50,999
Ich garantiere Ihnen, dass sie keine Sammelkarten verkaufen.
517
00:28:51,736 --> 00:28:54,736
In Ordnung.
518
00:28:58,109 --> 00:29:01,077
Sicht? Das habe ich dir gesagt
jemand hätte sie gekauft.
519
00:29:01,078 --> 00:29:03,079
Aber die Frau dient ihm nicht.
520
00:29:03,080 --> 00:29:04,981
Er hat es ignoriert.
521
00:29:04,982 --> 00:29:07,485
Er ging.
522
00:29:07,486 --> 00:29:10,486
Eine Schnecke.
523
00:29:12,458 --> 00:29:15,226
Was machst du, du Perverser!
524
00:29:15,227 --> 00:29:15,960
Es wird ihm gut gehen.
525
00:29:15,961 --> 00:29:17,995
Hör auf, du Idiot.
526
00:29:17,996 --> 00:29:20,996
Hier ist es.
527
00:29:27,439 --> 00:29:30,439
Lass sie in Ruhe.
528
00:29:30,576 --> 00:29:31,275
- Genug.
- Herr!
529
00:29:31,276 --> 00:29:34,276
Hast du diese Zigarettenkippe weggeworfen?
530
00:29:37,650 --> 00:29:40,650
Hast du diese Zigarettenkippe weggeworfen?
531
00:29:41,621 --> 00:29:47,282
Entschuldigung, ich bin Japaner.
532
00:29:48,828 --> 00:29:50,729
Japanisch?
533
00:29:50,730 --> 00:29:53,730
Japanisch.
534
00:29:56,636 --> 00:29:58,303
In Hongkong...
535
00:29:58,304 --> 00:29:58,971
Du kannst rauchen.
536
00:29:58,972 --> 00:30:00,105
Rauchen, ist das in Ordnung?
537
00:30:00,106 --> 00:30:03,106
Nein... aber hier... darin
Ort, in dieser Gegend...
538
00:30:03,943 --> 00:30:04,777
Du darfst nicht rauchen.
539
00:30:04,778 --> 00:30:07,778
Du darfst nicht rauchen.
540
00:30:07,898 --> 00:30:13,401
Rauchen verboten! Du rauchst nicht
hier. Rauchen ist hier verboten.
541
00:30:13,521 --> 00:30:14,787
So groß?
542
00:30:14,788 --> 00:30:19,004
Sag ihm, dass du das nicht tust
kann rauchen. Rauchen verboten.
543
00:30:19,326 --> 00:30:20,627
Grüße.
544
00:30:20,628 --> 00:30:22,395
Grüße?
545
00:30:22,396 --> 00:30:24,397
Grüße.
546
00:30:24,398 --> 00:30:27,398
Ich bin Japanerin, sie ist Koreanerin.
547
00:30:28,302 --> 00:30:31,302
Bist du Koreaner?
548
00:30:32,306 --> 00:30:35,242
Plastik.
549
00:30:35,243 --> 00:30:38,243
Willkommen in Hongkong.
550
00:30:38,547 --> 00:30:40,681
Bist du verliebt?
551
00:30:40,682 --> 00:30:42,616
Ja, verliebt.
552
00:30:42,617 --> 00:30:44,184
Japanisch und Koreanisch...
sehr gut zusammen.
553
00:30:44,185 --> 00:30:44,652
Ja'.
554
00:30:44,653 --> 00:30:47,621
Willkommen in Hong
Kong, genieße deinen Besuch.
555
00:30:47,622 --> 00:30:50,301
- Und denken Sie daran, es gibt kein Rauchen.
- Rauchen? In Ordnung?
556
00:30:50,421 --> 00:30:51,873
Okay, auf Wiedersehen.
557
00:30:51,993 --> 00:30:53,394
Genießen Sie den Besuch.
558
00:30:53,395 --> 00:30:54,728
'Er ist dein Bruder, er ist deine Mutter
559
00:30:54,729 --> 00:30:55,696
<'>Es ist dein Vater, es ist deine Tante'
560
00:30:55,697 --> 00:30:58,697
Machst du dich über mich lustig?
561
00:30:59,968 --> 00:31:02,968
Geh zurück, spitze Titten.
562
00:31:22,558 --> 00:31:25,558
- Es ist die Herrentoilette.
- Mach dir keine Sorge.
563
00:31:29,098 --> 00:31:32,098
Wie ist Ihnen das in den Sinn gekommen? Koreanisch?
564
00:31:32,535 --> 00:31:35,536
Ich hatte Angst.
565
00:31:41,612 --> 00:31:43,512
Dinge'?
566
00:31:43,513 --> 00:31:46,513
Asthma?
567
00:31:46,917 --> 00:31:48,985
Sie sollten mit dem Rauchen aufhören.
568
00:31:48,986 --> 00:31:51,986
Keine Sorge, mir geht es gut.
569
00:31:55,492 --> 00:31:58,492
Hast du mich angerufen?
570
00:32:03,167 --> 00:32:04,568
Dein Freund?
571
00:32:04,569 --> 00:32:07,569
Nein, meine Freunde wollen es
Kommen Sie zurück, um den Kuchen anzuschneiden.
572
00:32:08,539 --> 00:32:11,539
Wohin gehst du?
573
00:32:13,444 --> 00:32:16,013
Ich bin zurück.
574
00:32:16,014 --> 00:32:17,247
Warum hast du so lange gebraucht?
575
00:32:17,248 --> 00:32:19,116
Bist du zum Rauchen nach Shenzhen gegangen?
576
00:32:19,117 --> 00:32:20,317
Was?
577
00:32:20,318 --> 00:32:23,318
Ich habe einen Freund mitgebracht... komm rein.
578
00:32:23,655 --> 00:32:24,621
Jimmy Cheung.
579
00:32:24,622 --> 00:32:25,789
HALLO.
580
00:32:25,790 --> 00:32:28,558
Deshalb willst du keinen Kuchen... du hast ihn.
581
00:32:28,559 --> 00:32:30,360
Fick dich.
582
00:32:30,361 --> 00:32:33,331
Hinsetzen.
583
00:32:33,332 --> 00:32:35,066
- Regnet es draußen?
- Ja'.
584
00:32:35,067 --> 00:32:38,067
- Wer ist er?
- Ein Freund.
585
00:32:39,371 --> 00:32:42,371
- Willst du ein Bier?
- Holen Sie sich etwas zu trinken.
586
00:32:44,576 --> 00:32:45,677
Was machst du?
587
00:32:45,678 --> 00:32:48,678
- Werbung.
- Werbung.
588
00:32:48,681 --> 00:32:51,681
Trinken.
589
00:32:51,717 --> 00:32:53,985
Alles Gute für Dich...
590
00:32:53,986 --> 00:32:56,986
Alles Gute zum Geburtstag Chun Chun...
591
00:32:57,056 --> 00:33:00,056
Die besten Wünsche an Sie.
592
00:33:01,227 --> 00:33:07,379
Schneiden Sie die Titten ab. Schneiden Sie die Titten ab.
Schneiden Sie die Titten ab. Schneiden Sie die Titten ab.
593
00:33:09,869 --> 00:33:11,970
Um fit zu bleiben.
594
00:33:11,971 --> 00:33:14,971
Iss den rosa Teil und du wirst rot.
595
00:33:17,110 --> 00:33:20,110
Was? ICH?
596
00:33:24,184 --> 00:33:27,184
Gib es deinem Freund.
597
00:33:33,527 --> 00:33:36,527
598
00:33:39,500 --> 00:33:42,500
599
00:33:45,873 --> 00:33:48,873
deep scheint gleichgültig
600
00:33:52,113 --> 00:33:55,113
601
00:33:58,419 --> 00:34:01,420
Sorge in deinen Augen
602
00:34:02,791 --> 00:34:04,759
Ein halbes Dutzend Biere.
603
00:34:04,760 --> 00:34:07,760
604
00:34:11,166 --> 00:34:14,166
meine Sorgen
605
00:34:19,274 --> 00:34:20,841
- Lass uns singen.
- Sei nicht dumm.
606
00:34:20,842 --> 00:34:23,842
Ich kann nicht singen.
607
00:34:25,614 --> 00:34:28,615
Ich wäre es auch
in einer Talentshow, sonst.
608
00:34:30,186 --> 00:34:33,186
Geben wir ihm einen Applaus.
609
00:34:36,092 --> 00:34:39,092
610
00:34:40,396 --> 00:34:43,396
611
00:34:46,569 --> 00:34:49,569
612
00:34:50,740 --> 00:34:53,740
613
00:34:58,382 --> 00:35:01,382
614
00:35:04,755 --> 00:35:07,755
615
00:35:11,028 --> 00:35:14,028
deep scheint gleichgültig
616
00:35:17,367 --> 00:35:20,367
617
00:35:23,707 --> 00:35:26,707
Sorge in deinen Augen
618
00:35:29,948 --> 00:35:32,948
619
00:35:39,123 --> 00:35:41,491
Okay... okay...
620
00:35:41,492 --> 00:35:44,492
Fast... hallo.
621
00:35:46,164 --> 00:35:48,799
Was ist das?
622
00:35:48,800 --> 00:35:51,800
Mein...mein Freund
er kommt, um mich zu holen.
623
00:35:55,240 --> 00:35:58,241
Er musste bei der Arbeit sein.
624
00:35:59,245 --> 00:36:00,278
Verzeihung.
625
00:36:00,279 --> 00:36:02,747
Wofür? Sei nicht albern.
626
00:36:02,748 --> 00:36:05,748
Ich muss gehen, ich muss
steh morgen früh auf.
627
00:36:06,685 --> 00:36:09,685
- HALLO.
- HALLO.
628
00:37:25,400 --> 00:37:28,400
'Ja'. Und du?'
629
00:37:36,511 --> 00:37:39,511
„Noch nicht, ich bin mit Freunden an der Bar.“
630
00:37:47,789 --> 00:37:50,789
„Ich dachte, du solltest früh aufstehen.“
631
00:38:01,104 --> 00:38:04,104
„Mein Freund wollte gehen,
Ich hatte nichts zu tun.'
632
00:38:15,251 --> 00:38:18,251
„Happy Friday“, viel Spaß
mit den schönen Mädchen.'
633
00:38:28,632 --> 00:38:30,333
Möchten Sie etwas essen?
634
00:38:30,334 --> 00:38:32,068
Ich habe keinen Hunger, oder?
635
00:38:32,069 --> 00:38:35,069
- Ein bisschen.
- Ich kümmere mich darum.
636
00:38:51,755 --> 00:38:54,756
„Ja, ich bin Single und frei.“
637
00:39:02,834 --> 00:39:04,368
Hast du morgen Zeit?
638
00:39:04,369 --> 00:39:05,702
Warum sollte ich morgen frei sein?
639
00:39:05,703 --> 00:39:08,703
Du hast versprochen, mich mitzunehmen
Der Computer im Laden.
640
00:39:08,973 --> 00:39:10,507
Ja, ich sagte Samstag.
641
00:39:10,508 --> 00:39:12,142
Morgen ist Samstag.
642
00:39:12,143 --> 00:39:15,143
Wirklich? Ich muss morgen arbeiten.
643
00:39:15,647 --> 00:39:18,549
Ich habe dir gesagt, du sollst Urlaub machen.
644
00:39:18,550 --> 00:39:20,084
Ich kann es nicht alleine tragen.
645
00:39:20,085 --> 00:39:23,086
Computerprobleme sind einfach.
Finden Sie jemanden, der das Problem repariert.
646
00:39:23,289 --> 00:39:26,289
Ich kenne diese nicht
Leute, ist es euch egal?
647
00:39:27,126 --> 00:39:29,227
Warum sollte ich?
648
00:39:29,228 --> 00:39:30,662
Ich mache mir nur Sorgen...
649
00:39:30,663 --> 00:39:33,663
wenn Sie einen Klempner rufen.
650
00:39:44,870 --> 00:39:46,111
Wir haben keine Schüsseln?
651
00:39:46,112 --> 00:39:49,112
Spaghetti essen ist einfach.
Dasselbe gilt auch, wenn man aus dem Topf isst.
652
00:40:07,601 --> 00:40:10,601
'Sie sind hier?'
653
00:40:15,609 --> 00:40:18,609
'Ja'.'
654
00:40:26,454 --> 00:40:29,454
„Ich gehe jetzt nach Hause, bis morgen.“
655
00:40:33,060 --> 00:40:36,060
'Bis bald.'
656
00:40:46,474 --> 00:40:48,475
Erzählen Sie uns von Eunuch
657
00:40:48,476 --> 00:40:49,743
und Ihre Beziehung zu ihm.
