1
00:00:06,648 --> 00:00:12,722
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org

2
00:00:21,630 --> 00:00:27,432
-- Subtítulos por IScrew --

3
00:00:27,630 --> 00:00:33,432
Traducción: diablo76

4
00:00:33,630 --> 00:00:41,432
Ven y visítanos en
___www.ITALIANSHARE.net___

5
00:00:48,631 --> 00:00:51,433
'De conformidad con la Ordenanza contra el tabaquismo'

6
00:00:51,434 --> 00:00:54,434
'del Ministerio de
Sanidad (Cap.371), con efecto'

7
00:00:54,537 --> 00:00:57,537
'desde el 1 de enero de 2007,
el estatuto de no fumar

8
00:00:58,574 --> 00:01:01,574
'se ha ampliado
a todas las áreas internas'

9
00:01:01,944 --> 00:01:04,779
'de restaurantes, lugares de trabajo,'

10
00:01:04,780 --> 00:01:07,549
'lugares públicos cerrados
y algunos lugares al aire libre.'

11
00:01:07,550 --> 00:01:10,185
'Nadie debería fumar
o trae un cigarrillo'

12
00:01:10,186 --> 00:01:13,186
'cigarro o pipa encendida
en zonas prohibidas.'

13
00:02:58,331 --> 00:03:01,331
<i>Ayuda... ayuda...</i>

14
00:03:35,169 --> 00:03:38,169
<i>Ayuda...</i>

15
00:03:41,476 --> 00:03:43,644
<i>¿Hay alguien ahí fuera?</i>

16
00:03:43,645 --> 00:03:44,712
<i>Déjame salir.</i>

17
00:03:44,713 --> 00:03:46,647
¿Por qué estás ahí?

18
00:03:46,648 --> 00:03:49,583
<i>No lo sé. ¿Dónde están?</i>

19
00:03:49,584 --> 00:03:51,051
En un estacionamiento.

20
00:03:51,052 --> 00:03:53,053
¿Por qué estás ahí?

21
00:03:53,054 --> 00:03:55,723
<i>No lo sé. Me desperté aquí.</i>

22
00:03:55,724 --> 00:03:58,724
<i>Por favor, abre.</i>

23
00:03:59,060 --> 00:04:00,694
No puedo abrir.

24
00:04:00,695 --> 00:04:02,529
Llamaré a la policía... espera.

25
00:04:02,530 --> 00:04:04,999
<i>Ayuda, esto es asfixiante.</i>

26
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
<i>Por favor, abre, no puedo soportarlo más.</i>

27
00:04:08,270 --> 00:04:09,837
No hay señal.

28
00:04:09,838 --> 00:04:11,606
Haré una llamada telefónica, ya vuelvo.

29
00:04:11,607 --> 00:04:14,607
<i>No te vayas.</i>

30
00:04:15,878 --> 00:04:17,979
<i>No te vayas, déjame salir.</i>

31
00:04:17,980 --> 00:04:20,980
<i>No puedo hacerlo. No puedo respirar.</i>

32
00:04:24,553 --> 00:04:26,154
<i>Ayuda... ayuda...</i>

33
00:04:26,155 --> 00:04:27,889
Señor... señor...

34
00:04:27,890 --> 00:04:29,758
Todo va a estar bien. Somos la policía.

35
00:04:29,759 --> 00:04:32,759
<i>Agente...</i>

36
00:04:33,829 --> 00:04:34,396
<i>Ayúdame.</i>

37
00:04:34,397 --> 00:04:37,397
Cálmate.

38
00:04:37,400 --> 00:04:39,067
¿Por qué está atrapado allí?

39
00:04:39,068 --> 00:04:42,069
<i>No lo sé. Me desperté aquí.</i>

40
00:04:43,073 --> 00:04:44,607
Escúchame, intenta calmarte.

41
00:04:44,608 --> 00:04:47,009
Intenta relajarte.

42
00:04:47,010 --> 00:04:48,945
Respira regularmente.

43
00:04:48,946 --> 00:04:51,946
La sacaremos de allí pronto.

44
00:04:52,082 --> 00:04:55,082
Mira, tengo a alguien encerrado dentro.
Tengo que verificar que sea un código real 4.

45
00:04:55,218 --> 00:04:58,218
Placa KH416. Busque al dueño, ya terminé.

46
00:05:00,590 --> 00:05:03,590
Espere, señor.

47
00:05:34,726 --> 00:05:37,094
Suficiente. Me da escalofríos.

48
00:05:37,095 --> 00:05:39,664
Suficiente. Tendré pesadillas.

49
00:05:39,665 --> 00:05:40,298
tu preguntaste

50
00:05:40,299 --> 00:05:42,200
<i>algo parecido a una actividad paranormal.</i>

51
00:05:42,201 --> 00:05:43,234
<i>Ahora quieres
¿'control parental'?</i>

52
00:05:43,235 --> 00:05:44,302
<i>¿Continuamos o no?</i>

53
00:05:44,303 --> 00:05:45,236
¿Seguimos o no?

54
00:05:45,237 --> 00:05:47,438
El último hotel para el cual
Trabajé, era más aterrador.

55
00:05:47,439 --> 00:05:50,274
Está embrujado.

56
00:05:50,275 --> 00:05:52,410
Nadie vive en el piso 13.

57
00:05:52,411 --> 00:05:54,912
Los cuadros de la entrada.
son realmente aterradores.

58
00:05:54,913 --> 00:05:57,913
Todos los días a las 6pm
alguien los reemplaza.

59
00:05:58,517 --> 00:05:59,283
¿Reemplazar qué?

60
00:05:59,284 --> 00:06:00,585
¿Qué?

61
00:06:00,586 --> 00:06:01,986
Los Cazafantasmas.

62
00:06:01,987 --> 00:06:04,987
No lo escuché...

63
00:06:05,024 --> 00:06:05,690
Olvídalo.

64
00:06:05,691 --> 00:06:07,191
Suficiente.

65
00:06:07,192 --> 00:06:07,659
La habitación del fondo estaba encantada.

66
00:06:07,660 --> 00:06:08,460
Vete a la mierda.

67
00:06:08,461 --> 00:06:11,430
no continuar
o no dormiré esta noche.

68
00:06:11,431 --> 00:06:12,197
Si no puedes dormir,

69
00:06:12,198 --> 00:06:14,433
te estoy haciendo un favor
y vendré a dormir contigo.

70
00:06:14,434 --> 00:06:15,701
Si todavía no puedes dormir,

71
00:06:15,702 --> 00:06:16,668
Dormiré contigo otra vez.

72
00:06:16,669 --> 00:06:17,770
Vete a la mierda.

73
00:06:17,771 --> 00:06:19,171
¿Sentido?

74
00:06:19,172 --> 00:06:22,172
<i>¿Es esto una promesa? Tengo testigos.</i>

75
00:06:23,053 --> 00:06:25,310
Ahora que lo dijiste,
Tienes que cumplir tu promesa.

76
00:06:25,311 --> 00:06:28,311
No te preocupes, está diciendo tonterías.

77
00:06:28,815 --> 00:06:31,815
Lo juro. ese policia
él vive en el piso debajo de mí.

78
00:06:31,918 --> 00:06:34,420
Dijo que la policía llamó a la OCTB
(Departamento de Crimen Organizado de la Tríada)

79
00:06:34,421 --> 00:06:35,788
y sigue al dueño
del coche durante un mes.

80
00:06:35,789 --> 00:06:38,491
Sospechaban de asesinato.

81
00:06:38,492 --> 00:06:41,194
- ¿Y qué pasó?
- No preguntes si te asusta.

82
00:06:41,195 --> 00:06:44,195
Sospechaban que el cuerpo
él había estado en el auto

83
00:06:44,799 --> 00:06:47,799
y que el fantasma regresara
para contar la historia.

84
00:06:47,835 --> 00:06:50,835
Pero después de unos meses no encontraron nada.

85
00:06:51,539 --> 00:06:53,640
La OCTB no lo sabía

86
00:06:53,641 --> 00:06:55,108
qué escribir en el informe.

87
00:06:55,109 --> 00:06:57,811
ordenaron a la guardia

88
00:06:57,812 --> 00:07:00,812
decir que fue un error
y cerraron el caso.

89
00:07:02,483 --> 00:07:05,118
Es absurdo.

90
00:07:05,119 --> 00:07:06,353
Es tu turno, Enunch.

91
00:07:06,354 --> 00:07:09,023
Esto es hermoso.

92
00:07:09,024 --> 00:07:12,024
Deja de alardear y sigue adelante.

93
00:07:12,527 --> 00:07:14,962
- El viernes pasado fue aterrador...
- ¡Oye!

94
00:07:14,963 --> 00:07:17,765
Eso es suficiente. Eres un idiota.

95
00:07:17,766 --> 00:07:18,999
¿Ya sabes lo que voy a decir?

96
00:07:19,000 --> 00:07:21,168
¿Qué más te pasó?
la semana pasada?

97
00:07:21,169 --> 00:07:22,436
¿Tiene algo que ver contigo?

98
00:07:22,437 --> 00:07:24,772
No, pero sigo pensando
quien es un idiota.

99
00:07:24,773 --> 00:07:27,274
Hablando a tus espaldas
de alguien, es bajeza.

100
00:07:27,275 --> 00:07:28,642
Si no quieres que lo diga, no lo haré.

101
00:07:28,643 --> 00:07:30,778
¿Lo planeaste?
¿Nos dejas con las ganas de saber?

102
00:07:30,779 --> 00:07:34,925
No te culpes, lo somos
aquí. Cuéntanos la historia.

103
00:07:35,045 --> 00:07:37,853
Entonces votaremos
para decidir si eres un idiota.

104
00:07:37,854 --> 00:07:40,222
Realmente no es asunto mío.

105
00:07:40,223 --> 00:07:43,223
Tú decides si debo decírselo.

106
00:07:43,392 --> 00:07:46,392
<i>- Date prisa.
- Adelante.</i>

107
00:07:47,563 --> 00:07:49,564
No es asunto mío.

108
00:07:49,565 --> 00:07:50,632
Fingiré que no te escuché.

109
00:07:50,633 --> 00:07:53,468
Guárdalo para ti, ¿vale?

110
00:07:53,469 --> 00:07:57,726
El viernes pasado hubo uno nuestro.
cliente, un puto dolor en el culo,

111
00:07:58,307 --> 00:08:00,509
quien considera las cosas
economía repugnante

112
00:08:00,510 --> 00:08:03,178
y los de la gama
alto incomprensible.

113
00:08:03,179 --> 00:08:06,048
Finalmente el trabajo
se acabó para él.

114
00:08:06,049 --> 00:08:06,916
Decidimos...

115
00:08:06,917 --> 00:08:08,351
<i>celebrar.</i>

116
00:08:08,352 --> 00:08:11,352
Pedimos Chateau Latour
en la cuenta de la empresa.

117
00:08:12,428 --> 00:08:15,506
¡Chatour Latour! Ordenémoslo.

118
00:08:15,626 --> 00:08:17,527
<i>Absolutamente. Sólo cuesta 20.000 dólares.</i>

119
00:08:17,528 --> 00:08:19,795
Pídelo.

120
00:08:19,796 --> 00:08:20,963
Disculpe.

121
00:08:20,964 --> 00:08:23,964
<i>¿Sí, señor?</i>

122
00:08:24,968 --> 00:08:26,369
¿Château Latte?

123
00:08:26,370 --> 00:08:29,105
- No leche.
- Cuidadoso.

124
00:08:29,106 --> 00:08:32,106
Castillo Latour, 1982.

125
00:08:33,810 --> 00:08:36,446
Ok, estará allí.

126
00:08:36,447 --> 00:08:38,148
¿Château Latte?

127
00:08:38,149 --> 00:08:41,149
<i>Sí, dale una taza de café.</i>

128
00:08:43,454 --> 00:08:44,855
Vaya al grano.

129
00:08:44,856 --> 00:08:46,924
- Ese es el punto.
- ¿Cual?

130
00:08:46,925 --> 00:08:49,359
era una cosa
Muy extraño, será mejor que lo creas.

131
00:08:49,360 --> 00:08:52,360
Su novia, Vivian, llegó después del vino.

132
00:08:57,101 --> 00:08:59,469
Lo siento...

133
00:08:59,470 --> 00:09:02,139
El curso se prolongó en el tiempo.
No pude encontrar un taxi.

134
00:09:02,140 --> 00:09:05,141
- Deberías haberme llamado.
- Está bien.

135
00:09:05,377 --> 00:09:07,779
¿Qué curso?

136
00:09:07,780 --> 00:09:09,214
Francés.

137
00:09:09,215 --> 00:09:12,215
Señor, el Chateau Latour.

138
00:09:12,818 --> 00:09:15,453
- Qué desperdicio.
- Un regalo de Eunuco.

139
00:09:15,454 --> 00:09:17,388
Gracias.

140
00:09:17,389 --> 00:09:18,957
Por favor.

141
00:09:18,958 --> 00:09:20,825
Depende de usted, pruébelo.

142
00:09:20,826 --> 00:09:23,826
- Permítame.
- Dama.

143
00:09:24,129 --> 00:09:26,698
<i>¿Preguntaste cuánto cuesta?</i>

144
00:09:26,699 --> 00:09:29,067
Unos 20.000 dólares.

145
00:09:29,068 --> 00:09:32,068
Estás bromeando.

146
00:09:34,374 --> 00:09:37,374
<i>Seguir trabajando
bien o nada la próxima vez.</i>

147
00:09:37,577 --> 00:09:38,244
Vamos, pruébalo.

148
00:09:38,245 --> 00:09:41,245
- $50...$100...$150.
- Cada gota cuesta.

149
00:09:41,548 --> 00:09:43,148
<i>Son unos 1000 dólares.</i>

150
00:09:43,149 --> 00:09:46,149
<i>Más.</i>

151
00:09:49,456 --> 00:09:52,291
<i>Estaba sentado al lado de Jimmy</i>

152
00:09:52,292 --> 00:09:54,126
así que no lo vi al principio.

153
00:09:54,127 --> 00:09:55,394
<i>La seguí mientras ella miraba...</i>

154
00:09:55,395 --> 00:09:58,395
<i>y vi el brazalete de Vivian.</i>

155
00:09:58,431 --> 00:10:00,232
- ¿Adivina lo que vi?
- ¿Qué?

156
00:10:00,233 --> 00:10:03,234
Había algo en el brazalete.

157
00:10:04,005 --> 00:10:05,739
Un vello púbico.

158
00:10:05,740 --> 00:10:07,440
Mierda, ¿estás bromeando?

159
00:10:07,441 --> 00:10:10,441
Es verdad.

160
00:10:10,611 --> 00:10:11,745
Quizás fuera de Jimmy.

161
00:10:11,746 --> 00:10:14,014
Es cierto, pero puedes entenderlo.

162
00:10:14,015 --> 00:10:16,049
Si se folló a un chino,

163
00:10:16,050 --> 00:10:17,150
puedes entender.

164
00:10:17,151 --> 00:10:18,752
<i>Pero esto fue diferente.</i>

165
00:10:18,753 --> 00:10:21,187
ese pelo

166
00:10:21,188 --> 00:10:22,255
él era rubio.

167
00:10:22,256 --> 00:10:25,998
- ¿Rubio?
- ¡Qué asco!

168
00:10:26,594 --> 00:10:29,594
El folículo era enorme.

169
00:10:30,498 --> 00:10:31,632
¿Te has dado cuenta?

170
00:10:31,633 --> 00:10:33,634
ella fue atrapada
que se estaba cogiendo a un extranjero.

171
00:10:33,635 --> 00:10:35,603
<i>Nos enteramos más tarde.</i>

172
00:10:35,604 --> 00:10:38,604
Fue el director creativo francés.

173
00:10:38,840 --> 00:10:41,642
de la sede.

174
00:10:41,643 --> 00:10:44,312
¿Perrier?

175
00:10:44,313 --> 00:10:47,313
¿Qué es tan paranormal y aterrador?

176
00:10:48,283 --> 00:10:50,051
Es fácil para ti decirlo.

177
00:10:50,052 --> 00:10:51,352
<i>Imagínate en público</i>

178
00:10:51,353 --> 00:10:54,353
<i>estuvieron todos sus colaboradores.</i>

179
00:10:54,756 --> 00:10:57,756
<i>El vello púbico de un chico
atrapado en su pulsera.</i>

180
00:10:59,528 --> 00:11:02,529
<i>Tú también estarías aterrorizado.</i>

181
00:11:02,899 --> 00:11:05,400
¿Cómo puede mostrar su cara?

182
00:11:05,401 --> 00:11:06,468
realmente lo eres

183
00:11:06,469 --> 00:11:08,270
Un idiota por usar nombres reales.

184
00:11:08,271 --> 00:11:09,905
Eres patético.

185
00:11:09,906 --> 00:11:11,540
Querías saberlo.

186
00:11:11,541 --> 00:11:14,541
Guárdalo para ti.

187
00:11:15,745 --> 00:11:17,946
¿Y tu mal chiste del día siguiente?

188
00:11:17,947 --> 00:11:19,526
¿Ahora quieres hablar de ello?

189
00:11:19,646 --> 00:11:21,497
¿Qué broma?

190
00:11:21,617 --> 00:11:23,952
¿Por qué no? Le dijiste al resto.

191
00:11:23,953 --> 00:11:26,953
dije por qué
estaba tratando de aprender francés

192
00:11:27,523 --> 00:11:29,558
no fue "c'est la vie"

193
00:11:29,559 --> 00:11:31,127
pero "c'est la esperma".

