Original subtitles

Catsick's lair & Il buio in sala Sub project

sono lieti di presentare

Tradotto e sottotitolato da catsickblues

Il mondo è cambiato...

I delinquenti gestiscono tutto...

Senza soldi

Solo debiti

Le uniche cose per cui valga la pena vivere sono le bugie ed i vizi

Questo significa che un uomo deve sapere cosa può fare

Come lavorare con le tue mani

Come curare un orto e come cacciare, pescare e combattere

E come combatti

è tutto ciò che conta al Donnybrook.

La posta in palio è sempre di centomila?

Sissignore

Se vinco...

...allora avremo più soldi di quanti ne abbiamo mai sognati e saremo liberi.

Tutta la famiglia

Sarà un nuovo inizio per noi

Ce li hai i soldi per iscriverti?

Posso chiederti come hai avuto quell'incredibile somma?

Nell'unico modo che conosco.

Apri la cassa

Col cazzo!

Quella è la mia bici

- Dolly dice di chiedere, la prossima volta - D'accordo

Ehi, Mo, ti ho detto di preparare tutto

Fatto

Dove andiamo, papà?

Non lo so? Dove vuoi andare?

- Candyland! - Oh, sì!

Mamma è con degli amici

State qui

Non venite finché non ho finito

Finito con cosa?

Ehi, Jar

Che ci fai qui?

Faccende...

Stai ancora rimuginando sull'aver ucciso quei bimbi musulmani?

Se tuo fratello è nella mia casa del cazzo

desidererai che non sia mai tornato.

Porta il tuo veleno fuori da casa mia, cazzo!

Esci fuori da...

Fuori dal cazzo!

Esci da casa mia, cazzo!

Brutto pezzo di merda!

Andiamo via di qui...

Ok...

- Stai bene, piccola? - Ne avevo bisogno

Mi dispiace... non riesco a smettere.

No, non sono arrabbiato. Pensavo d'averti detto di farti trovare pronta, piccola.

No, ti ho detto che sarei andato lì...

Che diavolo stavi facendo?

Ho spaccato il vetro di quel bastardo

Cos'hai usato? Una pietra?

- No, ho usato la pala - Sissignore!

Ho fame

Porta fuori tua sorella un attimo

Ci prepariamo

Perché ce ne andiamo subito, ok?

Prepariamo i bagagli e ce ne andiamo da qui.

Ok

Stai bene? D'accordo...

Va bene, piccola. Andiamo!

Dillo

DILLO!!!

Mi dispiace

Ehi! Lo vuoi? Lo vuoi?

No... mancato!

È ora d'andare

È ora di entrare in macchina

Forza, piccola!

Date un'ultima occhiata

- Sul serio? - Sì!

Ci compreremo una casa da qualche altra parte

E se perdessi?

Non posso perdere

'sera, Ed

Il posto chiuderà alla fine della prossima settimana?

La... ehm... polizia è passata, cercava te.

Allora cosa farai dopo?

Hai progetti all'orizzonte?

Va' a farti fottere!

Andiamo a controllare la casa

A cosa ti serve?

Non mi merito 'sta merda da una coppia di cazzo

di fattoni responsabili di questa cazzata.

Magari adesso è in un posto migliore

Delia, bellissima ne vuoi un po'?

Hai detto che sei cresciuto in questa casa?

Infatti è così

E puoi star qui quanto vuoi

Allora che mi dici, Eldon?

Hai intenzione di pagarci?

Oh, ho scordato le buone maniere

Ma sei ancora in debito con me per quell'ultima partita, quindi...

È andata in fumo, Eldon

Sì, lo so, ma... Quello non ha nulla a che vedere con me. Cioè...

...Sono sotto di ventimila con certi tizi davvero inflessibili

ed ho bisogno di quei soldi.

Devi saldare

Davvero, con questa gente con cui ho a che fare...

non puoi sgarrare.

A meno che questa bella fanciulla...

Oh, te lo dico, amico... Non ce la faccio.

Diamine, no!

No!

Sotto le coperte, forza!

Ecco fatto!

