1 00:00:23,833 --> 00:00:26,125 IZMEĐU 1970. I 1980. Falsifikat u Rimu 2 00:00:26,208 --> 00:00:29,041 UPOZNAO LJUDE, MOĆI I NEVEROVATNE TAJNE. 3 00:00:29,125 --> 00:00:31,833 OVO JE NJEGOVA PRIČA. 4 00:00:31,916 --> 00:00:36,000 ILI BAR JEDNA OD MOGUĆIH VERZIJA. 5 00:00:40,125 --> 00:00:43,791 onog dana kada sam umro, trebali smo se sresti. 6 00:00:44,583 --> 00:00:46,166 Ali nisam se pojavio. 7 00:00:47,583 --> 00:00:49,541 Nije trebalo ovako da se završi. 8 00:00:55,791 --> 00:00:59,000 Kažu da kad umreš, život nam prolazi pred očima. 9 00:00:59,916 --> 00:01:02,875 Nisam ništa video. 10 00:01:05,041 --> 00:01:06,791 Hteo sam da budem slobodan čovek, 11 00:01:07,625 --> 00:01:09,958 ali sam skupo platio za ovu slobodu. 12 00:01:10,041 --> 00:01:11,041 Ne! 13 00:01:18,458 --> 00:01:20,833 Zašto pitanje Uvijek je isto: 14 00:01:22,041 --> 00:01:23,875 da stignes gde zelis, 15 00:01:25,333 --> 00:01:26,958 Šta ste spremni da uradite? 16 00:01:30,333 --> 00:01:36,333 JEZERO DUQUESA, TRI GODINE PRIJE 17 00:01:40,166 --> 00:01:43,166 Uvek smo bili nas troje, pripremaju se kao deca, 18 00:01:43,666 --> 00:01:45,750 raste besciljno u našem gradu. 19 00:01:46,708 --> 00:01:50,083 Ali ko želi da živi u mestu gdje sve stane na mali ekran? 20 00:01:52,166 --> 00:01:53,375 Ja ne. 21 00:01:58,083 --> 00:01:59,375 Momci, ozbiljno. 22 00:01:59,875 --> 00:02:01,666 Više nego kasnim. 23 00:02:01,750 --> 00:02:03,625 Možeš sačekati dok ne završim. 24 00:02:03,708 --> 00:02:06,125 - A ovde? - Nacrtaću maglu. 25 00:02:06,208 --> 00:02:07,875 - Kao prije 30 godina. - Pa šta? 26 00:02:07,958 --> 00:02:10,875 Umoran sam da nacrtam maglu. 27 00:02:11,375 --> 00:02:13,541 Ja ću crtati naš grad za vas. 28 00:02:13,625 --> 00:02:15,416 Žurite u pogon? 29 00:02:15,500 --> 00:02:18,083 Postoji važna masa. Biskup će biti tamo. 30 00:02:18,166 --> 00:02:21,333 - Biskup. To je žurba. - Da naravno. 31 00:02:21,416 --> 00:02:24,083 U redu, idem onda. Auto je moj. 32 00:02:24,166 --> 00:02:25,708 I još molim! 33 00:02:27,166 --> 00:02:29,291 - Zar ne? - Idemo. 34 00:02:33,875 --> 00:02:36,666 Ova stara konzerva stiže u Rim Ili se prije pokvari? 35 00:02:37,166 --> 00:02:39,000 - Naravno da je dovoljno. - Stvarno? 36 00:02:39,083 --> 00:02:41,458 The Immacolata nikad me nije razočarao. 37 00:02:41,541 --> 00:02:44,291 U svakom slučaju, sviđalo ti se to ili ne, tertium non datur. 38 00:02:44,791 --> 00:02:47,083 - Šta je rekao? - Kako ću znati? 39 00:02:52,875 --> 00:02:54,041 Ko će nas zaustaviti? 40 00:02:54,125 --> 00:02:55,291 Ko će nas zaustaviti? 41 00:02:55,375 --> 00:02:57,458 - Ko će nas zaustaviti? - Idemo! 42 00:02:59,208 --> 00:03:00,165 Idi, Vitorio! 43 00:03:00,166 --> 00:03:03,125 Sveštenik, radnik, a umjetnik odlazi u Rim. 44 00:03:03,208 --> 00:03:05,541 Izgleda kao početak šale. 45 00:03:05,625 --> 00:03:08,416 Ali bili smo uskoro će ući u istoriju. 46 00:03:14,333 --> 00:03:15,333 Sranje! 47 00:03:16,000 --> 00:03:17,666 U to vrijeme Rim je bio zabava. 