658
00:40:49,744 --> 00:40:52,146
Wird das jemand sehen?
659
00:40:52,147 --> 00:40:55,147
Wir sind zusammen...
660
00:40:55,817 --> 00:40:58,553
seit etwa 2 Jahren.
661
00:40:58,554 --> 00:41:00,555
Richtig, 2 Jahre.
662
00:41:00,556 --> 00:41:03,556
Meine Beziehung zu ihm
Es ist, als würde man wieder zur Schule gehen.
663
00:41:03,992 --> 00:41:08,060
Er ist wie ein Junge
dessen Mutter eine Hexe ist.
664
00:41:09,064 --> 00:41:12,759
Verlassen Sie die Arbeit
Es ist, als würde man die Schule verlassen.
665
00:41:13,435 --> 00:41:15,570
Er muss nach Hause.
666
00:41:15,571 --> 00:41:16,771
Unter uns...
667
00:41:16,772 --> 00:41:19,773
Wir haben all das
Schulregeln.
668
00:41:20,610 --> 00:41:23,610
Er muss nach Hause
direkt nach der Schule.
669
00:41:24,280 --> 00:41:27,280
Ich kann ihn nicht zu Hause anrufen.
670
00:41:29,252 --> 00:41:31,920
Ich erinnere mich... dass ich ihn verlassen wollte.
671
00:41:31,921 --> 00:41:34,921
Ich konnte es nicht mehr ertragen.
672
00:41:35,058 --> 00:41:38,047
Zu viele Dinge waren passiert
in diesen 6 Monaten. Ich konnte es nicht tun.
673
00:41:38,167 --> 00:41:40,062
Ich sagte ihm, dass wir fertig seien.
674
00:41:40,063 --> 00:41:42,731
Ich wollte nicht mehr mit ihm zusammen sein.
675
00:41:42,732 --> 00:41:45,732
Er sagte eins
das gab mir das Gefühl...
676
00:41:48,906 --> 00:41:51,906
Er sagte...
677
00:41:52,042 --> 00:41:53,876
als mich zu treffen
678
00:41:53,877 --> 00:41:56,877
es ist ein Segen.
679
00:41:57,448 --> 00:42:00,350
Das Wort „Segen“
680
00:42:00,351 --> 00:42:01,884
Das ist die, die ich gewählt habe.
681
00:42:01,885 --> 00:42:04,885
Ich bin ein Segen, oder vielleicht ist er es.
682
00:42:05,789 --> 00:42:07,810
Als ich es hörte...
683
00:42:07,930 --> 00:42:11,843
Finden Sie im Leben
Jemand, den du liebst, ist schwierig.
684
00:42:13,831 --> 00:42:15,331
Wenn Sie es finden,
685
00:42:15,332 --> 00:42:17,533
Egal was passiert, du musst...
686
00:42:17,534 --> 00:42:19,803
gib ihm eine Chance.
687
00:42:19,804 --> 00:42:22,804
sonst wirst du es bereuen.
688
00:42:26,268 --> 00:42:29,744
21.02.2009 Tag 3
689
00:42:30,715 --> 00:42:32,750
Nicht in Uniform?
690
00:42:32,751 --> 00:42:35,751
Ich bin im Urlaub. Samstag
Normalerweise ist es mein freier Tag.
691
00:42:37,422 --> 00:42:38,922
Warum bist du also hier?
692
00:42:38,923 --> 00:42:41,923
Du hast gesagt: „Wir sehen uns
Morgen. Heute ist morgen.
693
00:42:43,928 --> 00:42:46,928
Ich dachte, du würdest heute arbeiten.
694
00:42:47,566 --> 00:42:50,235
Ich wusste nicht, dass du frei bist.
695
00:42:50,236 --> 00:42:53,236
Bist du mit Absicht den ganzen Weg hierher gekommen?
696
00:42:53,773 --> 00:42:56,773
Nein, ich bin nur auf der Durchreise.
697
00:43:00,246 --> 00:43:01,346
Hallo.
698
00:43:01,347 --> 00:43:04,182
Was?
699
00:43:04,183 --> 00:43:07,183
Was machst du heute Abend?
700
00:43:07,753 --> 00:43:10,753
Ist es ein Datum?
701
00:43:11,190 --> 00:43:15,546
Nein. Ich frage, was du heute Abend machst.
702
00:43:15,666 --> 00:43:18,896
Ist es ein Datum?
703
00:43:19,933 --> 00:43:22,933
Du bist verrückt. Ich will nur sehen...
704
00:43:23,470 --> 00:43:26,470
Es ist ein Date.
Es ist ein Date...
705
00:43:27,240 --> 00:43:30,240
- Nicht brechen. Okay...
- Wohin gehen wir?
706
00:43:31,311 --> 00:43:32,311
Ich weiß es noch nicht.
707
00:43:32,312 --> 00:43:35,312
Verdammt. Du sagst es nicht einmal
im Ernst. Einfach in Worten.
708
00:43:36,249 --> 00:43:39,249
Was meinst du?
709
00:43:46,527 --> 00:43:48,729
Das ist meine Ex.
710
00:43:48,730 --> 00:43:51,730
- Ich weiß.
- Du weißt es?
711
00:43:53,067 --> 00:43:56,067
Ich kann es in deinem Gesicht sehen. Du bist dunkel geworden.
712
00:43:59,907 --> 00:44:02,907
Wie lange sind Sie schon getrennt?
713
00:44:03,411 --> 00:44:06,411
Seit letzter Woche.
714
00:44:08,683 --> 00:44:11,683
Fühlst du dich sehr heiß?
Er trägt nicht viel bei sich.
715
00:44:11,886 --> 00:44:14,886
Vielleicht. Es ist für den Ausländer.
716
00:44:17,159 --> 00:44:21,759
Den Ausländern ist es egal
wenn sie Dinge teilen.
717
00:44:23,265 --> 00:44:26,265
Besonders offen sind die Franzosen.
718
00:44:27,836 --> 00:44:30,836
Wussten Sie, dass es französisch ist?
719
00:44:36,779 --> 00:44:38,679
Er...
720
00:44:38,680 --> 00:44:41,449
Es sieht französisch aus.
721
00:44:41,450 --> 00:44:43,684
Schau es dir an.
722
00:44:43,685 --> 00:44:45,721
Also... Französisch.
723
00:44:45,722 --> 00:44:48,257
Worüber redest du?
724
00:44:48,258 --> 00:44:51,258
Französisch bedeutet...
725
00:44:51,694 --> 00:44:54,694
Französisch bedeutet...
726
00:44:55,298 --> 00:44:57,866
dass ein Teil des Körpers ist
727
00:44:57,867 --> 00:44:59,802
besonders lang.
728
00:44:59,803 --> 00:45:02,803
Wie die Nase.
729
00:45:03,440 --> 00:45:05,874
Nicht wirklich, es ist mehr oder weniger das Gleiche.
730
00:45:05,875 --> 00:45:08,510
Vielleicht sind einige Dinge nicht gleich.
731
00:45:08,511 --> 00:45:10,379
Du übertreibst.
732
00:45:10,380 --> 00:45:13,380
Warum'? Sind Sie sich nicht sicher?
Warum bist du so wütend?
733
00:45:13,817 --> 00:45:16,818
Ich meine nur ihre Haare.
734
00:45:17,388 --> 00:45:20,388
- Fühlst du...
- Was?
735
00:45:22,960 --> 00:45:25,960
- Fühlen Sie sich unsicher?
- Nein.
736
00:45:31,268 --> 00:45:34,268
Es muss peinlich sein
sehe sie jeden Tag.
737
00:45:36,073 --> 00:45:39,073
Dein Lächeln ist so gezwungen.
738
00:45:42,446 --> 00:45:45,447
Was kann ich sonst noch tun?
tun? Ihn schlagen?
739
00:45:51,089 --> 00:45:52,790
Ich weiß was.
740
00:45:52,791 --> 00:45:54,325
Komm mit mir.
741
00:45:54,326 --> 00:45:57,326
- Wo?
- Komm einfach mit.
742
00:46:02,501 --> 00:46:05,501
- Besser?
- In welchem Sinne besser?
743
00:46:06,004 --> 00:46:09,004
Keine Franzosen oder Angreifer.
744
00:46:11,510 --> 00:46:13,378
Offiziere, sind Sie hier, um zu rauchen?
745
00:46:13,379 --> 00:46:16,047
Bist du verrückt? Du wirst erwischt.
746
00:46:16,048 --> 00:46:19,048
Kein Problem.
Ich mache nur Spaß.
747
00:46:36,435 --> 00:46:40,953
Was ist das? Du nutzt es auch
Jetzt sind sie „machtlos“?
748
00:46:41,073 --> 00:46:43,709
- Das ist gut für dich.
- Fick dich.
749
00:46:43,710 --> 00:46:46,710
In Ordnung.
750
00:46:46,914 --> 00:46:48,881
Komm her.
751
00:46:48,882 --> 00:46:49,482
Was?
752
00:46:49,483 --> 00:46:52,483
Das ist Impotenz.
753
00:46:52,486 --> 00:46:55,121
Das ist eine Erektion.
754
00:46:55,122 --> 00:46:56,789
Ich kann so weitermachen.
755
00:46:56,790 --> 00:47:01,426
Wie dumm bist du?
Das ist so dumm.
756
00:47:13,675 --> 00:47:16,675
Schauen Sie hier.
757
00:47:38,199 --> 00:47:39,967
Mit Jimmy rumhängen
758
00:47:39,968 --> 00:47:42,403
es ist, als würde man ausgehen
759
00:47:42,404 --> 00:47:44,172
mit einem Kind
760
00:47:44,173 --> 00:47:47,173
Wer nie erwachsen wird, spielt immer.
761
00:47:47,376 --> 00:47:48,743
Ich spiele auch sehr gern.
762
00:47:48,744 --> 00:47:49,410
Das erste Treffen
763
00:47:49,411 --> 00:47:52,246
es war wie bei uns
dazu bestimmt, zusammen zu sein.
764
00:47:52,247 --> 00:47:55,247
Wir lebten eine Zeit lang zusammen.
765
00:47:55,684 --> 00:47:58,684
Er kaufte gern Eis.
766
00:48:00,122 --> 00:48:02,390
Jedes Mal gingen wir in ein Geschäft
767
00:48:02,391 --> 00:48:04,826
um Eis zu bekommen,
768
00:48:04,827 --> 00:48:08,999
fragte der Angestellte immer
Wie viel Trockeneis wollten wir?
769
00:48:09,866 --> 00:48:12,668
Jedes Mal sagte er
„genug für 2 Stunden“.
770
00:48:12,669 --> 00:48:15,669
Er brachte ein riesiges Paket mit nach Hause.
771
00:48:15,939 --> 00:48:18,240
Wofür? Ich wusste es.
772
00:48:18,241 --> 00:48:20,909
Es stellte sich heraus, dass er dieses Ding hatte
773
00:48:20,910 --> 00:48:23,879
das Trockeneis in die Toilette schütten
774
00:48:23,880 --> 00:48:26,880
so kam der Rauch in Strömen heraus.
775
00:48:27,317 --> 00:48:29,918
Er war glücklich, als er es sah.
776
00:48:29,919 --> 00:48:31,787
Nach einer Weile wurde es langweilig.
777
00:48:31,788 --> 00:48:33,422
Jedes Mal die gleiche Geschichte.
778
00:48:33,423 --> 00:48:36,392
Der Rauch veränderte sich nicht.
779
00:48:36,393 --> 00:48:39,394
Bereit.
780
00:48:40,564 --> 00:48:43,564
Wo bist du?
781
00:48:45,403 --> 00:48:48,403
Ich habe es dir auf der anderen Seite gesagt
Teil der Straße.
782
00:48:53,210 --> 00:48:54,778
Warum machst du es so schwierig?
783
00:48:54,779 --> 00:48:56,446
Sag es mir einfach
vor dem Victoria Motel.
784
00:48:56,447 --> 00:48:58,682
Ich wusste nicht, dass du es wusstest
nur die Dating-Motels.
785
00:48:58,683 --> 00:49:00,583
- Lass uns ins Kino gehen.
- Ich kann nicht.
786
00:49:00,584 --> 00:49:01,685
- Warum nicht?
- Ich bin mit einem Freund zusammen.
787
00:49:01,686 --> 00:49:03,319
WHO?
788
00:49:03,320 --> 00:49:05,989
Brenda.
789
00:49:05,990 --> 00:49:08,391
- Wer ist Brenda?
