Original subtitles

ENTRE 1970 E 1980, UM FALS�RIO EM ROMA

CONHECEU PESSOAS, PODERES E SEGREDOS INCR�VEIS.

ESTA � A HIST�RIA DELE.

OU, PELO MENOS, UMA DAS VERS�ES POSS�VEIS.

No dia em que morri, dever�amos ter nos encontrado.

Mas n�o apareci.

N�o era para terminar assim.

Dizem que, ao morrer, a vida passa diante dos olhos.

Eu n�o vi nada.

Eu queria ser um homem livre,

mas paguei caro por essa liberdade.

N�o!

Porque a pergunta � sempre a mesma:

para chegar aonde quer,

o que est� disposto a fazer?

LAGO DA DUQUESA, TR�S ANOS ANTES

Sempre fomos n�s tr�s, aprontando quando crian�as,

crescendo sem rumo na nossa cidade.

Mas quem quer viver num lugar onde tudo cabe numa telinha?

Eu n�o.

Gente, � s�rio.

Estou mais que atrasado.

Pode esperar at� eu terminar.

- E aqui? - Vou desenhar neblina.

- Como h� 30 anos. - E da�?

Estou cansado de desenhar neblina.

Vou desenhar nossa cidade pra voc�.

Com pressa pra ir � usina?

Tem uma missa importante. O bispo estar� l�.

- O bispo. Essa � a pressa. - Sim, claro.

Tudo bem, eu vou ent�o. O carro � meu mesmo.

E ainda estou implorando!

- N�o vamos? - Vamos.

Essa lata velha chega a Roma ou quebra antes?

- Claro que chega. - S�rio?

A Immacolata nunca me decepcionou.

Enfim, gostem voc�s ou n�o, tertium non datur.

- O que ele disse? - Como vou saber?

Quem vai nos deter?

Quem vai nos deter?

- Quem vai nos deter? - Vamos!

Vai, Vittorio!

Um padre, um oper�rio, e um artista v�o a Roma.

Parece o come�o de uma piada.

Mas est�vamos prestes a fazer hist�ria.

Que merda!

Na �poca, Roma era uma festa.

Papas, bispos, artistas, criminosos, pol�ticos, comunistas, fascistas,

tinha de tudo.

E tinha eu.

Eu queria ser o melhor pintor de Roma.

N�o havia uma tela grande o bastante para esta cidade.

No in�cio, lembro dos sorrisos

das pessoas quando eu as pintava.

Senhora?

Depois me lembro da fome

e do frio.

Eu fa�o seu retrato. Vem.

- Ei, amigo. - N�o pode ficar com todos.

- Qu�? - Voc� tem bastante.

Vamos dividir. Tamb�m preciso comer. Senta a�.

E lembro dos corpos nas ruas, das bombas.

Mas e eu com isso?

Eu sabia que Roma viria atr�s de mim.

- Ol�! - Oi!

Vamos pra minha casa?

O segredo nessa cidade era ter paci�ncia.

Cedo ou tarde, ela me arrastaria pra festa tamb�m.

De quem � essa casa?

Eles o chamam de "O Artista".

Esse cara � artista? Ent�o ferrou.

� aquele ali.

O chapado no sof�.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Donata, est� frio.

Ei!

Est� frio.

Est� frio. Deite na cama.

Sempre faz frio nesta cidade.

Se soubesse o frio que faz na minha.

Donata, meu amor, vem c�.

Meu bem.

N�o pode acabar sempre assim.

Estou aqui.

- O que mais voc� tomou? - Tudo isso � dele?

Tudo aqui � dele.

Imagine quanto ele ganharia se soubesse pintar.

- Voc� entende de pintura? - Sou artista.

Sou marchand.

Eu podia mostrar meu trabalho.

Olha, se for melhor que ele, talvez eu arrume um tempo.

Qual � seu nome art�stico?

Toni della Duchessa.

Mas Toni com "i".

N�o como o Little Tony.

Nem Tony Curtis. Nem Tony Renis.

- Olha, posso dar um conselho? - Manda.

Com "i" ou sem "i", � um nome que n�o vende.

N�o tem for�a.

Voc� me convenceu. Amanh� eu mudo.

Certo, e ent�o?

Vai me mostrar seus quadros ou n�o?

- Ent�o, cad� seu carro? - Meu carro?

Agora ofendeu.

Vou te levar no melhor ve�culo de Roma. Vem.

- O que tem no cabelo? - N�o sei, o qu�?

- Tem algo estranho a�. - Tira.

� o melhor ve�culo de outra pessoa.

Voc� � ladr�o ou artista?

Que diferen�a faz?

Sempre r�pido nas respostas, n�?

Os outros que s�o lentos. Suba.

- Onde? - Vai logo.

- Onde sento? Para! - Vem.

- Espera. - Boa.

- Vai me segurar? - Vou.

- Sen�o, eu caio. - Calma!

Vai mais devagar, Toni com "i".

Desculpa, n�o sei o que dizer.

A faxineira deve ter tirado o dia de folga.

- Sei. - �.

Olha, Toni, o que posso dizer?

N�o vai vender.

N�o h� mercado pra isto.

Hoje em dia, � tudo simb�lico, abstrato, conceitual.

E voc� me parece�

mais figurativo.

O que foi? Isso te chateou?

Espera que eu leve numa boa?

Mas voc� tem talento.

O trabalho de anatomia � �timo.

- Que tal nus? Os nus� - Nus.

Vendem se n�o forem convencionais.

S�rio?

Voc� tem um nu original?

Original, como? Em cubos, como o Picasso?

Bem que voc� gostaria.

- N�o gostaria. - S�rio?

Gostava dele antes, mas ficou comercial.

- S�rio? - Gosto de voc�.

- Posso come�ar com um nu seu? - N�o � o primeiro a pedir.

Mas sempre recusei.

�? Porque estava me esperando?

- Esperando Toni della Duchessa? - �.

Se esperar at� amanh�, vai descobrir meu novo nome.

De creme pra mim.

Um croissant de creme.

Ou um brioche.

Falei que era mais ladr�o do que artista.

Como conseguiu isto?

O autorretrato de Bernini.

Como conseguiu?

� uma c�pia.

- Uma c�pia? - Uma c�pia.

� perfeita. Onde achou?

"Achei"? N�o, eu pintei.

�.

- N�o mesmo. - Como quiser.

- Tudo bem. Onde viu o original? - Neste livro.

N�o acredita?

Toni, olha esta.

- Pode reproduzir esta? - Esta?

- Olha bem. N�o acho� - Vou deixar melhor que a original.

Copiar sempre foi f�cil pra mim.

Isso � moleza.

As linhas s�o simples.

A pincelada � um pouco mais pessoal.

O que � isto?

Se conseguir, me procure.

Toda vez que minha vida mudava, eu sabia na hora.

Sentia uma coceira no pesco�o.

Uma sensa��o estranha.

Toda vez.

Entra.

O problema era que a vida n�o estava mudando s� para mim.

Isto � seu?

N�o.

- Qu�, nem um abra�o? - Nem pensar.

- S�rio? - �. Cai fora.

- Voc� est� feio! - Olha quem fala.

Sa� da usina.

Agora que tem um casaco chique?

� para passar despercebido.

Quem liga pra voc�? Por que precisa se esconder?

O que quer me contar?

Lembra daquelas noites na nossa cidade, falando em dar porrada nos patr�es?

- Fal�vamos muita merda. - Pra mim, n�o era.

S� nas Brigadas Vermelhas gente como eu pode fazer a diferen�a.