194
00:11:31,128 --> 00:11:34,781
¡Dios mío, qué triste!

195
00:11:35,899 --> 00:11:39,950
- Puede que sea estúpida pero era astuta.
- Bien, díselo.

196
00:11:40,070 --> 00:11:42,638
Ella es demasiado estúpida.

197
00:11:42,639 --> 00:11:43,706
¿Qué es demasiado estúpido?

198
00:11:43,707 --> 00:11:45,007
Hizo un mal juego de palabras.

199
00:11:45,008 --> 00:11:46,676
Llegas tarde...

200
00:11:46,677 --> 00:11:47,910
Jimmy Cheung.

201
00:11:47,911 --> 00:11:50,480
<i>Estaba hablando por teléfono.</i>

202
00:11:50,481 --> 00:11:51,614
¿Es usted Jimmy Cheung?

203
00:11:51,615 --> 00:11:52,715
Sí, lo eres...

204
00:11:52,716 --> 00:11:53,316
Cherie Yu.

205
00:11:53,317 --> 00:11:55,451
Fue una historia de terror.

206
00:11:55,452 --> 00:11:55,985
¿Qué miedo?

207
00:11:55,986 --> 00:11:57,987
Muy aterrador.

208
00:11:57,988 --> 00:12:00,591
Mierda... tengo que irme.
La pizza se está enfriando.

209
00:12:00,592 --> 00:12:02,926
Fue hace media hora. Nunca le haremos un pedido.

210
00:12:02,927 --> 00:12:04,294
Vete a la mierda.

211
00:12:04,295 --> 00:12:07,097
El idiota se ha ido
ve... Tenemos una reunión.

212
00:12:07,098 --> 00:12:08,866
<i>Tengo que volver al restaurante.</i>

213
00:12:08,867 --> 00:12:11,435
¿Qué es? ¿Es mi culpa? ¿José?

214
00:12:11,436 --> 00:12:13,437
<i>Eso es suficiente para mí.</i>

215
00:12:13,438 --> 00:12:16,438
Tengo que irme.

216
00:12:19,344 --> 00:12:21,612
¿Eres nuevo?

217
00:12:21,613 --> 00:12:23,514
Trabajo para Sephora.

218
00:12:23,515 --> 00:12:26,216
¿Está Sephora cerca de aquí?

219
00:12:26,217 --> 00:12:27,851
A 2 cuadras.

220
00:12:27,852 --> 00:12:29,821
Está muy lejos de aquí.

221
00:12:29,822 --> 00:12:32,457
Mi superior no nos deja fumar.

222
00:12:32,458 --> 00:12:33,758
creer

223
00:12:33,759 --> 00:12:35,093
que fumar es malo para la piel.

224
00:12:35,094 --> 00:12:38,094
Entonces tuve que venir aquí.

225
00:12:38,431 --> 00:12:40,064
¿Y tú?

226
00:12:40,065 --> 00:12:43,001
Trabajo con Patty y Eunuch.

227
00:12:43,002 --> 00:12:44,502
Lo sé.

228
00:12:44,503 --> 00:12:47,503
¿Lo sabes?

229
00:12:48,040 --> 00:12:51,040
Lo acabas de decir.

230
00:12:53,312 --> 00:12:54,712
<i>'Es tu padre, es tu tía...'</i>

231
00:12:54,713 --> 00:12:56,214
<i>'Él es tu hermano, es tu hermano pequeño...'</i>

232
00:12:56,215 --> 00:12:59,185
Lo siento.

233
00:12:59,186 --> 00:13:02,186
¿Listo? Vengo.

234
00:13:02,489 --> 00:13:03,722
Es mi superior, tengo que irme.

235
00:13:03,723 --> 00:13:06,723
- HOLA.
- HOLA.

236
00:13:07,974 --> 00:13:12,985
19 - 2 - 2009 Día 1

237
00:13:13,105 --> 00:13:19,395
Amor en un respiro

238
00:13:21,541 --> 00:13:24,541
<i>¿Cuál es tu opinión?
sobre las normas antitabaco?</i>

239
00:13:24,911 --> 00:13:27,912
Tiene sus lados positivos.

240
00:13:28,683 --> 00:13:31,683
hay mas asientos
donde ligar chicas.

241
00:13:31,686 --> 00:13:37,105
Antes era dificil
para gente trabajadora

242
00:13:37,225 --> 00:13:39,926
En diferentes empresas conocer chicas.

243
00:13:39,927 --> 00:13:45,046
Solo conoces a aquellos con quienes
Funciona. Siempre lo mismo.

244
00:13:45,166 --> 00:13:47,300
Desde una perspectiva animal,

245
00:13:47,301 --> 00:13:50,301
La unión entre parientes consanguíneos es riesgosa.

246
00:13:51,973 --> 00:13:54,973
Mira a Jimmy y Vivian.

247
00:13:55,943 --> 00:13:59,525
Con otras zonas de fumadores cercanas

248
00:13:59,840 --> 00:14:05,125
puedes conocer más y más
gente reunida para fumar.

249
00:14:05,387 --> 00:14:07,421
Está realmente de moda.

250
00:14:07,422 --> 00:14:11,536
No conocía muy bien a los demás.

251
00:14:12,094 --> 00:14:14,896
Pero ahora conozco a todos en estos edificios.

252
00:14:14,897 --> 00:14:17,897
<i>La Ordenanza contra
¿Fumar es algo bueno?</i>

253
00:14:18,100 --> 00:14:21,100
No puedo decir que estoy de acuerdo

254
00:14:22,938 --> 00:14:25,640
pero al menos hay una cosa buena.

255
00:14:25,641 --> 00:14:28,642
todo lo que tengo
Acabo de decir que puede suceder.

256
00:14:29,145 --> 00:14:32,014
durante el horario de oficina.

257
00:14:32,015 --> 00:14:34,316
No está mal.

258
00:14:34,317 --> 00:14:36,685
<i>¿Qué opinas de Cherie y Jimmy?</i>

259
00:14:36,686 --> 00:14:39,686
Ellos...

260
00:14:39,923 --> 00:14:40,789
Sólo 5 palabras:

261
00:14:40,790 --> 00:14:43,225
"Es Brad Pitt quien recogió a Angelina".

262
00:14:43,226 --> 00:14:46,226
Es un golpe bajo.

263
00:14:47,430 --> 00:14:50,065
Ella está loca.

264
00:14:50,066 --> 00:14:53,066
Son 7 palabras.

265
00:14:53,403 --> 00:14:55,070
Hay 5 de ellos.

266
00:14:55,071 --> 00:14:58,072
"Es Brad Pitt quien recogió
Angelina”. Hay 5 de ellos.

267
00:14:59,009 --> 00:15:01,511
"Es Brad Pitt quien recogió a Angelina".

268
00:15:01,512 --> 00:15:04,512
¿Me equivoqué?

269
00:15:11,388 --> 00:15:15,702
20 - 2 - 2009 Día 2

270
00:15:20,164 --> 00:15:22,131
Consigue unas alitas de pollo, están calientes.

271
00:15:22,132 --> 00:15:24,000
<i>Qué lindo.</i>

272
00:15:24,001 --> 00:15:25,436
Vamos.

273
00:15:25,437 --> 00:15:28,437
Vosotros, los jóvenes, hacedlo primero.
tomar su parte.

274
00:15:28,506 --> 00:15:31,506
- ¡Bien!
- ¿Real?

275
00:15:32,277 --> 00:15:34,178
Aquí está la gelatina.

276
00:15:34,179 --> 00:15:35,679
Su nombre es Cherie.

277
00:15:35,680 --> 00:15:37,047
¡Como si recordaras los nombres!

278
00:15:37,048 --> 00:15:40,048
- Estoy mejor. ¿Quieres unas alitas de pollo?
- Cierto.

279
00:15:40,118 --> 00:15:43,118
- Están deliciosos.
- Nada mal.

280
00:15:43,688 --> 00:15:45,255
Recibirás un recordatorio.

281
00:15:45,256 --> 00:15:47,324
Nadie se molestará.

282
00:15:47,325 --> 00:15:50,325
Si sucede, solo diré
que estropeamos los pedidos.

283
00:15:50,962 --> 00:15:52,029
Siempre sucede.

284
00:15:52,030 --> 00:15:53,664
¿Quieres una pizza la próxima vez?

285
00:15:53,665 --> 00:15:56,334
- Sí, con corteza profunda.
- Lleva algo que engorde menos.

286
00:15:56,335 --> 00:15:56,935
Cierto.

287
00:15:56,936 --> 00:15:59,304
- ¿Puedo tomar una Coca-Cola?
- Ciertamente.

288
00:15:59,305 --> 00:16:00,405
Ni siquiera sé tu nombre.

289
00:16:00,406 --> 00:16:02,540
Bitto, pero puedes usar mi apodo.

290
00:16:02,541 --> 00:16:03,074
¿Y cuál es?

291
00:16:03,075 --> 00:16:04,309
<i>¿No lo sabes?</i>

292
00:16:04,310 --> 00:16:07,212
El maldito paquistaní.

293
00:16:07,213 --> 00:16:08,680
cuando lo dije
Estabas enloqueciendo.

294
00:16:08,681 --> 00:16:10,649
Puedo decirlo, pero tú no puedes decirlo.

295
00:16:10,650 --> 00:16:12,417
¿Y crees que puedes llamarme Joe Merd?

296
00:16:12,418 --> 00:16:15,418
No es por prejuicio.

297
00:16:16,255 --> 00:16:18,957
Es una descripción objetiva de

298
00:16:18,958 --> 00:16:21,226
una pérdida corporal.

299
00:16:21,227 --> 00:16:23,929
Vete a la mierda. ¿Qué sabes de mí?

300
00:16:23,930 --> 00:16:24,897
No puedes culpar a nadie.

301
00:16:24,898 --> 00:16:26,732
Suena similar al nombre José.

302
00:16:26,733 --> 00:16:28,768
No puedes culpar a nadie, Joe-Merd.

303
00:16:28,769 --> 00:16:30,770
Es mi nombre de pila.

304
00:16:30,771 --> 00:16:33,771
Mi padre me llamó allí.

305
00:16:34,074 --> 00:16:37,009
El Señor te hizo así.

306
00:16:37,010 --> 00:16:39,111
Deberías agradecerle a tu padre.

307
00:16:39,112 --> 00:16:42,112
<i>No me enojaré contigo.</i>

308
00:16:45,419 --> 00:16:47,720
Usted y sus colegas son verdaderamente únicos.

309
00:16:47,721 --> 00:16:49,622
¿Todos los anunciantes son así de groseros?

310
00:16:49,623 --> 00:16:50,823
Estoy de acuerdo.

311
00:16:50,824 --> 00:16:53,527
¿A quién le dijiste grosero?

312
00:16:53,528 --> 00:16:54,795
Estos tres son unos auténticos imbéciles.

313
00:16:54,796 --> 00:16:57,330
- Ellos.
- Eres el peor.

314
00:16:57,331 --> 00:16:59,533
Me tengo que ir ahora.
Tengo trabajo que hacer.

315
00:16:59,534 --> 00:17:01,435
- ¿Qué dijiste?
- Tengo que irme. Estoy ocupado.

316
00:17:01,436 --> 00:17:03,770
¿Tienes que hacer una mamada?

317
00:17:03,771 --> 00:17:05,672
Un recado, imbécil.

318
00:17:05,673 --> 00:17:08,575
- ¿Hacia dónde vas?
- Allí.

319
00:17:08,576 --> 00:17:10,577
Voy contigo.

320
00:17:10,578 --> 00:17:12,279
Adelante, hazlo.

321
00:17:12,280 --> 00:17:13,880
un buen trabajo.

322
00:17:13,881 --> 00:17:16,483
Estúpido.

323
00:17:16,484 --> 00:17:19,484
Te lo mereces, imbécil.

324
00:17:19,554 --> 00:17:20,854
¿Qué está haciendo?

325
00:17:20,855 --> 00:17:21,588
Es patético.

326
00:17:21,589 --> 00:17:23,991
El patético trío.

327
00:17:23,992 --> 00:17:26,094
- ¿A nosotros?
- Eres el número 4.

328
00:17:26,095 --> 00:17:29,095
Golpéalo.

329
00:17:32,601 --> 00:17:35,601
Te he visto antes.

330
00:17:35,637 --> 00:17:38,606
¿En realidad? ¿Cuando?

331
00:17:38,607 --> 00:17:41,607
¿Estuviste en el karaoke la semana pasada?

332
00:17:42,978 --> 00:17:44,645
¿Cómo lo sabes?

333
00:17:44,646 --> 00:17:47,646
Te vi en el 7-Eleven
al otro lado de la calle.

334
00:17:48,417 --> 00:17:51,418
¿Estás bromeando? ¿Lo recuerdas?

335
00:17:52,989 --> 00:17:55,989
Estabas completamente devastada.

336
00:18:19,115 --> 00:18:22,116
Cuatro dólares.

337
00:18:22,686 --> 00:18:25,686
Cuatro gatos.

338
00:18:25,689 --> 00:18:27,023
Son cuatro dólares, señor.

339
00:18:27,024 --> 00:18:29,926
Cuatro Reyes.

340
00:18:29,927 --> 00:18:31,461
Masticar chicle cuesta...

341
00:18:31,462 --> 00:18:34,230
Cuatro dólares, señor.

342
00:18:34,231 --> 00:18:37,231
Cuatro ases.

343
00:18:42,306 --> 00:18:45,008
Abandonar.

344
00:18:45,009 --> 00:18:47,744
Beber.

345
00:18:47,745 --> 00:18:50,581
<i>¿Estaba allí? No lo recuerdo.</i>

346
00:18:50,582 --> 00:18:52,049
Nunca he visto a alguien tan devastado...

347
00:18:52,050 --> 00:18:55,050
desde que tenía 22 años.

348
00:18:57,489 --> 00:18:59,490
¿Cuántos años tienes?

349
00:18:59,491 --> 00:19:01,959
Por qué'?

350
00:19:01,960 --> 00:19:04,328
¿Cuántos años tiene?

351
00:19:04,329 --> 00:19:06,964
Pareces simpático, pero hablas como un idiota.

352
00:19:06,965 --> 00:19:09,767
Soy un poco mayor que tú.

353
00:19:09,768 --> 00:19:11,502
Ya sabes...

354
00:19:11,503 --> 00:19:13,804
porque no hay ovnis en Hong Kong

355
00:19:13,805 --> 00:19:16,805
pero hay avistamientos
en todos los demás lugares?

356
00:19:19,779 --> 00:19:21,446
Por supuesto que no en Hong Kong.

357
00:19:21,447 --> 00:19:24,447
no puedes verlos
con todos estos rascacielos.

358
00:19:25,218 --> 00:19:28,218
Los edificios no son asi
alto en otros lugares.

359
00:19:28,821 --> 00:19:30,889
Son más fáciles de ver.

360
00:19:30,890 --> 00:19:33,758
¿Te gustan los ovnis?

361
00:19:33,759 --> 00:19:36,759
Sólo tengo curiosidad.

362
00:19:36,796 --> 00:19:39,796
Ya'. escuchaste

363
00:19:40,600 --> 00:19:43,401
que habia un ovni
en la zona de Wah Fu?

364
00:19:43,402 --> 00:19:46,402
- Estás mintiendo.
- Es verdad.

365
00:19:47,106 --> 00:19:49,642
Hace unos 40 años,

366
00:19:49,643 --> 00:19:52,643
dijeron que habia llegado

367
00:19:53,396 --> 00:19:56,315
muy cerca de la zona de Wah Fu.

368
00:19:56,316 --> 00:19:59,051
Pero no pudieron
Llámalo OVNI en aquel entonces.

369
00:19:59,052 --> 00:20:02,052
lo llamaron
una epifanía del Bodhisattva.

370
00:20:03,523 --> 00:20:06,092
Puedo buscarte en Internet esta noche.

371
00:20:06,093 --> 00:20:08,794
Envíamelo por correo electrónico.

372
00:20:08,795 --> 00:20:10,263
Bueno, dame tu dirección de correo electrónico.

373
00:20:10,264 --> 00:20:12,531
Bien, armchannel@ymail.com.

374
00:20:12,532 --> 00:20:13,499
¿Como?

375
00:20:13,500 --> 00:20:16,500
armchannel@ymail.com.

376
00:20:16,603 --> 00:20:17,670
¿Canal de brazo?

377
00:20:17,671 --> 00:20:19,373
Sí, claro.

378
00:20:19,374 --> 00:20:20,741
No puedo escribir chino.

379
00:20:20,742 --> 00:20:23,742
a-r-m, c-a-n-n-e-l.

380
00:20:30,952 --> 00:20:33,952
¿Qué diablos?

381
00:20:33,988 --> 00:20:35,789
canal de brazo.

382
00:20:35,790 --> 00:20:38,358
Es difícil de recordar.

383
00:20:38,359 --> 00:20:40,360
dame tu numero,
Te lo enviaré por SMS.

384
00:20:40,361 --> 00:20:41,962
¿Quieres mi número?

385
00:20:41,963 --> 00:20:43,130
¿Qué?

386
00:20:43,131 --> 00:20:44,831
Qué excusa más estúpida.

387
00:20:44,832 --> 00:20:47,468
Eres patológico.

388
00:20:47,469 --> 00:20:48,736
Te lo pregunto directamente.

389
00:20:54,610 --> 00:20:55,810
Si encuentro algo te lo mando.

390
00:20:55,811 --> 00:20:58,811
Está bien.

391
00:20:59,695 --> 00:21:01,896
Bien. HOLA.