- Der in Rot gekleidete.
790
00:49:08,392 --> 00:49:09,960
Erinnerst du dich nicht?
791
00:49:09,961 --> 00:49:10,895
Gestern Abend beim Karaoke,
792
00:49:10,896 --> 00:49:13,896
Du hast sie „Großartig“ genannt
Dekolleté, aber keine Brüste“, erinnerst du dich?
793
00:49:14,232 --> 00:49:17,232
Rechts. „Großartig
Dekolleté, aber keine Brüste.“
794
00:49:17,302 --> 00:49:19,003
Sag ihr, sie soll auch kommen.
795
00:49:19,004 --> 00:49:20,938
Nein, er wartet auf einen Freund.
796
00:49:20,939 --> 00:49:22,573
Damals? Es geht dich nichts an.
797
00:49:22,574 --> 00:49:25,109
Er traf jemanden aus Taiwan
auf Facebook kennengelernt
798
00:49:25,110 --> 00:49:27,712
Wer mag sie?
799
00:49:27,713 --> 00:49:29,580
Machst du Witze?
800
00:49:29,581 --> 00:49:32,581
Auf ihrem Facebook-Profil ist sie wunderschön.
801
00:49:32,884 --> 00:49:35,884
Der Typ schreibt ihr immer eine E-Mail.
802
00:49:36,221 --> 00:49:39,057
Das ist in Ordnung. Das hat sie nicht
seit ein paar Jahren zusammen.
803
00:49:39,058 --> 00:49:40,325
Es scheint sogar noch mehr.
804
00:49:40,326 --> 00:49:43,326
Sie mögen sich sehr.
805
00:49:44,497 --> 00:49:47,065
Er ist für einen Besprechungstag in der Stadt.
806
00:49:47,066 --> 00:49:48,400
Sie sollten sich heute Abend sehen.
807
00:49:48,401 --> 00:49:50,068
Wo?
808
00:49:50,069 --> 00:49:53,069
LKF Hotel in der Wyndham Street.
809
00:49:53,406 --> 00:49:55,440
Der Typ hat ein Meeting.
810
00:49:55,441 --> 00:49:58,441
Sie trafen sich
in der Hotellobby um 19 Uhr
811
00:49:59,746 --> 00:50:02,746
Er ist jetzt beim Treffen
und werde sie zum Abendessen treffen.
812
00:50:03,316 --> 00:50:06,316
Sie war so nervös. Wir sind mit ihr gegangen.
813
00:50:08,122 --> 00:50:09,822
Wird es funktionieren?
814
00:50:09,823 --> 00:50:12,658
Sollen.
815
00:50:12,470 --> 00:50:14,164
Weil du nicht gewartet hast
816
00:50:14,284 --> 00:50:15,828
das Ende des Meetings?
817
00:50:15,829 --> 00:50:18,829
Er wollte zuerst Hallo sagen.
818
00:50:18,932 --> 00:50:21,200
Falls es spät wird.
819
00:50:21,201 --> 00:50:25,255
Es ist nach 22 Uhr. Hat er angerufen?
820
00:50:26,073 --> 00:50:27,173
Noch nicht.
821
00:50:27,174 --> 00:50:28,541
Hat sie ihn angerufen?
822
00:50:28,542 --> 00:50:30,765
Er sagte seine Karte
SIM funktioniert in Hongkong nicht,
823
00:50:30,885 --> 00:50:31,978
Er ist derjenige, der Brendas Nummer hat.
824
00:50:31,979 --> 00:50:34,747
Blödsinn. SIM-Karten
aus Taiwan arbeiten hier.
825
00:50:34,748 --> 00:50:37,284
Wir sind nicht in Japan.
826
00:50:37,285 --> 00:50:39,387
Ich weiß es nicht.
827
00:50:40,522 --> 00:50:42,222
Verfügt Ihr Telefon über eine Online-Verbindung?
828
00:50:42,223 --> 00:50:43,590
Warum'?
829
00:50:43,591 --> 00:50:46,591
Ich möchte sein Foto auf Facebook sehen.
830
00:50:52,484 --> 00:50:54,318
Was?
831
00:50:56,863 --> 00:51:01,490
Die Wahrheit ist so offensichtlich. Er ist weggelaufen.
832
00:51:02,377 --> 00:51:05,377
- Wie meinst du das?
- Es ist, als würde man Mädchen in Nachtclubs abweisen.
833
00:51:05,948 --> 00:51:08,349
Gehst du immer dorthin?
834
00:51:08,350 --> 00:51:11,186
Man sieht es in den Filmen.
835
00:51:11,187 --> 00:51:13,054
Das glaube ich nicht.
836
00:51:13,055 --> 00:51:14,989
Vielleicht ist er noch beim Treffen.
837
00:51:14,990 --> 00:51:16,724
Er hat das alles getan
Straße. Er will etwas.
838
00:51:16,725 --> 00:51:18,760
Er möchte ein kleines Geschenk.
839
00:51:18,761 --> 00:51:21,761
Sehen.
840
00:51:22,298 --> 00:51:24,933
Das ist Angelina Jolie.
841
00:51:24,934 --> 00:51:26,968
Das ist die hässliche Betty.
842
00:51:26,969 --> 00:51:28,937
An seiner Stelle würde ich aufhören.
843
00:51:28,938 --> 00:51:30,772
Und ich würde das Geld für das Abendessen behalten.
844
00:51:30,773 --> 00:51:33,608
Schau dir deinen Freund an.
845
00:51:33,609 --> 00:51:36,610
Es ist eine getrocknete Pflaume.
846
00:51:37,180 --> 00:51:38,647
Als der Typ sie im Flur sah,
847
00:51:38,648 --> 00:51:41,116
was könnte er sagen?
848
00:51:41,117 --> 00:51:43,252
„Hast du mich angelogen, Schlampe?“
849
00:51:43,253 --> 00:51:45,254
Er konnte es nicht.
850
00:51:45,255 --> 00:51:47,289
Man kann es ihm nicht verübeln.
851
00:51:47,290 --> 00:51:50,290
Ihr Freund hat sich des Betrugs schuldig gemacht.
852
00:51:50,760 --> 00:51:53,495
Wenn du ihre Freundin bist,
Sag ihr, sie soll aufhören zu warten.
853
00:51:53,496 --> 00:51:56,496
Vertrau mir, er wird nicht kommen.
854
00:51:57,601 --> 00:52:00,601
Als? Er mag sie.
855
00:52:01,738 --> 00:52:04,739
Er wird es nicht glauben.
856
00:52:04,976 --> 00:52:07,976
Dann sagen Sie Ihrem Freund, dass er es tun soll.
857
00:52:14,852 --> 00:52:17,020
Ich bin es... schau nicht hin.
858
00:52:17,021 --> 00:52:18,889
Sie denkt immer noch
859
00:52:18,890 --> 00:52:21,890
Wie wird er heißen?
860
00:52:22,026 --> 00:52:25,026
Geh raus und rauche.
861
00:52:25,463 --> 00:52:28,463
Es kommt.
862
00:52:31,302 --> 00:52:34,105
Du bist auch hier.
863
00:52:34,106 --> 00:52:35,907
Weiß er es?
864
00:52:35,908 --> 00:52:38,908
Ich habe das Foto gesehen, er kommt nicht.
865
00:52:39,077 --> 00:52:41,512
Was zum Teufel habe ich dir gesagt?
866
00:52:41,513 --> 00:52:43,447
Na und? Sprich mit ihr.
867
00:52:43,448 --> 00:52:46,217
Ich denke nicht wirklich darüber nach.
868
00:52:46,218 --> 00:52:49,218
3 Gläser Zitronentee
Sie töten meinen Magen.
869
00:52:50,856 --> 00:52:53,457
Übrigens tut es wirklich weh.
870
00:52:53,458 --> 00:52:56,458
Sprich mit ihr, sie kennt dich nicht.
871
00:52:57,496 --> 00:53:00,496
Machst du Witze? Ich habe es gehabt
genug von diesem Blödsinn.
872
00:53:01,099 --> 00:53:04,100
Du kennst sie besser.
873
00:53:16,115 --> 00:53:19,115
Was habt ihr Mädels vor?
874
00:53:21,421 --> 00:53:24,421
Wenn man blind ist, sieht man nichts.
875
00:53:25,658 --> 00:53:27,526
Wussten Sie, dass Cherie einen Freund hat?
876
00:53:27,527 --> 00:53:30,527
Ja'.
877
00:53:31,197 --> 00:53:33,733
Dann spiel nicht mit ihr.
878
00:53:33,734 --> 00:53:36,734
Verschwinde zumindest, wenn du fertig bist.
879
00:53:37,237 --> 00:53:40,173
Wenn du es ernst meinst,
880
00:53:40,174 --> 00:53:41,975
es wird ein Schmerz sein.
881
00:53:41,976 --> 00:53:44,976
Und bist du sein Freund?
Wie kannst du das sagen?
882
00:53:46,480 --> 00:53:49,349
Es ist zu seinem eigenen Besten.
883
00:53:49,350 --> 00:53:52,350
Geht es dir gut? Er ist derjenige, der verliert.
884
00:53:53,587 --> 00:53:56,422
Dein Freund ist schuldig
der falschen Darstellung.
885
00:53:56,423 --> 00:53:59,423
Du bist so süß,
Jemand wird dich zu schätzen wissen.
886
00:54:01,395 --> 00:54:03,998
Bist du sicher?
887
00:54:03,999 --> 00:54:06,999
- Er sagte, sie sei süß.
- Halt den Mund.
888
00:54:07,869 --> 00:54:10,869
Er sagte, sie sei süß. Hast du es gehört?
889
00:54:11,039 --> 00:54:14,039
Es ist eine Empörung.
890
00:54:16,211 --> 00:54:18,112
Ich bringe sie nach Hause.
891
00:54:18,113 --> 00:54:20,814
- Bist du sicher?
- Ja'.
892
00:54:20,815 --> 00:54:22,383
Mach dir keine Sorge.
893
00:54:22,384 --> 00:54:25,384
Mein Beileid.
894
00:54:31,227 --> 00:54:34,227
Er sagte, sie sei süß. Das ist zu viel.
895
00:54:36,899 --> 00:54:39,267
- Wohin gehst du?
- Zu Hause.
896
00:54:39,268 --> 00:54:40,035
Wo ist dein Haus?
897
00:54:40,036 --> 00:54:42,270
Lyttelton Rd.
898
00:54:42,271 --> 00:54:43,304
Wo'?
899
00:54:43,305 --> 00:54:45,640
Kurz nach der Bonham Road.
900
00:54:45,641 --> 00:54:48,443
Reiches Mädchen.
901
00:54:48,444 --> 00:54:51,312
Ich lebe mit jemandem zusammen.
902
00:54:51,313 --> 00:54:52,113
Wie kommst du zurück?
903
00:54:52,114 --> 00:54:55,114
Ich nehme ein Taxi.
904
00:54:58,054 --> 00:54:59,854
Geht es dir gut?
905
00:54:59,855 --> 00:55:02,856
Wenn ich zu Fuß gehe
Ich komme nicht im Morgengrauen nach Hause.
906
00:55:04,227 --> 00:55:07,096
Ich habe vor, mich zum Auto zu begleiten.
907
00:55:07,097 --> 00:55:08,030
Ich werde dich mitnehmen.
908
00:55:08,031 --> 00:55:09,598
Jetzt ist es besser.
909
00:55:09,599 --> 00:55:11,755
Jesus'!
910
00:55:13,170 --> 00:55:16,170
Unmöglich.
911
00:55:17,240 --> 00:55:20,240
Du machst Witze.
912
00:55:23,313 --> 00:55:26,313
Warte hier, ich hole das Auto.
913
00:56:27,312 --> 00:56:30,313
Hilfe.
914
00:56:31,518 --> 00:56:33,719
Ich bin gefangen.
915
00:56:33,720 --> 00:56:36,720
Lass mich raus.
916
00:56:36,990 --> 00:56:39,990
Hilf mir.
917
00:56:42,929 --> 00:56:45,929
Ich sterbe.
918
00:56:47,000 --> 00:56:50,000
Lass mich raus.
919
00:56:52,372 --> 00:56:53,839
Gibt es da draußen jemanden?
920
00:56:53,840 --> 00:56:56,840
Cherie... Du...
921
00:56:58,412 --> 00:57:00,180
Fick dich.
922
00:57:00,181 --> 00:57:03,181
Du hast mich zu Tode erschreckt.
923
00:57:03,184 --> 00:57:05,351
Du atmest immer noch.
924
00:57:05,352 --> 00:57:08,352
Findest du es lustig?