- Voc� tamb�m. - N�o sou de ningu�m.

- Sei. - N�o tenta me convencer.

Mas�

preciso de ajuda.

Tem um cofre te esperando.

Em casa, eu fazia o que precisava com as pr�prias m�os pra me virar.

Vai. Entra.

Qu�? Um arsenal?

Ei! O que est� fazendo? O cofre � ali.

Desde crian�a, o Fabione me meteu nas confus�es dele.

Mas como eu diria n�o pra ele?

Parado! Levante as m�os.

O que est� fazendo?

N�o se mexa. Fique com as m�os�

Toni, vamos! Depressa!

Sai, Toni! Vai!

Voc�s enlouqueceram?

Fique parado.

Olha essa cama de campanha.

�, cama de campanha.

Durmo a� porque essa cama do s�culo 19 me d� arrepios.

Ficar confort�vel te d� arrepios?

Durma no ch�o, ent�o.

- Vitto! - Eu sei. S� um segundo.

- Disse que n�o era nada. - Ele disse.

E a minha m�e ser enfermeira n�o me torna m�dico.

Detalhes, Vitto.

�, detalhes. O que � aquilo?

Coisas dos amigos novos do Fabione.

Fico com os fuzis e as pistolas. Deixo duas pra voc�s.

Santo Deus!

E metade do dinheiro do cofre � sua.

Pode ficar com o dinheiro.

Vai deixar pra mim? Pela causa?

N�o.

Porque a causa n�o vai te alimentar.

- Ai! - Espera.

- S� corta. - Cortar?

- E deixar? - �.

Tanto faz. Sangre at� morrer. Pronto.

Eu disse que n�o�

Me passa a gaze.

Essa situa��o � absurda.

Voc� aparece com um buraco no bra�o, armas numa mala�

N�o somos assim, gente. Voc�s s�o�

�ramos coroinhas. L� na nossa cidade.

J� acabou o serm�o?

N�o, ainda n�o acabou.

O que vai fazer de manh�?

- Ei! - Qu�?

- Estou ocupado. - "Estou ocupado."

- Vittorio, me d� a tesoura? - N�o.

Abaixa esse volume, Vittorio.

� aqui?

Nossa! Olha este lugar.

Lugares assim me intimidam.

- Me fazem sentir pequeno. Voc� n�o? - Eu n�o, Vittorio.

Quando vejo tanta beleza, quero torn�-la minha.

E voc� deveria pensar em como torn�-la sua tamb�m.

- Pare aqui. - Aqui?

Como conheceu essa marchand?

Eu a conheci no sentido b�blico.

Claro. Parab�ns.

Transei com ela.

Eu entendi.

N�o tinha entendido.

- N�o. Vai quebrar a janela. - � de vidro duplo.

- Para! - Se n�o for, vou embora.

Dona!

- Quem � vivo sempre aparece. - Olha isto.

Pode ir, Vittorio. Deixa que eu me viro com isto.

- N�o vai me apresentar� - Valeu pela carona.

Qu�?

O que est� Esconda isso.

- Bom, n�? E est� assinado. - Vai por ali.

- O qu�? - A porta � ali. Entrem!

- Tchau, Vittorio. - Espera.

- Por favor. - Seja educado e me apresente.

N�o vou entrar com um padre. � estranho.

Est� igualzinho.

Id�ntico.

A assinatura tamb�m.

Ei.

- O que foi? - Estou bem aqui.

- Esse � o padre Vittorio. - Prazer.

- Prazer. - Ele me trouxe.

- Cumprimente. - T�

- Donata. Prazer. - Padre Vittorio.

Ei.

Qual �?

- O qu�? - Voc� sabe.

- N�o. - Isso n�o pode.

Eu s� estava�

Olha, j� vou indo. Estou atrasado pra missa. Tchau.

- Tchau. - Muito bem.

V� se confessar.

Como vamos fazer? Te dou um adiantamento, pode ser?

Quanto voc� tem em mente?

N�o sou especialista no mercado, mas�

Olha, isto � 10% do pre�o de venda.

Trezentas mil liras?

- Ent�o vale tr�s milh�es? - Pelo menos tr�s milh�es.

Ent�o vamos comemorar.

Te levo pra dan�ar.

Voc� dan�a bem?

Sou o melhor.

Ele se vira e v� um urso enorme.

Ainda maior do que o anterior.

- Um urso gigante. - N�o!

Ele diz: "Fala a verdade. Voc� n�o veio ca�ar, n�?"

Ei!

Nossa m�sica tocou e voc� saiu.

Pessoal, esse � o Toni.

Toni, Balbo.

Balbo, Toni.

Oi. Vou pegar uma cadeira.

Toni � um artista.

Um artista que conheci recentemente.

Toni � um fals�rio.

Um fals�rio.

Nossa!

E�

E o Balbo me arruma joias.

Colares, an�is�

Ele faz um bom pre�o. N�o pergunto de onde vem.

E hoje, voc� tem colares ou an�is?

- Quero dar um presente � minha namorada. - S�rio?

Ei, Crocca, o que tem no estoque hoje? Temos um anel de noivado?

Vou ver.

Crocca � um atleta.

Ele quebra recordes. E voc�?

N�o. O que quer dizer?

Toma.

Ainda tenho essas duas pe�as.

Fico com as duas.

Agora est� for�ando.

- Essas duas valem� - Tr�s milh�es.

- E da�? - Toni, como assim?

- Valem dez vezes mais. - Falei que fico com as duas.

Fazemos avi�ezinhos com cheques, sabia?

- S�rio? - Pague amanh� em dinheiro.

Isso � besteira, Toni.

Relaxa. A grana nem � minha.

Mas a assinatura�

� como se fosse.

Tudo bem, vamos aceitar.

Mas h� um corol�rio.

Essa me travou uma semana nas palavras cruzadas.

- Nem entendi, mas gostei. - E qual � o "corol�rio"?

O corol�rio � que, se nos foder,

amanh� o Motorista te visita.

A� vai saber o porqu� do nome.

O corol�rio � claro.

Outra piada.

J� devem conhecer.

Conhecem aquela do saf�ri na �frica?

J� devo ter contado.

A lua l� de cima�

Ei.

Aceitaram o cheque. E nos deram um bolo de dinheiro.

�timo. Voc� arriscou ficar deficiente.

Mas vai me pagar o caf� da manh�.

�, vamos te mostrar nosso bar.

Balbo, Crocca, o Motorista e os outros�

Na verdade, eu sabia quem eles eram.

Naquela �poca, Roma inteira sabia os nomes da gangue.

Marcello, me faz uma spuma?

Mas ler sobre eles n�o era como v�-los pessoalmente.

Jogando sozinho.

Isso � pra comer ou � s� de enfeite?

Temos outro comediante.

Balbo, onde os encontra? No circo?

- Sabe jogar sinuca? - Claro.

Gaguinho, arrume as bolas pro Paul Newman aqui.

Por que te chamam assim?

Por� Por� Por�

Por� Porque�

Entendi. Arrume as bolas.

Vamos ver se � melhor no pincel ou no taco.

Puta merda.

- Um artista? - Sim.

Ou seja, as c�pias da Donata?

N�o s� isso.

Fa�o obras autorais.

Sou vers�til, Ba.

Outro dia, eu e um amigo roubamos um arsenal.

Ainda falam disso.

Foi voc�?

Sim. Com um amigo.

Estamos atr�s desses putos h� dias,

porque fizeram o servi�o sem pedir autoriza��o.

E olha voc� aqui.

- S� abri o cofre, Balbo. - Pra que queria as armas?