Mi mancherai!

Non dimenticarti di baciare Dolly

Ti voglio bene, Dolly... Dormi bene, ok?

Fagliela vedere al Donnybrook!

Lo farò, tesoro

Lo farò

- Lo farò... - Lo so che lo farai

Qui ci sono i soldi

Ok, qui hai i soldi. Ok?

Tuo cugino sarà qui in mattinata

Dovreste stare entrambe dentro fino a quando non arriva, ok?

Lo farò

Farò in modo che tutto vada per il meglio per noi

Ti porterò da un bravo dottore

Ti porterò in un centro di riabilitazione

Ti aspetterò

Andrai lì dentro e darai tutta te stessa

Ci metterai tutto quello che hai, dannazione!

Ok

Fa' la brava, adesso

Vuoi salutare la mamma?

Sicuro di non voler restare qui?

Ne abbiamo già parlato...

Così penserai a noi...

Sai, a volte mi piace metterlo davanti agli occhi

e mi fa apparire tutto positivo.

Ciao! Ti chiamo lungo la strada

Ok?

Andiamo, prenditi la giacca

Ti amo... sognami!

- Sarà meglio! Andiamo - Lo farò...

Prendila

Guardami!

Andrà bene

Sono fuori

Oh...

Sì...

Sì!

Dovresti uccidere lui con quella pistola, non me

- Ok - Sì?

- Non ti fermare - Oddio... Sì...

Oddio, sto per...

- Ok! - Oh, sì...

Cosa ne pensi?

Penso che il mondo intero sia andato in malora

Vieni qui. Bossolo... raccoglilo

Bossolo, raccoglilo

Di sicuro i fratelli si sono addormentati mentre cucinavano

diventando un barbecue umano e poi sono stati uccisi per aver mandato a puttane i profitti.

Ok

Impacchetta la carne. Vado nel furgone a farmi le unghie.

Siamo a posto?

Vuoi... Che chiami la polizia di Stato?

Cos'hai lì?

Ho trovato questi su quello che non si è arrostito del tutto.

Facciamo così, torno alla centrale e lo lascio lì.

È un tragitto breve, Potts.

Stai bene, Donny?

No

No, per niente

Questo non è il fucile di tuo nonno, te lo dico io

Sei stato fortunato che non abbia rubato anche questo

Possiamo metterci d'accordo su quello. Quello che vuoi...

Donny, ho bisogno dei soldi adesso

Mia...

Mia moglie...

È incazzata

Come hai detto che era?

Ho già detto a chiunque abbia risposto alla maledetta chiamata

chi mi ha fregato.

È stato Jarhead Earl.

Sì

Ha messo tutti i soldi in una busta di plastica.

È giusto quanto serve per andare al Donnybrook.

Quello che ti posso assicurare è che...

...Quel ragazzo si beccherà una pestata o un proiettile.

D'altra parte ci sono cose peggiori al mondo che...

un veterano che cerca di vincere un incontro per tirarsi fuori dalla miseria.

Ehi... È l'ultima, amico...

- Fa' pure... - Grazie

Prendi pure ciò che ti pare...

Ok, accostiamo qui...

Dai, dai!

- Perché ci siamo fermati? - Aspetta, aspetta... È per la macchina.

No, no... Riprova adesso

- Adesso? Niente? - No

- Si accende? - No

Ok, vieni qui

Fagli segno... Lo farò io!

Tu entra in macchina, entra in macchina!

- 'sera - 'sera, agente

Serve un passaggio?

Sì, beh...

Potrebbe servirci uno strappo, la...

L'auto è andata.

Dove siete diretti?

Siamo diretti in paese

Abbiamo parenti laggiù, così... Andiamo a far loro visita.

- Mi faccia vedere patente e libretto - Sissignore, sì

È solo...

È... È tutto in regola

Solo...

Metti tutto nell'altra macchina

Prendi tutto, le borse... Tutto

Va' nell'altra auto, vai!

Ehi! Sei stato bravo... Sei stato bravo

Sei stato bravo!