392
00:21:10,426 --> 00:21:13,426
<i>¿Cuántos años tenías?</i>

393
00:21:14,630 --> 00:21:17,631
Alrededor de 20... 21.

394
00:21:18,401 --> 00:21:19,902
Alrededor de 20... 21.

395
00:21:19,903 --> 00:21:22,471
Era amigo de un amigo.

396
00:21:22,472 --> 00:21:25,472
Fue al campo de fútbol a fumar.

397
00:21:26,919 --> 00:21:28,790
yo no fumé

398
00:21:28,910 --> 00:21:31,600
pero necesitaba una excusa.

399
00:21:32,382 --> 00:21:33,782
Entonces comencé a fumar.

400
00:21:33,783 --> 00:21:36,783
Descubrí la marca de sus cigarrillos.

401
00:21:37,354 --> 00:21:39,555
Al principio era bueno

402
00:21:39,556 --> 00:21:41,757
porque realmente no fumé.

403
00:21:41,758 --> 00:21:44,758
No podía respirar el humo.

404
00:21:46,130 --> 00:21:49,504
Sólo quería que él supiera

405
00:21:49,624 --> 00:21:53,067
que fumábamos la misma marca.

406
00:21:53,304 --> 00:21:58,635
hice tal desastre
quien finalmente se dio cuenta de mí.

407
00:22:00,111 --> 00:22:02,779
empezamos a hablar

408
00:22:02,780 --> 00:22:05,315
y me enseñó a fumar.

409
00:22:05,316 --> 00:22:08,316
Se puede decir que fue,

410
00:22:10,054 --> 00:22:13,054
para nosotros, el amor en un soplo.

411
00:22:13,624 --> 00:22:15,191
Una vez me invitó a salir.

412
00:22:15,192 --> 00:22:18,193
Me dijo que quería dejar de fumar.

413
00:22:18,597 --> 00:22:21,532
Le pregunté por qué.

414
00:22:21,533 --> 00:22:22,933
Dijo que había conocido a una chica.

415
00:22:22,934 --> 00:22:24,835
que ella no quería que él fumara.

416
00:22:24,836 --> 00:22:27,836
me sentí destruido

417
00:22:28,907 --> 00:22:31,907
pero tuve que fingir que no pasó nada.

418
00:22:34,146 --> 00:22:37,146
Le dije: "Bien por ti".

419
00:22:37,983 --> 00:22:40,983
encontró una razón
parar pero no lo hago.

420
00:22:42,254 --> 00:22:45,255
Entonces seguí fumando.

421
00:23:08,014 --> 00:23:09,548
'¿Me enviaste el correo electrónico?'

422
00:23:09,549 --> 00:23:12,549
<i>-Vamos.
- Joder.</i>

423
00:23:14,955 --> 00:23:17,290
Mejor haz otra apuesta.

424
00:23:17,291 --> 00:23:20,291
<i>Maldita sea.</i>

425
00:23:28,068 --> 00:23:31,068
"Aún no estoy en casa".

426
00:23:37,911 --> 00:23:40,680
'¿Qué estás haciendo?'

427
00:23:40,681 --> 00:23:43,682
¿Estás aquí para comer o jugar?

428
00:23:43,852 --> 00:23:46,852
No es asunto tuyo.

429
00:23:49,023 --> 00:23:49,590
¿Qué diablos?

430
00:23:49,591 --> 00:23:51,859
Me gusta este chico.

431
00:23:51,860 --> 00:23:55,977
Tiene agallas y no es un lameculos.
La empresa te necesita.

432
00:23:56,097 --> 00:23:58,932
Esto es para ti, Blackie.

433
00:23:58,933 --> 00:24:01,933
Eres fuerte. Sé amable con él.

434
00:24:02,070 --> 00:24:05,070
Está bien.

435
00:24:06,040 --> 00:24:09,040
'Yo como estofado, ¿y tú?'

436
00:24:09,777 --> 00:24:12,778
Has oído hablar de Jeffrey

437
00:24:12,915 --> 00:24:15,915
a cenar?

438
00:24:16,519 --> 00:24:17,852
<i>¿Qué?</i>

439
00:24:17,853 --> 00:24:19,787
<i>¿No lo sabías?
Es una cuestión de inteligencia.</i>

440
00:24:19,788 --> 00:24:22,788
'Estoy en un karaoke
en el cumpleaños de un amigo

441
00:24:22,925 --> 00:24:24,993
Eso no otra vez.

442
00:24:24,994 --> 00:24:27,994
<i>- Es tan repugnante.
- Boca cerrada.</i>

443
00:24:30,266 --> 00:24:33,266
- Vamos a fumar.
- Vamos.

444
00:24:45,515 --> 00:24:47,249
¿Chica nueva?

445
00:24:47,250 --> 00:24:48,751
Como dijo Blackie,

446
00:24:48,752 --> 00:24:49,785
"No es asunto tuyo."

447
00:24:49,786 --> 00:24:52,786
Cuidado con el cáncer

448
00:24:53,190 --> 00:24:54,623
en tus dedos.

449
00:24:54,624 --> 00:24:57,624
Vete a la mierda.

450
00:25:00,096 --> 00:25:03,096
"Un poco aburrido".

451
00:25:11,041 --> 00:25:14,042
'¿Quieres salir a caminar?'

452
00:25:19,884 --> 00:25:22,884
'¿Dónde?'

453
00:25:29,327 --> 00:25:32,327
'A los cuatro ases'.

454
00:25:38,169 --> 00:25:39,302
Cosas'?

455
00:25:39,303 --> 00:25:42,304
fiesta de mascaras
para el cumpleaños de un amigo.

456
00:25:43,909 --> 00:25:46,744
¿Qué?

457
00:25:46,745 --> 00:25:49,180
¿Qué hay dentro?

458
00:25:49,181 --> 00:25:50,348
Soy Virgen.

459
00:25:50,349 --> 00:25:52,416
Mierda. Deberías mostrárselos.

460
00:25:52,417 --> 00:25:55,417
¿Y asustar a los niños? ¿Estás loco?

461
00:25:55,988 --> 00:25:58,456
¿Adónde deberíamos ir?

462
00:25:58,457 --> 00:26:00,691
No tengo idea, sigamos caminando.

463
00:26:00,692 --> 00:26:03,692
Los niños nunca saben adónde van.

464
00:26:04,496 --> 00:26:07,496
Primero: ya no soy un niño.

465
00:26:08,533 --> 00:26:11,534
Segundo: sólo estamos pasando el tiempo.

466
00:26:11,654 --> 00:26:14,437
Salimos a caminar.

467
00:26:16,409 --> 00:26:19,409
Tercero: Lo mismo para mí,
Salgo a pasar el tiempo.

468
00:26:20,346 --> 00:26:23,346
Cuarto: me quedé sin cigarrillos.
Vamos a buscar más.

469
00:26:35,595 --> 00:26:37,496
- ¿Puedo tener...?
- ¿Puedo tener...?

470
00:26:37,497 --> 00:26:40,498
El quinto paquete,
segunda fila desde la izquierda.

471
00:26:41,769 --> 00:26:44,769
Capri Slim Arrugado para la dama.

472
00:26:46,040 --> 00:26:49,040
$29, ¿quieres mentas por $5?

473
00:26:49,743 --> 00:26:50,977
No, gracias.

474
00:26:50,978 --> 00:26:53,978
Tome el tercer paquete de la derecha.

475
00:26:54,148 --> 00:26:56,649
Golpe de suerte impotente
mentol para el caballero.

476
00:26:56,650 --> 00:26:57,483
Gracias.

477
00:26:57,484 --> 00:26:59,686
Impotente...

478
00:26:59,687 --> 00:27:02,687
$29.

479
00:27:05,025 --> 00:27:08,025
Ten cuidado.

480
00:27:09,831 --> 00:27:12,831
Gracias.

481
00:27:14,736 --> 00:27:17,736
Sostén esto.

482
00:27:20,742 --> 00:27:21,909
¿Qué es?

483
00:27:21,910 --> 00:27:23,477
Están muy felices.

484
00:27:23,478 --> 00:27:26,478
En el trabajo y en casa siempre juntos.

485
00:27:26,715 --> 00:27:28,215
¿Cómo sabes que están felices?

486
00:27:28,216 --> 00:27:31,216
¿No? Sencillo y dulce.

487
00:27:32,220 --> 00:27:35,220
Tu cerebro es simple.
No venden cromos.

488
00:27:35,924 --> 00:27:37,591
¿Entonces qué?

489
00:27:37,592 --> 00:27:40,593
¿Figuras a las 22 h? ¿Estás loco?

490
00:27:40,763 --> 00:27:43,298
¿Para quién? ¿Los niños en la escuela nocturna?

491
00:27:43,299 --> 00:27:44,766
O gente saliendo
para un refrigerio nocturno?

492
00:27:44,767 --> 00:27:46,735
padres que llegan tarde

493
00:27:46,736 --> 00:27:48,370
los compran para sus hijos.

494
00:27:48,371 --> 00:27:50,905
Date la vuelta y echa un vistazo.

495
00:27:50,906 --> 00:27:54,831
¿Quién compraría esas figuritas polvorientas?

496
00:27:55,355 --> 00:27:57,521
No venden nada, vamos.

497
00:28:00,850 --> 00:28:02,317
- No mires.
- ¿Qué?

498
00:28:02,318 --> 00:28:03,585
Nos están mirando.

499
00:28:03,586 --> 00:28:06,154
- Son los vigías.
- ¿Vigías?

500
00:28:06,155 --> 00:28:09,156
- ¿No lo sabes?
- No.

501
00:28:10,026 --> 00:28:15,390
Si alguien vende cigarrillos
no hay DVD legales o pornográficos cerca,

502
00:28:15,932 --> 00:28:18,932
pusieron un puesto de observación

503
00:28:19,169 --> 00:28:21,470
para alertar a otros
de la llegada de la policía.

504
00:28:21,471 --> 00:28:23,439
<i>Siempre está ahí.</i>

505
00:28:23,440 --> 00:28:25,207
<i>A él no le importa
ni siquiera cambiar las pegatinas.</i>

506
00:28:25,208 --> 00:28:26,942
Estás inventando esto.

507
00:28:26,943 --> 00:28:28,177
¿Estás paranoico?

508
00:28:28,178 --> 00:28:30,546
No estás harto de esto
teoría de la conspiración?

509
00:28:30,547 --> 00:28:32,982
Simplemente no es como pienso.

510
00:28:32,983 --> 00:28:35,918
No tomes todo al pie de la letra.

511
00:28:35,919 --> 00:28:37,587
- ¿No me crees?
- Por supuesto que sí.

512
00:28:37,588 --> 00:28:40,588
Oficial, todos en este
la calle son delincuentes.

513
00:28:40,691 --> 00:28:43,593
Ve y arréstalos.

514
00:28:43,594 --> 00:28:46,563
- Ven aquí.
- ¿Qué es?

515
00:28:46,564 --> 00:28:47,998
Miremos.

516
00:28:47,999 --> 00:28:50,999
Te garantizo que no venden cromos.

517
00:28:51,736 --> 00:28:54,736
Está bien.

518
00:28:58,109 --> 00:29:01,077
¿Vista? te dije eso
alguien los habría comprado.

519
00:29:01,078 --> 00:29:03,079
<i>Pero la mujer no le sirve.</i>

520
00:29:03,080 --> 00:29:04,981
<i>Él lo ignoró.</i>

521
00:29:04,982 --> 00:29:07,485
Se fue.

522
00:29:07,486 --> 00:29:10,486
Un caracol.

523
00:29:12,458 --> 00:29:15,226
¡Qué estás haciendo, pervertido!

524
00:29:15,227 --> 00:29:15,960
Estará bien.

525
00:29:15,961 --> 00:29:17,995
Detente, enfermo.

526
00:29:17,996 --> 00:29:20,996
Aquí lo tienes.

527
00:29:27,439 --> 00:29:30,439
Déjala en paz.

528
00:29:30,576 --> 00:29:31,275
- Suficiente.
- ¡Hidalgo!

529
00:29:31,276 --> 00:29:34,276
¿Tiraste esta colilla?

530
00:29:37,650 --> 00:29:40,650
¿Tiraste esta colilla?

531
00:29:41,621 --> 00:29:47,282
Disculpe, soy japonés.

532
00:29:48,828 --> 00:29:50,729
¿Japonés?

533
00:29:50,730 --> 00:29:53,730
Japonés.

534
00:29:56,636 --> 00:29:58,303
En Hong Kong...

535
00:29:58,304 --> 00:29:58,971
puedes fumar.

536
00:29:58,972 --> 00:30:00,105
Fumar, ¿está bien?

537
00:30:00,106 --> 00:30:03,106
No... pero aquí... en este
lugar, en esta zona...

538
00:30:03,943 --> 00:30:04,777
no puedes fumar.

539
00:30:04,778 --> 00:30:07,778
No puedes fumar.

540
00:30:07,898 --> 00:30:13,401
¡Prohibido fumar! tu no fumas
aquí. Está prohibido fumar aquí.

541
00:30:13,521 --> 00:30:14,787
¿Tan grande?

542
00:30:14,788 --> 00:30:19,004
Dile que no
puede fumar. Prohibido fumar.

543
00:30:19,326 --> 00:30:20,627
Saludos.

544
00:30:20,628 --> 00:30:22,395
¿Saludos?

545
00:30:22,396 --> 00:30:24,397
Saludos.

546
00:30:24,398 --> 00:30:27,398
Soy japonesa, ella es coreana.

547
00:30:28,302 --> 00:30:31,302
¿Eres coreano?

548
00:30:32,306 --> 00:30:35,242
Plástico.

549
00:30:35,243 --> 00:30:38,243
Bienvenido a Hong Kong.

550
00:30:38,547 --> 00:30:40,681
¿Estás enamorado?

551
00:30:40,682 --> 00:30:42,616
Sí, enamorado.

552
00:30:42,617 --> 00:30:44,184
Japonés y coreano...
muy bien juntos.

553
00:30:44,185 --> 00:30:44,652
Sí'.

554
00:30:44,653 --> 00:30:47,621
Bienvenido a Hong
Kong, disfruta tu visita.

555
00:30:47,622 --> 00:30:50,301
- Y recuerda, no se puede fumar.
- ¿Fumar? ¿Está bien?

556
00:30:50,421 --> 00:30:51,873
Vale, adiós.

557
00:30:51,993 --> 00:30:53,394
Disfruta la visita.

558
00:30:53,395 --> 00:30:54,728
<i>'Él es tu hermano, él es tu madre,</i>

559
00:30:54,729 --> 00:30:55,696
<'>es tu padre, es tu tía'

560
00:30:55,697 --> 00:30:58,697
¿Te estás burlando de mí?

561
00:30:59,968 --> 00:31:02,968
Volver atrás Tetas Puntiagudas.

562
00:31:22,558 --> 00:31:25,558
- Es el baño de hombres.
- No te preocupes.

563
00:31:29,098 --> 00:31:32,098
¿Cómo se te ocurrió eso? ¿Coreano?

564
00:31:32,535 --> 00:31:35,536
Estaba asustado.

565
00:31:41,612 --> 00:31:43,512
Cosas'?

566
00:31:43,513 --> 00:31:46,513
¿Asma?

567
00:31:46,917 --> 00:31:48,985
Deberías dejar de fumar.

568
00:31:48,986 --> 00:31:51,986
No te preocupes, estoy bien.

569
00:31:55,492 --> 00:31:58,492
¿Me llamaste?

570
00:32:03,167 --> 00:32:04,568
¿Tu novio?

571
00:32:04,569 --> 00:32:07,569
No, mis amigos lo quieren.
Vuelve para cortar el pastel.

572
00:32:08,539 --> 00:32:11,539
¿Adónde vas?

573
00:32:13,444 --> 00:32:16,013
Ya estoy de vuelta.

574
00:32:16,014 --> 00:32:17,247
¿Por qué tardaste tanto?

575
00:32:17,248 --> 00:32:19,116
¿Fuiste a Shenzhen a fumar?

576
00:32:19,117 --> 00:32:20,317
¿Qué?

577
00:32:20,318 --> 00:32:23,318
Traje a un amigo... pasa.

578
00:32:23,655 --> 00:32:24,621
Jimmy Cheung.

579
00:32:24,622 --> 00:32:25,789
HOLA.

580
00:32:25,790 --> 00:32:28,558
Por eso no quieres pastel... lo tienes.

581
00:32:28,559 --> 00:32:30,360
Vete a la mierda.

582
00:32:30,361 --> 00:32:33,331
Sentarse.

583
00:32:33,332 --> 00:32:35,066
- ¿Está lloviendo afuera?
- Sí'.

584
00:32:35,067 --> 00:32:38,067
- ¿Quién es él?
- Un amigo.

585
00:32:39,371 --> 00:32:42,371
- ¿Quieres una cerveza?
- Toma una copa.

586
00:32:44,576 --> 00:32:45,677
¿Qué estás haciendo?

587
00:32:45,678 --> 00:32:48,678
- Publicidad.
- Publicidad.

588
00:32:48,681 --> 00:32:51,681
Beber.

589
00:32:51,717 --> 00:32:53,985
Mis mejores deseos para ti...

590
00:32:53,986 --> 00:32:56,986
Feliz cumpleaños a Chun Chun...

591
00:32:57,056 --> 00:33:00,056
Mis mejores deseos para ti.

592
00:33:01,227 --> 00:33:07,379
Corta las tetas. Corta las tetas.
Corta las tetas. Corta las tetas.

593
00:33:09,869 --> 00:33:11,970
Para mantenerse en forma.