- Pra nada. Era pra um amigo. - Pra que ele queria?

As grandes eram para pol�ticos.

Ele me deixou duas pistolas.

Que pol�ticos? Vermelho ou Negro?

Vermelho.

- Errou a cor. - N�o dou a m�nima pra cores.

Apoio quem me ajuda mais.

Vamos ver essas obras-primas.

- Espere aqui. - T�.

Lugar agrad�vel. Parece uma toca de castor.

Posso te arranjar uma moradia melhor.

N�o preciso de moradia, Ba. Preciso de um est�dio.

Um est�dio de verdade, com luz e espa�o, n�o esta merda.

Preciso de um ateli�.

Um ateli�?

Vou anotar essa. Eu acho um ateli�.

- S�rio? - Onde possa morar tamb�m.

Me d� uma m�o se tiver cinco minutos.

Tenho tempo de sobra pra um ateli�.

- Estas� - �.

Eu compro de voc�.

Vamos, Michelangelo.

Chegamos. � aquela porta ali.

- Aquela? - Sim.

Era o dep�sito de um dos nossos.

At� ele ter a brilhante ideia de falar com um juiz.

Est� tudo aqui. M�quina de escrever, TV� Jogue tudo fora. Fa�a o que quiser.

Arrume a entrada, coloque plantas.

Pode arrumar um cachorro, transar.

E voil�!

Olha essa luz. N�o � como a tumba onde voc� vivia.

O que me diz? Serve como ateli�?

Serve. Mas n�o posso pagar.

N�o precisa pagar.

Basta fazer um trabalhinho pra n�s.

De que tipo?

Coisas art�sticas.

Mais ou menos.

Remova os n�meros de s�rie. Sabe fazer?

- Claro. - �timo.

� o antigo dono da casa.

Vou te mostrar o lado menos art�stico.

- N�o, pelo amor de Deus! - O que fa�o?

O que vai ser? Ouvido ou olho?

Voc� escolhe! Ouvido, olho.

- Olho. - Tire o olho.

- N�o! - Vou � calar a boca dele.

- Eu imploro! Piedade! - Abre a boca!

- Faz ele abrir a boca. - Tenha piedade!

N�o!

Por favor! Eu imploro!

Eu n�o disse nada ao juiz nem vou dizer!

Miseric�rdia!

Por favor�

Ent�o?

E o melhor?

Ele n�o falou.

N�o.

- Ele n�o falou? - N�o.

- Foi o que ele disse. - Ele j� contou tudo.

N�o!

- N�o �? - N�o. Eu�

N�o �, canarinho?

- N�o, eu. - Voc� j� cantou, n�o �?

- Eu� - Canta a�.

- N�o. - Canta!

Eu�

- Dane-se! - N�o!

N�o canta mais.

Relaxa. Ele era um dedo-duro.

Mando limpar e voc� se muda amanh�.

Toma.

� pra voc�.

Pelo Modigliani.

Um colecionador pagou 8 milh�es.

O qu�?

Eu cobro 30%.

Ent�o fiquei com 2,4 milh�es e 5,6 milh�es s�o seus,

menos os 300 mil que j� te dei.

� isto que deveria fazer.

Este � o seu lance.

Pode ganhar quanto quiser.

- O que devo fazer? - Como assim? Pintar.

- C�pias? - � claro.

Voc� pode fazer algo que ningu�m sequer chega perto.

Mas n�o basta ser bom. Precisa saber o que falsificar.

E aposto que voc� sabe.

Temos que apostar nos anos 1900, Toni.

- Naqueles rabiscos. - A coceira�

Algu�m finalmente percebeu que sou o melhor pintor de Roma.

L� vem a vida mudando de novo, quando menos�

Ent�o?

Quer fazer neg�cio comigo?

Que tipo de neg�cio?

Do cora��o?

Isso tamb�m.

Est� se apaixonando.

- Nunca me apaixono. - Est� sim.

J� disse. N�o me apaixono.

Nem eu.

Monet, Boccioni, De Chirico. Todos eles. Posso pintar todos.

Era o meu lance.

Tudo. Vamos ocupar o lugar inteiro.

Teremos os quadros que todos querem, mas ningu�m tem.

Lembro de tudo daqueles meses.

E me lembro de ser feliz.

Tem parqu� no teto.

- Tem. - Tem parqu� no teto tamb�m.

E este

� o nosso quarto.

Nosso quarto?

Foi voc� que disse.

Era assim que eu imaginava que minha vida seria.

Contou que fomos coroinhas?

- N�o. - Ainda n�o tive chance.

- N�s tr�s fomos. - Mentira.

Verdade. A� me expulsaram.

Fabione era de f�brica, agora � pol�tico.

- E o Vittorio, d� pra ver. - Por que o expulsaram?

Coma seu bolo.

Eu sei. Que motivo quer que eu conte?

Enfim, ele roubou da cole��o.

- Pra comprar pinc�is. - Sei.

Voc� � o �nico coerente.

Coerente? Ele?

Ele n�o queria ser padre, s� ligava pra dinheiro.

N�o � verdade. � muito mais complicado.

Conta o que sua m�e dizia.

- Padres s�o mais elegantes� - Padres comem!

Padres comem!

N�o d� ouvidos, Vitto.

Tudo bem. E a�?

Fam�lia pobre, pouca perspectiva.

Foi o �nico jeito de continuar os estudos.

E aqui estou.

Sua m�e tinha raz�o.

Ele � elegante, n�o �?

- Obrigado. - Elegant�ssimo.

Voc�s se parecem.

- S�rio? - Sim.

- Ent�o sou elegante. - Elegant�ssimo.

- O que voc� quer? - O mesmo.

Fabione quer te ver. V� � missa na Quinta-feira Santa.

Claro.

A prop�sito, gosto da Donata.

Eu tamb�m.

Agora que chegou at� aqui, v� se n�o estraga tudo.

Tudo tem sua hora.

De quem � essa lata velha?

Padre, arrumo um carro pro senhor.

- Todos implicam com meu carro. - Balbo, prazer.

Me atrasei, mas estava ocupado.

Pra compensar, olha o que eu trouxe.

- O que aconteceu? - Nada.

O que �? O tiramissu da Franca?

- Oi. - Tudo bem?

- Tudo. - Quem � Franca?

Mas a felicidade tem um problema.

Nunca basta.

E esse foi o meu erro.

Artistas ganham bem, hein?

Ganham muito bem.

- Quanto foi? - Menos que o seu.

Verdade?

A Donata sabe que vai � discoteca sozinho?

O que acha?

Tem que manter o mist�rio. N�o se conta tudo a elas.

- Vamos. Um cara quer te conhecer. - Quem?

Um cara.

Que porra de roupa � essa?

Oi, Ba.

Toni?

- Oi. - Sansiro, Toni.

- Muito prazer, Toni. - O prazer � meu.

Ele precisa de um passaporte.

Claro. Vamos fazer um passaporte infantil.

Ele adora contar piada.

Se fosse da alf�ndega, quem pararia, eu ou voc�?

- Eu. - Exato.

Seria um erro, n�?

Gentileza � a arma dos fortes.

Trouxe seu passaporte verdadeiro?

Vamos.

- Vai l�. - Voc� n�o vem, Ba?

N�o, vou dan�ar.

ASSINATURA DO TITULAR AUTENTICA��O DA ASSINATURA

Pronto!

Ei.

Agora voc� � o Edoardo.

Est� impec�vel.

� o meu trabalho.

O que o Balbo disse era verdade.

- Devo um favor ao senhor. - Sim.