925
00:57:08,889 --> 00:57:11,889
Hey... hey...
926
00:57:14,595 --> 00:57:16,229
Hattest du alles geplant?
927
00:57:16,230 --> 00:57:19,230
Nein, nicht bevor Sie es gesehen haben
das Licht, das kam und ging.
928
00:57:20,000 --> 00:57:21,467
Haben Sie Bittos Geschichte gehört?
929
00:57:21,468 --> 00:57:24,070
Er erzählt es jedes Mal
dass es ein Mädchen gibt.
930
00:57:24,071 --> 00:57:27,071
Ich habe es unzählige Male gehört.
931
00:57:27,275 --> 00:57:29,677
Du brauchst eine größere Flamme.
932
00:57:29,678 --> 00:57:30,778
Jetzt bin ich vorsichtig.
933
00:57:30,779 --> 00:57:32,480
Sobald ich es eingeschaltet habe
die Zigarette an ein Mädchen.
934
00:57:32,600 --> 00:57:34,348
Die Flamme war zu hoch
und seine Haare brannten.
935
00:57:34,349 --> 00:57:37,349
Es ist erbärmlich. Hast du sie nicht gesehen?
936
00:57:37,586 --> 00:57:40,586
Du meinst ihr Dekolleté
oder seine Haare?
937
00:57:41,356 --> 00:57:43,224
Für mich kannst du die Hitze aufdrehen.
938
00:57:43,225 --> 00:57:46,225
Ich habe kein Dekolleté, das dich ablenken könnte.
939
00:57:46,595 --> 00:57:47,761
Du hast welche.
940
00:57:47,762 --> 00:57:50,762
Was weißt du? Haben Sie Röntgensicht?
941
00:57:51,132 --> 00:57:53,767
- Was ist das?
- Laufen.
942
00:57:53,768 --> 00:57:54,902
Mein Bruder hat bezahlt
eine Geldstrafe von 1.500 US-Dollar
943
00:57:54,903 --> 00:57:57,904
zum Rauchen
auf der Diensttreppe.
944
00:58:11,220 --> 00:58:14,220
Verzeihung.
945
00:58:15,391 --> 00:58:18,391
Geht es dir gut? Es tut mir leid.
946
00:58:57,902 --> 00:59:00,902
„Tut es immer noch weh?“
947
00:59:10,581 --> 00:59:12,683
Wer war das?
948
00:59:12,684 --> 00:59:14,484
Ein Freund.
949
00:59:14,485 --> 00:59:17,421
Derjenige, der dich begleitet hat.
950
00:59:17,422 --> 00:59:20,422
Ich habe es dir gesagt, ein Freund.
951
00:59:20,458 --> 00:59:23,458
Was für ein Freund
Würde er dir das schicken?
952
00:59:23,661 --> 00:59:26,662
Was hat er dir angetan, das wehtut?
953
00:59:26,865 --> 00:59:28,866
Hast du meine Nachricht gelesen?
954
00:59:28,867 --> 00:59:31,202
Bist du verrückt?
955
00:59:31,203 --> 00:59:33,104
Natürlich willst du nicht, dass ich es lese.
956
00:59:33,105 --> 00:59:36,105
Er möchte wissen, ob es immer noch weh tut.
957
00:59:37,276 --> 00:59:40,276
Es hat mir den Hals verbrannt
mit einer Zigarette. Sehen.
958
00:59:40,979 --> 00:59:43,979
Was gucken? Dein Knutschfleck?
959
00:59:44,049 --> 00:59:47,049
Scheiße.
960
01:00:02,836 --> 01:00:04,236
Der Typ, der dich begleitet hat,
961
01:00:04,237 --> 01:00:07,237
War er auf KKs Geburtstagsparty?
962
01:00:14,848 --> 01:00:16,682
Sag mir.
963
01:00:16,683 --> 01:00:19,151
Deine Fotos sind auf Facebook.
964
01:00:19,152 --> 01:00:21,453
Ich habe dir gesagt, dass er nur ein Freund ist.
965
01:00:21,454 --> 01:00:24,455
Wirklich? Was für ein Rennen
eines Freundes würde dir weh tun?
966
01:00:24,925 --> 01:00:27,925
Es ist absurd.
967
01:00:28,696 --> 01:00:30,730
Letzten Freitag,
Wo warst du nach der Arbeit?
968
01:00:30,731 --> 01:00:31,398
Waren Sie bei ihm?
969
01:00:31,399 --> 01:00:33,233
Was sagst du?
970
01:00:33,234 --> 01:00:34,601
Wo warst du?
971
01:00:34,602 --> 01:00:36,202
Was meinst du damit, wo ich war?
972
01:00:36,203 --> 01:00:39,203
Wo warst du am 13.?
973
01:00:39,306 --> 01:00:41,007
Ich habe es geholt
meine Schachtel mit Verhütungsmitteln.
974
01:00:41,008 --> 01:00:42,976
Ich habe es dir gesagt, erinnerst du dich?
975
01:00:42,977 --> 01:00:45,977
Erhebe deine Stimme nicht. Was versteckst du?
976
01:00:46,180 --> 01:00:48,515
Was gibt es über Verhütungsmittel zu verbergen?
977
01:00:48,516 --> 01:00:51,516
Es ist dir zu verdanken, dass ich es brauche.
978
01:00:52,052 --> 01:00:54,088
Warum fragst du mich nicht, ob es weh tut?
979
01:00:54,089 --> 01:00:56,357
Wechseln Sie nicht das Thema,
Das ist nicht meine Frage.
980
01:00:56,358 --> 01:00:59,160
Warum'? Du kannst mich beschuldigen
etwas verbergen
981
01:00:59,161 --> 01:01:02,161
aber ich kann nicht?
982
01:01:02,397 --> 01:01:04,398
Da du kein Kondom benutzt
983
01:01:04,399 --> 01:01:06,300
Ich brauche diese Kisten,
984
01:01:06,301 --> 01:01:08,269
Glaubst du, es tut nicht weh?
985
01:01:08,270 --> 01:01:10,604
Wahrscheinlich nicht so sehr
wie viel er dir angetan hat.
986
01:01:10,605 --> 01:01:13,174
Wir haben nichts gemacht.
987
01:01:13,175 --> 01:01:14,975
Hast du das noch nie gemacht oder jetzt?
988
01:01:14,976 --> 01:01:17,976
Gib mir dein Telefon.
989
01:01:35,431 --> 01:01:38,431
Nun, man kann es nicht mehr leugnen.
990
01:01:54,323 --> 01:01:58,690
22.02.2009 Tag 4
991
01:02:03,327 --> 01:02:06,327
- Arbeiten Sie hier?
- Hier in der Nähe.
992
01:02:06,997 --> 01:02:09,997
- Patrouillieren Sie hier?
- Hier in der Nähe.
993
01:02:14,505 --> 01:02:16,072
Wartest du auf jemanden?
994
01:02:16,073 --> 01:02:19,073
Ja, und Sie? Vermisst du die Schule?
995
01:02:19,476 --> 01:02:22,477
Nein, nur Umtausch
Informationen zur Kriminalitätsbekämpfung.
996
01:02:26,985 --> 01:02:29,052
Warum rufst du ihn nicht an?
997
01:02:29,053 --> 01:02:32,053
Es ist nichts organisiert.
Ich bin mir nicht sicher, ob ich ihn treffen werde.
998
01:02:34,959 --> 01:02:37,461
Ich muss gehen.
999
01:02:37,462 --> 01:02:40,462
- Wartest du nicht?
- HALLO.
1000
01:02:54,813 --> 01:02:57,181
Sie sind alle am falschen Ort.
1001
01:02:57,182 --> 01:02:58,683
Falsch?
1002
01:02:58,684 --> 01:03:00,151
Was sagst du?
1003
01:03:00,152 --> 01:03:01,286
Nichts.
1004
01:03:01,287 --> 01:03:03,721
Da ist etwas.
1005
01:03:03,722 --> 01:03:04,822
Ich sagte nein.
1006
01:03:04,823 --> 01:03:07,358
NEIN? KK hat es mir gesagt
alles letzte Nacht.
1007
01:03:07,359 --> 01:03:08,760
Wie haben Sie ihn kennengelernt?
1008
01:03:08,761 --> 01:03:11,329
Du bist verrückt. Er ist nur ein Freund.
1009
01:03:11,330 --> 01:03:14,198
Hör nicht auf KK.
1010
01:03:14,199 --> 01:03:16,434
Das erinnert mich
dass du mir etwas sagen solltest.
1011
01:03:16,435 --> 01:03:19,436
Weil du gesagt hast
unsere Fotos auf Facebook?
1012
01:03:19,472 --> 01:03:21,941
Warum nicht,
Was ist, wenn zwischen euch nichts ist?
1013
01:03:21,942 --> 01:03:24,942
Carl sah sie und war wütend.
1014
01:03:25,412 --> 01:03:27,746
Machst du Witze? Es war nur ein Witz.
1015
01:03:27,747 --> 01:03:29,281
Keine Umarmungen oder Küsse.
1016
01:03:29,282 --> 01:03:32,282
So schlimm kann er nicht sein.
1017
01:03:32,719 --> 01:03:35,087
Ich bin mir sicher, dass da noch mehr ist.
1018
01:03:35,088 --> 01:03:37,690
Haben Sie...?
1019
01:03:37,691 --> 01:03:39,291
Natürlich nicht.
1020
01:03:39,292 --> 01:03:42,292
Hast du das noch nie gemacht oder jetzt?
1021
01:03:43,730 --> 01:03:45,898
Wir haben uns erst vor 5 Tagen kennengelernt.
1022
01:03:45,899 --> 01:03:48,900
Damals? Was sein wird, wird sein.
1023
01:03:52,673 --> 01:03:55,673
- Wie lange bist du schon mit Carl zusammen?
- 5 Jahre.
1024
01:03:56,577 --> 01:03:59,379
Wirst du heiraten?
1025
01:03:59,380 --> 01:04:02,897
Wir haben nie welche
gesprochen. Es ist so lange her.
1026
01:04:03,784 --> 01:04:06,784
Ich komme mit den Vorbereitungen nicht zurecht.
1027
01:04:07,822 --> 01:04:10,790
Es ist anstrengend, jemanden kennenzulernen, der neu ist.
1028
01:04:10,791 --> 01:04:13,791
Es gibt Ihnen die Wahl.
1029
01:04:17,698 --> 01:04:20,699
Das Problem ist nicht die Zeit, sondern die Kompatibilität.
1030
01:04:23,138 --> 01:04:26,138
Passen Sie auf Ihre Finger auf.
1031
01:04:27,976 --> 01:04:30,976
Es ist schwer.
1032
01:04:36,118 --> 01:04:39,118
Sagen Sie dem Chef, dass ich es nehme
den Rest des Tages frei.
1033
01:04:40,255 --> 01:04:42,189
Was tun?
1034
01:04:42,190 --> 01:04:43,424
Ich möchte keine Zeit verschwenden.
1035
01:04:43,425 --> 01:04:46,425
Ihr Shop ist lang
der Gehweg auf der rechten Seite?
1036
01:04:46,728 --> 01:04:49,729
Ja, ich bin jetzt nicht da,
Ich habe mir den Tag frei genommen.
1037
01:04:50,833 --> 01:04:53,833
Warum? Fühlen Sie sich nicht gut?
1038
01:04:54,704 --> 01:04:56,471
Bist du heute Abend beschäftigt?
1039
01:04:56,472 --> 01:04:59,472
Ist es ein Date?
1040
01:05:13,723 --> 01:05:16,724
Es ist hell.
1041
01:05:17,194 --> 01:05:19,696
Ich dachte, ich hätte es getan
mehr Sachen zum Packen.
1042
01:05:19,697 --> 01:05:22,065
Offensichtlich nicht.
1043
01:05:22,066 --> 01:05:23,366
Warum ziehst du um?
1044
01:05:23,367 --> 01:05:26,202
- Danke schön.
- Für mich?
1045
01:05:26,203 --> 01:05:29,203
Ihre SMS fragt
wenn es immer noch weh tut.
1046
01:05:30,908 --> 01:05:32,308
Carl hat es gelesen
1047
01:05:32,309 --> 01:05:35,309
und er wollte wissen, was du getan hast.
1048
01:05:40,084 --> 01:05:43,084
Hast du nichts, was du mich fragen könntest?
1049
01:05:46,357 --> 01:05:48,759
Hast du meine SMS erhalten?
1050
01:05:48,760 --> 01:05:51,760
Was er mich gefragt hat
Was ist, wenn es immer noch weh tut?