Va bene

Mi fai schifo

Va bene... Non sono matto, cazzo

Non sono matto, cazzo

Cazzo!

Allora, dobbiamo disfarci dell'auto del poliziotto

Trovare un altro veicolo

Che c'è?

- Niente - Perché quella faccia, allora?

Così...

Hai presente la macchina del poliziotto?

Quella che sì che è bella!

Colpisci!

Colpisci così!

Ecco, così

Ti tengo il sacco

Vai...

Colpisci col sinistro

Ora col destro... E avvicina l'anca

Avvicina l'anca!

Va bene... Così!

- Fa male, eh? - Sì...

Fa male!

Possiamo smettere

Sarah!

Ciao

Va tutto bene

Ciao, senti... Non... Non mi serve nulla

Sto solo... Sto lavorando adesso

Volevo solo...Solo... Volevo solo vederti

- Che c'è? - Sei ubriaco

Cosa? Mi sono fatto una birra

Io... Sarah, ci sto provando, ok?

Non ricordo nemmeno l'ultima volta che ho preso quell'altra roba...

Ok, lo so che mi odii

- Puoi fermarti e parlarmi un attimo? - Angus è venuto a casa mia, Don

Quando?

Un paio di volte... Con sua sorella.

Voleva sapere se c'era ancora in giro qualche cliente

Ti ha fatto del male?

Ehi! Ti ha fatto del male?

No. Tu me ne hai fatto

Lasciami andare

Lasciami andare... Lasciami andare!

Scommetto che è un calibro .380

Suo fratello era un mio compagno di classe

Era un bravo ragazzo finché non si è distrutto il fegato bevendo

Il piccolo Eldon... Era l'orgoglio della famiglia

Ehi!

Anche il DNA

So con chi stava scopando

Ti togli quella cazzo di maschera?

Eldon s'è preso lo stesso proiettile dei fratelli tossici

Angus si sta preparando a cucinare una nuova partita altrove

Scriviamo così, allora?

Figlio di puttana

È lui il motivo per cui tutto sta andando a puttane

Cos'hai intenzione di fare?

Lo troverò

A chi doveva dei soldi, Eldon?

Quello non lo so

- Non lo sai? - No

Va bene, allora... Che mi dici di questo?

Dov'è Angus adesso?

Da qualche parte a cucinare, di sicuro

Molto d'aiuto

Quanta polvere hanno tra le mani i due fratelli stronzi?

Non sono affari tuoi

D'altronde pensavo che fossi io quello che fa le domande

Se a te sta bene

Angus è il diavolo, amico

Io lo lascerei in pace

Beh, qualcuno dovrà uccidere il diavolo adesso.

Non è così?

E comunque...

...Che altro devo fare?

Scommetto che hai ancora un po' di quella roba

Oh... Sì!

Esci dalla macchina, cazzo

Fottiti!

Fammi la predica adesso!

Dammela. Dammela tutta, dammela tutta!

Fottiti, figlio di...

- Dov'è Angus? - Io... Non lo... So

Dove cazzo è?

- Ehi, ora non... - Cosa?

Dai, basta

Piantala con quella

Vincerai al Donnybrook?

Pensi che possa farcela?

Sì?

Dovranno uccidermi, letteralmente

Se non mi hanno ucciso laggiù

non potranno di certo uccidermi qui.

D'accordo?

Ora dormi un po', ti spiace? Maledizione!

Ciao

Ciao

Tutto bene?

Eh, si è rotta tempo fa

Ma zoppichi?

È successo in Afghanistan

- Sul serio? - Già

Vuoi un passaggio, soldato?

Sissignore

Speravo d'incontrare mia sorella

Sorella, eh?

Più grande o più piccola?

Parecchio più piccola

Una sorellina... È fantastico

Scommetto che hai passato metà della tua vita

cercando di tenere lontano da lei i ragazzi.

Più o meno

Proprio come ha fatto mio figlio

Se l'è cavata alla grande

Moglie...

Quattro figli... i miei nipoti.

Non mi resta che convincermi che sia vero

Voglio dire, che enormi risultati ha avuto questo ragazzo?