48 00:03:17,750 --> 00:03:21,791 Pape, biskupi, umjetnici, kriminalci, političari, komunisti, fašisti, 49 00:03:21,875 --> 00:03:23,125 imalo je sve. 50 00:03:23,208 --> 00:03:24,333 I tu sam bio ja. 51 00:03:24,416 --> 00:03:26,791 Hteo sam da budem najbolji slikar u Rimu. 52 00:03:31,041 --> 00:03:34,583 Nije bilo velikog ekrana dovoljno za ovaj grad. 53 00:03:37,000 --> 00:03:39,166 U početku se sećam osmeha 54 00:03:39,250 --> 00:03:41,375 ljudi kada sam ih slikao. 55 00:03:41,458 --> 00:03:42,458 Madam? 56 00:03:43,750 --> 00:03:45,500 Onda se setim gladi 57 00:03:46,125 --> 00:03:47,541 i hladno. 58 00:03:47,625 --> 00:03:49,166 Napraviću tvoj portret. On dolazi. 59 00:03:49,250 --> 00:03:52,416 - Hej, prijatelju. - Ne možeš ih sve zadržati. 60 00:03:52,500 --> 00:03:54,125 - Šta? - Imaš dovoljno. 61 00:03:54,208 --> 00:03:57,041 Hajde da podelimo. Takođe moram da jedem. Sedi tamo. 62 00:03:57,125 --> 00:04:00,625 I sećam se tela na ulicama, od bombi. 63 00:04:00,708 --> 00:04:02,458 Ali šta je sa mnom sa ovim? 64 00:04:02,541 --> 00:04:05,625 Znao sam taj Rim došao bi za mnom. 65 00:04:10,166 --> 00:04:12,500 - Zdravo! - Hej! 66 00:04:12,583 --> 00:04:14,166 Hoćemo li u moju kuću? 67 00:04:14,875 --> 00:04:18,208 Tajna u ovom gradu radilo se o strpljenju. 68 00:04:18,291 --> 00:04:21,583 Pre ili kasnije, ona I ja bih se odvukao na zabavu. 69 00:04:21,666 --> 00:04:22,916 Čija je ovo kuća? 70 00:04:23,000 --> 00:04:24,791 Zovu ga "Umjetnik". 71 00:04:24,875 --> 00:04:27,333 Je li ovaj tip umjetnik? Onda je zeznulo. 72 00:04:27,416 --> 00:04:28,541 To je onaj tamo. 73 00:04:30,791 --> 00:04:32,791 Stoner na kauču. 74 00:04:45,166 --> 00:04:47,083 ADAPTACIJA | REVIEW | SINHRONIJA: EMAIL | loschulosteam@gmail.com 75 00:05:09,916 --> 00:05:11,875 Donata, hladno je. 76 00:05:17,583 --> 00:05:18,583 Hej! 77 00:05:19,375 --> 00:05:20,375 Hladno je. 78 00:05:20,875 --> 00:05:23,041 Hladno je. Lezi na krevet. 79 00:05:27,375 --> 00:05:29,250 U ovom gradu je uvek hladno. 80 00:05:29,333 --> 00:05:31,875 Kad bi znao hladnoća u mom. 81 00:05:49,875 --> 00:05:51,666 Donata, ljubavi moja, dođi ovamo. 82 00:05:52,166 --> 00:05:53,333 draga moja. 83 00:05:54,375 --> 00:05:56,458 Ne može uvek ovako da se završi. 84 00:06:00,000 --> 00:06:01,083 Ja sam ovdje. 85 00:06:01,666 --> 00:06:04,583 - Šta si još uzeo? - Je li sve ovo njegovo? 86 00:06:06,625 --> 00:06:08,208 Ovde je sve njegovo. 87 00:06:11,083 --> 00:06:13,833 Zamislite koliko bi zaradio Kad bih znao da slikam. 88 00:06:15,666 --> 00:06:18,208 - Razumiješ li slikarstvo? - Ja sam umetnik. 89 00:06:20,250 --> 00:06:21,333 Ja sam trgovac umjetninama. 90 00:06:22,208 --> 00:06:24,041 Mogao bih pokazati svoj rad. 91 00:06:26,333 --> 00:06:29,666 Vidi, ako si bolji od njega, Možda ću naći vremena. 92 00:06:29,750 --> 00:06:31,541 Koje je tvoje umetničko ime? 93 00:06:33,083 --> 00:06:34,500 Toni della Duchessa. 94 00:06:35,041 --> 00:06:36,333 Ali Toni sa "i". 