1051
01:05:52,297 --> 01:05:55,199
Nein, das danach.
1052
01:05:55,200 --> 01:05:58,200
Der mit dem seltsamen Code?
1053
01:05:59,938 --> 01:06:02,239
- Eingeben.
- Was?
1054
01:06:02,240 --> 01:06:05,240
Nichts. Eingeben.
1055
01:06:06,678 --> 01:06:08,011
Was hast du gesagt?
1056
01:06:08,012 --> 01:06:11,012
Es macht nichts.
1057
01:06:13,551 --> 01:06:16,020
- Was ist das?
- Du hast nicht einmal zugehört.
1058
01:06:16,021 --> 01:06:19,021
Ich höre jetzt zu, was ist das?
1059
01:06:21,127 --> 01:06:22,927
Erinnerst du dich nicht?
1060
01:06:22,928 --> 01:06:24,262
Erinnern Sie sich an was?
1061
01:06:24,263 --> 01:06:27,263
Ich bin größer als du.
1062
01:06:42,381 --> 01:06:45,382
Aber ich bin größer.
1063
01:06:50,123 --> 01:06:52,992
Wohin gehen wir?
1064
01:06:52,993 --> 01:06:55,694
Ich weiß es nicht. Wo willst du hin?
1065
01:06:55,695 --> 01:06:57,997
Weil du immer antwortest
auf eine Frage mit einer anderen Frage?
1066
01:06:57,998 --> 01:07:00,998
Haben Sie Ihre eigenen Ideen, Herr Cheung.
1067
01:07:01,268 --> 01:07:03,803
Das liegt daran, dass ich dich respektiere.
1068
01:07:03,804 --> 01:07:06,804
Deshalb respektiere ich heute Abend Ihre Wünsche.
1069
01:07:07,073 --> 01:07:08,941
Ich gehe dorthin, wohin du willst.
1070
01:07:08,942 --> 01:07:11,510
Wo willst du hin?
1071
01:07:11,511 --> 01:07:14,512
„Motel Viva Villa.“
1072
01:07:31,699 --> 01:07:34,699
sagte der Inder
Wie lange mussten wir warten?
1073
01:07:36,237 --> 01:07:39,237
Eine halbe Stunde.
1074
01:08:01,597 --> 01:08:04,597
Dinge'?
1075
01:08:11,340 --> 01:08:14,341
Ein Aschenbecher für Sie.
1076
01:08:48,579 --> 01:08:50,647
Wie sehr vermissen Sie das Sehen?
1077
01:08:50,648 --> 01:08:52,548
Warum'?
1078
01:08:52,549 --> 01:08:54,784
Wie viel?
1079
01:08:54,785 --> 01:08:57,785
Auf einem Auge
5 Dioptrien fehlen, die anderen 7.
1080
01:09:06,630 --> 01:09:09,465
Du bist süß ohne Brille.
1081
01:09:09,466 --> 01:09:12,403
Ich bin auch nett dazu.
1082
01:09:12,404 --> 01:09:15,404
Kannst du mich sehen? Kannst du mich sehen?
1083
01:09:17,008 --> 01:09:20,008
Bestimmt. Ich bin nicht blind.
1084
01:09:20,011 --> 01:09:22,880
Kohl. Es wird nicht funktionieren.
1085
01:09:22,881 --> 01:09:25,881
Was?
1086
01:09:27,752 --> 01:09:30,752
Ich möchte ein Bad nehmen
aber es gibt keine Tür.
1087
01:09:30,855 --> 01:09:33,290
Was?
1088
01:09:33,291 --> 01:09:33,824
Umdrehen.
1089
01:09:33,825 --> 01:09:34,425
Warum'?
1090
01:09:34,426 --> 01:09:36,627
Dreh dich um, mach es einfach.
1091
01:09:36,628 --> 01:09:39,628
Es ist verrückt.
1092
01:09:45,371 --> 01:09:46,438
Hey.
1093
01:09:46,439 --> 01:09:48,073
Was ist das?
1094
01:09:48,074 --> 01:09:51,074
Waren Sie schon einmal hier?
1095
01:09:51,911 --> 01:09:54,479
Nein.
1096
01:09:54,480 --> 01:09:55,547
Bist du sicher?
1097
01:09:55,548 --> 01:09:58,548
Natürlich bin ich mir sicher.
1098
01:10:02,321 --> 01:10:04,990
Und du? Kommst du immer hierher?
1099
01:10:04,991 --> 01:10:07,991
Vor langer Zeit,
als ich zur Schule ging.
1100
01:10:08,794 --> 01:10:11,795
Ich habe früher in der Gegend von Wah Fu gelebt.
1101
01:10:15,302 --> 01:10:17,370
Das Mädchen lebte in Sheung Shui.
1102
01:10:17,371 --> 01:10:19,572
Dieser Ort liegt auf halber Strecke.
1103
01:10:19,573 --> 01:10:22,573
Er könnte es ertragen
der Zug von Kowloon Tong.
1104
01:10:26,584 --> 01:10:30,057
Hey. Hey!
1105
01:10:36,704 --> 01:10:37,804
Hey!
1106
01:10:44,832 --> 01:10:47,832
Was ist das? Asthma?
1107
01:11:04,752 --> 01:11:07,752
Geht es dir gut?
1108
01:11:11,727 --> 01:11:14,727
Verzeihung.
1109
01:11:15,130 --> 01:11:18,130
Wofür?
1110
01:11:19,031 --> 01:11:20,586
- Hey.
- Was ist das?
1111
01:11:22,332 --> 01:11:23,310
Du solltest aufhören.
1112
01:11:24,781 --> 01:11:25,672
Warum nicht?
1113
01:11:26,008 --> 01:11:29,008
Hört ein Raucher mit dem Rauchen auf?
1114
01:11:30,112 --> 01:11:31,913
Du solltest.
1115
01:11:34,113 --> 01:11:36,532
Wirst du es mit mir machen?
1116
01:11:36,652 --> 01:11:39,653
Niemand macht es alleine.
1117
01:11:41,328 --> 01:11:43,267
Ich werde mit dir konkurrieren.
1118
01:11:44,448 --> 01:11:46,843
Eine Zigarette pro Tag.
1119
01:11:46,963 --> 01:11:49,963
Ich glaube dir nicht.
1120
01:11:50,467 --> 01:11:53,268
Wir fangen morgen an.
1121
01:11:53,269 --> 01:11:56,269
Wir werden sehen.
1122
01:11:59,242 --> 01:12:02,242
Du hast haarige Hände.
1123
01:12:02,512 --> 01:12:05,214
Ich hatte letzte Nacht einen Traum.
1124
01:12:05,215 --> 01:12:07,750
Du hast in der Gasse geraucht
1125
01:12:07,751 --> 01:12:10,751
aber auf seltsame Weise.
1126
01:12:16,460 --> 01:12:19,460
Schläfst du?
1127
01:12:20,131 --> 01:12:22,098
Warum gehst du nicht baden?
1128
01:12:22,099 --> 01:12:25,099
Ich brauche es einfach
etwas ausruhen.
1129
01:12:29,874 --> 01:12:33,841
Wir müssen es nicht tun
alles in einer Nacht.
1130
01:12:36,781 --> 01:12:39,781
Lasst uns nichts überstürzen.
1131
01:12:59,798 --> 01:13:03,422
23.02.2009 Tag 5
1132
01:13:03,542 --> 01:13:05,609
Wir sollten zurückkehren.
1133
01:13:05,610 --> 01:13:08,611
Warte, bis ich damit fertig bin.
1134
01:13:08,915 --> 01:13:11,516
Es ist 10 Minuten her, seit...
1135
01:13:11,517 --> 01:13:13,952
Aber das Treffen dauerte über 20 Minuten.
1136
01:13:13,953 --> 01:13:16,953
Vielleicht dieser Typ
Er aß zu Mittag, bevor er kam.
1137
01:13:17,423 --> 01:13:20,423
Er war so eine Nervensäge.
1138
01:13:26,332 --> 01:13:28,466
Bereit.
1139
01:13:28,467 --> 01:13:31,467
Wir rufen an
vom Marktforschungszentrum.
1140
01:13:33,673 --> 01:13:35,308
Sie können sich ein paar Minuten Zeit nehmen
1141
01:13:35,309 --> 01:13:40,052
für einen Gewohnheitsfragebogen
Sexualität der Menschen in Hongkong?
1142
01:13:41,548 --> 01:13:44,517
Und was ist das?
1143
01:13:44,518 --> 01:13:48,542
Im Ernst, du würdest bestehen
in ein anderes Telefonnetz?
1144
01:13:49,356 --> 01:13:51,657
Was? Ja'.
1145
01:13:51,658 --> 01:13:54,658
Es gibt einen Aufpreis
für SMS zwischen Betreibern.
1146
01:13:55,963 --> 01:13:58,397
Ich habe gerade meine Rechnung erhalten.
1147
01:13:58,398 --> 01:14:01,398
Die Ausgaben dieser Woche
sie sind höher als letzte Woche.
1148
01:14:02,069 --> 01:14:05,070
Ich möchte zu Ihrem Betreiber wechseln.
1149
01:14:06,174 --> 01:14:09,990
Ich mache es zum Mittagessen.
Ich muss mich für 18 Monate binden.
1150
01:14:10,878 --> 01:14:12,312
Sind Sie sicher, dass Sie nichts ändern möchten?
1151
01:14:12,313 --> 01:14:15,313
Na ja...
1152
01:14:15,917 --> 01:14:18,885
Ich habe keinen Vertrag.
1153
01:14:18,886 --> 01:14:19,920
Höchstwahrscheinlich...
1154
01:14:19,921 --> 01:14:22,921
Ich werde mich nicht ändern.
1155
01:14:23,458 --> 01:14:26,193
Dann werde ich unterschreiben.
1156
01:14:26,194 --> 01:14:28,328
Bereit?
1157
01:14:28,329 --> 01:14:30,163
Bist du noch da?
1158
01:14:30,164 --> 01:14:33,164
Ja, ich bin in einer Besprechung.
1159
01:14:33,234 --> 01:14:34,969
Ich lasse dich wieder an die Arbeit gehen.
1160
01:14:34,970 --> 01:14:37,805
HALLO.
1161
01:14:37,806 --> 01:14:39,207
Der Betreiber wechselt.
1162
01:14:39,208 --> 01:14:41,709
Was?
1163
01:14:41,710 --> 01:14:44,710
Ich dachte, du hättest sie in Ruhe gelassen.
1164
01:14:44,980 --> 01:14:46,514
Ich weiß es nicht.
1165
01:14:46,515 --> 01:14:50,630
Er traf sie zuletzt in der Gasse
Woche, eine Kosmetikverkäuferin.
1166
01:14:51,620 --> 01:14:54,620
Wechselt es zu Ihrem Mobilfunkanbieter?
1167
01:14:54,623 --> 01:14:56,224
Hast du sie kennengelernt...
1168
01:14:56,225 --> 01:14:56,991
vor ein paar Tagen.
1169
01:14:56,992 --> 01:14:59,992
- Seien Sie vorsichtig mit jemandem, der so aggressiv ist.
- Ich stimme zu.
1170
01:15:04,200 --> 01:15:07,200
Was machst du?
1171
01:15:07,504 --> 01:15:10,504
Ich spare mir einen Spaziergang.
1172
01:15:13,310 --> 01:15:14,343
Du bist verrückt.
1173
01:15:14,344 --> 01:15:17,344
In Ordnung.
1174
01:15:23,620 --> 01:15:26,620
Leg es weg, es kommt.
1175
01:15:30,463 --> 01:15:36,211
Gentleman! Was ist das?
1176
01:15:37,768 --> 01:15:39,269
Soda.
1177
01:15:39,270 --> 01:15:42,270
Bitte trinken Sie einen Schluck.
1178
01:15:43,641 --> 01:15:46,641
Bitte.
1179
01:15:48,746 --> 01:15:51,746
Fortfahren.
1180
01:15:58,489 --> 01:16:00,290
Tut mir leid, aber hier darf nicht geraucht werden.
1181
01:16:00,291 --> 01:16:02,727
Bitte gehen Sie nach draußen.
1182
01:16:02,728 --> 01:16:05,728
Ich kann nicht?
1183
01:16:09,134 --> 01:16:11,469
Du hättest es ihm nicht sagen sollen, Dummkopf.
1184
01:16:11,470 --> 01:16:12,737
Nach dem Wechsel
1185
01:16:12,738 --> 01:16:14,372
Geh einfach
das Telefon vor ihm.
