1
00:00:37,421 --> 00:00:42,421
2
00:00:51,419 --> 00:00:56,754
O covil de Catsick e o subprojeto The Dark Room
3
00:00:57,994 --> 00:01:03,244
temos o prazer de apresentar
4
00:01:49,955 --> 00:01:54,261
Traduzido e legendado por
catsickblues
5
00:02:07,475 --> 00:02:08,911
O mundo mudou...
6
00:02:12,647 --> 00:02:14,751
Os criminosos mandam em tudo...
7
00:02:15,584 --> 00:02:16,853
Sem dinheiro
8
00:02:18,554 --> 00:02:19,822
Apenas dívidas
9
00:02:21,889 --> 00:02:25,327
As únicas coisas que valem a pena
viver são mentiras e vícios
10
00:02:30,264 --> 00:02:33,535
Isso significa um homem
ele deve saber o que pode fazer
11
00:02:36,270 --> 00:02:38,206
Como trabalhar com as mãos
12
00:02:40,008 --> 00:02:43,612
Como cuidar de uma horta e como caçar,
pescando e lutando
13
00:02:46,747 --> 00:02:48,248
14
00:02:48,250 --> 00:02:50,449
E como você luta
15
00:02:50,451 --> 00:02:52,889
isso é tudo que importa em Donnybrook.
16
00:02:59,193 --> 00:03:01,129
Sempre há algo em jogo
de cem mil?
17
00:03:01,607 --> 00:03:02,609
Sim senhor
18
00:03:04,265 --> 00:03:05,334
Se eu ganhar...
19
00:03:06,801 --> 00:03:09,739
...então teremos mais dinheiro do que quantos
sempre sonhamos e seremos livres.
20
00:03:11,372 --> 00:03:12,441
Toda a família
21
00:03:16,611 --> 00:03:18,548
Será um novo começo para nós
22
00:03:22,183 --> 00:03:24,120
Você tem dinheiro para se inscrever?
23
00:03:29,157 --> 00:03:32,594
Posso perguntar como você conseguiu isso
essa soma incrível?
24
00:03:50,245 --> 00:03:52,181
A única maneira que conheço.
25
00:04:21,843 --> 00:04:23,142
Abra o baú
26
00:04:24,394 --> 00:04:25,812
Como o inferno!
27
00:05:10,149 --> 00:05:11,418
Essa é a minha bicicleta
28
00:05:20,836 --> 00:05:24,273
- Dolly diz para perguntar da próxima vez
- Ok
29
00:05:34,716 --> 00:05:35,815
30
00:05:37,084 --> 00:05:38,851
Ei, Mo, eu disse para você
prepare tudo
31
00:05:38,853 --> 00:05:40,219
Concluído
32
00:05:40,221 --> 00:05:42,087
Para onde vamos, pai?
33
00:05:42,089 --> 00:05:44,057
Não sei? Para onde você quer ir?
34
00:05:44,059 --> 00:05:46,892
- Candyland!
- Oh sim!
35
00:05:46,894 --> 00:05:48,830
Mamãe está com alguns amigos
36
00:05:50,432 --> 00:05:51,531
Fique aqui
37
00:05:51,533 --> 00:05:52,998
Não venha até que eu termine
38
00:05:53,000 --> 00:05:54,269
Acabou com o quê?
39
00:06:06,781 --> 00:06:07,782
Ei, Jar
40
00:06:09,560 --> 00:06:11,132
O que você está fazendo aqui?
41
00:06:13,187 --> 00:06:14,156
Tarefas...
42
00:06:19,161 --> 00:06:22,127
Você ainda está pensando em ter
matou aquelas crianças muçulmanas?
43
00:06:22,129 --> 00:06:23,363
Se o seu irmão está no meu
porra de casa
44
00:06:23,365 --> 00:06:25,300
você vai desejar que não fosse
nunca mais voltou.
45
00:06:34,209 --> 00:06:36,478
Leve seu veneno para fora
da porra da minha casa!
46
00:06:40,615 --> 00:06:42,348
Saia de...
47
00:06:44,286 --> 00:06:46,553
Dê o fora!
48
00:06:57,699 --> 00:06:59,966
Dê o fora da minha casa!
49
00:07:00,179 --> 00:07:01,312
Seu pedaço feio de merda!
50
00:07:30,933 --> 00:07:32,868
Vamos sair daqui...
51
00:08:14,843 --> 00:08:16,009
Ok...
52
00:08:16,011 --> 00:08:18,344
- Você está bem, pequena?
- eu precisava disso
53
00:08:18,346 --> 00:08:20,846
Me desculpe...
Eu não consigo parar.
54
00:08:23,451 --> 00:08:26,219
Não, não estou com raiva. eu pensei
que eu disse para você estar pronto, querido.
55
00:08:26,221 --> 00:08:28,353
Não, eu te disse que estaria
fui lá...
56
00:08:44,972 --> 00:08:46,776
O que diabos você estava fazendo?
57
00:08:47,051 --> 00:08:48,987
Eu quebrei o vidro daquele bastardo
58
00:08:50,511 --> 00:08:52,778
O que você usou? Uma pedra?
59
00:08:52,780 --> 00:08:55,717
- Não, usei a pá
- Sim, senhor!
60
00:08:58,253 --> 00:08:59,685
estou com fome
61
00:08:59,687 --> 00:09:01,186
Leve sua irmã para sair por um momento
62
00:09:01,188 --> 00:09:02,321
Nós nos preparamos
63
00:09:02,323 --> 00:09:04,290
Porque estamos saindo agora, ok?
64
00:09:04,292 --> 00:09:06,461
Vamos fazer as malas e
estamos saindo daqui.
65
00:09:08,429 --> 00:09:10,296
Ok
66
00:09:11,499 --> 00:09:13,168
Você está bem? Ok...
67
00:09:14,436 --> 00:09:16,372
Está tudo bem, querido. Vamos!
68
00:10:31,745 --> 00:10:32,747
Diga
69
00:10:34,316 --> 00:10:35,584
DIGA!!!
70
00:10:37,851 --> 00:10:39,120
Me desculpe
71
00:11:32,539 --> 00:11:35,440
Ei! Você quer isso?
Você quer isso?
72
00:11:35,442 --> 00:11:37,477
Não... faltou!