594
00:33:11,971 --> 00:33:14,971
Come la parte rosada y te sonrojarás.

595
00:33:17,110 --> 00:33:20,110
¿Qué? ¿I?

596
00:33:24,184 --> 00:33:27,184
Dáselo a tu amigo.

597
00:33:33,527 --> 00:33:36,527


598
00:33:39,500 --> 00:33:42,500


599
00:33:45,873 --> 00:33:48,873

profundo parece indiferente

600
00:33:52,113 --> 00:33:55,113


601
00:33:58,419 --> 00:34:01,420

preocupación en tus ojos

602
00:34:02,791 --> 00:34:04,759
Media docena de cervezas.

603
00:34:04,760 --> 00:34:07,760


604
00:34:11,166 --> 00:34:14,166

mis preocupaciones

605
00:34:19,274 --> 00:34:20,841
- Cantemos.
- No seas estúpido.

606
00:34:20,842 --> 00:34:23,842
No puedo cantar.

607
00:34:25,614 --> 00:34:28,615
yo también lo estaría
en un concurso de talentos, de lo contrario.

608
00:34:30,186 --> 00:34:33,186
Démosle un aplauso.

609
00:34:36,092 --> 00:34:39,092


610
00:34:40,396 --> 00:34:43,396


611
00:34:46,569 --> 00:34:49,569


612
00:34:50,740 --> 00:34:53,740


613
00:34:58,382 --> 00:35:01,382


614
00:35:04,755 --> 00:35:07,755


615
00:35:11,028 --> 00:35:14,028

profundo parece indiferente

616
00:35:17,367 --> 00:35:20,367


617
00:35:23,707 --> 00:35:26,707

preocupación en tus ojos

618
00:35:29,948 --> 00:35:32,948


619
00:35:39,123 --> 00:35:41,491
Está bien... está bien...

620
00:35:41,492 --> 00:35:44,492
Casi... hola.

621
00:35:46,164 --> 00:35:48,799
¿Qué es?

622
00:35:48,800 --> 00:35:51,800
Mi... mi novio
él viene a buscarme.

623
00:35:55,240 --> 00:35:58,241
Tenía que estar en el trabajo.

624
00:35:59,245 --> 00:36:00,278
Disculpe.

625
00:36:00,279 --> 00:36:02,747
¿Para qué? No seas tonto.

626
00:36:02,748 --> 00:36:05,748
tengo que irme, tengo que
Levántate temprano mañana.

627
00:36:06,685 --> 00:36:09,685
- HOLA.
- HOLA.

628
00:37:25,400 --> 00:37:28,400
'Sí'. ¿Y tú?'

629
00:37:36,511 --> 00:37:39,511
"Todavía no, estoy en el bar con amigos".

630
00:37:47,789 --> 00:37:50,789
"Pensé que deberías levantarte temprano".

631
00:38:01,104 --> 00:38:04,104
'Mi amigo quería ir,
No tenía nada que hacer.'

632
00:38:15,251 --> 00:38:18,251
'Feliz viernes', diviértete
con las chicas guapas.'

633
00:38:28,632 --> 00:38:30,333
¿Quieres algo de comer?

634
00:38:30,334 --> 00:38:32,068
No tengo hambre, ¿y tú?

635
00:38:32,069 --> 00:38:35,069
- Un poco'.
- Yo me encargo.

636
00:38:51,755 --> 00:38:54,756
"Sí, soy soltero y libre".

637
00:39:02,834 --> 00:39:04,368
¿Estás libre mañana?

638
00:39:04,369 --> 00:39:05,702
¿Por qué debería estar libre mañana?

639
00:39:05,703 --> 00:39:08,703
Prometiste llevarme
la computadora en la tienda.

640
00:39:08,973 --> 00:39:10,507
<i>Sí, dije el sábado.</i>

641
00:39:10,508 --> 00:39:12,142
Mañana es sábado.

642
00:39:12,143 --> 00:39:15,143
¿En realidad? Tengo que trabajar mañana.

643
00:39:15,647 --> 00:39:18,549
Te dije que te tomaras vacaciones.

644
00:39:18,550 --> 00:39:20,084
No puedo llevarlo solo.

645
00:39:20,085 --> 00:39:23,086
Los problemas informáticos son simples.
Encuentra a alguien que venga a arreglarlo.

646
00:39:23,289 --> 00:39:26,289
no conozco estos
gente, ¿no te importa?

647
00:39:27,126 --> 00:39:29,227
<i>¿Por qué debería hacerlo?</i>

648
00:39:29,228 --> 00:39:30,662
Sólo estoy preocupada...

649
00:39:30,663 --> 00:39:33,663
si llamas a un fontanero.

650
00:39:44,870 --> 00:39:46,111
¿No tenemos tazones?

651
00:39:46,112 --> 00:39:49,112
Comer espaguetis es fácil.
Es lo mismo si comes de la olla.

652
00:40:07,601 --> 00:40:10,601
'¿Usted está aquí?'

653
00:40:15,609 --> 00:40:18,609
'Sí'.'

654
00:40:26,454 --> 00:40:29,454
"Me voy a casa ahora, nos vemos mañana".

655
00:40:33,060 --> 00:40:36,060
'Nos vemos pronto.'

656
00:40:46,474 --> 00:40:48,475
<i>Cuéntanos sobre Eunuco,</i>

657
00:40:48,476 --> 00:40:49,743
<i>y tu relación con él.</i>

658
00:40:49,744 --> 00:40:52,146
¿Alguien verá esto?

659
00:40:52,147 --> 00:40:55,147
Estamos juntos...

660
00:40:55,817 --> 00:40:58,553
durante unos 2 años.

661
00:40:58,554 --> 00:41:00,555
Correcto, 2 años.

662
00:41:00,556 --> 00:41:03,556
mi relación con el
Es como volver a la escuela.

663
00:41:03,992 --> 00:41:08,060
el es como un niño
cuya madre es una bruja.

664
00:41:09,064 --> 00:41:12,759
dejar el trabajo
Es como salir de la escuela.

665
00:41:13,435 --> 00:41:15,570
Tiene que irse a casa.

666
00:41:15,571 --> 00:41:16,771
Entre nosotros...

667
00:41:16,772 --> 00:41:19,773
tenemos todos estos
reglas de la escuela.

668
00:41:20,610 --> 00:41:23,610
el tiene que irse a casa
justo después de la escuela.

669
00:41:24,280 --> 00:41:27,280
No puedo llamarlo a casa.

670
00:41:29,252 --> 00:41:31,920
Recuerdo... querer dejarlo.

671
00:41:31,921 --> 00:41:34,921
No pude soportarlo más.

672
00:41:35,058 --> 00:41:38,047
Habían pasado demasiadas cosas
en esos 6 meses. No pude hacerlo.

673
00:41:38,167 --> 00:41:40,062
Le dije que habíamos terminado.

674
00:41:40,063 --> 00:41:42,731
Ya no quería estar con él.

675
00:41:42,732 --> 00:41:45,732
dijo una cosa
eso me hizo sentir...

676
00:41:48,906 --> 00:41:51,906
Él dijo...

677
00:41:52,042 --> 00:41:53,876
que conocerme

678
00:41:53,877 --> 00:41:56,877
es una bendición.

679
00:41:57,448 --> 00:42:00,350
La palabra "bendición"

680
00:42:00,351 --> 00:42:01,884
ese es el que elegí.

681
00:42:01,885 --> 00:42:04,885
Soy una bendición o tal vez él lo sea.

682
00:42:05,789 --> 00:42:07,810
Cuando lo escuché...

683
00:42:07,930 --> 00:42:11,843
En la vida, encuentra
Alguien a quien amas es difícil.

684
00:42:13,831 --> 00:42:15,331
Si lo encuentras,

685
00:42:15,332 --> 00:42:17,533
pase lo que pase, tienes que...

686
00:42:17,534 --> 00:42:19,803
Dale una oportunidad.

687
00:42:19,804 --> 00:42:22,804
o te arrepentirás.

688
00:42:26,268 --> 00:42:29,744
21 - 2 - 2009 Día 3

689
00:42:30,715 --> 00:42:32,750
¿Sin uniforme?

690
00:42:32,751 --> 00:42:35,751
Estoy de vacaciones. sábado
Generalmente es mi día libre.

691
00:42:37,422 --> 00:42:38,922
Entonces ¿por qué estás aquí?

692
00:42:38,923 --> 00:42:41,923
Dijiste: "Nos vemos
Mañana. Hoy es mañana."

693
00:42:43,928 --> 00:42:46,928
Pensé que estabas trabajando hoy.

694
00:42:47,566 --> 00:42:50,235
No sabía que eras libre.

695
00:42:50,236 --> 00:42:53,236
¿Has venido hasta aquí a propósito?

696
00:42:53,773 --> 00:42:56,773
No, sólo estoy de paso.

697
00:43:00,246 --> 00:43:01,346
Oye.

698
00:43:01,347 --> 00:43:04,182
¿Qué?

699
00:43:04,183 --> 00:43:07,183
¿Qué vas a hacer esta noche?

700
00:43:07,753 --> 00:43:10,753
¿Es una cita?

701
00:43:11,190 --> 00:43:15,546
No. Te estoy preguntando qué vas a hacer esta noche.

702
00:43:15,666 --> 00:43:18,896
¿Es una cita?

703
00:43:19,933 --> 00:43:22,933
Estás loco. solo quiero ver...

704
00:43:23,470 --> 00:43:26,470
Es una cita.
Es una cita...

705
00:43:27,240 --> 00:43:30,240
- No te rompas. Está bien...
- ¿Adónde vamos?

706
00:43:31,311 --> 00:43:32,311
No lo sé todavía.

707
00:43:32,312 --> 00:43:35,312
Maldita sea. Ni siquiera dices
en serio. Fácil en palabras.

708
00:43:36,249 --> 00:43:39,249
¿Qué quieres decir?

709
00:43:46,527 --> 00:43:48,729
Ese es mi ex.

710
00:43:48,730 --> 00:43:51,730
- Lo sé.
- ¿Lo sabes?

711
00:43:53,067 --> 00:43:56,067
Puedo verlo en tu cara. Te oscureciste.

712
00:43:59,907 --> 00:44:02,907
¿Cuánto tiempo llevas separado?

713
00:44:03,411 --> 00:44:06,411
Desde la semana pasada.

714
00:44:08,683 --> 00:44:11,683
<i>¿Sientes mucho calor?
No lleva mucho encima.</i>

715
00:44:11,886 --> 00:44:14,886
Quizás. Es para el extranjero.

716
00:44:17,159 --> 00:44:21,759
A los extranjeros no les importa
si comparten cosas.

717
00:44:23,265 --> 00:44:26,265
Los franceses son particularmente abiertos.

718
00:44:27,836 --> 00:44:30,836
¿Sabes que es francés?

719
00:44:36,779 --> 00:44:38,679
Él...

720
00:44:38,680 --> 00:44:41,449
Parece francés.

721
00:44:41,450 --> 00:44:43,684
<i>Míralo.</i>

722
00:44:43,685 --> 00:44:45,721
Entonces... francés.

723
00:44:45,722 --> 00:44:48,257
¿De qué estás hablando?

724
00:44:48,258 --> 00:44:51,258
Francés significa...

725
00:44:51,694 --> 00:44:54,694
Francés significa...

726
00:44:55,298 --> 00:44:57,866
que alguna parte del cuerpo es

727
00:44:57,867 --> 00:44:59,802
particularmente largo.

728
00:44:59,803 --> 00:45:02,803
Como la nariz.

729
00:45:03,440 --> 00:45:05,874
En realidad no, es más o menos lo mismo.

730
00:45:05,875 --> 00:45:08,510
Quizás algunas cosas no sean iguales.

731
00:45:08,511 --> 00:45:10,379
Estás exagerando.

732
00:45:10,380 --> 00:45:13,380
Por qué'? ¿No estás seguro de ti mismo?
¿Por qué estás tan enojado?

733
00:45:13,817 --> 00:45:16,818
Sólo me refiero a su cabello.

734
00:45:17,388 --> 00:45:20,388
- ¿Sientes...?
- ¿Qué?

735
00:45:22,960 --> 00:45:25,960
- ¿Te sientes inseguro?
- No.

736
00:45:31,268 --> 00:45:34,268
debe ser vergonzoso
verlos todos los días.

737
00:45:36,073 --> 00:45:39,073
Tu sonrisa es tan forzada.

738
00:45:42,446 --> 00:45:45,447
¿Qué más puedo
hacer? ¿Golpearlo?

739
00:45:51,089 --> 00:45:52,790
Sé qué.

740
00:45:52,791 --> 00:45:54,325
Venga conmigo.

741
00:45:54,326 --> 00:45:57,326
- ¿Dónde?
- Sólo ven conmigo.

742
00:46:02,501 --> 00:46:05,501
- ¿Mejor?
- ¿En qué sentido mejor?

743
00:46:06,004 --> 00:46:09,004
No hay franceses ni atacantes.

744
00:46:11,510 --> 00:46:13,378
Oficiales, ¿están aquí para fumar?

745
00:46:13,379 --> 00:46:16,047
¿Estás loco? Te atraparán.

746
00:46:16,048 --> 00:46:19,048
<i>No hay problema.
Sólo estoy bromeando.</i>

747
00:46:36,435 --> 00:46:40,953
¿Qué es? tu tambien usas
¿Ahora son "impotentes"?

748
00:46:41,073 --> 00:46:43,709
- Eso es bueno para ti.
- Vete a la mierda.

749
00:46:43,710 --> 00:46:46,710
Está bien.

750
00:46:46,914 --> 00:46:48,881
Ven aquí.

751
00:46:48,882 --> 00:46:49,482
¿Qué?

752
00:46:49,483 --> 00:46:52,483
<i>Esto es impotencia.</i>

753
00:46:52,486 --> 00:46:55,121
<i>Esto es una erección.</i>

754
00:46:55,122 --> 00:46:56,789
Puedo seguir así.

755
00:46:56,790 --> 00:47:01,426
¿Qué tan estúpido eres?
Esto es tan estúpido.

756
00:47:13,675 --> 00:47:16,675
Mira aquí.

757
00:47:38,199 --> 00:47:39,967
Saliendo con Jimmy

758
00:47:39,968 --> 00:47:42,403
es como salir

759
00:47:42,404 --> 00:47:44,172
con un niño

760
00:47:44,173 --> 00:47:47,173
que nunca crece, siempre jugando.

761
00:47:47,376 --> 00:47:48,743
También me gusta mucho jugar.

762
00:47:48,744 --> 00:47:49,410
la primera reunión

763
00:47:49,411 --> 00:47:52,246
era como si fuéramos
destinados a estar juntos.

764
00:47:52,247 --> 00:47:55,247
Vivimos juntos por un tiempo.

765
00:47:55,684 --> 00:47:58,684
Le gustaba comprar helado.

766
00:48:00,122 --> 00:48:02,390
Cada vez que íbamos a una tienda

767
00:48:02,391 --> 00:48:04,826
para conseguir helado,

768
00:48:04,827 --> 00:48:08,999
el empleado siempre preguntaba
¿Cuánto hielo seco queríamos?

769
00:48:09,866 --> 00:48:12,668
Cada vez que decía
"suficiente para durar 2 horas".

770
00:48:12,669 --> 00:48:15,669
Trajo a casa un paquete enorme.

771
00:48:15,939 --> 00:48:18,240
¿Para qué? Lo sabía.

772
00:48:18,241 --> 00:48:20,909
Resulta que tenía esta cosa.

773
00:48:20,910 --> 00:48:23,879
tirar el hielo seco por el inodoro

774
00:48:23,880 --> 00:48:26,880
Entonces el humo salió en chorros.

775
00:48:27,317 --> 00:48:29,918
Se alegró cuando lo vio.

776
00:48:29,919 --> 00:48:31,787
Después de un tiempo, se volvió aburrido.

777
00:48:31,788 --> 00:48:33,422
La misma historia cada vez.

778
00:48:33,423 --> 00:48:36,392
El humo no cambió.

779
00:48:36,393 --> 00:48:39,394
Listo.

780
00:48:40,564 --> 00:48:43,564
¿Dónde estás?

781
00:48:45,403 --> 00:48:48,403
te lo dije por el otro
parte del camino.

782
00:48:53,210 --> 00:48:54,778
¿Por qué lo pones tan difícil?

783
00:48:54,779 --> 00:48:56,446
simplemente dime
Frente al Motel Victoria.

784
00:48:56,447 --> 00:48:58,682
No sabía que lo sabías
Sólo los moteles de citas.

785
00:48:58,683 --> 00:49:00,583
- Vamos a ver una película.
- No puedo.

786
00:49:00,584 --> 00:49:01,685
- ¿Por qué no?
- Estoy con un amigo.

787
00:49:01,686 --> 00:49:03,319
¿OMS?

788
00:49:03,320 --> 00:49:05,989
Brenda.

789
00:49:05,990 --> 00:49:08,391
- ¿Quién es Brenda?
- El vestido de rojo.

790
00:49:08,392 --> 00:49:09,960
<i>¿No te acuerdas?</i>

791
00:49:09,961 --> 00:49:10,895
Anoche, en el karaoke,

792
00:49:10,896 --> 00:49:13,896
la llamaste "genial"
Escote pero sin tetas”, ¿recuerdas?

793
00:49:14,232 --> 00:49:17,232
Bien. "Genial
Escote pero sin tetas."

794
00:49:17,302 --> 00:49:19,003
Dile que venga también.

795
00:49:19,004 --> 00:49:20,938
No, está esperando a un amigo.