1186
01:16:14,373 --> 01:16:17,174
Lass es mich herausfinden
allein. Er wird beeindruckt sein.
1187
01:16:17,175 --> 01:16:21,007
Wenn du es ihm nicht sagst,
Zumindest wird es ihn nicht aus der Fassung bringen.
1188
01:16:21,413 --> 01:16:22,580
Wenn Sie sagen:
1189
01:16:22,581 --> 01:16:25,581
„Baby, ich habe das für dich getan.“
1190
01:16:25,650 --> 01:16:27,218
Stellen Sie sich den Druck vor.
1191
01:16:27,219 --> 01:16:30,219
Ich habe nicht „Kind“ gesagt.
1192
01:16:30,389 --> 01:16:33,390
Männer sind Arschlöcher.
1193
01:16:34,127 --> 01:16:36,762
Sie bekommen Angst, wenn du nett zu ihnen bist.
1194
01:16:36,763 --> 01:16:38,830
Genau wie in meinem Fall.
1195
01:16:38,831 --> 01:16:41,831
Ich war so nett
mit meinem Mann und er ist weggelaufen.
1196
01:16:48,608 --> 01:16:51,608
„Willst du rauchen?“
1197
01:17:05,292 --> 01:17:08,292
'Zustimmen.'
1198
01:17:54,008 --> 01:17:57,008
Er nimmt sich mir gegenüber ständig Freiheiten.
1199
01:17:57,078 --> 01:17:58,846
Normalerweise lasse ich es einfach los
1200
01:17:58,847 --> 01:18:00,615
Aber als ich ihm heute Morgen Tee brachte,
1201
01:18:00,616 --> 01:18:03,616
Der schleimige Kerl berührte meine Brust.
1202
01:18:03,853 --> 01:18:05,487
Als?
1203
01:18:05,488 --> 01:18:08,223
Als'. Und er versuchte, näher an mich heranzukommen.
1204
01:18:08,224 --> 01:18:11,224
Ich war so schockiert
dass ich Tee über seinen Schwanz geschüttet habe.
1205
01:18:12,361 --> 01:18:12,961
Wie gewalttätig.
1206
01:18:12,962 --> 01:18:15,530
Du hast meine Zustimmung,
Du hast das Richtige getan.
1207
01:18:15,531 --> 01:18:17,432
Ich werde dir sagen, dass du es tun sollst
Das Gleiche gilt heute Abend für dich.
1208
01:18:17,433 --> 01:18:19,868
Sie? Finden Sie jemand anderen.
1209
01:18:19,869 --> 01:18:21,069
Wirst du jemand anderen finden?
1210
01:18:21,070 --> 01:18:22,470
Was denkst du über ihn?
1211
01:18:22,471 --> 01:18:23,938
Ihn? Er würde es nicht wagen.
1212
01:18:23,939 --> 01:18:25,707
Was ist das?
1213
01:18:25,708 --> 01:18:29,343
Ein lüsterner Kunde
1214
01:18:29,679 --> 01:18:31,447
er berührte ihre Brüste.
1215
01:18:31,448 --> 01:18:34,448
Er dachte, wenn man ein paar Dollar bezahlt,
er wäre entschuldigt worden.
1216
01:18:35,018 --> 01:18:37,753
Ich habe Tee über seinen Schwanz geschüttet.
1217
01:18:37,754 --> 01:18:38,787
Was ist dann passiert?
1218
01:18:38,788 --> 01:18:41,788
Er ist verdammt fertig.
1219
01:18:41,791 --> 01:18:45,757
Er wollte sich beschweren,
Also rief ich den Direktor an
1220
01:18:46,162 --> 01:18:48,564
und ich habe gedroht
ihn wegen Belästigung anzuzeigen.
1221
01:18:48,565 --> 01:18:51,565
Er gab nach und sagte
dass es ein Unfall war.
1222
01:18:51,935 --> 01:18:54,904
Er sucht nach Ausreden von dir.
1223
01:18:54,905 --> 01:18:57,273
Eines Tages war ich im Aufzug,
Ich habe etwas Schlimmeres gesehen.
1224
01:18:57,274 --> 01:18:58,308
Dieses Mädchen war
im Aufzug stehen.
1225
01:18:58,309 --> 01:19:00,377
Ein Mann, den er nicht kannte
1226
01:19:00,378 --> 01:19:02,012
er rieb seinen Schwanz an ihr.
1227
01:19:02,013 --> 01:19:02,879
Wie hat er seinen Schwanz an ihr gerieben?
1228
01:19:02,880 --> 01:19:04,548
Ich muss gehen.
1229
01:19:04,549 --> 01:19:05,549
- Willst du die Geschichte nicht hören?
- Bereits?
1230
01:19:05,550 --> 01:19:07,284
- Er hat seinen Schwanz gerieben...
- Wo?
1231
01:19:07,285 --> 01:19:08,885
Ich gehe wieder arbeiten.
1232
01:19:08,886 --> 01:19:09,920
Ich komme mit dir, wenn ich hier fertig bin.
1233
01:19:09,921 --> 01:19:10,520
Nein, du gehst woanders hin.
1234
01:19:10,521 --> 01:19:12,923
Was hast du so eilig?
1235
01:19:12,924 --> 01:19:15,924
Ich will keinen Blödsinn vom Chef.
1236
01:19:19,797 --> 01:19:22,198
Was geschieht?
1237
01:19:22,199 --> 01:19:25,199
Wie meinst du das?
1238
01:19:26,237 --> 01:19:27,572
Was geschieht?
1239
01:19:27,573 --> 01:19:29,073
Schau mich nicht an.
1240
01:19:29,074 --> 01:19:32,074
NEIN? Wer außer dir?
1241
01:20:06,245 --> 01:20:09,245
Wo bist du?
1242
01:20:10,617 --> 01:20:12,851
Kann ich dich abholen?
1243
01:20:12,852 --> 01:20:15,852
Nein, ich bin fast da.
1244
01:20:18,486 --> 01:20:21,123
Wir sehen uns in der Gasse.
1245
01:20:22,395 --> 01:20:25,395
Nur wir beide.
1246
01:20:30,037 --> 01:20:33,037
Ich habe einen Termin
zum Mittagessen, aber was ist danach?
1247
01:20:34,908 --> 01:20:38,771
Mal sehen, wie es weitergeht. HALLO.
1248
01:20:40,314 --> 01:20:43,314
HALLO.
1249
01:20:48,501 --> 01:20:52,606
24.02.2009 Tag 6
1250
01:20:55,296 --> 01:20:55,963
Danke.
1251
01:20:55,964 --> 01:20:57,998
Bitte.
1252
01:20:57,999 --> 01:21:00,999
Ich lasse dich in Ruhe.
1253
01:21:01,970 --> 01:21:04,104
Entschuldigung, ich bin zu spät.
1254
01:21:04,105 --> 01:21:06,040
In Ordnung. Wir haben nichts festgestellt.
1255
01:21:06,041 --> 01:21:08,342
Hast du meine SMS erhalten?
1256
01:21:08,343 --> 01:21:09,810
Ja'.
1257
01:21:09,811 --> 01:21:11,612
Du hast nicht geantwortet.
1258
01:21:11,613 --> 01:21:14,613
Es kostet zu viel. Darüber hinaus
es macht keinen Unterschied.
1259
01:21:18,653 --> 01:21:21,653
Es kostet nicht so viel.
1260
01:21:22,223 --> 01:21:25,224
Haben Sie nicht den Betreiber gewechselt?
1261
01:21:25,528 --> 01:21:29,512
Nein, KK hat gesagt, dass es so sein wird
nächsten Monat günstiger.
1262
01:21:29,632 --> 01:21:32,632
Ich habe es nicht eilig.
1263
01:21:40,009 --> 01:21:43,009
Kennst du ihn?
1264
01:21:43,479 --> 01:21:46,314
Wir haben geredet.
1265
01:21:46,315 --> 01:21:49,117
Er hört nicht auf, dich anzustarren.
1266
01:21:49,118 --> 01:21:52,087
Woher wissen Sie, ob Sie es nicht tun?
Hast du dich umgedreht, um nachzuschauen?
1267
01:21:52,088 --> 01:21:55,089
Er hat deine Zigarette angezündet.
1268
01:21:55,859 --> 01:21:58,561
Du hast es zuerst für mich aktiviert
Tag, an dem wir uns trafen.
1269
01:21:58,562 --> 01:21:59,595
Es war anders.
1270
01:21:59,596 --> 01:22:02,596
Nein, das ist es nicht.
1271
01:22:03,800 --> 01:22:06,800
Wie Sie sagen.
1272
01:22:09,439 --> 01:22:12,439
Richtig... da ist ein Unterschied.
1273
01:22:12,909 --> 01:22:15,077
- Welche?
- Die Dinge haben sich geändert.
1274
01:22:15,078 --> 01:22:17,413
- Was?
- Alles hat sich verändert.
1275
01:22:17,414 --> 01:22:20,414
Was?
1276
01:22:20,534 --> 01:22:23,651
Nichts.
1277
01:22:26,557 --> 01:22:30,939
Manchmal ist es nicht wirklich so
Liebe. Vielleicht ist es nur eine Schwärmerei.
1278
01:22:32,764 --> 01:22:35,565
Nachdem ich jemanden getroffen habe,
1279
01:22:35,566 --> 01:22:40,211
Du weißt schon, ob es nur ein Freund ist
1280
01:22:41,106 --> 01:22:45,892
oder etwas mehr.
1281
01:22:47,545 --> 01:22:50,347
Wenn du jemanden liebst.
1282
01:22:50,348 --> 01:22:51,748
Du würdest es ihm gerne sagen.
1283
01:22:51,749 --> 01:22:54,750
Du denkst darüber nach, es zu tun.
1284
01:22:54,853 --> 01:22:57,221
Aber während du darüber nachdenkst,
1285
01:22:57,222 --> 01:22:59,490
Sie ist nicht mehr beteiligt.
1286
01:22:59,491 --> 01:23:02,851
Wenn du das nicht denkst
nicht mehr, sie kommt zu dir zurück.
1287
01:23:03,893 --> 01:23:05,342
Es passiert immer.
1288
01:23:05,462 --> 01:23:06,897
Zumindest für mich.
1289
01:23:07,017 --> 01:23:09,080
Deshalb denke ich...
1290
01:23:09,200 --> 01:23:10,234
Ich weiß es nicht.
1291
01:23:10,235 --> 01:23:13,235
Ich würde versuchen, seine Aufmerksamkeit zu erregen
anstatt ihr zu sagen, dass er sie liebt.
1292
01:23:13,438 --> 01:23:15,439
Wie auch immer
erzählst du ihr diese Dinge? Es ist schwierig.
1293
01:23:15,440 --> 01:23:18,440
Ich liebe dich... Ich liebe dich nicht.
1294
01:23:18,944 --> 01:23:20,444
Aus Gründen der öffentlichen Gesundheit
1295
01:23:20,445 --> 01:23:23,446
Ich schlage eine Erhöhung vor
die Steuer auf Tabak...
1296
01:23:24,184 --> 01:23:26,285
ab sofort um 50 %.
1297
01:23:26,286 --> 01:23:27,619
Die Zigarettensteuer wird erhöht
1298
01:23:27,620 --> 01:23:30,620
ab ca. 80 Cent
für 1,20 $ pro Packung.
1299
01:23:30,740 --> 01:23:33,006
25.02.2009 Tag 7
1300
01:23:33,126 --> 01:23:36,126
'Wir machen auch weiter.'
um unseren Bemühungen zu folgen‘
1301
01:23:36,129 --> 01:23:39,129
'um auch Rauch zu beseitigen...'
1302
01:23:40,500 --> 01:23:43,035
Eunuch? Ich bin Jimmy.
1303
01:23:43,036 --> 01:23:46,036
Ja, vor Mitternacht.
1304
01:23:46,773 --> 01:23:49,773
Der Preis erhöht sich nach Mitternacht.
1305
01:23:50,109 --> 01:23:52,078
Geh nicht dorthin, ich habe schon nachgeschaut.
1306
01:23:52,079 --> 01:23:53,379
Sie haben alles erledigt.
1307
01:23:53,380 --> 01:23:55,148
Können Sie sie selbst dorthin besorgen?
1308
01:23:55,149 --> 01:23:58,149
Nein, ich suche immer noch hier.
1309
01:23:58,152 --> 01:24:00,286
Besorgen Sie mir welche, wenn Sie sie finden.
1310
01:24:00,287 --> 01:24:01,821
Ich bezahle dich später.
1311
01:24:01,822 --> 01:24:03,890
Kaufen Sie so viele wie möglich.