Da cosa deriva tutto ciò?

Dall'università? Dal liceo?

Esercito? come te... Quindi, da dove?

Non saprei...

Io lo so

Il successo è qualcosa che costruisci

molto prima di una promozione... O di un lavoro.

È... È...

È insito nelle generazioni

Come ti prendi cura della tua famiglia

Quanto ti prendi cura delle persone che ti sono più vicine

È da lì che proviene

Le spiace accostare qui? Devo fare una pisciata

Oh, certo

Cos'hai intenzione di fare con quello?

Questo è quello che io chiamo "successo"

Cosa facciamo?

Cerchiamo un incontro

Ne abbiamo bisogno, andiamo a divertirci un po'.

Adesso rimani qui, come abbiamo detto, ok?

Cerco un incontro

- Prendo una birra - Ti servo io

$2.50.

- Ah, questa è la posta, ragazzi? - Sì, signore

Forza, femminuccia... Ho da fare, dopo

Scegli un uomo

- Forza... - Prendilo!

- Forza, bello! - Forza, Wolf!

Fagli vedere di che pasta sei fatto!

Rialzati, fighetta

Alzati, femminuccia!

Alzati, ragazzone, dai!

- Wow! - Che uomo

Mettila giù, killer!

Mai sentito parlare del Donnybrook?

Sì, sì...

È lì che siamo diretti. Semper?

Semper Fi! Mi chiamo Poe [semper fidelis, motto dei Marines]

La mia parte da promoter, sia chiaro

Sbirri!

- Dove? - Dentro

Cosa?

Ho un pick-up

Andiamo, ok

Cos'è questo?

Ho il mio ufficio

Vuoi una birra? Sono fredde

Grazie

Hai un telefono? Devo mettermi in contatto con mia moglie

Certo, fai pure

Grazie

Buonasera

Ehi, signorina, come stai?

Ehi, papà...

Sembri stanca, stai bene?

Mamma non sta bene

Ah sì? Me la passeresti al telefono, piccola?

- Aspetta - Ehi, Scout

Sì?

Sempre pronta per Candy Land?

Sono nata pronta!

Jar?

- Hai vinto? - Non siamo ancora arrivati, ci vorrà ancora un po'

Dovresti venire a prenderci presto

Ok, piccola

Ti amo, Jar

Ok, devo andare

Ti amo tanto

Furbetto! Non mi hai detto che c'era una ragazza con te

- È venuta da sola? - Non lo so

Chi c'è con lei? Hai visto qualcuno?

Non lo so, perché?

Da dove diavolo salti fuori?

Ti ho visto al bar

Sapevo che andavi al Donnybrook. Pensavo potessimo fare coppia

Guardarci le spalle a vicenda

Dov'è tuo fratello?

Non c'è più

Sbirri!

Ho una proposta per te

Non hai un mezzo, non hai un posto sicuro dove stare

E sei ancora ad un giorno di viaggio dai terreni di McGill.

Chi è McGill?

- Il nazista che gestisce Donnybrook - Quindi?

Quindi io ti porto via di qui, metto al sicuro il ragazzo

per un paio di giorni e ti porto al torrente.

- Vengo con te - No!

Non preoccuparti di questo... Risolveremo tutto, ok?

Donnybrook non è posto per un bambino

Va bene, cosa vuoi da me?

Tu vinci e io prendo una parte della posta, come stanotte: la mia quota da promoter.

Se rimani qui, per te ci sono solo le manette

E per lui il riformatorio

Posso andare con lui

Quando arrivo al Donnybrook, posso vendere

quello che ho nella borsa e poi sparisco.

Come si chiama?

Moses

È qui?

Esattamente

La barca del mio amico non ha la cabina

Sembrerà che stiate pescando sul fiume

- Sigaretta? - Non fumo

Vi stavamo aspettando

Lei è Ann

Ciao

Non abbiamo altre coperte

Non c'è problema, va bene così

Partiremo domattina

Il ragazzo starà bene con lei

Grazie

Non ringraziarmi ancora, dobbiamo ancora parlare del prezzo, se ti sta bene...