D� um n� no len�o pra n�o esquecer.

Por que te chamam de Sansiro?

Acredito em duas coisas.

Uma � o Inter.

Tamb�m tor�o para o Inter.

Altobelli?

Superestimado.

Oriali?

O Oriali � bom.

Baresi?

Ele � o melhor.

- Voc� � o cara, Toni. - Se cuida, Sansiro.

Voc� � o cara.

Vai, Inter!

Sempre.

Fabio!

Veja a que ponto ele chegou.

Verdade que anda com fascistas?

Quem te disse isso?

Olha pra mim quando falo.

Fascistas que detonaram bombas em trens s� pra matar gente?

N�o ando com ningu�m.

Est� perdendo seu tempo.

Falar de pol�tica � in�til.

Quer quebrar os p�s dele?

Desculpe.

Vittorio disse que voc� tem uma loja de m�quinas de escrever.

� verdade?

E que tem uma pra n�s?

Tenho uma IBM el�trica.

O R falha, mas � uma nave.

Ent�o me fa�a um favor.

Amanh�, coloque no porta-malas de um Ford cinza.

Vai estar em frente � sua loja.

Tudo bem, Fabio.

Obrigado.

Olha a cara dele.

Ele � um desastre.

Eu fa�o.

Queria te ver lavar unha de mendigo.

- J� vou. - V� se n�o faz merda.

- Tchau. - Tchau, Fabio.

Voc� � antiquado. Acha que sabor de fruta � infantil.

Estou dizendo que n�o �.

O de morango e lim�o s�o os melhores, pode acreditar.

Ent�o toma. O que quer de mim?

"Atordoado, 'atonito'."

At�nito.

Eu sabia. O de lim�o tem gosto de sab�o.

Por que a demora? Foram fabricar o sorvete?

- Muitos sabores. - Ele esperou o de lim�o.

Espero essa reuni�o h� meses e v�o estragar tudo por sorvete?

- Quantos anos t�m, sete? - Foram dez minutos!

Dez minutos.

Sabe quanto isso custa com certas pessoas?

Espere, ou�a isso.

O l�der da Democracia Crist�, o honor�vel Aldo Moro,

acaba de ser sequestrado em Roma por terroristas.

N�o acredito.

O incidente�

- Como fizeram isso? - Aumente o volume.

�ocorreu em frente � resid�ncia parlamentar.

- Os terroristas abriram fogo� - Vamos!

�contra a escolta do l�der democrata-crist�o.

Eles o for�aram a�

Esse sequestro � uma �tima not�cia.

� nessa hora que precisamos investir.

E esses pr�dios s�o uma excelente oportunidade.

Estou certo?

Como sempre, Zu Pippo.

Sim.

Toni.

Balbo disse que pode nos ajudar

com os documentos para ir e voltar de Nova York.

- Ao seu dispor. - �timo.

A Virginia dar� o que precisar.

- Gostou das pinturas? - � avant-garde.

- � o que o mercado quer. - Vendem bem.

E essas?

S�o obra minha.

E vendem?

N�o t�o bem.

O que achou, Virginia?

Gostou?

Sabe o que faremos?

Vou comprar.

Quanto quer por elas?

N�o posso cobrar. J� � uma honra o senhor gostar.

- Acho que voc� � a pessoa certa. - Pra qu�?

Quero que pinte algo especial.

S� pra mim.

Napole�o.

Parece apropriado.

- Consegue? - Este aqui?

N�o saber� a diferen�a. E gostaria que fosse um presente.

Balbo.

Viu a educa��o do Toni?

Queria que os romanos fossem assim. Mas nem sempre s�o.

Ora. Tem que ter um pouco de paci�ncia. N�s, romanos, somos�

Sem hist�ria. Improvisamos.

Mas tem que ter cuidado.

H� boatos.

Uns dizem: "O Balbo fala demais."

"Ele est� sempre falando."

S�rio? Quem s�o essas pessoas?

N�o � ningu�m em particular. � s� boato.

Boato? Ent�o tudo bem.

Boatos s�o como fantasmas.

Rondam por a�, mas quem acredita?

Estou indo.

Vou ao est�dio.

Levo voc� at� a porta.

- Vou esperar os documentos. - Claro.

Seu tio n�o te deixou responder.

- O qu�? - Sobre os quadros.

- Os seus? - Voc� gostou?

N�o sou entendida,

mas comparadas a outras c�pias,

as suas s�o mais reais, mais bonitas.

Mas n�o sou entendida. Deixa pra l�.

Se voc� gostou, � entendida.

Quer um retrato?

Tchau.

Antonio?

- Toni. - Toni.

Era por volta de 12h50 quando receberam uma liga��o na reda��o.

Uma voz disse:

"Na cabine telef�nica da Via Teulada com a Piazzale Clodio,

h� um panfleto das Brigadas Vermelhas."

Os panfletos foram datilografados e traziam a estrela de cinco pontas.

Vittorio disse que voc� tem uma loja de m�quinas de escrever.

ESCRITO COM IBM EL�TRICA

Tenho uma IBM el�trica. O R falha, mas � uma nave.

Outra mensagem das Brigadas Vermelhas

encontrada em Turim�

BRIGADAS VERMELHAS FOR�ARAM MORO A PROPOR UMA TROCA POR CARTA

Oremos pelo honor�vel Aldo Moro.

O papa n�o queria perder a tradi��o�

Esta noite, as Brigadas Vermelhas divulgaram um panfleto,

o sexto da s�rie,

sobre o sequestro do honor�vel Aldo Moro.

O panfleto, parecido com os anteriores,

afirma que o chamado "interrogat�rio de Moro" chegou ao fim.

Menciona um veredicto de culpa e uma condena��o � morte.

�cruzamento perigoso, fazendo a curva de volta pra �rea,

onde estava Oriali.

Collovati chega r�pido e consegue interceptar,

mandando para escanteio.

Oito minutos se passaram desde o in�cio do segundo tempo.

Um segundo tempo superior.

- Oi. - Oi.

- Pra quando �? - Daqui a uns dez dias.

Com moldura envelhecida tamb�m. Consegue fazer?

Claro que consigo. Gauguin � moleza.

Pra quem � isso?

� pra um amigo.

- Quanto ele vai nos pagar? - � um presente.

Fa�a o Gauguin primeiro, porque ser� pago.

- Tchau. - Tchau.

O que� Oi.

Incomodo?

N�o.

- Posso? - Claro.

Os documentos. Do Zu Pippo.

Pode ser aqui?

- Para o meu retrato. - O retrato, claro.

- A luz aqui est� boa? - Perfeita.

Fique � vontade. Precisa ficar confort�vel.

Vou tirar a jaqueta e ficar mais � vontade.

- N�o est� muito confort�vel, n�? - Ainda n�o estou confort�vel.

Ent�o tire os sapatos.

Agora sim.

Melhorou.

Ei.

Vai mesmo fazer meu retrato?

- Eu? - �.

Faremos o retrato depois.

Gosto desta luz.

Toni!

Quem ser�, porra?

Est�o te procurando.

Sempre est�o.

- Ei! - Vem. Temos que ir a um lugar.

O Alfaiate quer falar com voc�.

- O que ele quer? - Como vou saber?

Conhecer voc�.

- Vamos l�, ent�o. - Ei.

N�o seja idiota.

Esses s�o os verdadeiros vil�es.

Boa noite, Toni.

Boa noite.

Essa cal�a � um pouco grande.

Achei que estava na moda.

Mas se diz, eu acredito.

Toni, precisamos de um favor, e � bem urgente.