796
00:49:20,939 --> 00:49:22,573
¿En ese tiempo? No es asunto tuyo.

797
00:49:22,574 --> 00:49:25,109
Conoció a alguien de Taiwán.
nos conocimos en facebook

798
00:49:25,110 --> 00:49:27,712
a quien le gusta.

799
00:49:27,713 --> 00:49:29,580
¿Estás bromeando?

800
00:49:29,581 --> 00:49:32,581
Ella es hermosa en su perfil de Facebook.

801
00:49:32,884 --> 00:49:35,884
El chico siempre le envía correos electrónicos.

802
00:49:36,221 --> 00:49:39,057
Está bien. ella no tiene
saliendo desde hace unos años.

803
00:49:39,058 --> 00:49:40,325
Parece aún más.

804
00:49:40,326 --> 00:49:43,326
Se gustan mucho.

805
00:49:44,497 --> 00:49:47,065
Está en la ciudad para un día de reunión.

806
00:49:47,066 --> 00:49:48,400
Deberían verse esta noche.

807
00:49:48,401 --> 00:49:50,068
¿Dónde?

808
00:49:50,069 --> 00:49:53,069
Hotel LKF en la calle Wyndham.

809
00:49:53,406 --> 00:49:55,440
<i>El chico tiene una reunión.</i>

810
00:49:55,441 --> 00:49:58,441
<i>Se conocieron
en el lobby del hotel a las 7pm</i>

811
00:49:59,746 --> 00:50:02,746
Él está en la reunión ahora.
y nos reuniremos con ella para cenar.

812
00:50:03,316 --> 00:50:06,316
<i>Estaba muy nerviosa. Fuimos con ella.</i>

813
00:50:08,122 --> 00:50:09,822
¿Funcionará?

814
00:50:09,823 --> 00:50:12,658
Debería.

815
00:50:12,470 --> 00:50:14,164
<i>Porque no esperaste</i>

816
00:50:14,284 --> 00:50:15,828
<i>¿El final de la reunión?</i>

817
00:50:15,829 --> 00:50:18,829
<i>Quería saludar primero.</i>

818
00:50:18,932 --> 00:50:21,200
<i>Por si se hace tarde.</i>

819
00:50:21,201 --> 00:50:25,255
Son más de las diez de la noche. ¿Llamó?

820
00:50:26,073 --> 00:50:27,173
Aún no.

821
00:50:27,174 --> 00:50:28,541
¿Ella lo llamó?

822
00:50:28,542 --> 00:50:30,765
dijo su tarjeta
SIM no funciona en Hong Kong,

823
00:50:30,885 --> 00:50:31,978
Él es quien tiene el número de Brenda.

824
00:50:31,979 --> 00:50:34,747
Mierda. Tarjetas SIM
de Taiwán trabajan aquí.

825
00:50:34,748 --> 00:50:37,284
No estamos en Japón.

826
00:50:37,285 --> 00:50:39,387
No lo sé.

827
00:50:40,522 --> 00:50:42,222
¿Su teléfono se conecta en línea?

828
00:50:42,223 --> 00:50:43,590
Por qué'?

829
00:50:43,591 --> 00:50:46,591
Quiero ver su foto en Facebook.

830
00:50:52,484 --> 00:50:54,318
¿Qué?

831
00:50:56,863 --> 00:51:01,490
La verdad es tan obvia. Se escapó.

832
00:51:02,377 --> 00:51:05,377
- ¿Qué quieres decir?
- Es como rechazar a las chicas en los clubes nocturnos.

833
00:51:05,948 --> 00:51:08,349
¿Siempre vas a esos lugares?

834
00:51:08,350 --> 00:51:11,186
Lo ves en las películas.

835
00:51:11,187 --> 00:51:13,054
No me parece.

836
00:51:13,055 --> 00:51:14,989
Quizás todavía esté en la reunión.

837
00:51:14,990 --> 00:51:16,724
Él hizo todo esto
camino. Él quiere algo.

838
00:51:16,725 --> 00:51:18,760
Quiere un pequeño regalo.

839
00:51:18,761 --> 00:51:21,761
Mirar.

840
00:51:22,298 --> 00:51:24,933
Esa es Angelina Jolie.

841
00:51:24,934 --> 00:51:26,968
Esta es Betty la Fea.

842
00:51:26,969 --> 00:51:28,937
Yo lo dejaría si fuera él.

843
00:51:28,938 --> 00:51:30,772
Y me quedaría con el dinero de la cena.

844
00:51:30,773 --> 00:51:33,608
Mira a tu amigo.

845
00:51:33,609 --> 00:51:36,610
Es una ciruela seca.

846
00:51:37,180 --> 00:51:38,647
Cuando el chico la vio en el pasillo,

847
00:51:38,648 --> 00:51:41,116
¿Qué podría decir?

848
00:51:41,117 --> 00:51:43,252
"¿Me mentiste, perra?"

849
00:51:43,253 --> 00:51:45,254
No pudo.

850
00:51:45,255 --> 00:51:47,289
No puedes culparlo.

851
00:51:47,290 --> 00:51:50,290
Tu amigo es culpable de fraude.

852
00:51:50,760 --> 00:51:53,495
Si eres su amiga,
dile que deje de esperar.

853
00:51:53,496 --> 00:51:56,496
Créame, él no vendrá.

854
00:51:57,601 --> 00:52:00,601
¿Como? A él le gusta.

855
00:52:01,738 --> 00:52:04,739
Él no lo creerá.

856
00:52:04,976 --> 00:52:07,976
Entonces dile a tu amigo que lo haga.

857
00:52:14,852 --> 00:52:17,020
<i>Soy yo... no mires.</i>

858
00:52:17,021 --> 00:52:18,889
<i>Ella todavía piensa</i>

859
00:52:18,890 --> 00:52:21,890
<i>¿Cómo llamará?</i>

860
00:52:22,026 --> 00:52:25,026
Sal y fuma.

861
00:52:25,463 --> 00:52:28,463
Ya viene.

862
00:52:31,302 --> 00:52:34,105
Tú aquí también.

863
00:52:34,106 --> 00:52:35,907
¿Él lo sabe?

864
00:52:35,908 --> 00:52:38,908
Vi la foto, no viene.

865
00:52:39,077 --> 00:52:41,512
¿Qué carajo te dije?

866
00:52:41,513 --> 00:52:43,447
¿Así que lo que? Habla con ella.

867
00:52:43,448 --> 00:52:46,217
Realmente no pienso en eso.

868
00:52:46,218 --> 00:52:49,218
3 vasos de té de limón
me matan el estómago.

869
00:52:50,856 --> 00:52:53,457
Por cierto, duele mucho.

870
00:52:53,458 --> 00:52:56,458
Habla con ella, ella no te conoce.

871
00:52:57,496 --> 00:53:00,496
¿Estás bromeando? lo he tenido
basta ya de tanta mierda.

872
00:53:01,099 --> 00:53:04,100
Tú la conoces mejor.

873
00:53:16,115 --> 00:53:19,115
¿Qué están haciendo chicas?

874
00:53:21,421 --> 00:53:24,421
Cuando estás ciego, no ves nada.

875
00:53:25,658 --> 00:53:27,526
¿Sabías que Cherie tiene novio?

876
00:53:27,527 --> 00:53:30,527
Sí'.

877
00:53:31,197 --> 00:53:33,733
Entonces no juegues con ella.

878
00:53:33,734 --> 00:53:36,734
Al menos desaparece cuando hayas terminado.

879
00:53:37,237 --> 00:53:40,173
Si te pones serio,

880
00:53:40,174 --> 00:53:41,975
será un dolor.

881
00:53:41,976 --> 00:53:44,976
¿Y eres su amigo?
¿Cómo puedes decir esto?

882
00:53:46,480 --> 00:53:49,349
Es por su propio bien.

883
00:53:49,350 --> 00:53:52,350
¿Estás bien? Él es el que pierde.

884
00:53:53,587 --> 00:53:56,422
Tu amigo es culpable
de falsa representación.

885
00:53:56,423 --> 00:53:59,423
<i>Eres tan lindo,
alguien te apreciará.</i>

886
00:54:01,395 --> 00:54:03,998
¿Estás seguro?

887
00:54:03,999 --> 00:54:06,999
- Dijo que es linda.
- Cierra el pico.

888
00:54:07,869 --> 00:54:10,869
Dijo que ella es linda. ¿Lo escuchaste?

889
00:54:11,039 --> 00:54:14,039
Es un escándalo.

890
00:54:16,211 --> 00:54:18,112
La llevaré a casa.

891
00:54:18,113 --> 00:54:20,814
- ¿Está seguro?
- Sí'.

892
00:54:20,815 --> 00:54:22,383
No te preocupes.

893
00:54:22,384 --> 00:54:25,384
Mi más sentido pésame.

894
00:54:31,227 --> 00:54:34,227
Dijo que ella es linda. Esto es demasiado.

895
00:54:36,899 --> 00:54:39,267
- ¿Adónde vas?
- En casa.

896
00:54:39,268 --> 00:54:40,035
¿Dónde está tu casa?

897
00:54:40,036 --> 00:54:42,270
Calle Lyttelton.

898
00:54:42,271 --> 00:54:43,304
Dónde'?

899
00:54:43,305 --> 00:54:45,640
Poco después de Bonham Road.

900
00:54:45,641 --> 00:54:48,443
Chica rica.

901
00:54:48,444 --> 00:54:51,312
Vivo con alguien.

902
00:54:51,313 --> 00:54:52,113
¿Cómo vas a volver?

903
00:54:52,114 --> 00:54:55,114
Tomaré un taxi.

904
00:54:58,054 --> 00:54:59,854
¿Estás bien con caminar?

905
00:54:59,855 --> 00:55:02,856
si voy a pie
No llego a casa al amanecer.

906
00:55:04,227 --> 00:55:07,096
Tengo la intención de acompañarme hasta el coche.

907
00:55:07,097 --> 00:55:08,030
Te llevaré.

908
00:55:08,031 --> 00:55:09,598
Ahora es mejor.

909
00:55:09,599 --> 00:55:11,755
Jesús'!

910
00:55:13,170 --> 00:55:16,170
Imposible.

911
00:55:17,240 --> 00:55:20,240
Estás bromeando.

912
00:55:23,313 --> 00:55:26,313
Espera aquí, iré a buscar el auto.

913
00:56:27,312 --> 00:56:30,313
<i>Ayuda.</i>

914
00:56:31,518 --> 00:56:33,719
<i>Estoy atrapado.</i>

915
00:56:33,720 --> 00:56:36,720
<i>Déjame salir.</i>

916
00:56:36,990 --> 00:56:39,990
<i>Ayúdame.</i>

917
00:56:42,929 --> 00:56:45,929
<i>Me estoy muriendo.</i>

918
00:56:47,000 --> 00:56:50,000
<i>Déjame salir.</i>

919
00:56:52,372 --> 00:56:53,839
<i>¿Hay alguien ahí fuera?</i>

920
00:56:53,840 --> 00:56:56,840
<i>Cherie... tú...</i>

921
00:56:58,412 --> 00:57:00,180
Vete a la mierda.

922
00:57:00,181 --> 00:57:03,181
Me mataste de miedo.

923
00:57:03,184 --> 00:57:05,351
Todavía estás respirando.

924
00:57:05,352 --> 00:57:08,352
¿Crees que es gracioso?

925
00:57:08,889 --> 00:57:11,889
Oye... oye...

926
00:57:14,595 --> 00:57:16,229
¿Tenías todo planeado?

927
00:57:16,230 --> 00:57:19,230
No, no antes de que hayas visto
la luz que iba y venía.

928
00:57:20,000 --> 00:57:21,467
¿Has oído la historia de Bitto?

929
00:57:21,468 --> 00:57:24,070
Él lo dice cada vez.
que hay una niña.

930
00:57:24,071 --> 00:57:27,071
Lo he escuchado innumerables veces.

931
00:57:27,275 --> 00:57:29,677
Necesitas una llama más grande.

932
00:57:29,678 --> 00:57:30,778
Ahora tengo cuidado.

933
00:57:30,779 --> 00:57:32,480
Una vez que lo encendí
el cigarrillo a una chica.

934
00:57:32,600 --> 00:57:34,348
La llama era demasiado alta
y su cabello estaba en llamas.

935
00:57:34,349 --> 00:57:37,349
Es patético. ¿No la has visto?

936
00:57:37,586 --> 00:57:40,586
Te refieres a su escote
o su cabello?

937
00:57:41,356 --> 00:57:43,224
Para mí puedes subir la temperatura.

938
00:57:43,225 --> 00:57:46,225
No tengo escote que te distraiga.

939
00:57:46,595 --> 00:57:47,761
Tienes algunos.

940
00:57:47,762 --> 00:57:50,762
¿Qué sabes? ¿Tienes visión de rayos X?

941
00:57:51,132 --> 00:57:53,767
- ¿Qué es?
- Correr.

942
00:57:53,768 --> 00:57:54,902
mi hermano pago
una multa de $1,500

943
00:57:54,903 --> 00:57:57,904
para fumar
en la escalera de servicio.

944
00:58:11,220 --> 00:58:14,220
Disculpe.

945
00:58:15,391 --> 00:58:18,391
¿Estás bien? Lo siento.

946
00:58:57,902 --> 00:59:00,902
'¿Todavía duele?'

947
00:59:10,581 --> 00:59:12,683
¿Quién era ese?

948
00:59:12,684 --> 00:59:14,484
Un amigo.

949
00:59:14,485 --> 00:59:17,421
El que te acompañó.

950
00:59:17,422 --> 00:59:20,422
Te lo dije, un amigo.

951
00:59:20,458 --> 00:59:23,458
que amigo
¿Te enviaría esto?

952
00:59:23,661 --> 00:59:26,662
¿Qué te hizo que te duela?

953
00:59:26,865 --> 00:59:28,866
¿Leíste mi mensaje?

954
00:59:28,867 --> 00:59:31,202
¿Estás loco?

955
00:59:31,203 --> 00:59:33,104
Por supuesto que no quieres que lo lea.

956
00:59:33,105 --> 00:59:36,105
Quiere saber si todavía le duele.

957
00:59:37,276 --> 00:59:40,276
Me quemó el cuello
con un cigarrillo. Mirar.

958
00:59:40,979 --> 00:59:43,979
¿Mirar qué? ¿Tu chupetón?

959
00:59:44,049 --> 00:59:47,049
Mierda.

960
01:00:02,836 --> 01:00:04,236
<i>El chico que te acompañó,</i>

961
01:00:04,237 --> 01:00:07,237
¿Estaba en la fiesta de cumpleaños de KK?

962
01:00:14,848 --> 01:00:16,682
Dime.

963
01:00:16,683 --> 01:00:19,151
Tus fotos están en Facebook.

964
01:00:19,152 --> 01:00:21,453
Te dije que es sólo un amigo.

965
01:00:21,454 --> 01:00:24,455
¿En realidad? que carrera
de un amigo te haría daño?

966
01:00:24,925 --> 01:00:27,925
Es absurdo.

967
01:00:28,696 --> 01:00:30,730
El viernes pasado,
¿Dónde estabas después del trabajo?

968
01:00:30,731 --> 01:00:31,398
<i>¿Estabas con él?</i>

969
01:00:31,399 --> 01:00:33,233
¿Qué estás diciendo?

970
01:00:33,234 --> 01:00:34,601
<i>¿Dónde estabas?</i>

971
01:00:34,602 --> 01:00:36,202
¿Qué quieres decir con dónde estaba?

972
01:00:36,203 --> 01:00:39,203
<i>¿Dónde estabas el día 13?</i>

973
01:00:39,306 --> 01:00:41,007
fui a buscarlo
mi caja de anticonceptivos.

974
01:00:41,008 --> 01:00:42,976
Te lo dije, ¿recuerdas?

975
01:00:42,977 --> 01:00:45,977
No levantes la voz. ¿Qué estás escondiendo?

976
01:00:46,180 --> 01:00:48,515
¿Qué hay que ocultar sobre los anticonceptivos?

977
01:00:48,516 --> 01:00:51,516
Es gracias a ti que lo necesito.

978
01:00:52,052 --> 01:00:54,088
¿Por qué no me preguntas si te duele?

979
01:00:54,089 --> 01:00:56,357
No cambies de tema,
Esa no es mi pregunta.

980
01:00:56,358 --> 01:00:59,160
Por qué'? puedes acusarme
ocultar algo

981
01:00:59,161 --> 01:01:02,161
pero no puedo?

982
01:01:02,397 --> 01:01:04,398
ya que no usas condon

983
01:01:04,399 --> 01:01:06,300
Necesito esas cajas

984
01:01:06,301 --> 01:01:08,269
¿Crees que no duele?

985
01:01:08,270 --> 01:01:10,604
Probablemente no tanto
cuanto te ha hecho.

986
01:01:10,605 --> 01:01:13,174
No hicimos nada.

987
01:01:13,175 --> 01:01:14,975
¿No has hecho esto antes o ahora?

988
01:01:14,976 --> 01:01:17,976
Dame tu teléfono.

989
01:01:35,431 --> 01:01:38,431
Bueno, ya no puedes negarlo.

990
01:01:54,323 --> 01:01:58,690
22 - 2 - 2009 Día 4

991
01:02:03,327 --> 01:02:06,327
- ¿Trabajas por aquí?
- Por aquí.

992
01:02:06,997 --> 01:02:09,997
- ¿Patrullas por aquí?
- Por aquí.

993
01:02:14,505 --> 01:02:16,072
¿Estás esperando a alguien?