73
00:11:37,479 --> 00:11:39,174
É hora de ir
74
00:11:39,480 --> 00:11:40,448
75
00:11:47,389 --> 00:11:49,825
Hora de entrar no carro
76
00:12:25,822 --> 00:12:27,090
Vamos, querido!
77
00:12:46,847 --> 00:12:48,183
Dê uma última olhada
78
00:12:48,783 --> 00:12:50,885
- Sério?
- Sim!
79
00:12:52,052 --> 00:12:53,989
Compraremos uma casa
em outro lugar
80
00:12:54,688 --> 00:12:56,625
E se eu perdesse?
81
00:12:58,826 --> 00:13:00,095
Eu não posso perder
82
00:13:39,399 --> 00:13:40,701
'noite, Ed
83
00:13:43,104 --> 00:13:45,040
O local irá fechar eventualmente
semana que vem?
84
00:13:46,740 --> 00:13:50,345
A... er... a polícia passou,
ele estava procurando por você.
85
00:13:53,480 --> 00:13:55,982
Então, o que você fará a seguir?
86
00:13:55,984 --> 00:13:57,920
Você tem algum projeto no horizonte?
87
00:13:59,653 --> 00:14:00,923
Vá se foder!
88
00:14:06,528 --> 00:14:08,127
Vamos dar uma olhada na casa
89
00:14:36,291 --> 00:14:38,227
Para que você precisa disso?
90
00:14:45,232 --> 00:14:47,400
Eu não mereço essa merda
de um maldito casal
91
00:14:47,402 --> 00:14:49,338
de atos responsáveis
dessa besteira.
92
00:15:06,587 --> 00:15:08,588
Talvez ele esteja em um agora
lugar melhor
93
00:15:47,127 --> 00:15:49,396
Delia, linda, você quer um pouco?
94
00:15:50,465 --> 00:15:52,134
Você disse que cresceu
nesta casa?
95
00:15:52,966 --> 00:15:54,433
Na verdade é assim
96
00:15:54,735 --> 00:15:57,538
E você pode ficar aqui o tempo que quiser
97
00:15:58,940 --> 00:16:00,342
Então, o que você me diz, Eldon?
98
00:16:02,146 --> 00:16:03,415
Você vai nos pagar?
99
00:16:05,279 --> 00:16:07,615
Oh, eu esqueci minhas maneiras
100
00:16:13,843 --> 00:16:16,514
Mas você ainda me deve
para aquele último jogo, então...
101
00:16:21,849 --> 00:16:23,935
Virou fumaça, Eldon
102
00:16:24,599 --> 00:16:27,911
Sim, eu sei, mas... Isso não é verdade
nada a ver comigo. Isso é...
103
00:16:28,520 --> 00:16:32,405
... estou com menos de vinte mil
alguns caras realmente inflexíveis
104
00:16:32,407 --> 00:16:34,007
e eu preciso desse dinheiro.
105
00:16:34,368 --> 00:16:36,147
Você tem que soldar
106
00:16:39,514 --> 00:16:40,481
107
00:16:42,250 --> 00:16:44,531
Realmente, com essas pessoas
com o que estou lidando...
108
00:16:45,633 --> 00:16:47,822
você não pode errar.
109
00:16:49,724 --> 00:16:52,728
A menos que este lindo
garota...
110
00:17:01,903 --> 00:17:05,106
Ah, estou lhe dizendo, cara...
Eu não posso fazer isso.
111
00:17:05,707 --> 00:17:06,708
Claro que não!
112
00:17:09,867 --> 00:17:10,802
Não!
113
00:17:13,946 --> 00:17:15,477
Debaixo das cobertas, vamos!
114
00:17:16,015 --> 00:17:17,283
É isso!
115
00:17:18,486 --> 00:17:20,199
116
00:17:20,407 --> 00:17:22,003
Vou sentir sua falta!
117
00:17:22,483 --> 00:17:24,419
Não se esqueça de beijar Dolly
118
00:17:26,693 --> 00:17:29,463
Eu te amo, Dolly...
Durma bem, ok?
119
00:17:34,434 --> 00:17:36,869
Mostre-a em Donnybrook!
120
00:17:36,871 --> 00:17:38,140
Eu vou, querido
121
00:17:39,039 --> 00:17:40,040
eu vou
122
00:17:40,942 --> 00:17:42,877
- Eu vou...
- Eu sei que você vai
123
00:17:45,212 --> 00:17:46,480
Aqui está o dinheiro
124
00:18:00,827 --> 00:18:02,294
Ok, aqui você tem o dinheiro. OK?
125
00:18:02,296 --> 00:18:04,399
Seu primo estará aqui pela manhã
126
00:18:07,234 --> 00:18:09,979
Vocês dois deveriam ficar dentro de casa
até chegar, ok?
127
00:18:10,104 --> 00:18:11,105
eu vou
128
00:18:15,843 --> 00:18:18,296
Vou garantir que tudo corra
para o melhor para nós
129
00:18:18,578 --> 00:18:20,577
Vou te levar a um bom médico
130
00:18:22,549 --> 00:18:24,819
Vou te levar a um centro
de reabilitação
131
00:18:25,987 --> 00:18:27,585
Eu esperarei por você
132
00:18:27,587 --> 00:18:29,521
Você vai lá e
você vai dar tudo de si
133
00:18:29,523 --> 00:18:31,946
Você colocará tudo o que tem nisso,
caramba!
134
00:18:32,030 --> 00:18:32,998
Ok
135
00:18:34,662 --> 00:18:36,583
Seja bom agora
136
00:18:36,608 --> 00:18:38,544
Você quer dizer olá para a mãe?
137
00:18:43,471 --> 00:18:45,371
Tem certeza de que não quer ficar aqui?
138
00:18:45,373 --> 00:18:46,838
Já falamos sobre isso...
139
00:18:49,443 --> 00:18:50,412
140
00:18:56,616 --> 00:18:59,384
Então você vai pensar em nós...
141
00:18:59,386 --> 00:19:01,786
Você sabe, às vezes eu gosto
coloque-o diante de seus olhos
142
00:19:01,788 --> 00:19:04,393
e faz com que tudo pareça positivo para mim.
143
00:19:07,127 --> 00:19:10,563
OI! Eu te ligo no caminho
144
00:19:10,565 --> 00:19:12,430
Ok?
145
00:19:12,432 --> 00:19:14,435
Vamos, pegue sua jaqueta
146
00:19:17,838 --> 00:19:20,171
Eu te amo...
sonhe comigo!