Um comunicado falso das Brigadas Vermelhas.

Comunicado falso?

Claro, id�ntico aos que eles deixam

em cabines telef�nicas e latas de lixo.

Seria capaz de fazer isso?

Acho que sim.

Acha?

Farei id�ntico.

�timo.

Estas s�o c�pias dos comunicados divulgados.

Este � o rascunho da mensagem.

O importante � dizer que o presidente morreu.

Pode inventar o resto.

E isto�

Vai me pagar adiantado?

�� pro c�rculo ao redor da estrela.

� assim que se sabe se o comunicado � verdadeiro.

E por que eu faria isso?

Porque temos que salvar a vida do presidente.

N�o � �bvio?

Claro.

O �ltimo comunicado foi o seis. O seu tem que ser o sete.

N�o esque�a.

"Na moda."

Engra�adinho.

Estamos exatamente acima do Lago da Duquesa,

onde as Brigadas Vermelhas disseram na declara��o n�mero sete,

que o corpo de Aldo Moro seria encontrado.

O JULGAMENTO DE ALDO MORO

�bombeiros, policiais e carabineiros n�o encontraram nada.

Que obra-prima!

Centenas de pistas chegam � pol�cia, aos carabineiros

e � Guarda de Finan�as, que buscam�

Estou avisando.

�por completo.

Se dizemos que entregamos no dia 15, ent�o tem que ser dia 15, Toni.

E n�o me fa�a passar vergonha

porque vai pintar aquele Napole�o.

Ouviu ou estou falando sozinha?

�na regi�o do Lago da Duquesa,

onde autoridades e investigadores montaram sua base�

- N�o � perto da sua cidade? - Sim. � perto da minha cidade.

- Vai sair? - Vou almo�ar com o Vittorio.

- E o Gauguin? - Fica pronto no dia 15.

Se arrume � noite. Vou compensar.

Mergulhadores especializados desceram � camada inferior da �gua.

Trago voc� pra comer foie gras, e pede sopa?

Foie gras e caviar n�o s�o muito a minha praia.

N�o sabe o que � bom.

Cad� seu colarinho?

N�o � obrigat�rio usar?

N�o � obrigat�rio.

As regras da Igreja exigem "traje digno".

Mas pelo visto Roma tem uma ideia diferente do que isso significa.

O que houve, Vitto?

O bispo anterior indicou meu nome para me tornar monsenhor.

Mas foi para outra pessoa.

Algu�m com muitos amigos no Vaticano.

N�o sei, acho que ele era mais digno do que eu.

E eu estou preso aqui.

Vai ficar bem onde estiver. Acredite, n�o se preocupe.

N�o precisa se preocupar.

Pense na cama que teria se tivesse virado monsenhor.

Enfim, est� de bom humor. E a�? O que tem feito?

Trabalhado pelo bem comum.

Eu pago. Tenho que ir.

- At� mais, Vitto. Se cuida. - J� vai?

Que porra est� fazendo aqui?

Vim dan�ar. N�o posso?

- N�o pode vir dan�ar. - N�o?

Sabe que n�o pode.

Por que se importa?

N�o te incomoda?

Ele � assim. Parece uma crian�a. N�o consegue se controlar.

Ele gosta de se exibir.

Um dia � loira, no outro, morena.

Que se dane.

Desde que saibam o lugar delas.

Se voc� est� feliz.

Quem s�o aqueles?

Voc� conhece? Ei.

Espere aqui.

Melhor?

Isso tamb�m est� na moda?

Se veio elogiar meu trabalho,

pode voltar pra cama. Eu sei.

Posso confirmar.

�timo trabalho.

- Precisamos de algo mais. - O que �? Outro comunicado?

Vamos dizer �s Brigadas Vermelhas que podem ganhar muita grana

em troca da vida do presidente.

O pr�prio papa est� arrecadando o dinheiro.

O papa?

Quanto dinheiro?

Dez bilh�es.

Dez bilh�es?

Avise seu amigo que ele pode se salvar.

Que todos podem se salvar e pegar o dinheiro.

Pe�a desculpas � Donata. Por tomar o tempo dela.

S� um momento.

Quem est� contando tudo isso?

O nome da minha namorada, meu amigo das Brigadas?

Fa�a o que falei, Toni.

Eles v�o mesmo saber logo onde o presidente est�?

Quest�o de dias.

E o que vai fazer com as Brigadas depois?

Quer salvar seu amigo?

Dona? Ei.

Preciso que ligue para o Vittorio amanh�. Mas da galeria.

� importante.

Pode fazer isso?

O que foi?

Est�o vindo � nossa casa agora? Quem era aquele?

- Vamos dormir. - N�o vamos dormir.

- Dona! - Quem era e o que queria?

Sem essa de ser para o meu pr�prio bem.

Vivi nesse ambiente por 20 anos sem voc�.

Nunca me ferrei. Sei quando a coisa � s�ria.

- Entendi. - Voc� n�o entende, Toni!

Porque se voc� tiver problemas, eu tamb�m vou ter.

Pode dormir no sof� hoje.

Vou para a frente.

Voc� tem muito o que explicar.

O papa tem dez bilh�es. O Governo n�o negocia.

- Escuta, vai acabar batendo as botas. - N�o estou nem a�.

Quem disse isso?

N�o sei quem ele �. � um cara a quem fiz um favor.

O papa quer uma prova de vida.

Ent�o eles d�o a grana, e voc�s o libertam.

Eu te aviso.

- Tchau. - Tenha cuidado.

Ei.

Ei.

Que lugar � este?

Venha. N�o temos muito tempo.

Esta � a terceira prateleira. Voc� vem aqui.

Empurra estes trapos, coloca a maleta aqui e vai embora.

Ningu�m vai estar aqui.

Esta � a prova de que Moro ainda est� vivo.

Ele est� com o jornal de hoje.

Fabio, o que est� fazendo?

Largue tudo e v� embora. Vamos dar o fora daqui.

Chega de comunistas e fascistas. Vamos.

Toni.

Voc� entrou por acaso.

Eu estou exatamente onde deveria estar.

O alvo est� na mira.

Sem a��o at� que a troca seja feita.

O padre chegou. Est�o conversando.

Aproxime o microfone.

Eu esperava um cara com uma bolsa, mas trouxe as fotos do Moro.

E o dinheiro?

O Santo Padre sofreu horas de tormento,

mas no fim decidiu n�o fazer a troca.

- Ele n�o quer salvar o amigo? - S� vim avisar.

Avisar o qu�? Avisar, uma ova!

- O que houve? - O padre foi embora.

O alvo est� na minha mira, mas sem a maleta.

Devo prosseguir?

Ele est� andando. Devo prosseguir?

N�o. O Vaticano deve ter percebido e cancelado a opera��o.

Recuar.

- Al�? - Vitto? Ei, Vitto!

O que foi?

Tem que ligar para o Fabione. Diga para ele fugir.

Palermo. Dilacerado por um explosivo na linha f�rrea N�poles-Palermo,

Giuseppe Impastato, de 30 anos�

A decis�o do Minist�rio da Educa��o

sobre as escolas usadas como se��es eleitorais�

GR1 Urgente!

Uma not�cia importante acaba de chegar em Roma.

O corpo de um homem foi encontrado no centro da cidade.

Pode ser o corpo de Aldo Moro.

Ainda n�o h� confirma��o oficial.

O corpo teria sido encontrado em um saco.

Repito, no centro de Roma, na Via Caetani, perto da Piazza Argentina,

a poucos metros da sede do Partido da Democracia Crist�

e da sede

do Partido Comunista Italiano.