994
01:02:16,073 --> 01:02:19,073
¿Sí y tú? ¿Faltas la escuela?

995
01:02:19,476 --> 01:02:22,477
No, solo cambio
información sobre la lucha contra el crimen.

996
01:02:26,985 --> 01:02:29,052
¿Por qué no lo llamas?

997
01:02:29,053 --> 01:02:32,053
No hay nada organizado.
No estoy seguro de conocerlo.

998
01:02:34,959 --> 01:02:37,461
Tengo que irme.

999
01:02:37,462 --> 01:02:40,462
- ¿No estás esperando?
- HOLA.

1000
01:02:54,813 --> 01:02:57,181
Están todos en el lugar equivocado.

1001
01:02:57,182 --> 01:02:58,683
¿Equivocado?

1002
01:02:58,684 --> 01:03:00,151
¿Qué estás diciendo?

1003
01:03:00,152 --> 01:03:01,286
Nada.

1004
01:03:01,287 --> 01:03:03,721
Hay algo.

1005
01:03:03,722 --> 01:03:04,822
Dije que no.

1006
01:03:04,823 --> 01:03:07,358
¿No? KK me dijo
toda la noche anterior.

1007
01:03:07,359 --> 01:03:08,760
¿Cómo lo conociste?

1008
01:03:08,761 --> 01:03:11,329
Estás loco. Él es sólo un amigo.

1009
01:03:11,330 --> 01:03:14,198
No escuches a KK.

1010
01:03:14,199 --> 01:03:16,434
esto me recuerda
que deberías decirme algo.

1011
01:03:16,435 --> 01:03:19,436
porque tu pones
nuestras fotos en facebook?

1012
01:03:19,472 --> 01:03:21,941
¿Por qué no?
¿Qué pasa si no hay nada entre ustedes?

1013
01:03:21,942 --> 01:03:24,942
Carl los vio y se puso furioso.

1014
01:03:25,412 --> 01:03:27,746
¿Estás bromeando? Fue sólo una broma.

1015
01:03:27,747 --> 01:03:29,281
Sin abrazos ni besos.

1016
01:03:29,282 --> 01:03:32,282
No puede ser tan malo.

1017
01:03:32,719 --> 01:03:35,087
Estoy seguro de que hay más.

1018
01:03:35,088 --> 01:03:37,690
Tiene...?

1019
01:03:37,691 --> 01:03:39,291
Por supuesto que no.

1020
01:03:39,292 --> 01:03:42,292
¿No has hecho esto antes o ahora?

1021
01:03:43,730 --> 01:03:45,898
Nos conocimos hace apenas 5 días.

1022
01:03:45,899 --> 01:03:48,900
¿En ese tiempo? Lo que será, será.

1023
01:03:52,673 --> 01:03:55,673
- ¿Cuánto tiempo llevas con Carl?
- 5 años.

1024
01:03:56,577 --> 01:03:59,379
¿Te casarás?

1025
01:03:59,380 --> 01:04:02,897
nunca tenemos ninguno
hablado. Ha pasado tanto tiempo.

1026
01:04:03,784 --> 01:04:06,784
No puedo lidiar con los preparativos.

1027
01:04:07,822 --> 01:04:10,790
Es agotador conocer a alguien nuevo.

1028
01:04:10,791 --> 01:04:13,791
Te da una opción.

1029
01:04:17,698 --> 01:04:20,699
El problema no es el tiempo, es la compatibilidad.

1030
01:04:23,138 --> 01:04:26,138
Cuida tus dedos.

1031
01:04:27,976 --> 01:04:30,976
Es pesado.

1032
01:04:36,118 --> 01:04:39,118
Dile al jefe que lo aceptaré.
el resto del día libre.

1033
01:04:40,255 --> 01:04:42,189
¿Para hacer qué?

1034
01:04:42,190 --> 01:04:43,424
No quiero perder el tiempo.

1035
01:04:43,425 --> 01:04:46,425
<i>Tu tienda es larga
¿El camino de la derecha?</i>

1036
01:04:46,728 --> 01:04:49,729
Sí, ya no estoy allí.
Me tomé el día libre.

1037
01:04:50,833 --> 01:04:53,833
<i>¿Por qué? ¿No te sientes bien?</i>

1038
01:04:54,704 --> 01:04:56,471
¿Estás ocupado esta noche?

1039
01:04:56,472 --> 01:04:59,472
<i>¿Es una cita?</i>

1040
01:05:13,723 --> 01:05:16,724
Es ligero.

1041
01:05:17,194 --> 01:05:19,696
Pensé que tenía
más cosas para empacar.

1042
01:05:19,697 --> 01:05:22,065
Obviamente no.

1043
01:05:22,066 --> 01:05:23,366
¿Por qué te mudas?

1044
01:05:23,367 --> 01:05:26,202
- Gracias.
- ¿A mí?

1045
01:05:26,203 --> 01:05:29,203
Tu SMS preguntando
si todavía me duele.

1046
01:05:30,908 --> 01:05:32,308
carl lo leyó

1047
01:05:32,309 --> 01:05:35,309
y quería saber qué habías hecho.

1048
01:05:40,084 --> 01:05:43,084
¿No tienes nada que preguntarme?

1049
01:05:46,357 --> 01:05:48,759
¿Recibiste mi SMS?

1050
01:05:48,760 --> 01:05:51,760
lo que me preguntó
¿Y si todavía te duele?

1051
01:05:52,297 --> 01:05:55,199
No, el de después.

1052
01:05:55,200 --> 01:05:58,200
¿El que tiene el código extraño?

1053
01:05:59,938 --> 01:06:02,239
- Ingresar.
- ¿Qué?

1054
01:06:02,240 --> 01:06:05,240
Nada. Ingresar.

1055
01:06:06,678 --> 01:06:08,011
<i>¿Qué dijiste?</i>

1056
01:06:08,012 --> 01:06:11,012
No hace nada.

1057
01:06:13,551 --> 01:06:16,020
- ¿Qué es?
- Ni siquiera estabas escuchando.

1058
01:06:16,021 --> 01:06:19,021
Estoy escuchando ahora, ¿qué es?

1059
01:06:21,127 --> 01:06:22,927
¿No te acuerdas?

1060
01:06:22,928 --> 01:06:24,262
¿Recuerdas qué?

1061
01:06:24,263 --> 01:06:27,263
Soy más grande que tú.

1062
01:06:42,381 --> 01:06:45,382
Pero soy más alto.

1063
01:06:50,123 --> 01:06:52,992
¿A dónde vamos?

1064
01:06:52,993 --> 01:06:55,694
No lo sé. ¿A dónde quieres ir?

1065
01:06:55,695 --> 01:06:57,997
porque siempre respondes
a una pregunta con otra pregunta?

1066
01:06:57,998 --> 01:07:00,998
Tenga sus propias ideas, Sr. Cheung.

1067
01:07:01,268 --> 01:07:03,803
Es porque te respeto.

1068
01:07:03,804 --> 01:07:06,804
Así que esta noche respeto tus deseos.

1069
01:07:07,073 --> 01:07:08,941
Iré a donde quieras ir.

1070
01:07:08,942 --> 01:07:11,510
¿A dónde quieres ir?

1071
01:07:11,511 --> 01:07:14,512
'Motel Viva Villa.'

1072
01:07:31,699 --> 01:07:34,699
el indio dijo
¿Cuánto tiempo tuvimos que esperar?

1073
01:07:36,237 --> 01:07:39,237
Media hora.

1074
01:08:01,597 --> 01:08:04,597
Cosas'?

1075
01:08:11,340 --> 01:08:14,341
<i>Un cenicero para ti.</i>

1076
01:08:48,579 --> 01:08:50,647
¿Cuánto extrañas ver?

1077
01:08:50,648 --> 01:08:52,548
Por qué'?

1078
01:08:52,549 --> 01:08:54,784
¿Cuánto cuesta?

1079
01:08:54,785 --> 01:08:57,785
en un ojo
Faltan 5 dioptrías, las otras 7.

1080
01:09:06,630 --> 01:09:09,465
Eres lindo sin gafas.

1081
01:09:09,466 --> 01:09:12,403
Yo también soy amable.

1082
01:09:12,404 --> 01:09:15,404
¿Puedes verme? ¿Puedes verme?

1083
01:09:17,008 --> 01:09:20,008
Cierto. No estoy ciego.

1084
01:09:20,011 --> 01:09:22,880
Repollo. No funcionará.

1085
01:09:22,881 --> 01:09:25,881
<i>¿Qué?</i>

1086
01:09:27,752 --> 01:09:30,752
quiero darme un baño
pero no hay una puerta.

1087
01:09:30,855 --> 01:09:33,290
¿Qué?

1088
01:09:33,291 --> 01:09:33,824
Giro de vuelta.

1089
01:09:33,825 --> 01:09:34,425
Por qué'?

1090
01:09:34,426 --> 01:09:36,627
Date la vuelta, simplemente hazlo.

1091
01:09:36,628 --> 01:09:39,628
Es una locura.

1092
01:09:45,371 --> 01:09:46,438
Ey.

1093
01:09:46,439 --> 01:09:48,073
¿Qué es?

1094
01:09:48,074 --> 01:09:51,074
¿Alguna vez has estado aquí antes?

1095
01:09:51,911 --> 01:09:54,479
No.

1096
01:09:54,480 --> 01:09:55,547
¿Estás seguro?

1097
01:09:55,548 --> 01:09:58,548
Por supuesto que estoy seguro.

1098
01:10:02,321 --> 01:10:04,990
¿Y tú? ¿Siempre vienes aquí?

1099
01:10:04,991 --> 01:10:07,991
Hace mucho tiempo,
cuando fui a la escuela.

1100
01:10:08,794 --> 01:10:11,795
Solía ​​vivir en el área de Wah Fu.

1101
01:10:15,302 --> 01:10:17,370
La niña vivía en Sheung Shui.

1102
01:10:17,371 --> 01:10:19,572
Este lugar está a mitad de camino.

1103
01:10:19,573 --> 01:10:22,573
el podria tomarlo
el tren desde Kowloon Tong.

1104
01:10:26,584 --> 01:10:30,057
Ey. ¡Ey!

1105
01:10:36,704 --> 01:10:37,804
¡Ey!

1106
01:10:44,832 --> 01:10:47,832
¿Qué es? ¿Asma?

1107
01:11:04,752 --> 01:11:07,752
¿Estás bien?

1108
01:11:11,727 --> 01:11:14,727
Disculpe.

1109
01:11:15,130 --> 01:11:18,130
¿Para qué?

1110
01:11:19,031 --> 01:11:20,586
- Ey.
- ¿Qué es?

1111
01:11:22,332 --> 01:11:23,310
Deberías parar.

1112
01:11:24,781 --> 01:11:25,672
¿Por qué no?

1113
01:11:26,008 --> 01:11:29,008
¿Un fumador deja de fumar?

1114
01:11:30,112 --> 01:11:31,913
Debería.

1115
01:11:34,113 --> 01:11:36,532
¿Lo harás conmigo?

1116
01:11:36,652 --> 01:11:39,653
Nadie lo hace solo.

1117
01:11:41,328 --> 01:11:43,267
Competiré contigo.

1118
01:11:44,448 --> 01:11:46,843
Un cigarrillo al día.

1119
01:11:46,963 --> 01:11:49,963
No te creo.

1120
01:11:50,467 --> 01:11:53,268
Empezaremos mañana.

1121
01:11:53,269 --> 01:11:56,269
Veremos.

1122
01:11:59,242 --> 01:12:02,242
Tienes las manos peludas.

1123
01:12:02,512 --> 01:12:05,214
Anoche tuve un sueño.

1124
01:12:05,215 --> 01:12:07,750
Estabas fumando en el callejón

1125
01:12:07,751 --> 01:12:10,751
<i>pero de una manera extraña.</i>

1126
01:12:16,460 --> 01:12:19,460
¿Estás durmiendo?

1127
01:12:20,131 --> 01:12:22,098
¿Por qué no te bañas?

1128
01:12:22,099 --> 01:12:25,099
solo lo necesito
para descansar un poco.

1129
01:12:29,874 --> 01:12:33,841
No tenemos que hacerlo
todo en una noche.

1130
01:12:36,781 --> 01:12:39,781
No nos apresuremos.

1131
01:12:59,798 --> 01:13:03,422
23 - 2 - 2009 Día 5

1132
01:13:03,542 --> 01:13:05,609
Deberíamos regresar.

1133
01:13:05,610 --> 01:13:08,611
Espera mientras termino esto.

1134
01:13:08,915 --> 01:13:11,516
Han pasado 10 minutos desde...

1135
01:13:11,517 --> 01:13:13,952
Pero la reunión duró más de 20 minutos.

1136
01:13:13,953 --> 01:13:16,953
tal vez ese tipo
almorzó antes de venir.

1137
01:13:17,423 --> 01:13:20,423
Era un dolor de cabeza.

1138
01:13:26,332 --> 01:13:28,466
Listo.

1139
01:13:28,467 --> 01:13:31,467
estamos llamando
del Centro de Investigación de Mercados.

1140
01:13:33,673 --> 01:13:35,308
<i>Puedes dedicar unos minutos</i>

1141
01:13:35,309 --> 01:13:40,052
para un cuestionario de hábitos
sexualidad del pueblo de Hong Kong?

1142
01:13:41,548 --> 01:13:44,517
¿Y qué es esto?

1143
01:13:44,518 --> 01:13:48,542
En serio, pasarías
a otra red telefónica?

1144
01:13:49,356 --> 01:13:51,657
¿Qué? Sí'.

1145
01:13:51,658 --> 01:13:54,658
<i>Hay un recargo
para SMS entre operadores.</i>

1146
01:13:55,963 --> 01:13:58,397
Acabo de recibir mi factura.

1147
01:13:58,398 --> 01:14:01,398
Gastos de esta semana
son más altos que la semana pasada.

1148
01:14:02,069 --> 01:14:05,070
Quiero cambiarme a su operador.

1149
01:14:06,174 --> 01:14:09,990
Lo haré para el almuerzo.
Tengo que obligarme durante 18 meses.

1150
01:14:10,878 --> 01:14:12,312
¿Estás seguro de que no quieres cambiar?

1151
01:14:12,313 --> 01:14:15,313
Bueno...

1152
01:14:15,917 --> 01:14:18,885
No tengo contrato.

1153
01:14:18,886 --> 01:14:19,920
Lo más probable es...

1154
01:14:19,921 --> 01:14:22,921
No cambiaré.

1155
01:14:23,458 --> 01:14:26,193
Entonces firmaré.

1156
01:14:26,194 --> 01:14:28,328
¿Listo?

1157
01:14:28,329 --> 01:14:30,163
estás ahí todavía

1158
01:14:30,164 --> 01:14:33,164
Sí, estoy en una reunión.

1159
01:14:33,234 --> 01:14:34,969
Te dejaré volver al trabajo.

1160
01:14:34,970 --> 01:14:37,805
HOLA.

1161
01:14:37,806 --> 01:14:39,207
<i>Está cambiando de operador.</i>

1162
01:14:39,208 --> 01:14:41,709
¿Qué?

1163
01:14:41,710 --> 01:14:44,710
Pensé que la dejaste en paz.

1164
01:14:44,980 --> 01:14:46,514
No lo sé.

1165
01:14:46,515 --> 01:14:50,630
La conoció en el callejón la última vez.
semana, vendedora de cosméticos.

1166
01:14:51,620 --> 01:14:54,620
¿Está cambiando a su operador?

1167
01:14:54,623 --> 01:14:56,224
¿La conociste...?

1168
01:14:56,225 --> 01:14:56,991
hace unos días.

1169
01:14:56,992 --> 01:14:59,992
- Ten cuidado con alguien que es tan agresivo.
- Estoy de acuerdo.

1170
01:15:04,200 --> 01:15:07,200
¿Qué estás haciendo?

1171
01:15:07,504 --> 01:15:10,504
Me ahorro un paseo.

1172
01:15:13,310 --> 01:15:14,343
Estás loco.

1173
01:15:14,344 --> 01:15:17,344
Está bien.

1174
01:15:23,620 --> 01:15:26,620
Guárdalo, ya viene.

1175
01:15:30,463 --> 01:15:36,211
¡Hidalgo! ¿Qué es eso?

1176
01:15:37,768 --> 01:15:39,269
Soda.

1177
01:15:39,270 --> 01:15:42,270
Por favor toma un sorbo.

1178
01:15:43,641 --> 01:15:46,641
Por favor.

1179
01:15:48,746 --> 01:15:51,746
Adelante.

1180
01:15:58,489 --> 01:16:00,290
Lo siento, pero no se puede fumar aquí.

1181
01:16:00,291 --> 01:16:02,727
Por favor, sal afuera.

1182
01:16:02,728 --> 01:16:05,728
¿No puedo?

1183
01:16:09,134 --> 01:16:11,469
No deberías habérselo dicho, estúpido.

1184
01:16:11,470 --> 01:16:12,737
<i>Después del cambio,</i>

1185
01:16:12,738 --> 01:16:14,372
<i>Solo vete
el teléfono frente a él.</i>

1186
01:16:14,373 --> 01:16:17,174
<i>Déjame descubrirlo
solo. Quedará impresionado.</i>

1187
01:16:17,175 --> 01:16:21,007
Si no le dices,
Al menos no le molestará.

1188
01:16:21,413 --> 01:16:22,580
Si dices:

1189
01:16:22,581 --> 01:16:25,581
"Bebé, hice esto por ti".

1190
01:16:25,650 --> 01:16:27,218
Imagínese la presión.

1191
01:16:27,219 --> 01:16:30,219
No dije "niño".