147
00:19:21,342 --> 00:19:24,112
- Vai ser melhor! Vamos
- Eu vou...
148
00:19:59,980 --> 00:20:00,981
Pegue
149
00:20:01,715 --> 00:20:02,983
Olhe para mim!
150
00:20:04,951 --> 00:20:06,221
Vai ficar tudo bem
151
00:20:17,365 --> 00:20:18,633
estou fora
152
00:20:21,501 --> 00:20:23,067
Ah...
153
00:20:28,276 --> 00:20:29,211
154
00:21:28,368 --> 00:21:29,336
155
00:22:01,501 --> 00:22:02,470
Sim...
156
00:22:04,638 --> 00:22:06,040
Sim!
157
00:22:09,910 --> 00:22:12,346
Você deveria matá-lo com
aquela arma, não eu
158
00:22:33,567 --> 00:22:35,734
- Ok
- Sim?
159
00:22:35,736 --> 00:22:38,036
- Não pare
- Oh Deus... Sim...
160
00:22:38,038 --> 00:22:39,138
Oh Deus, estou prestes a...
161
00:22:39,140 --> 00:22:40,939
- Ok!
- Ah, sim...
162
00:23:50,845 --> 00:23:52,798
O que você acha?
163
00:23:53,780 --> 00:23:55,613
Eu acho que o mundo inteiro
foi para o lixo
164
00:24:20,907 --> 00:24:23,709
Venha aqui. Invólucro da concha... pegue-o
165
00:24:23,711 --> 00:24:25,947
Invólucro da concha, pegue-o
166
00:24:36,289 --> 00:24:39,210
Eles certamente são irmãos
adormeceu enquanto eles cozinhavam
167
00:24:40,460 --> 00:24:44,465
se tornando um churrasco humano e depois
eles foram mortos por desperdiçar lucros.
168
00:24:45,165 --> 00:24:46,166
Ok
169
00:24:50,371 --> 00:24:53,007
Arrume a carne. Eu estou indo para o
van para fazer minhas unhas.
170
00:24:59,078 --> 00:25:00,412
Estamos bem?
171
00:25:00,914 --> 00:25:03,585
Você quer... Chamar a polícia estadual?
172
00:25:04,585 --> 00:25:05,886
O que você tem aí?
173
00:25:07,354 --> 00:25:10,125
Eu encontrei isso naquele
que não está completamente torrado.
174
00:25:20,201 --> 00:25:23,304
Vamos fazer isso, vou voltar para a estação
e deixo aí.
175
00:25:27,106 --> 00:25:29,042
É uma viagem curta, Potts.
176
00:25:32,278 --> 00:25:33,548
Você está bem, Donny?
177
00:25:36,851 --> 00:25:37,819
Não
178
00:25:38,818 --> 00:25:40,254
Não, de jeito nenhum
179
00:26:15,355 --> 00:26:17,458
Este não é o rifle de
seu avô, eu vou te contar
180
00:26:18,276 --> 00:26:20,061
Você tem sorte de ele não ter
isso também foi roubado
181
00:26:21,394 --> 00:26:23,996
Podemos concordar com isso.
O que você quiser...
182
00:26:23,998 --> 00:26:25,796
Donny, preciso do dinheiro agora
183
00:26:27,468 --> 00:26:28,836
Meu...
184
00:26:29,470 --> 00:26:31,004
Minha esposa...
185
00:26:32,006 --> 00:26:33,875
Ela está chateada
186
00:26:40,847 --> 00:26:42,697
O que você disse que era?
187
00:26:43,049 --> 00:26:45,517
Eu já contei para alguém que tenho
atendeu a maldita chamada
188
00:26:45,519 --> 00:26:47,055
quem me ferrou.
189
00:26:48,087 --> 00:26:49,923
Era Jarhead Earl.
190
00:26:50,758 --> 00:26:51,726
Sim
191
00:26:53,160 --> 00:26:56,931
Ele colocou todo o dinheiro
em um saco plástico.
192
00:27:00,834 --> 00:27:03,504
É exatamente o que você precisa
vá para Donnybrook.
193
00:27:06,240 --> 00:27:08,741
O que posso garantir é que...
194
00:27:09,476 --> 00:27:11,910
...Esse garoto vai ser pego
um golpe ou uma bala.
195
00:27:11,912 --> 00:27:14,117
Por outro lado, há coisas piores
para o mundo que...
196
00:27:15,099 --> 00:27:18,552
um veterano tentando ganhar um
reunião para sair da pobreza.
197
00:27:19,720 --> 00:27:21,990
Ei... É o último, cara...
198
00:27:23,656 --> 00:27:25,592
- Vá em frente...
- Obrigado
199
00:27:26,559 --> 00:27:29,297
Pegue o que você gosta...
200
00:27:38,071 --> 00:27:40,274
Ok, vamos parar aqui...
201
00:27:41,775 --> 00:27:43,011
Vamos, vamos!
202
00:27:44,243 --> 00:27:46,911
- Por que paramos?
- Espere, espere... É sobre o carro.
203
00:28:13,106 --> 00:28:14,841
Não, não... Tente novamente agora
204
00:28:15,843 --> 00:28:17,642
- Agora? Nada?
- Não
205
00:28:17,644 --> 00:28:19,811
- Isso liga?
- Não
206
00:28:19,813 --> 00:28:21,781
Ok, venha aqui
207
00:28:22,383 --> 00:28:23,949
Assine ele...
Eu farei isso!
208
00:28:23,951 --> 00:28:25,653
Você entra no carro,
entre no carro!
209
00:28:35,194 --> 00:28:37,663
- 'noite
- 'noite, oficial
210
00:28:38,065 --> 00:28:39,296
Você precisa de uma carona?
211
00:28:39,298 --> 00:28:40,832
Sim, bem...
212
00:28:41,234 --> 00:28:43,268
Poderíamos usar um elevador, o...
213
00:28:43,770 --> 00:28:45,472
O carro desapareceu.
214
00:28:54,257 --> 00:28:55,525
Para onde você está indo?
215
00:28:56,650 --> 00:28:59,296
Estamos indo para a cidade
216
00:28:59,351 --> 00:29:03,391
Temos parentes lá, então...
Vamos visitá-los.
217
00:29:07,994 --> 00:29:10,498
- Mostre-me sua licença e registro
- Sim senhor, sim
218
00:29:22,142 --> 00:29:24,578
É só...