A incerteza e a amargura destes momentos s�o compreens�veis.

Esses relatos, repetimos, ainda s�o extraoficiais.

Nenhuma ag�ncia de not�cias confirmou at� agora.

Estamos aguardando o Minist�rio do Interior.

H� cerca de 70 minutos,

ve�culos da Esquadra M�vel e da Divis�o de Investiga��es Especiais

come�aram a chegar na Via Caetani�

O subsecret�rio do Interior, Nicola Lettieri, j� est� no local,

com autoridades pol�ticas, for�as policiais�

Nem sinal do livro de mem�rias.

Autoridades policiais confirmaram

que o corpo encontrado na Via delle Botteghe Oscure

� do honor�vel Aldo Moro.

O Alfaiate s� fala.

Ele prometeu tirar dois dos nossos do Regina Coeli

se ach�ssemos o Moro.

- E voc�s acharam? - Claro que sim.

Mas eles n�o fizeram nada e meus amigos continuam presos.

Meu amigo sumiu.

Deve estar escondido nos esgotos.

- Quem � o Alfaiate? - Algu�m que nos serviu bem at� agora.

Ele tem muita gente na m�o.

Policiais, ju�zes, advogados� Todos que bancamos.

Mas se ele n�o obedecer, acabamos com a ra�a dele.

- Tamb�m tem os padres. - Qu�?

Um do Vaticano.

Ele ia me dar uma maleta com dez bilh�es

pras Brigadas em troca do Moro.

- Aposto que tudo deu errado, n�? - �.

Sabe que teve sorte?

Se tivesse pegado a grana, n�o estaria aqui.

O Alfaiate n�o quis salv�-lo.

- Por que matariam o Moro? - Por qu�?

Ele queria se aliar aos comunas.

Seus amigos das Brigadas v�o acabar mortos ou presos. Acredite.

Seria uma pena.

- Paul Newman n�o joga nada. - Percebeu agora?

Falando no diabo.

- Vai voltar pra terminar o jogo? - N�o, cansei de perder.

N�o, os acordos que fizemos, voc� cumpre, est� bem?

De onde venho, isso � trai��o.

Vai ver o que acontece com voc� e aquele seu fantoche.

Obrigado. Muito obrigado.

Foram feitas buscas em v�rios apartamentos, por�es,

subsolos e garagens.

Blitze e revistas continuam.

Quanto �s investiga��es iniciadas logo ap�s�

- Veio pra c�? - Vim.

Pois �.

N�o sei o que dizer. Estou sem palavras.

Que bom que gostou�

Voc� me conquistou. De verdade.

Pode pedir o que quiser, entendeu? Qualquer coisa.

Tem uma coisa.

�por acaso anteontem.

Uma base operacional importante das Brigadas�

Um amigo corre perigo.

Confirmado pela an�lise dos documentos e do material apreendido,

parcialmente levados para os laborat�rios de�

Toni.

Sabe o que Napole�o fez quando disseram a ele

que os soldados na R�ssia morriam de frio?

Sabe?

- Ou n�o? - N�o.

Exato. Ele n�o fez nada.

Nada.

Porque lutar contra o �bvio � burrice.

E perigoso tamb�m.

Tente entender.

Agora divirta-se.

Dona?

Dona?

Donata?

Ei.

Como foi a festa, Toni?

Seu amigo gostou do quadro?

- O que est� fazendo? - O que acha?

Voc� e eu t�nhamos um acordo.

Voc� o quebrou e eu vou embora.

- Fica pronto em dois dias. - Dois dias?

- N�o vai acabar. - Dois dias.

E a quest�o n�o � essa!

Donata.

- Entendo os casos. - Casos?

- �. - Est� paranoica.

Sim, estou paranoica.

� dif�cil, mas entendo.

E at� posso relevar o fato de voc� mentir muito pra mim.

Sei que mente.

S� n�o entendo

por que precisa andar com gente

que faz voc� se sentir mais homem.

N�o quero me envolver, Toni.

Dona.

E vou levar os quadros. Pra que precisa deles? Pra nada.

Escuta, Donata.

Amanh� mando algu�m, a� pode se dedicar aos seus amigos, t�?

Mas vou deixar este, como prova do meu carinho.

Pra lembrar do que virou sempre que acordar.

Sabe o que � pior do que n�o ter talento nenhum, Toni?

Ter s� um pouco.

Porque esse pouquinho basta

para voc� perceber que n�o vale nada.

Voc� n�o � capaz de nada sem algo pra copiar.

Do que est� falando?

- Acabou? - N�o.

A partir daquele momento,

s� deu merda.

Adeus, au revoir

Que porra � essa?

Toni e eu fomos ao ferro-velho.

O freio foi cortado.

Algu�m mexeu nele.

Quem foi?

- Toni! Sinto� - Toni, uma ova, seu merda!

- O que fez com ele? - Para.

Pode deixar. J� chega.

� um dia dif�cil para todos. Precisamos ser compreensivos.

Sinto muito pelo seu amigo, Toni.

Mas, se posso dizer,

n�o esperava essa rea��o de voc�.

Um �mpeto de coragem.

Mas � preciso sustentar a coragem, Toni.

Sabe o que mais n�o pode sustentar?

A curiosidade.

Tudo o que pergunta: quem somos, o que fazemos,

como seu amigo morreu.

O que me diz?

Vamos parar com isso e voltar a falar com educa��o?

Sim?

Precisamos das mem�rias do presidente.

N�o o que saiu nos jornais, claro. Quero na �ntegra.

N�o somos os �nicos procurando,

mas seu amigo pode nos ajudar a conseguir primeiro.

N�o sei onde ele est�.

Sei que vai dar um jeito.

E se eu n�o quiser?

Toni, j� te disse. N�o pode ser curioso nem corajoso.

- � a �ltima vez que nos vemos. - N�o te desejo isso.

Vai se foder!

Dona?

N�o, Toni. � o Vittorio.

Vitto.

E a�?

Tudo bem. E voc�?

Sim, tudo bem. Fala.

Escuta, estou meio envergonhado.

Mas meu sop�o precisa de�

algumas doa��es, e pensei que�

De quanto precisa?

Precisamos de uma reforma, porque est� caindo aos peda�os.

Que porra � essa? Ei!

- Zu Pippo. - Oi.

Ent�o? Est�o cuidando bem de voc�?

Sim.

Precisa de algo?

N�o param de me dar sopa.

Como vai?

Toni.

Toni, na vida, temos que usar isto.

E temos que saber com quem estamos e contra quem estamos.

Balbo n�o sabia, mesmo eu tendo avisado.

E voc� quase cometeu o mesmo erro.

N�o pude fazer nada por ele,

mas salvei voc� de um funeral.

Precisa ficar no seu lugar.

Vou contar uma hist�ria.

H� um tempo, dei muito dinheiro a um banqueiro.

Ele fez uma fortuna nos EUA.

Era para investir. Mas o que ele fez?

Ele me roubou.

Houve esc�ndalo, confus�o, alvoro�o? N�o.

Ficamos quietos, e ainda estamos.

Esperamos.

Vem c�.

Coisas importantes exigem paci�ncia.

Levei cinco meses pra segurar um pincel de novo.

E agora?

Quem eu era sem minhas m�os?

Quem eu achava que era?

Achei que n�o pagaria o pre�o.

Mas Roma sempre cobra.

Al�?

- Toni? - Vitto.

- Estou incomodando? - Fala.

Tenho boas not�cias.

Gastaram bem o meu dinheiro, n�?

- Gostou? - Muito.