Sì

Torno subito, non muoverti

C'è un cuscino qui, se ti vuoi sdraiare...

Singolo o doppio?

Lei dov'è?

Un altro

Non l'ho vista, amico

A mia sorella!

Delia

Lascia solo...

Tornerà stanotte, amico

Donny?

Cosa vuoi?

Ti ho cercato un sacco, capo

Devo ripetere la domanda?

La ragazza è stata avvistata

La ragazza?

La ragazza, Delia. Con Jarhead Earl

Facevano casino al bar, mentre erano diretti al Donnybrook

Niente Angus?

Dev'essere nei paraggi, suppongo

Sai come si chiama questo bar?

Singolo o doppio?

Conosco l'uomo che ti ha fatto quello in faccia

Beh, dagli una lezione

Quel pazzo mi ha fregato il pick up ed anche il mio Weatherby [fucile]

Sta cercando sua sorella

Ha venduto meth qui per un paio di sere

catturando la sua attenzione.

La ragazza ormai è lontana, ma...

Gli ho detto che sarebbe tornata stanotte.

Tornerà...

Avrò la possibilità di riavere indietro le mie cose.

Sarò nel parcheggio

Pronto, figlio di puttana?

Stavi cercando me, sceriffo?

Che cazzo hai da guardare?

Sto guardando un uomo morto

Anch'io

Non è che stavo guardando...

Va bene

Non c'è problema

Sì, stavo solo...

C'è una coperta lì, se non ti spiace...

Oh, sì... Sì

Strofinato per bene?

Lo consiglio vivamente

Una nuotata?

Anche quella

Perché non hai...

...Preso i soldi?

Nella mia roulotte, con tuo fratello?

Ti ho vista... Che hai visto il sacchetto.

Non so perché

Che ci fai qui, Delia?

Sto andando al Donnybrook

Non ho conosciuto uomo nella mia vita che...

Non abbia voluto usarmi, capisci?

Poi ho visto il modo in cui tratti Tammy, capito?

Come ti comporti coi tuoi figli

Immagino mi abbia fatto riflettere, sai...

Vado a vedere come sta

Ascolta, sono solo un paio di giorni

Torneremo di corsa dalle ragazze

Non c'è nessuno forte come te

Dillo

Non c'è nessuno forte come me

Sì, è così!

Te la caverai?

Sei un bravo ometto

- Ciao, ti voglio bene - Sì...

Non siamo distanti

Queste bici sono tue?

Posso prenderne una?

Non hai intenzione di svignartela?

No, signore. Non ho paura.

Vieni con noi?

No. Sono solo il corriere

Per te è ora di combattere, figliolo

Non è rimasto altro

Combatti! Combatti! Combatti! Combatti! Combatti!

Combatti! Combatti! Combatti!

Combatti! Combatti! Combatti!

Combatti! Combatti! Combatti!

Chi ha portato quei cani del cazzo?

Stai bene?

Ci proverò

Fa' attenzione... Là fuori

Hai troppo per cui vivere

Sissignora...

Ci vediamo

No!

Grazie

È l'ultima dose che ho, bella, se la vuoi

Sì?

Sì!

Cazzo, non...

Benedetto sia il Signore, mia speranza

Egli istruisce le mie mani per la battaglia... Le mie dita per la guerra.

Aspettate, aspettate... Aspettate!

È l'ora dell'ultima sigaretta, ragazzi

Il ragazzo ci ha messo l'anima nel difendersi

Dovresti esserne orgoglioso

Hai ucciso il mio bambino... Hai ucciso il mio bambino...

Hai ucciso il mio bambino!

Hai ucciso il mio bambino!

Qualcuno ha visto Dolly?

È proprio qui, signorina

Questo posto è davvero un campo di battaglia?

Sissignora... Nella guerra civile.

Il Nord inviò il generale Lee ed il Sud...

Beh... Non si è più ripreso

Vorrei che Moses fosse qui

Come fece il Nord?

Hanno combattuto

È l'unico modo, per gente come noi

Segui Catsick's lair su Facebook

Revisione by Zleci