219
00:29:25,345 --> 00:29:27,280
Está... Está tudo em ordem
220
00:29:28,015 --> 00:29:29,046
Apenas...
221
00:29:35,189 --> 00:29:36,821
Coloque tudo no outro carro
222
00:29:36,990 --> 00:29:38,422
Leve tudo, as malas... Tudo
223
00:29:38,424 --> 00:29:40,360
Vá para o outro carro, vá!
224
00:29:58,979 --> 00:30:01,446
Ei! Você se saiu bem...
Você se saiu bem
225
00:30:01,448 --> 00:30:02,717
Você se saiu bem!
226
00:30:03,383 --> 00:30:04,317
Ok
227
00:31:58,629 --> 00:32:00,386
Você me dá nojo
228
00:33:09,502 --> 00:33:11,803
Ok... eu não sou maluco
229
00:33:11,805 --> 00:33:12,937
Eu não sou maluco
230
00:33:12,939 --> 00:33:14,275
Foda-se!
231
00:33:43,336 --> 00:33:45,838
Então, temos que nos livrar disso
do carro do policial
232
00:33:46,640 --> 00:33:48,576
Encontre outro veículo
233
00:33:55,548 --> 00:33:56,815
O que é isso?
234
00:33:56,817 --> 00:33:59,284
- Nada
- Por que essa cara, então?
235
00:33:59,286 --> 00:34:00,287
Então...
236
00:34:07,861 --> 00:34:09,797
Você conhece o carro
do policial?
237
00:34:11,831 --> 00:34:13,833
O que é tão lindo!
238
00:34:15,235 --> 00:34:16,166
Batida!
239
00:34:16,268 --> 00:34:17,701
Bata assim!
240
00:34:18,003 --> 00:34:19,005
Aqui, assim
241
00:34:20,440 --> 00:34:21,905
Eu seguro a bolsa para você
242
00:34:22,007 --> 00:34:23,375
Vá...
243
00:34:23,677 --> 00:34:24,692
Golpear com a esquerda
244
00:34:25,008 --> 00:34:26,628
Agora com direito...
E traga seu quadril para mais perto
245
00:34:26,746 --> 00:34:28,214
Aproxime seu quadril!
246
00:34:29,715 --> 00:34:31,283
Ok... Assim!
247
00:34:31,385 --> 00:34:33,608
- Dói, né?
- Sim...
248
00:34:34,521 --> 00:34:35,456
Dói!
249
00:34:36,422 --> 00:34:37,791
Podemos parar
250
00:35:04,951 --> 00:35:05,920
Sara!
251
00:35:07,653 --> 00:35:08,686
Olá
252
00:35:09,088 --> 00:35:10,188
Está tudo bem
253
00:35:10,690 --> 00:35:12,724
Olá, ouça... Não...
Eu não preciso de nada
254
00:35:12,726 --> 00:35:14,291
Eu só estou...
Estou trabalhando agora
255
00:35:14,293 --> 00:35:17,297
Eu só queria... eu só...
Eu só queria ver você
256
00:35:20,000 --> 00:35:22,266
- O que é isso?
- Você está bêbado
257
00:35:22,568 --> 00:35:24,469
O quê? eu tomei uma cerveja
258
00:35:24,971 --> 00:35:27,171
Eu... Sarah, estou tentando, ok?
259
00:35:27,173 --> 00:35:30,241
Eu nem me lembro da última vez
que eu peguei aquelas outras coisas...
260
00:35:30,643 --> 00:35:32,344
Ok, eu sei que você me odeia
261
00:35:32,646 --> 00:35:36,016
- Você pode parar e conversar comigo por um momento?
- Angus veio na minha casa, Don
262
00:35:38,818 --> 00:35:39,984
Quando?
263
00:35:40,786 --> 00:35:43,320
Algumas vezes...
Com sua irmã.
264
00:35:43,322 --> 00:35:45,759
Ele queria saber se ainda estava lá
alguns clientes ao redor
265
00:35:47,494 --> 00:35:49,193
Ele machucou você?
266
00:35:49,795 --> 00:35:51,898
Ei! Ele machucou você?
267
00:35:53,065 --> 00:35:55,335
Não. Você me fez
268
00:35:56,969 --> 00:35:58,238
Deixe-me ir
269
00:36:00,206 --> 00:36:02,143
Deixe-me ir... Deixe-me ir!
270
00:36:39,520 --> 00:36:41,457
Aposto que é um .380
271
00:36:43,315 --> 00:36:46,117
O irmão dele era meu
colega de classe
272
00:36:46,519 --> 00:36:49,056
Ele era um cara legal até
ele não destruiu seu fígado bebendo
273
00:36:50,623 --> 00:36:53,560
Pequeno Eldon...
Ele era o orgulho da família
274
00:37:00,597 --> 00:37:01,634
Ei!
275
00:37:03,003 --> 00:37:04,569
Até o ADN
276
00:37:04,784 --> 00:37:06,507
Eu sei com quem ele estava transando
277
00:37:13,201 --> 00:37:15,137
Você vai tirar essa porra da máscara?
278
00:37:18,518 --> 00:37:20,954
Eldon levou a mesma bala
irmãos tóxicos
279
00:37:22,454 --> 00:37:24,755
Angus está se preparando para cozinhar
um novo jogo em outro lugar
280
00:37:24,757 --> 00:37:26,359
Vamos escrever assim, então?
281
00:37:27,293 --> 00:37:28,561
Filho da puta
282
00:37:29,896 --> 00:37:32,166
Ele é a razão pela qual
tudo vai dar merda
283
00:37:33,632 --> 00:37:35,599
O que você vai fazer?
284
00:37:35,601 --> 00:37:37,036
eu vou encontrar
285
00:41:20,659 --> 00:41:22,559
A quem ele devia dinheiro, Eldon?
286
00:41:22,561 --> 00:41:24,362
Eu não sei disso
287
00:41:24,364 --> 00:41:26,300
- Você não sabe?
- Não
288
00:41:28,101 --> 00:41:29,862
Ok, então... Sou eu
você diz sobre isso?
289
00:41:30,637 --> 00:41:32,573
Onde está Angus agora?
290
00:41:34,072 --> 00:41:35,842
Em algum lugar cozinhando, com certeza
291
00:41:36,462 --> 00:41:37,896
Muito útil
292
00:41:39,378 --> 00:41:41,479
Quanta poeira eles têm nas mãos
os dois irmãos idiotas?