Escuta, como est�o suas m�os?

Est�o bem.

Luvas.

Olha ele a�.

Vittorio a conheceu. Como ela era?

Donata � uma mulher de primeira.

Ele n�o a merecia.

Sinto muita falta dela.

Sinto falta de tudo.

De como ela me olhava.

Ela me fez sentir�

Vivo.

�, vivo.

Fiz uma cagada.

Sempre fazemos uma cagada.

Toni.

Preciso sair daqui.

Ir o mais longe poss�vel.

O n�mero de delatores s� cresce.

E a pol�cia vai atirar primeiro e perguntar depois.

Pode me ajudar?

Claro que posso ajudar.

Fa�o um passaporte. Fa�o at� com estas m�os.

Tenho grana. N�o muita, mas ajuda.

N�o quero grana. O passaporte serve.

Se precisar de ajuda, �bvio, � s� pedir.

Vai me dar seu carro chique?

Pronto. Sabia que cedo ou tarde falariam do carro chique.

- Foi um presente� - S�rio? De quem?

- Do bispo. - Boa!

Quando vamos conhec�-lo?

S�o os �ltimos que eu levaria a um jantar na C�ria.

- Os �ltimos? Por qu�? - O que tem seus amigos?

Foi um presente pelo meu esfor�o�

Espera a�.

Antes de ir, tem uma coisa importante.

Use os p�s, n�o as m�os!

- Com os p�s! - Precisa da sua pr�pria bola!

- Com os p�s, Vitto! - Vai passar?

- Vai! - Vai, Vitto!

Vai, Toni!

Toca!

- Fabio, passa! - Altobelli domina.

Vai, Vitto! De cabe�a! Manda!

N�o!

Que perna de pau!

Altobelli v� Oriali!

Oriali de bicicleta!

De cabe�a. Manda!

Gol!

Oriali!

Foi a �ltima vez que n�s tr�s estivemos juntos.

O que voc� quer? O que faz aqui?

Vim me desculpar.

N�o h� desculpas no mundo que bastem.

Tenho uma proposta.

Venda.

Por que isso?

Preciso do dinheiro.

- Do dinheiro? - Dona.

- Preciso do dinheiro. - O que est� fazendo? Por qu�?

Casamentos s�o caros.

- Do que est� falando? - Quero fazer direito.

- Convidaremos metade de Roma. - Claro.

- Eu te compro um vestido com� - Cauda.

- Com cauda. - Isso.

P�talas de rosa, pajem, tudo.

Dona, � s�rio.

Estraguei tudo, mas falo s�rio.

Toni, por favor.

Por favor.

Toni.

Voc� est� gr�vida.

Sim, eu estou gr�vida.

- N�o preciso mais de voc�. - Como assim?

� nosso filho.

- N�o estamos mais juntos. - � nosso filho.

Voc� tem outras coisas, outros neg�cios.

� a �nica coisa real que fiz.

Nossa!

Porra, ficou perfeito.

Porque sou um artista.

Obrigado, Toni.

Toma.

S�o as mem�rias.

Quantas p�ginas s�o?

Mais que o dobro das publicadas.

- Mais que o dobro? - Pra que quer?

Pra ganhar mais grana?

� o meu seguro de vida, Fabio.

Nunca entendi nada de pol�tica, tem raz�o.

Mas isso me d� uma chance de viver.

Aonde vai?

Talvez � Terra do Fogo.

Terra do Fogo.

Terra do Fogo.

Se fosse mais perto, te visitaria.

Melhor n�o.

Roma � linda, n�o �?

Ser� melhor n�o nos vermos mais.

V� antes que comecemos a chorar.

Quem estou enganando? Pra onde vou?

Se n�o nos vermos mais, que seja culpa sua.

Maldito. Tirou as palavras da minha boca.

Tchau, Toni.

"Naturalmente, dirijo-me a voc�.

Mas falo com todos voc�s. Sobre o Partido, sobre o pa�s.

Pensem bem, queridos amigos.

Sejam independentes.

N�o olhem para amanh�, mas para depois de amanh�.

Repito que n�o aceito o veredicto dos Democratas Crist�os.

N�o absolverei nem justificarei ningu�m.

�s vezes, penso nas muitas escolhas erradas.

Escolhas que os outros n�o mereciam.

Depois digo a mim mesmo que teria sido igual,

pois � o destino que nos domina.

A verdade, queridos amigos,

� maior do que qualquer ganho eleitoral.

Deem-me milh�es de votos em uma m�o, mas tirem um �tomo de verdade na outra,

e ainda serei o perdedor.

Tudo isso me parece absurdo, mas o importante n�o � explicar.

� se algo pode ser feito e fazer.

O papa n�o pode fazer nada neste caso?

Porque t�nhamos muitos amigos.

N�o se ouviu uma �nica voz, que eu saiba, at� agora.

Agora, de repente, justo quando uma t�nue esperan�a surge,

chega incompreensivelmente a ordem de execu��o.

Querida Noretta, estou nas m�os de Deus e nas suas.

Reze por mim.

Gostaria de ver com meus pequenos olhos mortais

como ser� depois.

Se houvesse luz, seria lindo."

Que lugar � este?

� uma oficina, mas n�o est� sendo usada.

- Por que esconder isso? - Qu�?

Por que tem que esconder?

- O que tem a�? - Meu futuro, Vitto.

Me conta.

Cuide da porra da sua vida.

S� me arrume um lugar seguro neste muquifo

pra irmos embora.

Ei, Vitto.

O qu�?

Se algo acontecer comigo, d� isso � Donata.

Tudo bem.

Eu te amo, Vitto.

Flavio.

Flavio.

Voc� nem sabe se � menino ou menina.

- � menino. - Como sabe?

Eu sinto.

Imagine se, mais velho,

ele copiar os desenhos das outras crian�as na escola.

Pelo menos assim vamos ter certeza de que ele � seu filho.

N�o sei se quero que ele seja como eu.

Por qu�?

- Melhor ser como voc�. - N�o.

Sim, s� voc�.

Quero que seja como voc�.

Meu Deus, n�o em tudo.

Mas eu ficaria triste se ele n�o fosse como voc�.

Se n�o tivesse suas lindas m�os.

N�o, Toni, estou cansada.

Estou cansada.

E agora?

Um pouco melhor.

Espera, me sinto melhor.

Quando meu filho perguntar quem era o pai dele,

o que dir�o?

Um ladr�o?

Um fals�rio?

Um covarde?

Que tal?

Cansei de decidirem por mim.

Melhor que o original.

Venha aqui.

- O qu�? - Suba.

Sim.

Eu queria ser livre.

Livre para ferrar os vil�es desta hist�ria.

A grana que o banqueiro roubou. A hist�ria no hospital.

Um passarinho me contou que est� na Aurelia, em um dep�sito.

- E ele disse a verdade. - Vamos pegar de volta.

- N�o roubamos. - Eu roubo.

Voc� � confiante demais.

A essa altura, j� devia saber que, na mesa do Grande Jogo,

a casa sempre ganha.

Sempre.

Fique na sua. Tranquilo.

Mas sou um jogador.

E sinto que tenho que apostar tudo.

Pego um pouco da grana e vou embora.

Desapare�o com Donata e o beb�.

Evaporo.

Muito bem, Toni. Tem minha b�n��o.

- Como ele se chama? - Cesare.

Olha a cara dele.

- Posso atirar nele? - N�o.

- Por qu�? - Porque n�o.

- Ele trabalha � noite no banco. - Parece f�cil demais, Toni.

N�o v�o abrir, mas se abrissem�

- Mas que� - Filhinho da mam�e! D� a partida.