1192
01:16:30,389 --> 01:16:33,390
Los hombres son unos idiotas.

1193
01:16:34,127 --> 01:16:36,762
<i>Se asustan si eres amable con ellos.</i>

1194
01:16:36,763 --> 01:16:38,830
<i>Igual que en mi caso.</i>

1195
01:16:38,831 --> 01:16:41,831
fui tan amable
con mi marido y se escapó.

1196
01:16:48,608 --> 01:16:51,608
'¿Quieres fumar?'

1197
01:17:05,292 --> 01:17:08,292
'Aceptar.'

1198
01:17:54,008 --> 01:17:57,008
Se toma libertades conmigo todo el tiempo.

1199
01:17:57,078 --> 01:17:58,846
<i>Normalmente lo dejo pasar</i>

1200
01:17:58,847 --> 01:18:00,615
pero cuando le traje té esta mañana,

1201
01:18:00,616 --> 01:18:03,616
El tipo baboso me tocó el pecho.

1202
01:18:03,853 --> 01:18:05,487
¿Como?

1203
01:18:05,488 --> 01:18:08,223
Como'. Y trató de acercarse a mí.

1204
01:18:08,224 --> 01:18:11,224
Estaba tan sorprendido
que derramé té sobre su polla.

1205
01:18:12,361 --> 01:18:12,961
Qué violento.

1206
01:18:12,962 --> 01:18:15,530
Tienes mi aprobación,
hiciste lo correcto.

1207
01:18:15,531 --> 01:18:17,432
te diré que lo hagas
Lo mismo para ti esta noche.

1208
01:18:17,433 --> 01:18:19,868
¿Ella? Encuentra a alguien más.

1209
01:18:19,869 --> 01:18:21,069
¿Encontrarás a alguien más?

1210
01:18:21,070 --> 01:18:22,470
¿Qué piensas de él?

1211
01:18:22,471 --> 01:18:23,938
¿A él? No se atrevería.

1212
01:18:23,939 --> 01:18:25,707
¿Qué es?

1213
01:18:25,708 --> 01:18:29,343
Un cliente lujurioso

1214
01:18:29,679 --> 01:18:31,447
le tocó las tetas.

1215
01:18:31,448 --> 01:18:34,448
Pensó que pagando unos pocos dólares,
habría sido excusado.

1216
01:18:35,018 --> 01:18:37,753
Derramé té sobre su polla.

1217
01:18:37,754 --> 01:18:38,787
Entonces ¿qué pasó?

1218
01:18:38,788 --> 01:18:41,788
Está jodidamente cocinado.

1219
01:18:41,791 --> 01:18:45,757
<i>Quería quejarse,
así que llamé al director</i>

1220
01:18:46,162 --> 01:18:48,564
<i>y lo amenacé
denunciarlo por acoso.</i>

1221
01:18:48,565 --> 01:18:51,565
<i>Se rindió y dijo
que fue un accidente.</i>

1222
01:18:51,935 --> 01:18:54,904
Está buscando excusas tuyas.

1223
01:18:54,905 --> 01:18:57,273
<i>Un día estaba en el ascensor,
He visto algo peor.</i>

1224
01:18:57,274 --> 01:18:58,308
<i>Esta chica era
parado en el ascensor.</i>

1225
01:18:58,309 --> 01:19:00,377
un hombre que no conocía

1226
01:19:00,378 --> 01:19:02,012
frotó su polla contra ella.

1227
01:19:02,013 --> 01:19:02,879
<i>¿Cómo le frotó la polla?</i>

1228
01:19:02,880 --> 01:19:04,548
Tengo que irme.

1229
01:19:04,549 --> 01:19:05,549
- ¿No quieres escuchar la historia?
- ¿Ya?

1230
01:19:05,550 --> 01:19:07,284
- Se frotó la polla...
- ¿Dónde?

1231
01:19:07,285 --> 01:19:08,885
Vuelvo a trabajar.

1232
01:19:08,886 --> 01:19:09,920
Iré contigo cuando termine aquí.

1233
01:19:09,921 --> 01:19:10,520
<i>No, ve a otro lugar.</i>

1234
01:19:10,521 --> 01:19:12,923
<i>¿Cuál es tu prisa?</i>

1235
01:19:12,924 --> 01:19:15,924
No quiero tonterías del jefe.

1236
01:19:19,797 --> 01:19:22,198
¿Lo que sucede?

1237
01:19:22,199 --> 01:19:25,199
¿Qué quieres decir?

1238
01:19:26,237 --> 01:19:27,572
¿Lo que sucede?

1239
01:19:27,573 --> 01:19:29,073
No me mires.

1240
01:19:29,074 --> 01:19:32,074
¿No? ¿Quién más sino tú?

1241
01:20:06,245 --> 01:20:09,245
¿Dónde estás?

1242
01:20:10,617 --> 01:20:12,851
¿Puedo ir a buscarte?

1243
01:20:12,852 --> 01:20:15,852
No, ya casi llego.

1244
01:20:18,486 --> 01:20:21,123
Nos vemos en el callejón.

1245
01:20:22,395 --> 01:20:25,395
Sólo nosotros dos.

1246
01:20:30,037 --> 01:20:33,037
tengo una cita
para el almuerzo, pero ¿y después?

1247
01:20:34,908 --> 01:20:38,771
Veamos cómo van las cosas. HOLA.

1248
01:20:40,314 --> 01:20:43,314
HOLA.

1249
01:20:48,501 --> 01:20:52,606
24 - 2 - 2009 Día 6

1250
01:20:55,296 --> 01:20:55,963
Gracias.

1251
01:20:55,964 --> 01:20:57,998
Por favor.

1252
01:20:57,999 --> 01:21:00,999
Te dejaré en paz.

1253
01:21:01,970 --> 01:21:04,104
Lo siento, llego tarde.

1254
01:21:04,105 --> 01:21:06,040
Está bien. No hemos establecido nada.

1255
01:21:06,041 --> 01:21:08,342
¿Recibiste mi SMS?

1256
01:21:08,343 --> 01:21:09,810
Sí'.

1257
01:21:09,811 --> 01:21:11,612
No respondiste.

1258
01:21:11,613 --> 01:21:14,613
Cuesta demasiado. Además
no hace ninguna diferencia.

1259
01:21:18,653 --> 01:21:21,653
No cuesta tanto.

1260
01:21:22,223 --> 01:21:25,224
¿No has cambiado de operador?

1261
01:21:25,528 --> 01:21:29,512
No, KK dijo que será
más barato el mes que viene.

1262
01:21:29,632 --> 01:21:32,632
No tengo prisa.

1263
01:21:40,009 --> 01:21:43,009
¿Lo conoces?

1264
01:21:43,479 --> 01:21:46,314
Hablamos.

1265
01:21:46,315 --> 01:21:49,117
No deja de mirarte.

1266
01:21:49,118 --> 01:21:52,087
¿Cómo sabes si no lo haces?
volteaste a mirar?

1267
01:21:52,088 --> 01:21:55,089
Encendió tu cigarrillo.

1268
01:21:55,859 --> 01:21:58,561
Tú lo activaste para mí primero.
día que nos conocimos.

1269
01:21:58,562 --> 01:21:59,595
Fue diferente.

1270
01:21:59,596 --> 01:22:02,596
No, no lo es.

1271
01:22:03,800 --> 01:22:06,800
Como dices.

1272
01:22:09,439 --> 01:22:12,439
Bien... hay una diferencia.

1273
01:22:12,909 --> 01:22:15,077
- ¿Cual?
- Las cosas han cambiado.

1274
01:22:15,078 --> 01:22:17,413
- ¿Qué?
- Todo ha cambiado.

1275
01:22:17,414 --> 01:22:20,414
¿Qué?

1276
01:22:20,534 --> 01:22:23,651
Nada.

1277
01:22:26,557 --> 01:22:30,939
<i>A veces no es realmente así
amor. Tal vez sea sólo un flechazo.</i>

1278
01:22:32,764 --> 01:22:35,565
Después de conocer a alguien,

1279
01:22:35,566 --> 01:22:40,211
sabes si es solo un amigo

1280
01:22:41,106 --> 01:22:45,892
o algo más.

1281
01:22:47,545 --> 01:22:50,347
Cuando amas a alguien.

1282
01:22:50,348 --> 01:22:51,748
Te gustaría decírselo.

1283
01:22:51,749 --> 01:22:54,750
Piensas en hacerlo.

1284
01:22:54,853 --> 01:22:57,221
Pero mientras lo piensas,

1285
01:22:57,222 --> 01:22:59,490
ella ya no está involucrada.

1286
01:22:59,491 --> 01:23:02,851
Cuando no lo crees
más, ella vuelve a ti.

1287
01:23:03,893 --> 01:23:05,342
Siempre sucede.

1288
01:23:05,462 --> 01:23:06,897
Al menos para mí.

1289
01:23:07,017 --> 01:23:09,080
Por eso pienso...

1290
01:23:09,200 --> 01:23:10,234
No lo sé.

1291
01:23:10,235 --> 01:23:13,235
trataría de llamar su atención
en lugar de decirle que la ama.

1292
01:23:13,438 --> 01:23:15,439
De todos modos, ¿cómo
¿Le cuentas esas cosas? Es difícil.

1293
01:23:15,440 --> 01:23:18,440
Te amo... no te amo.

1294
01:23:18,944 --> 01:23:20,444
<i>Por motivos de salud pública</i>

1295
01:23:20,445 --> 01:23:23,446
<i>Propongo aumentar
el impuesto al tabaco...</i>

1296
01:23:24,184 --> 01:23:26,285
<i>en un 50 % con efecto inmediato.</i>

1297
01:23:26,286 --> 01:23:27,619
Aumentará el impuesto a los cigarrillos

1298
01:23:27,620 --> 01:23:30,620
<i>desde unos 80 céntimos
a $1,20 el paquete.</i>

1299
01:23:30,740 --> 01:23:33,006
25 - 2 - 2009 Día 7

1300
01:23:33,126 --> 01:23:36,126
<i>'También continuaremos
para seguir nuestros esfuerzos'</i>

1301
01:23:36,129 --> 01:23:39,129
<i>'para eliminar el humo también...'</i>

1302
01:23:40,500 --> 01:23:43,035
¿Eunuco? Soy Jimmy.

1303
01:23:43,036 --> 01:23:46,036
Sí, antes de medianoche.

1304
01:23:46,773 --> 01:23:49,773
El precio aumenta después de medianoche.

1305
01:23:50,109 --> 01:23:52,078
<i>No vayas allí, ya miré.</i>

1306
01:23:52,079 --> 01:23:53,379
<i>Terminaron todo.</i>

1307
01:23:53,380 --> 01:23:55,148
<i>¿Puedes llevarlos allí tú mismo?</i>

1308
01:23:55,149 --> 01:23:58,149
No, todavía estoy buscando aquí.

1309
01:23:58,152 --> 01:24:00,286
Consígueme algunos si los encuentras.

1310
01:24:00,287 --> 01:24:01,821
Te pagaré más tarde.

1311
01:24:01,822 --> 01:24:03,890
Compra tantos como puedas.

1312
01:24:03,891 --> 01:24:06,891
<i>Capri Slim.</i>

1313
01:24:10,764 --> 01:24:12,465
Mentol Lucky Strike.

1314
01:24:12,466 --> 01:24:14,200
¿Cuántos?

1315
01:24:14,201 --> 01:24:17,201
Todos los que tienes.

1316
01:24:24,179 --> 01:24:25,679
¿Todavía fumas?

1317
01:24:25,680 --> 01:24:28,680
¿No te preocupa la impotencia?

1318
01:24:29,017 --> 01:24:32,017
A mí no, si no te importa.

1319
01:24:35,056 --> 01:24:38,056
$551, señorita.

1320
01:24:40,095 --> 01:24:43,095
No tiene suficiente.
Sólo tiene $420.

1321
01:24:49,939 --> 01:24:51,573
Te pagaré más tarde.

1322
01:24:51,574 --> 01:24:54,574
No te preocupes.

1323
01:24:56,045 --> 01:24:56,945
- Hidalgo.
- ¿Cuánto cuesta?

1324
01:24:56,946 --> 01:24:59,781
406 dólares.

1325
01:24:59,782 --> 01:25:02,782
<i>Ella tampoco tiene suficiente.</i>

1326
01:25:07,290 --> 01:25:10,158
¿Juntos o por separado?

1327
01:25:10,159 --> 01:25:13,061
- Separado.
- Juntos.

1328
01:25:13,062 --> 01:25:16,062
- Separado.
- Juntos.

1329
01:25:16,799 --> 01:25:18,066
hoy es el dia
contra bolsas de plástico.

1330
01:25:18,067 --> 01:25:21,068
50 centavos por cada bolsa.

1331
01:25:36,019 --> 01:25:38,454
Compraste muchos de ellos.

1332
01:25:38,455 --> 01:25:41,455
Sí'.

1333
01:25:59,344 --> 01:26:01,011
¿Qué haces después?

1334
01:26:01,012 --> 01:26:04,012
compro cigarrillos,
el precio esta subiendo.

1335
01:26:13,491 --> 01:26:15,759
Ey.

1336
01:26:15,760 --> 01:26:18,761
Vayamos juntos.

1337
01:26:26,905 --> 01:26:28,539
¿Por qué no?

1338
01:26:28,540 --> 01:26:31,540
¿Listo?

1339
01:26:31,543 --> 01:26:33,678
¿Bien?

1340
01:26:33,679 --> 01:26:35,380
¿Encontraste alguno allí?

1341
01:26:35,381 --> 01:26:38,381
No, aquí tampoco nada.

1342
01:26:40,719 --> 01:26:43,321
¿Encontraste alguno allí?

1343
01:26:43,322 --> 01:26:45,556
No.

1344
01:26:45,557 --> 01:26:48,558
¿Suerte? ¿Mentol Lucky Strike?

1345
01:27:12,419 --> 01:27:15,419
Sí, todavía nos quedamos.
volviéndose a buscar a los demás.

1346
01:27:15,855 --> 01:27:18,856
Está bien. HOLA.

1347
01:27:21,962 --> 01:27:24,464
Ve a Tai Wai.

1348
01:27:24,465 --> 01:27:26,466
Por qué'?

1349
01:27:26,467 --> 01:27:29,302
KK dijo poco
La gente compra cigarrillos allí.

1350
01:27:29,303 --> 01:27:31,938
Fuimos de Hong Kong a Kowloon,

1351
01:27:31,939 --> 01:27:34,474
¿Ahora los Nuevos Territorios?

1352
01:27:34,475 --> 01:27:36,443
No sé el camino.

1353
01:27:36,444 --> 01:27:38,278
Sé que no la conoces, pero yo sí.

1354
01:27:38,279 --> 01:27:40,780
Te llevaré allí.

1355
01:27:40,781 --> 01:27:42,816
¿Qué quieres decir? ¿Sabes?
que no la conozco?

1356
01:27:42,817 --> 01:27:45,818
<i>Parece que no sabes adónde ir.</i>

1357
01:28:00,769 --> 01:28:02,903
<i>Oye.</i>

1358
01:28:02,904 --> 01:28:04,305
<i>Lo siento.</i>

1359
01:28:04,306 --> 01:28:06,107
¿De qué?

1360
01:28:06,108 --> 01:28:09,108
Ayer, el policía que
Él encendió tu cigarrillo, eso es lindo.

1361
01:28:13,348 --> 01:28:16,349
Estaba enojado.

1362
01:28:17,019 --> 01:28:19,287
¿Fui estúpido o qué?

1363
01:28:19,288 --> 01:28:20,388
Suficiente.

1364
01:28:20,389 --> 01:28:21,857
<i>¿Qué?</i>

1365
01:28:21,858 --> 01:28:24,826
Bastante estúpido.

1366
01:28:24,827 --> 01:28:26,661
<i>¿Por qué estás enojado?</i>

1367
01:28:26,662 --> 01:28:28,663
No lo soy.

1368
01:28:28,664 --> 01:28:31,664
¿No?

1369
01:28:32,335 --> 01:28:35,335
Está bien.

1370
01:28:36,172 --> 01:28:39,172
Estoy bien.

1371
01:28:42,645 --> 01:28:45,646
nos conocimos
Hace apenas una semana.

1372
01:28:46,583 --> 01:28:49,583
Vine a la fiesta de tu amigo.

1373
01:28:50,154 --> 01:28:54,369
Rompiste con tu novio por mi culpa.

1374
01:28:56,627 --> 01:28:59,627
Luego llegamos a esto...

1375
01:29:00,230 --> 01:29:04,416
Es demasiado pronto.

1376
01:29:05,969 --> 01:29:08,969
No sé lo que estoy haciendo.

1377
01:29:09,573 --> 01:29:10,640
¿Qué quieres decir?

1378
01:29:10,641 --> 01:29:13,641
Eres un hombre adulto,
¿Cómo es posible que no lo sepas?

1379
01:29:14,579 --> 01:29:16,580
No te enojes.

1380
01:29:16,581 --> 01:29:17,681
Eso no es lo que quiero decir.

1381
01:29:17,682 --> 01:29:19,149
Déjalo ser.

1382
01:29:19,150 --> 01:29:22,119
- ¿Qué?
- Nada.

1383
01:29:22,120 --> 01:29:23,954
¿Lo que sucede?

1384
01:29:23,955 --> 01:29:25,289
<i>¿Qué es?</i>

1385
01:29:25,290 --> 01:29:26,990
<i>¿Qué es?</i>

1386
01:29:26,991 --> 01:29:29,991
<i>Maldita sea.</i>

1387
01:29:31,696 --> 01:29:34,696
¿Qué es?