293
00:41:41,481 --> 00:41:43,280
Não é da sua conta
294
00:41:43,682 --> 00:41:46,219
Além disso, pensei
que era eu quem fazia as perguntas
295
00:41:47,119 --> 00:41:49,056
Se estiver tudo bem para você
296
00:41:50,389 --> 00:41:52,326
Angus é o diabo, cara
297
00:41:53,726 --> 00:41:55,662
eu o deixaria em paz
298
00:41:59,632 --> 00:42:02,702
Bem, alguém terá que matar
o diabo agora.
299
00:42:04,426 --> 00:42:05,694
Não é verdade?
300
00:42:06,873 --> 00:42:07,974
E de qualquer maneira...
301
00:42:10,076 --> 00:42:12,012
...O que mais devo fazer?
302
00:42:18,465 --> 00:42:20,569
Aposto que você ainda tem um
algumas dessas coisas
303
00:42:41,541 --> 00:42:44,041
Ah... sim!
304
00:42:55,454 --> 00:42:57,391
Dê o fora do carro
305
00:43:37,563 --> 00:43:39,532
Foda-se!
306
00:43:41,900 --> 00:43:43,501
Dê-me um sermão agora!
307
00:43:44,103 --> 00:43:46,807
Dê para mim. Dê tudo para mim,
dê tudo para mim!
308
00:43:49,869 --> 00:43:51,141
Foda-se, filho da...
309
00:43:53,346 --> 00:43:57,280
- Onde está Angus?
- Eu... eu não... eu sei
310
00:43:57,282 --> 00:43:59,219
Onde diabos ele está?
311
00:44:17,637 --> 00:44:19,704
- Ei, agora não...
- O quê?
312
00:44:19,706 --> 00:44:21,639
Vamos, pare
313
00:44:21,641 --> 00:44:23,577
Pare com isso
314
00:44:33,753 --> 00:44:36,023
Você vai ganhar em Donnybrook?
315
00:44:37,489 --> 00:44:38,789
Você acha que ele pode fazer isso?
316
00:44:38,791 --> 00:44:40,227
Sim?
317
00:44:41,293 --> 00:44:43,319
Eles terão que me matar, literalmente
318
00:44:43,561 --> 00:44:45,725
Se eles não me matassem lá
319
00:44:46,298 --> 00:44:48,567
eles certamente não serão capazes de
me mate aqui.
320
00:44:49,936 --> 00:44:50,938
Concordar?
321
00:44:53,873 --> 00:44:56,143
Agora durma um pouco, sim?
Xingamento!
322
00:46:57,663 --> 00:46:58,632
Olá
323
00:46:59,398 --> 00:47:00,430
Olá
324
00:47:42,875 --> 00:47:44,695
Está tudo bem?
325
00:47:44,876 --> 00:47:46,813
Eh, quebrou há um tempo
326
00:47:47,847 --> 00:47:49,646
Mas você está mancando?
327
00:47:50,148 --> 00:47:51,616
Aconteceu no Afeganistão
328
00:47:51,918 --> 00:47:53,854
- Sério?
- Sim
329
00:47:54,484 --> 00:47:56,120
Quer uma carona, soldado?
330
00:47:57,356 --> 00:47:58,358
Sim senhor
331
00:47:59,724 --> 00:48:01,661
Eu estava esperando conhecer minha irmã
332
00:48:06,699 --> 00:48:07,967
Irmã, hein?
333
00:48:08,733 --> 00:48:10,336
Maior ou menor?
334
00:48:12,672 --> 00:48:14,106
Muito menor
335
00:48:16,842 --> 00:48:19,443
Uma irmãzinha... Isso é incrível
336
00:48:19,445 --> 00:48:21,778
Aposto que você passou
metade da sua vida
337
00:48:21,780 --> 00:48:24,049
tentando manter distância
os meninos dela.
338
00:48:25,117 --> 00:48:26,553
Mais ou menos
339
00:48:27,570 --> 00:48:29,530
Assim como meu filho fez
340
00:48:30,389 --> 00:48:32,325
Ele se saiu muito bem
341
00:48:33,627 --> 00:48:34,940
Esposa...
342
00:48:35,760 --> 00:48:39,129
Quatro filhos... meus netos.
343
00:48:39,431 --> 00:48:41,699
Tudo o que tenho que fazer é me convencer
que é verdade
344
00:48:41,701 --> 00:48:44,304
Quero dizer, que resultados tremendos isso tem
tinha esse cara?
345
00:48:45,471 --> 00:48:47,304
De onde vem tudo isso?
346
00:48:47,606 --> 00:48:50,107
Da universidade? Do ensino médio?
347
00:48:50,509 --> 00:48:53,413
Exército? como você...
Então, de onde?
348
00:48:54,998 --> 00:48:56,267
Eu não sei...
349
00:48:59,452 --> 00:49:00,554
eu sei disso
350
00:49:02,788 --> 00:49:05,089
Sucesso é algo que você constrói
351
00:49:05,391 --> 00:49:08,726
muito antes de uma promoção...
Ou um emprego.
352
00:49:08,728 --> 00:49:10,226
É... é...
353
00:49:10,228 --> 00:49:11,997
É inerente às gerações
354
00:49:14,032 --> 00:49:16,036
Como você cuida
sua família
355
00:49:17,670 --> 00:49:21,775
O quanto você se preocupa com as pessoas
que estão mais próximos de você
356
00:49:24,376 --> 00:49:26,079
É daí que vem
357
00:49:33,818 --> 00:49:35,818
Você se importa de parar aqui?
Eu tenho que mijar
358
00:49:35,820 --> 00:49:37,089
Ah, claro
359
00:49:50,584 --> 00:49:52,520
O que você vai fazer
com isso?
360
00:50:06,452 --> 00:50:08,388
Isso é o que eu
Eu chamo isso de "sucesso"
361
00:51:35,291 --> 00:51:36,830
O que fazemos?
362
00:51:37,089 --> 00:51:38,556
Estamos procurando um encontro
363
00:51:39,512 --> 00:51:42,782
Nós precisamos disso,
vamos nos divertir.
364
00:51:44,349 --> 00:51:46,952
Agora fique aqui, como
nós dissemos, ok?
365
00:52:16,081 --> 00:52:17,684
Estou procurando uma reunião
366
00:52:19,385 --> 00:52:21,385
- Vou tomar uma cerveja
- Eu vou te servir
367
00:52:31,297 --> 00:52:32,565
US$ 2,50.