Eu n�o fiz nada.

Quem perguntou? S� quero dar uma volta.

Muito bem.

Quem s�o voc�s?

Brigadas Vermelhas.

Cheguei cedo.

Fale de novo.

- Ei. - Pode me deixar entrar?

Ele abriu o port�o?

L� dentro, o Crocca cuidar� de tudo.

S� quero deixar claro que vou dar porrada aqui, aqui�

Boa noite.

Me d� as fitas. Mandei dar as fitas.

Anda! Mandei ir logo.

- Depressa. - J� entendi.

Gaguinho, para. Vai ficar rico.

- Ei. - Vazio!

Tudo meu. Ganhei.

M�os pra cima, porra! Parados!

Cooperem. Eles s�o Brigadas Vermelhas!

Calma. Voc� estava perdendo mesmo. Abra o cofre.

Um, dois.

- Quem amarra? - Gaguinho.

- N�o, voc�. - Eu amarro?

O dinheiro! Encham os sacos. V�o!

Andem logo! Vamos tirar f�rias!

Estavam jogando cartas?

A grana n�o � nossa.

Gaguinho, mais r�pido!

Puta merda!

Depressa! Vamos!

J� falsifiquei pinturas, selos, passaportes�

Deixei minha marca na hist�ria deste pa�s.

Mas n�o foi s� um assalto.

Ei.

N�o foi um roubo.

Que cena � essa? Temos que sair.

Isto � arte.

Voc� n�o entenderia.

Ei.

Por que essas caras? Sorriam.

Isso. Sorriam.

Sorriam!

�timo.

BRIGADAS VERMELHAS

H� uma grande mobiliza��o de policiais

tentando entender as circunst�ncias do ataque do grupo armado ao banco.

Ao que tudo indica, quatro homens, sem deixar feridos,

levaram mais de 30 bilh�es de liras numa �nica a��o.

Um recorde na hist�ria do pa�s,

j� chamado de roubo do s�culo.

Arte conceitual com certeza n�o � o seu forte.

A instala��o foi de mau gosto.

PLEBISCITO POL�MICO

Fiquei na d�vida

entre deixar a fita m�trica

ou um coc�.

Veja onde a sua ironia nos trouxe, Toni.

Lugar certo pra discutir o di�rio de um morto.

Est� com as mem�rias?

Est�o completas?

Quem sabe?

Mas tem pelo menos o dobro da vers�o publicada.

Posso ver?

N�o estou com elas.

Muito s�bio.

Quero ter tempo de sobra pra sair da It�lia sem ningu�m no caminho.

S� ent�o voc� ter� as mem�rias.

Que garantia eu tenho?

Nenhuma.

Ter�o que confiar.

"Tertium non datur", como diz meu amigo.

Estou fora. Vou mudar de vida. Trocar de nome, talvez at� de rosto.

S� alguns meses.

Tenho que me reportar.

Sabe onde me achar.

J� se confessou hoje?

Com licen�a.

Poucos de n�s reconhecem coisas bonitas. N�o �, padre Vittorio?

Nos conhecemos?

N�o se preocupe. Tamb�m sou alfaiate.

Posso continuar tirando suas medidas.

- Tudo bem. - �timo.

Est� um pouco longa.

Devo confessar meus pecados.

Lembrei que Toni tinha um amigo padre.

Mas, sinceramente, pensei que o senhor fosse um cara chato,

como a maioria das pessoas boas, afinal.

Mas eu estava enganado.

O senhor n�o � chato.

Posso saber quem voc�s s�o?

Temos um relat�rio, preparado pela C�ria,

por apropria��o indevida de fundos da Igreja para comprar

um sed�.

Este aqui.

Um relat�rio que pode t�-lo impedido de ser nomeado monsenhor.

E h� o dinheiro que pediu ao seu amigo, Toni, para o sop�o.

Reformado h� dois anos.

Aonde vai, padre Vittorio? Aonde vai?

Como gastou o dinheiro, padre?

Restaurantes franceses?

Vestimentas?

Joias?

N�o, olha. Posso explicar�

N�o h� d�vida.

Mas n�o � por isso que estamos aqui.

Se por acaso Toni confiou a voc� algumas p�ginas,

o Estado quer essas p�ginas de volta, porque a ele pertencem.

N�o me lembro de ele ter me confiado nenhuma p�gina.

Tem certeza?

Pense bem. � um ministro do Senhor.

Mentir n�o pega bem.

- Juro que eu� - Nem jurar.

Devo acrescentar, caso tenha interesse,

que seu amigo Toni roubou uma grande soma de dinheiro.

Dinheiro que o Estado n�o precisa nem um pouco,

e que, neste caso,

poderia facilmente se tornar uma generosa doa��o � sua igreja.

S� as p�ginas nos interessam.

E a �ltima coisa que vou dizer

� que, no Vaticano, nos mais altos escal�es,

h� pessoas que admiram a mim e o meu trabalho.

Dona?

Bom dia, Toni.

E a Donata?

Calma, n�o mato gr�vidas. Ela est� na galeria.

O que houve?

Senta aqui.

Vem c�.

Me mandaram matar voc�.

Tenho seguro. N�o te contaram?

N�o tem mais.

As mem�rias. Pegaram com um amigo seu.

Pelo jeito, ele n�o � l� muito amigo.

O que fez com ele?

A pergunta certa �:

o que prometeram a ele?

Pra que me contar isso?

Como assim?

Porra, t�o poucos torcem pro Inter.

N�o �? Temos que nos ajudar.

E nunca esque�o minhas d�vidas.

Quanto tempo tenho?

Nenhum.

V�o machucar o Toni?

Ele � um dos melhores com quem trabalhamos.

E as m�os dele? Quem as quebrou?

O Estado n�o quebra m�os, padre Vittorio.

Logo posso cham�-lo de monsenhor.

Quem sabe, um dia, de cardeal?

Gostaria de ser cardeal um dia?

� sempre a mesma pergunta. Sempre a mesma.

Para chegar aonde quer,

o que est� disposto a fazer?

Quanto est� disposto a sacrificar

para tornar seus sonhos

realidade?

Para o senhor.

O que � isso?

N�o sei. Desculpe.

Obrigado.

� sempre a mesma pergunta.

Sempre a mesma.

Para chegar aonde quer, o que est� disposto a sacrificar?

"� sempre a mesma pergunta. Para chegar aonde quer�"

E desta vez, sacrifiquei me despedir do meu amigo.

Sinto muito, Vitto.

Sinto muito n�o poder te ver uma �ltima vez.

N�o poder te abra�ar.

Mas voc�, Vitto,

o que teve que sacrificar para chegar aonde est�?

Voc� sempre se expressou melhor.

Mas quero dizer que amo voc�.

Apesar de tudo, eu amo voc�.

Vou mudar de vida. Trocar de nome, talvez at� de rosto.

- Voc�s se parecem. - S�rio?

Desapare�o com Donata e o beb�.

Evaporo.

Quanto tempo tenho?

Nenhum.

Preciso dar um corpo ao Alfaiate.

Te amo tanto que at� vou te deixar o meu carro.

Aquele sed� que voc� tem � muito cafona.

Estou indo, Vitto.

- Padre? - N�o!

Oi.

Tira isso. Est� todo molhado.

O que fazia na chuva?

Ei.

Toni.

O senhor pode p�r uma m�sica?

BASEADO NO LIVRO IL FALSARIO DI STATO DE NICOLA BIONDO E MASSIMO VENEZIANI

Legendas: Let�cia de Aquino