1388
01:29:50,015 --> 01:29:53,015
¿Qué es?

1389
01:29:56,722 --> 01:29:59,722
El coche se ha averiado.

1390
01:30:06,432 --> 01:30:09,432
¿Listo? mi auto se averió

1391
01:30:10,002 --> 01:30:13,688
<i>de camino a Tai Wai.</i>

1392
01:30:15,742 --> 01:30:19,317
<i>Pasé por un paso elevado y un muelle.</i>

1393
01:30:22,249 --> 01:30:25,249
No sé la dirección exacta.

1394
01:30:27,087 --> 01:30:30,087
<i>Pasé un paso elevado
y un muelle, hacia Tai Wai.</i>

1395
01:30:33,326 --> 01:30:36,326
<i>Sí. Un Land Rover negro.</i>

1396
01:30:38,298 --> 01:30:41,298
Placa LS6924.

1397
01:30:41,334 --> 01:30:45,342
LS6924, sí.

1398
01:30:48,175 --> 01:30:51,175
Cuánto tiempo llevará'?

1399
01:30:53,481 --> 01:30:56,481
Gracias. gracias

1400
01:30:56,894 --> 01:30:59,252
Gracias. Hasta que nos volvamos a encontrar.

1401
01:31:05,426 --> 01:31:07,394
¿Qué es?

1402
01:31:07,395 --> 01:31:09,129
¿Qué?

1403
01:31:09,130 --> 01:31:10,964
Pensé que querías parar.

1404
01:31:10,965 --> 01:31:13,966
¿Qué pasó con la historia?
de un solo cigarrillo al día?

1405
01:31:15,570 --> 01:31:17,471
No sé cuantos has hecho

1406
01:31:17,472 --> 01:31:19,473
o si hablas en serio.

1407
01:31:19,474 --> 01:31:22,310
Tienes asma.

1408
01:31:22,311 --> 01:31:25,311
Si no puedes parar, ¿cómo?
¿Alguien puede cuidar de ti?

1409
01:31:25,514 --> 01:31:28,514
No dije que pararía.

1410
01:31:29,117 --> 01:31:32,117
pero dijiste que no
tenías razones para dejar de fumar.

1411
01:31:32,321 --> 01:31:34,989
Nunca dices nada al respecto.

1412
01:31:34,990 --> 01:31:36,991
No entiendo lo que estás diciendo.

1413
01:31:36,992 --> 01:31:39,527
Yo tampoco entiendo lo que dices.

1414
01:31:39,528 --> 01:31:42,529
Entonces déjalo en paz.
Ni siquiera sé si eres...

1415
01:31:49,038 --> 01:31:50,472
Sí, lo soy.

1416
01:31:50,473 --> 01:31:53,473
No lo creo.
Nunca dijiste nada.

1417
01:31:55,511 --> 01:31:58,511
- Hice.
- ¿Cuando?

1418
01:32:01,884 --> 01:32:03,618
Si no estás listo para una relación,

1419
01:32:03,619 --> 01:32:05,153
Está bien, Jimmy Cheung.

1420
01:32:05,154 --> 01:32:07,189
Dímelo, lo entenderé.

1421
01:32:07,190 --> 01:32:08,090
Soy 3 años mayor que tú.

1422
01:32:08,091 --> 01:32:11,092
<i>No tengo tiempo
jugar acertijos.</i>

1423
01:32:11,995 --> 01:32:14,995
no entiendo tu teoria
de la conspiración para todos.

1424
01:32:16,400 --> 01:32:19,400
En realidad. Estoy cansado. ¿Comprendido?

1425
01:32:20,504 --> 01:32:23,504
Soy sencilla y directa.

1426
01:32:28,011 --> 01:32:29,479
¿Qué estás haciendo?

1427
01:32:29,480 --> 01:32:32,480
¿Qué estás haciendo?

1428
01:32:33,617 --> 01:32:36,617
¿Qué estás haciendo?

1429
01:32:38,322 --> 01:32:41,323
¿Qué estás buscando?

1430
01:33:08,421 --> 01:33:11,421
Estúpido.

1431
01:33:20,332 --> 01:33:23,332
Después de esto paramos.

1432
01:33:23,636 --> 01:33:24,869
Está bien.

1433
01:33:24,870 --> 01:33:27,605
¿Y esos?

1434
01:33:27,606 --> 01:33:30,542
Olvídalo, no tenemos prisa.

1435
01:33:30,543 --> 01:33:32,911
Ey.

1436
01:33:32,912 --> 01:33:35,912
En realidad soy 4 años mayor que tú.

1437
01:33:48,728 --> 01:33:50,529
Hola kk?

1438
01:33:50,530 --> 01:33:53,530
Tengo mucho para ti.

1439
01:33:54,000 --> 01:33:56,035
¿Usas Capri Slim?

1440
01:33:56,036 --> 01:33:58,737
Puedes conseguir el mío con un 30% de descuento.

1441
01:33:58,738 --> 01:34:01,738
¿Eunuco? Soy Jimmy.

1442
01:34:02,976 --> 01:34:05,077
Quiero preguntarte algo.

1443
01:34:05,078 --> 01:34:08,079
¿Qué tal si pasamos?
¿A Lucky Strikes con mentol?

1444
01:34:09,217 --> 01:34:12,118
Quiero deshacerme del mío.

1445
01:34:12,119 --> 01:34:15,119
Más de 10 pistas.

1446
01:34:22,463 --> 01:34:25,463
'Te extraño.'

1447
01:35:06,743 --> 01:35:07,876
Ten cuidado, te quemarás las manos.

1448
01:35:07,877 --> 01:35:10,877
Estoy bien.

1449
01:35:15,618 --> 01:35:18,618
<i>¿Qué?</i>

1450
01:35:21,925 --> 01:35:24,925
<i>- Increíble.
- ¿Verdad?</i>

1451
01:35:28,031 --> 01:35:29,765
Es divino.

1452
01:35:29,766 --> 01:35:30,465
Hermoso.

1453
01:35:30,466 --> 01:35:33,466
Es como ir al cielo a ir al baño.

1454
01:35:38,042 --> 01:35:38,541
Ey.

1455
01:35:38,542 --> 01:35:41,542
¿Cuándo te enamoraste de mí?

1456
01:35:41,979 --> 01:35:42,612
¿Qué?

1457
01:35:42,613 --> 01:35:45,613
¿Cuando?

1458
01:35:45,749 --> 01:35:47,317
¿Cuando?

1459
01:35:47,318 --> 01:35:48,251
¿Qué quieres decir?

1460
01:35:48,252 --> 01:35:50,687
Tiene que haber un tiempo.

1461
01:35:50,688 --> 01:35:52,029
¿Cuando?

1462
01:35:52,149 --> 01:35:54,490
Me seguiste cuando
Dije que tenía un trabajo que hacer.

1463
01:35:54,491 --> 01:35:55,892
¿Qué?

1464
01:35:55,893 --> 01:35:57,627
<i>¿Recuerdas?</i>

1465
01:35:57,628 --> 01:35:58,828
<i>¿Por qué?</i>

1466
01:35:58,829 --> 01:36:01,829
<i>Descubrí tu tienda
él no estaba en el camino.</i>

1467
01:36:03,634 --> 01:36:06,635
<i>Esto significa que estás enamorado
tú eres primero antes que yo y no al revés.</i>

1468
01:36:07,606 --> 01:36:09,039
Cierra tu maldita boca.

1469
01:36:09,040 --> 01:36:12,040
¿Estoy en lo cierto?

1470
01:36:12,777 --> 01:36:15,777
Nada mal.

1471
01:36:16,681 --> 01:36:17,681
¿Qué?

1472
01:36:17,682 --> 01:36:20,682
¿Cuando?

1473
01:36:21,419 --> 01:36:23,187
De Viva Villa.

1474
01:36:23,188 --> 01:36:25,155
De Viva Villa.

1475
01:36:25,156 --> 01:36:27,152
Ve a un motel de citas solo...

1476
01:36:27,272 --> 01:36:28,826
cuando realmente quieres a alguien.

1477
01:36:28,827 --> 01:36:31,395
<i>Nunca se me pasó por la cabeza.</i>

1478
01:36:31,396 --> 01:36:33,063
Ese día fue aterrador.

1479
01:36:33,064 --> 01:36:35,433
Hubo esta ráfaga de viento.

1480
01:36:35,434 --> 01:36:38,269
Me estremecí y te seguí adentro.

1481
01:36:38,270 --> 01:36:40,205
No sabía por qué.

1482
01:36:40,206 --> 01:36:43,206
¿Por qué esa noche?

1483
01:36:43,309 --> 01:36:45,510
recuerdos que tuve
un ataque de asma?

1484
01:36:45,511 --> 01:36:48,511
<i>Sí.</i>

1485
01:36:49,882 --> 01:36:51,850
¿Recuerdas lo que dijiste a continuación?

1486
01:36:51,851 --> 01:36:52,917
<i>¿Qué?</i>

1487
01:36:52,918 --> 01:36:54,919
- Dijiste...
- ¿Qué?

1488
01:36:54,920 --> 01:36:57,920
No tenemos que hacer todo en una noche.

1489
01:37:01,694 --> 01:37:04,695
No nos apresuremos.

1490
01:37:06,767 --> 01:37:08,968
<i>Me impresionó.</i>

1491
01:37:08,969 --> 01:37:11,637
<i>No fuiste
allí para follar.</i>

1492
01:37:11,638 --> 01:37:14,638
<i>Cualquiera más me tendría
Me partió el alma joder.</i>

1493
01:37:15,409 --> 01:37:17,710
Fue entonces cuando entendí

1494
01:37:17,711 --> 01:37:20,012
que eres un buen chico

1495
01:37:20,013 --> 01:37:22,114
y eras el indicado para mí.

1496
01:37:22,115 --> 01:37:25,115
Eso es todo.

1497
01:37:27,187 --> 01:37:28,754
<i>¿Qué es?</i>

1498
01:37:28,755 --> 01:37:31,323
Te diré qué.

1499
01:37:31,324 --> 01:37:34,294
Promete no enojarte.

1500
01:37:34,295 --> 01:37:36,463
<i>Pruébame.</i>

1501
01:37:36,464 --> 01:37:38,365
¿Promesa?

1502
01:37:38,366 --> 01:37:40,834
- Sólo dímelo.
- Quiero que lo prometas.

1503
01:37:40,835 --> 01:37:43,835
<i>Está bien, dímelo.</i>

1504
01:37:44,939 --> 01:37:46,973
Esa noche,

1505
01:37:46,974 --> 01:37:49,974
No es que no quisiera hacerlo.

1506
01:37:50,044 --> 01:37:53,044
Pero después de que sean
salió del auto...

1507
01:38:04,626 --> 01:38:07,562
No es que no quisiera hacerlo,

1508
01:38:07,563 --> 01:38:09,797
pero no pude

1509
01:38:09,798 --> 01:38:12,798
porque dolía muchísimo.

1510
01:38:18,941 --> 01:38:21,941
¡Estúpido!

1511
01:39:39,825 --> 01:39:41,759
Cambiar de operador no es nada.

1512
01:39:41,760 --> 01:39:44,760
Tuve que cuidar a su maldito perro.

1513
01:39:44,880 --> 01:39:47,731
cuando dijo que los animales
no se les permitía estar en lugares públicos.

1514
01:39:47,732 --> 01:39:49,867
Todos los días después del trabajo,

1515
01:39:49,868 --> 01:39:53,406
tuve que alimentar
a tu perro y limpia su desorden.

1516
01:39:54,406 --> 01:39:57,208
¿Y la peor parte?

1517
01:39:57,209 --> 01:39:59,444
como su perro
no se le permitía salir,

1518
01:39:59,445 --> 01:40:01,146
dijo que estaba triste
para que él se contuviera.

1519
01:40:01,147 --> 01:40:04,015
Luego tuve que ayudarlo a masturbarse.

1520
01:40:04,016 --> 01:40:06,651
ella nunca me ayudó
una vez para masturbarse

1521
01:40:06,652 --> 01:40:09,652
pero tuve que hacérselo a su perro.

1522
01:40:10,823 --> 01:40:13,823
¿Crees que vamos demasiado rápido?

1523
01:40:15,127 --> 01:40:17,429
No importa.

1524
01:40:17,430 --> 01:40:20,098
Estuve con Carl durante 5 años.

1525
01:40:20,099 --> 01:40:22,667
Prometió llevarme a Venecia.

1526
01:40:22,668 --> 01:40:24,135
Hasta que nos separamos.

1527
01:40:24,136 --> 01:40:26,471
no fuimos
Ni siquiera del Venetian de Macao.

1528
01:40:26,472 --> 01:40:28,039
A los hombres les gusta hablar.

1529
01:40:28,040 --> 01:40:30,943
Pronto ha llegado otro año.

1530
01:40:30,944 --> 01:40:33,913
Me acostumbré.

1531
01:40:33,914 --> 01:40:36,914
Otro año ya casi está aquí.

1532
01:40:37,184 --> 01:40:40,184
Está bien.

1533
01:40:40,587 --> 01:40:42,154
<i>El amor es...</i>

1534
01:40:42,155 --> 01:40:44,724
No puedo decir que no lo creo.

1535
01:40:44,725 --> 01:40:46,292
simplemente no lo creo

1536
01:40:46,293 --> 01:40:48,194
amar que dure.

1537
01:40:48,195 --> 01:40:49,662
creo que el amor es

1538
01:40:49,663 --> 01:40:50,830
como la leche.

1539
01:40:50,831 --> 01:40:53,032
Tiene fecha de caducidad.

1540
01:40:53,033 --> 01:40:56,033
Antes de la fecha límite,
disfrutamos de la pasión,

1541
01:40:57,337 --> 01:41:00,338
nos divertimos unos con otros...

1542
01:41:00,475 --> 01:41:02,442
¿Cómo decirlo?

1543
01:41:02,443 --> 01:41:05,112
Disfrutamos siendo felices juntos.

1544
01:41:05,113 --> 01:41:08,113
En verdad...

1545
01:41:16,925 --> 01:41:19,925
Pero... él...

1546
01:41:25,300 --> 01:41:28,301
Como dije... él...

1547
01:41:31,640 --> 01:41:33,841
Entonces me dijo
que extrañaba a su perro

1548
01:41:33,842 --> 01:41:35,310
y que quería venir
para hacerme una visita.

1549
01:41:35,311 --> 01:41:37,111
ella entro a mi habitacion

1550
01:41:37,112 --> 01:41:39,514
y puso excusas
para llevar cosas contigo,

1551
01:41:39,515 --> 01:41:42,515
cosas que han sido
traído allí para quedarse.

1552
01:41:43,118 --> 01:41:44,319
Se acabó.

1553
01:41:44,320 --> 01:41:45,687
Se acabo.

1554
01:41:45,688 --> 01:41:48,222
No queda nada.

1555
01:41:48,223 --> 01:41:51,223
Sin amigos, ninguno
libertad, no vida.

1556
01:41:51,927 --> 01:41:53,328
Le pertenezco las 24 horas del día.

1557
01:41:53,329 --> 01:41:56,330
Y tengo que cuidar al perro,

1558
01:41:56,733 --> 01:41:58,400
¿Cómo estás, King Kong?

1559
01:41:58,401 --> 01:42:00,169
¿Te estás divirtiendo, King Kong?

1560
01:42:00,170 --> 01:42:01,103
¿Nos vamos, King Kong?

1561
01:42:01,104 --> 01:42:02,538
vamos a casa
para masturbarme, ¿vale?

1562
01:42:02,539 --> 01:42:03,739
¿Está bien? No está mal.

1563
01:42:03,740 --> 01:42:06,740
Vamos, King Kong.

1564
01:42:06,860 --> 01:42:09,895
Vayamos a casa y masturbémonos.

1565
01:42:11,448 --> 01:42:12,014
Cosas'?

1566
01:42:12,015 --> 01:42:13,048
¿Lo que sucede?

1567
01:42:13,049 --> 01:42:14,049
Apágalo.

1568
01:42:14,050 --> 01:42:15,484
Apaga esa cosa.

1569
01:42:15,485 --> 01:42:16,452
¿De dónde eres?

1570
01:42:16,453 --> 01:42:17,419
Sin inscripciones.

1571
01:42:17,420 --> 01:42:19,989
<i>Solo queremos hacer una entrevista.</i>

1572
01:42:19,990 --> 01:42:20,556
Sin inscripciones.

1573
01:42:20,557 --> 01:42:22,658
<i>Apágalo.</i>

1574
01:42:22,659 --> 01:42:23,726
<i>Solo te llevará 5 minutos.</i>

1575
01:42:23,727 --> 01:42:25,695
Apágalo primero.

1576
01:42:25,696 --> 01:42:28,696
Muéstrame tu documento.

1577
01:42:30,501 --> 01:42:33,501
Respira hondo y vuelve a intentarlo.

1578
01:42:38,009 --> 01:42:41,009
Respira hondo y vuelve a intentarlo.

1579
01:42:41,709 --> 01:42:49,709
Estos subtítulos provienen de:
www.ITALIANSHARE.net
Sección de películas ISubs

1580
01:42:50,009 --> 01:42:55,010
Ven a visitarnos, encontrarás mucho
vistas previas y enlaces para descargarlos.

1581
01:42:55,020 --> 01:43:00,810
Traducción: devil76 [IScrew]

1582
01:43:01,164 --> 01:44:01,298
Anuncie su producto o marca aquí, comuníquese con www.OpenSubtitles.org ahora