368
00:52:57,489 --> 00:53:00,393
- Ah, esse é o post, pessoal?
- Sim, senhor
369
00:53:03,795 --> 00:53:05,829
Vamos, mana...
Eu tenho coisas para fazer mais tarde
370
00:53:05,831 --> 00:53:07,164
Escolha um homem
371
00:53:10,268 --> 00:53:11,767
- Vamos...
- Pegue!
372
00:53:27,552 --> 00:53:29,686
- Vamos, lindo!
- Vamos, Lobo!
373
00:53:29,688 --> 00:53:31,291
Mostre a eles do que você é capaz!
374
00:53:43,936 --> 00:53:44,967
Levante-se, buceta
375
00:53:51,777 --> 00:53:53,709
376
00:53:53,711 --> 00:53:55,414
Levante-se, mana!
377
00:53:58,918 --> 00:54:00,854
Levante-se, garotão, vamos!
378
00:54:08,561 --> 00:54:10,927
- Uau!
- Que homem
379
00:54:10,929 --> 00:54:12,396
Abaixe isso, assassino!
380
00:54:12,398 --> 00:54:14,298
381
00:54:14,300 --> 00:54:15,898
Nunca ouvi falar disso
de Donnybrook?
382
00:54:15,900 --> 00:54:17,534
Sim, sim...
383
00:54:17,536 --> 00:54:20,103
É para lá que estamos indo.
Sempre?
384
00:54:20,105 --> 00:54:23,072
Sempre Fi! Meu nome é Poe
[semper fidelis, lema dos fuzileiros navais]
385
00:54:23,074 --> 00:54:25,010
Minha parte como promotor, vamos ser claros
386
00:54:25,610 --> 00:54:27,063
Policiais!
387
00:54:27,512 --> 00:54:29,336
- Onde?
- Dentro
388
00:54:29,547 --> 00:54:30,781
O quê?
389
00:54:31,250 --> 00:54:33,186
Eu tenho uma picape
390
00:54:36,454 --> 00:54:38,454
Vamos, ok
391
00:55:33,545 --> 00:55:35,099
O que é isso?
392
00:55:35,437 --> 00:55:36,826
Eu tenho meu próprio escritório
393
00:55:42,221 --> 00:55:44,157
Você quer uma cerveja? Eles estão com frio
394
00:55:45,257 --> 00:55:47,023
Obrigado
395
00:55:47,025 --> 00:55:49,358
Você tem um telefone? eu tenho que entrar
contato com minha esposa
396
00:55:49,360 --> 00:55:51,297
Claro, vá em frente
397
00:55:55,333 --> 00:55:56,301
Obrigado
398
00:56:06,844 --> 00:56:07,943
Boa noite
399
00:56:07,945 --> 00:56:09,445
Ei, senhorita, como vai?
400
00:56:09,447 --> 00:56:10,947
Ei, pai...
401
00:56:13,418 --> 00:56:14,950
Você parece cansado, você está bem?
402
00:56:14,952 --> 00:56:16,686
Mamãe não está bem
403
00:56:16,688 --> 00:56:18,954
Ah, sim? Você poderia passar isso para mim
telefone, querido?
404
00:56:18,956 --> 00:56:21,023
- Espere
- Ei, Escoteiro
405
00:56:21,025 --> 00:56:22,159
Sim?
406
00:56:22,161 --> 00:56:24,097
Ainda pronto para Candy Land?
407
00:56:25,097 --> 00:56:26,199
Eu nasci pronto!
408
00:56:30,068 --> 00:56:31,036
Jarra?
409
00:56:33,438 --> 00:56:37,143
- Você ganhou?
- Ainda não chegamos lá, ainda vai demorar um pouco
410
00:56:41,910 --> 00:56:43,846
Você deveria vir nos buscar logo
411
00:56:47,452 --> 00:56:49,077
Ok, querido
412
00:56:49,387 --> 00:56:50,780
Eu te amo, Jar
413
00:56:51,123 --> 00:56:53,022
Ok, eu tenho que ir
414
00:56:53,324 --> 00:56:54,791
Eu te amo tanto
415
00:56:54,793 --> 00:56:57,930
Inteligente! Você não me contou
que havia uma garota com você
416
00:57:01,400 --> 00:57:02,699
- Ela veio sozinha?
- eu não sei
417
00:57:02,701 --> 00:57:04,700
Quem está com ela?
Você viu alguém?
418
00:57:04,702 --> 00:57:06,038
Não sei, por quê?
419
00:57:09,819 --> 00:57:11,755
De onde diabos você veio?
420
00:57:12,911 --> 00:57:14,545
Eu vi você no bar
421
00:57:14,947 --> 00:57:16,345
422
00:57:16,347 --> 00:57:19,018
Eu sabia que você estudou em Donnybrook.
Eu pensei que poderíamos formar pares
423
00:57:20,147 --> 00:57:21,809
Cuidado um com o outro
424
00:57:23,601 --> 00:57:25,537
Onde está seu irmão?
425
00:57:27,826 --> 00:57:29,094
Não está mais lá
426
00:57:31,163 --> 00:57:32,130
Policiais!
427
00:57:57,722 --> 00:57:59,325
Eu tenho uma proposta para você
428
00:58:01,226 --> 00:58:03,827
Você não tem veículo,
você não tem lugar seguro para ficar
429
00:58:03,829 --> 00:58:06,265
E você ainda está a um dia de distância
do terreno da McGill.
430
00:58:08,166 --> 00:58:09,434
Quem é McGill?
431
00:58:10,501 --> 00:58:13,120
- O nazista que dirige Donnybrook
- Então?
432
00:58:13,323 --> 00:58:15,005
Então eu vou te tirar daqui,
Eu vou manter o garoto seguro
433
00:58:15,007 --> 00:58:17,072
por alguns dias e você
porta para o fluxo.
434
00:58:17,074 --> 00:58:19,034
-Eu vou com você
- Não!
435
00:58:20,077 --> 00:58:23,179
Não se preocupe com isso...
Nós vamos resolver isso, ok?
436
00:58:23,581 --> 00:58:25,518
Donnybrook não é
lugar para uma criança
437
00:58:32,257 --> 00:58:33,788
Ok, o que você quer de mim?
438
00:58:34,358 --> 00:58:37,960
Você ganha e eu recebo uma parte das apostas,
como esta noite: minha parte como promotor.