1312
01:24:03,891 --> 01:24:06,891
Capri Slim.
1313
01:24:10,764 --> 01:24:12,465
Lucky Strike Menthol.
1314
01:24:12,466 --> 01:24:14,200
Wie viele?
1315
01:24:14,201 --> 01:24:17,201
Alle, die du hast.
1316
01:24:24,179 --> 01:24:25,679
Rauchen Sie noch?
1317
01:24:25,680 --> 01:24:28,680
Machen Sie sich keine Sorgen wegen Impotenz?
1318
01:24:29,017 --> 01:24:32,017
Nicht für mich, wenn es Ihnen nichts ausmacht.
1319
01:24:35,056 --> 01:24:38,056
551 $, Fräulein.
1320
01:24:40,095 --> 01:24:43,095
Er hat nicht genug.
Er hat nur 420 $.
1321
01:24:49,939 --> 01:24:51,573
Ich bezahle dich später.
1322
01:24:51,574 --> 01:24:54,574
Mach dir keine Sorge.
1323
01:24:56,045 --> 01:24:56,945
- Herr.
- Wie viel?
1324
01:24:56,946 --> 01:24:59,781
406 Dollar.
1325
01:24:59,782 --> 01:25:02,782
Sie hat auch nicht genug.
1326
01:25:07,290 --> 01:25:10,158
Zusammen oder getrennt?
1327
01:25:10,159 --> 01:25:13,061
- Separate.
- Zusammen.
1328
01:25:13,062 --> 01:25:16,062
- Separate.
- Zusammen.
1329
01:25:16,799 --> 01:25:18,066
Heute ist der Tag
gegen Plastiktüten.
1330
01:25:18,067 --> 01:25:21,068
50 Cent für jede Tüte.
1331
01:25:36,019 --> 01:25:38,454
Du hast viele davon gekauft.
1332
01:25:38,455 --> 01:25:41,455
Ja'.
1333
01:25:59,344 --> 01:26:01,011
Was machst du danach?
1334
01:26:01,012 --> 01:26:04,012
Ich kaufe Zigaretten,
der Preis steigt.
1335
01:26:13,491 --> 01:26:15,759
Hey.
1336
01:26:15,760 --> 01:26:18,761
Lass uns zusammen gehen.
1337
01:26:26,905 --> 01:26:28,539
Warum nicht?
1338
01:26:28,540 --> 01:26:31,540
Bereit?
1339
01:26:31,543 --> 01:26:33,678
Also?
1340
01:26:33,679 --> 01:26:35,380
Hast du dort welche gefunden?
1341
01:26:35,381 --> 01:26:38,381
Nein, auch hier nichts.
1342
01:26:40,719 --> 01:26:43,321
Hast du dort welche gefunden?
1343
01:26:43,322 --> 01:26:45,556
Nein.
1344
01:26:45,557 --> 01:26:48,558
Glück gehabt? Lucky Strike Menthol?
1345
01:27:12,419 --> 01:27:15,419
Ja, wir bleiben noch
sich umdrehen, um nach anderen zu suchen.
1346
01:27:15,855 --> 01:27:18,856
In Ordnung. HALLO.
1347
01:27:21,962 --> 01:27:24,464
Gehe nach Tai Wai.
1348
01:27:24,465 --> 01:27:26,466
Warum'?
1349
01:27:26,467 --> 01:27:29,302
KK sagte wenig
Die Leute kaufen dort Zigaretten.
1350
01:27:29,303 --> 01:27:31,938
Wir fuhren von Hongkong nach Kowloon,
1351
01:27:31,939 --> 01:27:34,474
jetzt die New Territories?
1352
01:27:34,475 --> 01:27:36,443
Ich kenne den Weg nicht.
1353
01:27:36,444 --> 01:27:38,278
Ich weiß, dass du sie nicht kennst, aber ich kenne sie.
1354
01:27:38,279 --> 01:27:40,780
Ich bringe dich dorthin.
1355
01:27:40,781 --> 01:27:42,816
Was meinst du damit, dass du es weißt?
dass ich sie nicht kenne?
1356
01:27:42,817 --> 01:27:45,818
Es scheint, als wüssten Sie nicht, wohin Sie gehen sollen.
1357
01:28:00,769 --> 01:28:02,903
Hey.
1358
01:28:02,904 --> 01:28:04,305
Entschuldigung.
1359
01:28:04,306 --> 01:28:06,107
Wovon?
1360
01:28:06,108 --> 01:28:09,108
Gestern der Polizist, der
Er hat deine Zigarette angezündet, das ist schön.
1361
01:28:13,348 --> 01:28:16,349
Ich war wütend.
1362
01:28:17,019 --> 01:28:19,287
War ich dumm oder was?
1363
01:28:19,288 --> 01:28:20,388
Genug.
1364
01:28:20,389 --> 01:28:21,857
Was?
1365
01:28:21,858 --> 01:28:24,826
Ziemlich dumm.
1366
01:28:24,827 --> 01:28:26,661
Warum bist du wütend?
1367
01:28:26,662 --> 01:28:28,663
Das bin ich nicht.
1368
01:28:28,664 --> 01:28:31,664
NEIN?
1369
01:28:32,335 --> 01:28:35,335
In Ordnung.
1370
01:28:36,172 --> 01:28:39,172
Mir geht's gut.
1371
01:28:42,645 --> 01:28:45,646
Wir haben uns getroffen
erst vor einer Woche.
1372
01:28:46,583 --> 01:28:49,583
Ich bin zur Party deines Freundes gekommen.
1373
01:28:50,154 --> 01:28:54,369
Du hast wegen mir mit deinem Freund Schluss gemacht.
1374
01:28:56,627 --> 01:28:59,627
Dann kamen wir zu diesem...
1375
01:29:00,230 --> 01:29:04,416
Es ist etwas zu früh.
1376
01:29:05,969 --> 01:29:08,969
Ich weiß nicht, was ich tue.
1377
01:29:09,573 --> 01:29:10,640
Was möchtest du sagen?
1378
01:29:10,641 --> 01:29:13,641
Du bist ein erwachsener Mann,
Wie kann man es nicht wissen?
1379
01:29:14,579 --> 01:29:16,580
Ärgere dich nicht.
1380
01:29:16,581 --> 01:29:17,681
Das ist nicht das, was ich meine.
1381
01:29:17,682 --> 01:29:19,149
Lass es sein.
1382
01:29:19,150 --> 01:29:22,119
- Was?
- Nichts.
1383
01:29:22,120 --> 01:29:23,954
Was geschieht?
1384
01:29:23,955 --> 01:29:25,289
Was ist das?
1385
01:29:25,290 --> 01:29:26,990
Was ist das?
1386
01:29:26,991 --> 01:29:29,991
Verdammt.
1387
01:29:31,696 --> 01:29:34,696
Was ist das?
1388
01:29:50,015 --> 01:29:53,015
Was ist das?
1389
01:29:56,722 --> 01:29:59,722
Das Auto ist kaputt gegangen.
1390
01:30:06,432 --> 01:30:09,432
Bereit? Mein Auto ist kaputt gegangen
1391
01:30:10,002 --> 01:30:13,688
auf dem Weg nach Tai Wai.
1392
01:30:15,742 --> 01:30:19,317
Ich kam an einer Überführung und einem Pier vorbei.
1393
01:30:22,249 --> 01:30:25,249
Ich kenne die genaue Adresse nicht.
1394
01:30:27,087 --> 01:30:30,087
Ich habe eine Überführung passiert
und einen Pier in Richtung Tai Wai.
1395
01:30:33,326 --> 01:30:36,326
Ja. Ein schwarzer Land Rover.
1396
01:30:38,298 --> 01:30:41,298
Platte LS6924.
1397
01:30:41,334 --> 01:30:45,342
LS6924, ja.
1398
01:30:48,175 --> 01:30:51,175
Wie lange wird das dauern'?
1399
01:30:53,481 --> 01:30:56,481
Danke schön. Danke
1400
01:30:56,894 --> 01:30:59,252
Danke. Bis wir uns wiedersehen.
1401
01:31:05,426 --> 01:31:07,394
Was ist das?
1402
01:31:07,395 --> 01:31:09,129
Was?
1403
01:31:09,130 --> 01:31:10,964
Ich dachte, du wolltest aufhören.
1404
01:31:10,965 --> 01:31:13,966
Was ist mit der Geschichte passiert?
von nur einer Zigarette am Tag?
1405
01:31:15,570 --> 01:31:17,471
Ich weiß nicht, wie viele du gemacht hast
1406
01:31:17,472 --> 01:31:19,473
oder wenn du es ernst meinst.
1407
01:31:19,474 --> 01:31:22,310
Sie haben Asthma.
1408
01:31:22,311 --> 01:31:25,311
Wenn Sie nicht aufhören können, wie?
Kann sich jemand um dich kümmern?
1409
01:31:25,514 --> 01:31:28,514
Ich habe nicht gesagt, dass ich aufhören würde.
1410
01:31:29,117 --> 01:31:32,117
Aber du hast nein gesagt
Du hattest Gründe aufzuhören.
1411
01:31:32,321 --> 01:31:34,989
Du sagst nie etwas darüber.
1412
01:31:34,990 --> 01:31:36,991
Ich verstehe nicht, was Sie sagen.
1413
01:31:36,992 --> 01:31:39,527
Ich verstehe auch nicht, was du sagst.
1414
01:31:39,528 --> 01:31:42,529
Dann lass es in Ruhe.
Ich weiß nicht einmal, ob du...
1415
01:31:49,038 --> 01:31:50,472
Ja, das bin ich.
1416
01:31:50,473 --> 01:31:53,473
Ich glaube es nicht.
Du hast nie etwas gesagt.
1417
01:31:55,511 --> 01:31:58,511
- Das habe ich.
- Wann?
1418
01:32:01,884 --> 01:32:03,618
Wenn Sie nicht bereit für eine Beziehung sind,
1419
01:32:03,619 --> 01:32:05,153
okay, Jimmy Cheung.
1420
01:32:05,154 --> 01:32:07,189
Sag es mir, ich werde es verstehen.
1421
01:32:07,190 --> 01:32:08,090
Ich bin 3 Jahre älter als du.
1422
01:32:08,091 --> 01:32:11,092
I don't have time
to play riddles.
1423
01:32:11,995 --> 01:32:14,995
Ich verstehe deine Theorie nicht
der Verschwörung für alle.
1424
01:32:16,400 --> 01:32:19,400
Wirklich. Ich bin müde. Verstanden?
1425
01:32:20,504 --> 01:32:23,504
I am simple and direct.
1426
01:32:28,011 --> 01:32:29,479
Was machst du?
1427
01:32:29,480 --> 01:32:32,480
Was machst du?
1428
01:32:33,617 --> 01:32:36,617
Was machst du?
1429
01:32:38,322 --> 01:32:41,323
Wonach suchst du?
1430
01:33:08,421 --> 01:33:11,421
Idiot.
1431
01:33:20,332 --> 01:33:23,332
After this we stop.
1432
01:33:23,636 --> 01:33:24,869
In Ordnung.
1433
01:33:24,870 --> 01:33:27,605
Und die?
1434
01:33:27,606 --> 01:33:30,542
Vergessen Sie es, wir haben es nicht eilig.
1435
01:33:30,543 --> 01:33:32,911
Hey.
1436
01:33:32,912 --> 01:33:35,912
Ich bin tatsächlich 4 Jahre älter als du.
1437
01:33:48,728 --> 01:33:50,529
Hallo, KK?
1438
01:33:50,530 --> 01:33:53,530
Ich habe ein tolles Angebot für Sie.
1439
01:33:54,000 --> 01:33:56,035
Benutzen Sie Capri Slim?
1440
01:33:56,036 --> 01:33:58,737
Sie können meines mit 30 % Rabatt bekommen.
1441
01:33:58,738 --> 01:34:01,738
Eunuch? Ich bin Jimmy.
1442
01:34:02,976 --> 01:34:05,077
Ich möchte dich etwas fragen.
1443
01:34:05,078 --> 01:34:08,079
Wie wäre es, wenn wir bestehen
zu Lucky Strikes mit Menthol?
1444
01:34:09,217 --> 01:34:12,118
Ich möchte meine loswerden.
1445
01:34:12,119 --> 01:34:15,119
Mehr als 10 Hinweise.
1446
01:34:22,463 --> 01:34:25,463
'Ich vermisse dich.'
1447
01:35:06,743 --> 01:35:07,876
Seien Sie vorsichtig, es wird Ihnen die Hände verbrennen.