439
00:58:39,697 --> 00:58:42,053
Se você ficar aqui, estou aqui por você
só as algemas
440
00:58:42,166 --> 00:58:43,732
E para ele o reformatório
441
00:58:44,302 --> 00:58:45,403
Eu posso ir com ele
442
00:58:47,505 --> 00:58:49,405
Quando eu chegar em Donnybrook,
eu posso vender
443
00:58:49,407 --> 00:58:51,344
o que tenho na minha bolsa e
então eu desapareço.
444
00:58:57,782 --> 00:58:59,050
Qual é o nome dele?
445
00:59:00,452 --> 00:59:01,420
Moisés
446
00:59:09,795 --> 00:59:11,528
Ele está aqui?
447
00:59:11,530 --> 00:59:12,798
Exatamente
448
00:59:17,001 --> 00:59:19,269
O barco do meu amigo
Não tem cabine
449
00:59:19,271 --> 00:59:21,207
Vai parecer que você está
pescando no rio
450
00:59:22,206 --> 00:59:24,143
- Cigarro?
- Eu não fumo
451
00:59:33,385 --> 00:59:34,987
Estávamos esperando por você
452
00:59:53,704 --> 00:59:54,973
Esta é a Ana
453
00:59:55,461 --> 00:59:56,735
Olá
454
00:59:57,241 --> 00:59:59,177
Não temos outros cobertores
455
01:00:01,079 --> 01:00:03,015
Não há problema, tudo bem
456
01:00:04,768 --> 01:00:06,704
Partiremos amanhã de manhã
457
01:00:08,552 --> 01:00:10,489
O menino vai ficar bem com ela
458
01:00:12,623 --> 01:00:14,559
Obrigado
459
01:00:16,929 --> 01:00:20,632
Não me agradeça ainda, temos que
ainda falo sobre o preço, se você concordar...
460
01:00:22,333 --> 01:00:23,301
Sim
461
01:00:24,869 --> 01:00:26,972
Eu já volto, não se mexa
462
01:01:01,440 --> 01:01:04,043
Tem um travesseiro aqui, se você estiver interessado
você quer deitar...
463
01:01:42,246 --> 01:01:43,515
Simples ou duplo?
464
01:01:44,949 --> 01:01:46,217
Onde ela está?
465
01:01:56,427 --> 01:01:57,429
Outro
466
01:02:08,273 --> 01:02:10,209
Eu não vi isso, cara
467
01:02:20,217 --> 01:02:21,486
Para minha irmã!
468
01:02:22,788 --> 01:02:23,987
Délia
469
01:02:24,289 --> 01:02:25,421
Deixe isso em paz...
470
01:02:31,096 --> 01:02:32,932
Ele estará de volta esta noite, cara
471
01:02:49,780 --> 01:02:50,750
Dony?
472
01:02:57,922 --> 01:02:58,880
O que você quer?
473
01:02:59,021 --> 01:03:00,841
Eu estive procurando muito por você, chefe
474
01:03:01,393 --> 01:03:03,026
Tenho que repetir a pergunta?
475
01:03:03,228 --> 01:03:04,764
A garota foi flagrada
476
01:03:06,364 --> 01:03:07,696
A garota?
477
01:03:07,898 --> 01:03:09,832
A garota, Délia.
Com Jarhead Earl
478
01:03:10,034 --> 01:03:12,571
Eles estavam fazendo uma bagunça no bar, enquanto
eles estavam indo para Donnybrook
479
01:03:16,007 --> 01:03:17,306
Não, Angus?
480
01:03:17,608 --> 01:03:19,545
Ele deve estar por perto, eu acho
481
01:03:22,146 --> 01:03:24,083
Você sabe como se chama esse bar?
482
01:03:32,056 --> 01:03:33,324
Simples ou duplo?
483
01:03:41,599 --> 01:03:43,536
Eu conheço o homem que fez você
aquele que está na sua cara
484
01:03:46,338 --> 01:03:47,803
Bem, ensine-lhe uma lição
485
01:03:48,005 --> 01:03:50,275
Aquele maluco roubou meu dinheiro
pegue e também meu Weatherby [rifle]
486
01:03:51,775 --> 01:03:53,477
Ele está procurando por sua irmã
487
01:03:54,079 --> 01:03:56,245
Ele vendeu metanfetamina aqui por
algumas noites
488
01:03:56,447 --> 01:03:58,049
chamando sua atenção.
489
01:03:59,217 --> 01:04:01,133
A garota agora está longe, mas...
490
01:04:01,699 --> 01:04:03,484
Eu disse a ele que seria
voltou esta noite.
491
01:04:03,922 --> 01:04:05,222
Ele estará de volta...
492
01:04:05,630 --> 01:04:07,666
eu terei a chance
para recuperar minhas coisas.
493
01:04:27,445 --> 01:04:29,381
Estarei no estacionamento
494
01:05:50,027 --> 01:05:51,629
Olá, filho da puta?
495
01:06:26,164 --> 01:06:28,100
Você estava me procurando, xerife?
496
01:06:30,068 --> 01:06:32,004
Que porra você está olhando?
497
01:06:33,103 --> 01:06:35,039
Estou olhando para um homem morto
498
01:06:41,246 --> 01:06:42,248
Eu também
499
01:08:22,980 --> 01:08:24,546
Não é como se eu estivesse olhando...
500
01:08:24,748 --> 01:08:26,018
Ok
501
01:08:32,157 --> 01:08:33,255
Não há problema
502
01:08:33,257 --> 01:08:34,893
Sim, eu só estava...
503
01:08:38,128 --> 01:08:40,399
Tem um cobertor aí, se você não se importa...
504
01:08:41,533 --> 01:08:42,801
Ah, sim... sim
505
01:08:58,149 --> 01:08:59,752
Esfregou bem?
506
01:09:01,273 --> 01:09:03,172
Eu recomendo fortemente
507
01:09:06,224 --> 01:09:07,226
Um mergulho?
508
01:09:10,595 --> 01:09:11,597
Isso também
509
01:09:24,609 --> 01:09:26,211
Por que você não...
510
01:09:27,444 --> 01:09:28,713
...Pegou o dinheiro?
511
01:09:31,548 --> 01:09:33,649
No meu trailer, com
seu irmão?
512
01:09:33,851 --> 01:09:35,953
Eu vi você... O que
você viu a bolsa.
513
01:09:44,993 --> 01:09:46,395
Eu não sei por que
514
01:09:55,172 --> 01:09:57,275
O que você está fazendo aqui, Délia?
515
01:10:01,512 --> 01:10:03,114
Eu estou indo para Donnybrook
516
01:10:14,859 --> 01:10:17,129
Eu não conheci um homem
na minha vida isso...
517
01:10:18,863 --> 01:10:20,798
Ele não queria me usar, entendeu?
518
01:10:26,136 --> 01:10:29,240
Então eu vi o jeito que você trata
Tammy, você entende?
519
01:10:32,577 --> 01:10:34,210
Como você se comporta com seus filhos
520
01:10:38,448 --> 01:10:40,384
Acho que isso me fez pensar, sabe...
521
01:10:52,063 --> 01:10:53,664
vou ver como ele está
522
01:11:43,347 --> 01:11:45,514
Olha, faz apenas alguns dias
523
01:11:46,016 --> 01:11:48,119
Correremos de volta para as meninas
524
01:11:58,296 --> 01:12:00,399
Não há ninguém tão forte quanto você
525
01:12:03,100 --> 01:12:04,200
Diga
526
01:12:04,202 --> 01:12:05,433
Não há ninguém tão forte quanto eu
527
01:12:05,435 --> 01:12:06,704
Sim, está certo!
528
01:12:10,041 --> 01:12:11,976
Você vai ficar bem?
529
01:12:13,211 --> 01:12:14,811
Você é um bom homenzinho
530
01:12:15,113 --> 01:12:17,115
- Oi, eu te amo
- Sim...
531
01:13:14,948 --> 01:13:16,283
Não estamos longe
532
01:13:43,301 --> 01:13:44,569
Essas bicicletas são suas?
533
01:13:45,247 --> 01:13:46,850
Posso conseguir um?
534
01:16:01,706 --> 01:16:03,141
Você não vai fugir?
535
01:16:08,045 --> 01:16:10,379
Não, senhor. Eu não tenho medo.
536
01:16:33,871 --> 01:16:35,170
Você vem conosco?
537
01:16:35,372 --> 01:16:38,042
Não. Sou apenas o mensageiro
538
01:16:41,779 --> 01:16:43,715
É hora de você lutar, filho
539
01:16:44,906 --> 01:16:46,538
Não resta mais nada
540
01:17:57,787 --> 01:17:59,921
Lute! Lutar! Lutar!
Lutar! Lutar!
541
01:17:59,923 --> 01:18:02,156
Lutar! Lutar! Lutar!
542
01:18:02,158 --> 01:18:04,159
Lutar! Lutar! Lutar!
543
01:18:04,161 --> 01:18:05,460
Lutar! Lutar! Lutar!
544
01:19:14,765 --> 01:19:16,534
Quem trouxe aqueles malditos cachorros?
545
01:19:24,052 --> 01:19:25,189
Você está bem?
546
01:19:29,246 --> 01:19:30,181
547
01:19:31,916 --> 01:19:33,251
vou tentar
548
01:19:45,496 --> 01:19:47,297
Tenha cuidado... Lá fora
549
01:19:52,103 --> 01:19:53,904
Você tem muito pelo que viver
550
01:19:56,873 --> 01:19:58,208
Sim senhora...
551
01:20:21,931 --> 01:20:23,635
Vejo você
552
01:20:53,363 --> 01:20:55,397
553
01:20:55,399 --> 01:20:57,102
554
01:21:26,691 --> 01:21:27,693
Não!
555
01:21:30,333 --> 01:21:31,301
Obrigado
556
01:22:23,554 --> 01:22:26,955
É a última dose que tomo, linda,
se você quiser
557
01:22:26,957 --> 01:22:28,156
Sim?
558
01:22:28,158 --> 01:22:29,093
Sim!
559
01:24:13,497 --> 01:24:15,166
Droga, não...
560
01:26:04,519 --> 01:26:06,288
Bendito seja o Senhor,
minha esperança
561
01:26:08,578 --> 01:26:12,048
Ele treina minhas mãos para a batalha...
Meus dedos para a guerra.
562
01:27:03,300 --> 01:27:06,034
563
01:27:06,036 --> 01:27:08,903
564
01:27:08,905 --> 01:27:14,875
565
01:27:14,877 --> 01:27:20,147
566
01:27:20,149 --> 01:27:25,853
567
01:27:25,855 --> 01:27:29,357
568
01:27:29,359 --> 01:27:32,126
569
01:27:32,128 --> 01:27:37,467
570
01:27:43,873 --> 01:27:47,509
571
01:27:47,511 --> 01:27:50,711
572
01:27:55,586 --> 01:27:58,553
573
01:27:58,555 --> 01:28:04,858
574
01:30:11,220 --> 01:30:14,090
Espere, espere...
Espere!
575
01:30:16,926 --> 01:30:18,695
É hora do último cigarro,
pessoal
576
01:30:46,398 --> 01:30:48,192
O menino colocou
a alma em se defender
577
01:30:51,795 --> 01:30:53,331
Você deveria estar orgulhoso disso
578
01:33:18,608 --> 01:33:21,476
Você matou meu bebê...
Você matou meu bebê...
579
01:33:21,478 --> 01:33:23,147
Você matou meu bebê!
580
01:33:24,413 --> 01:33:26,015
Você matou meu bebê!
581
01:34:29,878 --> 01:34:31,649
Alguém viu Dolly?
582
01:34:34,050 --> 01:34:35,886
Está bem aqui, senhorita
583
01:34:50,699 --> 01:34:52,967
Este lugar é realmente
um campo de batalha?
584
01:34:53,069 --> 01:34:56,036
Sim senhora...
Na guerra civil.
585
01:34:56,538 --> 01:35:00,233
O Norte enviou o General Lee
e o Sul...
586
01:35:01,344 --> 01:35:03,646
Bem... Ele nunca se recuperou
587
01:35:12,588 --> 01:35:14,490
Eu queria que Moisés estivesse aqui
588
01:35:35,878 --> 01:35:37,680
Como o Norte fez isso?
589
01:35:43,561 --> 01:35:45,131
Eles lutaram
590
01:35:58,608 --> 01:36:00,410
É a única maneira, no entanto
pessoas como nós
591
01:36:02,086 --> 01:36:05,270
Siga o covil de Catsick no Facebook
592
01:36:05,422 --> 01:36:08,555
Revisão por Zleci