1448
01:35:07,877 --> 01:35:10,877
Mir geht's gut.
1449
01:35:15,618 --> 01:35:18,618
Was?
1450
01:35:21,925 --> 01:35:24,925
- Unglaublich.
- Richtig?
1451
01:35:28,031 --> 01:35:29,765
Es ist göttlich.
1452
01:35:29,766 --> 01:35:30,465
Schön.
1453
01:35:30,466 --> 01:35:33,466
Es ist, als würde man eine Toilette in den Himmel nehmen.
1454
01:35:38,042 --> 01:35:38,541
Hey.
1455
01:35:38,542 --> 01:35:41,542
Wann hast du dich in mich verliebt?
1456
01:35:41,979 --> 01:35:42,612
Was?
1457
01:35:42,613 --> 01:35:45,613
Wann?
1458
01:35:45,749 --> 01:35:47,317
Wann?
1459
01:35:47,318 --> 01:35:48,251
Wie meinst du das?
1460
01:35:48,252 --> 01:35:50,687
Es muss eine Zeit geben.
1461
01:35:50,688 --> 01:35:52,029
Wann?
1462
01:35:52,149 --> 01:35:54,490
Du bist mir gefolgt, als
Ich sagte, ich hätte einen Job zu erledigen.
1463
01:35:54,491 --> 01:35:55,892
Was?
1464
01:35:55,893 --> 01:35:57,627
Erinnern Sie sich?
1465
01:35:57,628 --> 01:35:58,828
Warum?
1466
01:35:58,829 --> 01:36:01,829
Ich habe Ihren Shop entdeckt
er war nicht unterwegs.
1467
01:36:03,634 --> 01:36:06,635
Das bedeutet, dass Sie verliebt sind
Du stehst vor mir an erster Stelle und nicht umgekehrt.
1468
01:36:07,606 --> 01:36:09,039
Halt deinen verdammten Mund.
1469
01:36:09,040 --> 01:36:12,040
Habe ich recht?
1470
01:36:12,777 --> 01:36:15,777
Nicht schlecht.
1471
01:36:16,681 --> 01:36:17,681
Was?
1472
01:36:17,682 --> 01:36:20,682
Wann?
1473
01:36:21,419 --> 01:36:23,187
Von Viva Villa.
1474
01:36:23,188 --> 01:36:25,155
Von Viva Villa.
1475
01:36:25,156 --> 01:36:27,152
Gehen Sie einfach in ein Dating-Motel ...
1476
01:36:27,272 --> 01:36:28,826
wenn du wirklich jemanden willst.
1477
01:36:28,827 --> 01:36:31,395
Es ist mir nie in den Sinn gekommen.
1478
01:36:31,396 --> 01:36:33,063
Dieser Tag war beängstigend.
1479
01:36:33,064 --> 01:36:35,433
Da war dieser Windstoß.
1480
01:36:35,434 --> 01:36:38,269
Ich zitterte und folgte dir hinein.
1481
01:36:38,270 --> 01:36:40,205
Ich wusste nicht warum.
1482
01:36:40,206 --> 01:36:43,206
Warum in dieser Nacht?
1483
01:36:43,309 --> 01:36:45,510
Erinnerungen, die ich hatte
ein Asthmaanfall?
1484
01:36:45,511 --> 01:36:48,511
Ja.
1485
01:36:49,882 --> 01:36:51,850
Erinnern Sie sich, was Sie als nächstes gesagt haben?
1486
01:36:51,851 --> 01:36:52,917
Was?
1487
01:36:52,918 --> 01:36:54,919
- Du hast gesagt...
- Was?
1488
01:36:54,920 --> 01:36:57,920
Wir müssen nicht alles in einer Nacht erledigen.
1489
01:37:01,694 --> 01:37:04,695
Lasst uns nichts überstürzen.
1490
01:37:06,767 --> 01:37:08,968
Ich war beeindruckt.
1491
01:37:08,969 --> 01:37:11,637
Du bist nicht gegangen
zum Ficken da.
1492
01:37:11,638 --> 01:37:14,638
Jeder andere würde mich haben
Es hat mir die Seele gebrochen, zu ficken.
1493
01:37:15,409 --> 01:37:17,710
Da habe ich es verstanden
1494
01:37:17,711 --> 01:37:20,012
dass du ein guter Junge bist
1495
01:37:20,013 --> 01:37:22,114
und du warst der Richtige für mich.
1496
01:37:22,115 --> 01:37:25,115
Das ist alles.
1497
01:37:27,187 --> 01:37:28,754
Was ist das?
1498
01:37:28,755 --> 01:37:31,323
Ich sage dir was.
1499
01:37:31,324 --> 01:37:34,294
Versprich mir, nicht wütend zu werden.
1500
01:37:34,295 --> 01:37:36,463
Testen Sie mich.
1501
01:37:36,464 --> 01:37:38,365
Versprechen?
1502
01:37:38,366 --> 01:37:40,834
- Sag es mir einfach.
- Ich möchte, dass du es versprichst.
1503
01:37:40,835 --> 01:37:43,835
Okay, sag es mir.
1504
01:37:44,939 --> 01:37:46,973
In dieser Nacht,
1505
01:37:46,974 --> 01:37:49,974
Es ist nicht so, dass ich es nicht tun wollte.
1506
01:37:50,044 --> 01:37:53,044
Aber nachdem sie es sind
bin aus dem Auto ausgestiegen...
1507
01:38:04,626 --> 01:38:07,562
Es ist nicht so, dass ich es nicht tun wollte,
1508
01:38:07,563 --> 01:38:09,797
aber ich konnte nicht
1509
01:38:09,798 --> 01:38:12,798
weil es höllisch weh tat.
1510
01:38:18,941 --> 01:38:21,941
Arschloch!
1511
01:39:39,825 --> 01:39:41,759
Changing operator is nothing.
1512
01:39:41,760 --> 01:39:44,760
I had to look after his fucking dog
1513
01:39:44,880 --> 01:39:47,731
when he said that animals
they were not allowed in public places.
1514
01:39:47,732 --> 01:39:49,867
Every day after work,
1515
01:39:49,868 --> 01:39:53,406
Ich musste füttern
to your dog and clean up his mess.
1516
01:39:54,406 --> 01:39:57,208
Und das Schlimmste?
1517
01:39:57,209 --> 01:39:59,444
As his dog
he wasn't allowed outside,
1518
01:39:59,445 --> 01:40:01,146
he said he was sad
for him to hold back.
1519
01:40:01,147 --> 01:40:04,015
Then I had to help him masturbate.
1520
01:40:04,016 --> 01:40:06,651
She never helped me
once to masturbate
1521
01:40:06,652 --> 01:40:09,652
but I had to do it to his dog.
1522
01:40:10,823 --> 01:40:13,823
Glaubst du, wir fahren zu schnell?
1523
01:40:15,127 --> 01:40:17,429
Es spielt keine Rolle.
1524
01:40:17,430 --> 01:40:20,098
Ich war seit 5 Jahren bei Carl.
1525
01:40:20,099 --> 01:40:22,667
Er versprach, mich nach Venedig zu bringen.
1526
01:40:22,668 --> 01:40:24,135
Bis wir uns trennten.
1527
01:40:24,136 --> 01:40:26,471
Wir sind nicht hingegangen
nicht einmal vom Venezianer in Macau.
1528
01:40:26,472 --> 01:40:28,039
Männer reden gern.
1529
01:40:28,040 --> 01:40:30,943
Bald ist wieder ein Jahr da.
1530
01:40:30,944 --> 01:40:33,913
Ich habe mich daran gewöhnt.
1531
01:40:33,914 --> 01:40:36,914
Ein weiteres Jahr ist fast da.
1532
01:40:37,184 --> 01:40:40,184
In Ordnung.
1533
01:40:40,587 --> 01:40:42,154
Liebe ist...
1534
01:40:42,155 --> 01:40:44,724
Ich kann nicht sagen, dass ich es nicht glaube.
1535
01:40:44,725 --> 01:40:46,292
Das glaube ich einfach nicht
1536
01:40:46,293 --> 01:40:48,194
zu lieben, das anhält.
1537
01:40:48,195 --> 01:40:49,662
Ich denke, Liebe ist
1538
01:40:49,663 --> 01:40:50,830
wie Milch.
1539
01:40:50,831 --> 01:40:53,032
Es hat ein Ablaufdatum.
1540
01:40:53,033 --> 01:40:56,033
Vor Ablauf der Frist,
wir genießen die Leidenschaft,
1541
01:40:57,337 --> 01:41:00,338
wir haben Spaß miteinander...
1542
01:41:00,475 --> 01:41:02,442
Wie sagt man?
1543
01:41:02,443 --> 01:41:05,112
Wir genießen es, gemeinsam glücklich zu sein.
1544
01:41:05,113 --> 01:41:08,113
In Wahrheit...
1545
01:41:16,925 --> 01:41:19,925
Aber... er...
1546
01:41:25,300 --> 01:41:28,301
Wie ich schon sagte... er...
1547
01:41:31,640 --> 01:41:33,841
Dann erzählte er es mir
dass sie ihren Hund vermisst hat
1548
01:41:33,842 --> 01:41:35,310
und dass er kommen wollte
um mir einen Besuch abzustatten.
1549
01:41:35,311 --> 01:41:37,111
Sie kam in mein Zimmer
1550
01:41:37,112 --> 01:41:39,514
und entschuldigte sich
Dinge bei sich tragen,
1551
01:41:39,515 --> 01:41:42,515
Dinge, die waren
dorthin gebracht, um dort zu bleiben.
1552
01:41:43,118 --> 01:41:44,319
Es ist vorbei.
1553
01:41:44,320 --> 01:41:45,687
Es ist alles vorbei.
1554
01:41:45,688 --> 01:41:48,222
Da ist nichts mehr übrig.
1555
01:41:48,223 --> 01:41:51,223
Keine Freunde, keine
Freiheit, kein Leben.
1556
01:41:51,927 --> 01:41:53,328
Ich gehöre 24 Stunden am Tag zu ihr.
1557
01:41:53,329 --> 01:41:56,330
Und ich muss auf den Hund aufpassen,
1558
01:41:56,733 --> 01:41:58,400
Wie geht es dir, King Kong?
1559
01:41:58,401 --> 01:42:00,169
Hast du Spaß, King Kong?
1560
01:42:00,170 --> 01:42:01,103
Sollen wir gehen, King Kong?
1561
01:42:01,104 --> 01:42:02,538
Lass uns nach Hause gehen
zum Masturbieren, okay?
1562
01:42:02,539 --> 01:42:03,739
In Ordnung? Es ist nicht schlecht.
1563
01:42:03,740 --> 01:42:06,740
Komm schon, King Kong.
1564
01:42:06,860 --> 01:42:09,895
Lass uns nach Hause gehen und masturbieren.
1565
01:42:11,448 --> 01:42:12,014
Dinge'?
1566
01:42:12,015 --> 01:42:13,048
Was geschieht?
1567
01:42:13,049 --> 01:42:14,049
Schalten Sie es aus.
1568
01:42:14,050 --> 01:42:15,484
Schalten Sie das Ding aus.
1569
01:42:15,485 --> 01:42:16,452
Woher kommst du?
1570
01:42:16,453 --> 01:42:17,419
Keine Anmeldungen.
1571
01:42:17,420 --> 01:42:19,989
Wir wollen nur ein Interview machen.
1572
01:42:19,990 --> 01:42:20,556
Keine Anmeldungen.
1573
01:42:20,557 --> 01:42:22,658
Schalten Sie es aus.
1574
01:42:22,659 --> 01:42:23,726
Es dauert nur 5 Minuten.
1575
01:42:23,727 --> 01:42:25,695
Schalten Sie es zuerst aus.
1576
01:42:25,696 --> 01:42:28,696
Zeigen Sie mir Ihr Dokument.
1577
01:42:30,501 --> 01:42:33,501
Atmen Sie tief ein und versuchen Sie es erneut.
1578
01:42:38,009 --> 01:42:41,009
Atmen Sie tief ein und versuchen Sie es erneut.
1579
01:42:41,709 --> 01:42:49,709
Diese Untertitel stammen von:
www.ITALIANSHARE.net
ISubs-Filmbereich
1580
01:42:50,009 --> 01:42:55,010
Kommen Sie uns besuchen, Sie werden viel finden
Vorschauen und Links zum Herunterladen.
1581
01:42:55,020 --> 01:43:00,810
Übersetzung: devil76 [IScrew]
1582
01:43:01,164 --> 01:44:01,298
Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke, kontaktieren Sie jetzt www.OpenSubtitles.org