95 00:06:36,958 --> 00:06:38,833 Ne kao Mali Tony. 96 00:06:38,916 --> 00:06:41,583 Ne Tony Curtis. Ne Tony Renis. 97 00:06:42,083 --> 00:06:44,416 - Vidi, mogu li ti dati savjet? - On šalje. 98 00:06:44,500 --> 00:06:47,541 Sa "i" ili bez "i", To je ime koje se ne prodaje. 99 00:06:47,625 --> 00:06:48,625 Nema snage. 100 00:06:51,750 --> 00:06:53,833 Uvjerio si me. Sutra se presvlačim. 101 00:06:53,916 --> 00:06:54,958 U redu, pa šta? 102 00:06:57,708 --> 00:06:59,875 Pokazaće mi tvoje slike ili ne? 103 00:07:05,458 --> 00:07:07,708 - Pa, gde ti je auto? - Moj auto? 104 00:07:07,791 --> 00:07:09,166 Sad to vrijeđa. 105 00:07:09,250 --> 00:07:11,916 Ja ću te odvesti u najboljem vozilu u Rimu. On dolazi. 106 00:07:13,833 --> 00:07:16,500 - Šta ti je u kosi? - Ne znam, šta? 107 00:07:16,583 --> 00:07:18,916 - Tamo je nešto čudno. - Skini to. 108 00:07:21,875 --> 00:07:24,208 To je najbolje vozilo od nekog drugog. 109 00:07:24,708 --> 00:07:26,625 Jesi li ti lopov ili umjetnik? 110 00:07:27,125 --> 00:07:28,583 Kakva je to razlika? 111 00:07:29,083 --> 00:07:31,166 Uvijek brzo odgovorite, zar ne? 112 00:07:31,250 --> 00:07:33,166 Ostali koji su spori. Popni se. 113 00:07:33,250 --> 00:07:34,791 - Gde? - Idi brzo. 114 00:07:34,875 --> 00:07:36,375 - Gde da sednem? To! - On dolazi. 115 00:07:36,458 --> 00:07:37,374 - Čekaj. - Dobro. 116 00:07:37,375 --> 00:07:39,083 - Hoćeš li me držati? - Idem. 117 00:07:39,166 --> 00:07:40,750 - Inače ću pasti. - Smiri se! 118 00:07:41,250 --> 00:07:43,250 Uspori, Toni sa "i". 119 00:08:08,208 --> 00:08:10,083 Izvini, ne znam šta da kažem. 120 00:08:10,166 --> 00:08:12,958 Čistačica mora da je uzeo slobodan dan. 121 00:08:13,666 --> 00:08:15,208 - Znam. - �. 122 00:08:15,291 --> 00:08:17,791 Vidi, Toni, šta da kažem? 123 00:08:17,875 --> 00:08:20,125 Neće se prodati. 124 00:08:20,958 --> 00:08:22,666 Ne postoji tržište za ovo. 125 00:08:23,166 --> 00:08:26,500 Danas je sve simbolično, apstraktno, konceptualno. 126 00:08:26,583 --> 00:08:28,083 I ti se meni činiš 127 00:08:28,166 --> 00:08:29,666 figurativnije. 128 00:08:31,833 --> 00:08:34,291 Šta je to bilo? Je li te to uznemirilo? 129 00:08:34,375 --> 00:08:36,250 Čekaj da se smirim? 130 00:08:38,666 --> 00:08:40,333 Ali ti imaš talenat. 131 00:08:41,208 --> 00:08:43,041 Rad na anatomiji je odličan. 132 00:08:43,125 --> 00:08:44,875 - A aktovi? Nagovi - Goli. 133 00:08:44,958 --> 00:08:46,916 Prodajte ako nisu konvencionalno. 134 00:08:47,000 --> 00:08:48,125 Stvarno? 135 00:08:49,125 --> 00:08:51,916 Imate li originalni akt? 136 00:08:52,916 --> 00:08:55,625 Original, kako? U kockama, kao Picasso? 137 00:08:55,708 --> 00:08:57,333 Pa ti bi voleo. 138 00:08:57,416 --> 00:08:58,958 - Ne bih to voleo. - Stvarno? 139 00:08:59,041 --> 00:09:01,416 sviđao mi se prije, ali je postalo komercijalno. 140 00:09:01,500 --> 00:09:03,625 - Stvarno? - Sviđaš mi se. 141 00:09:04,375 --> 00:09:08,083 - Mogu li da počnem sa tvojim golom? - Nije on prvi koji je pitao. 142 00:09:08,166 --> 00:09:09,291 Ali sam uvijek odbijao. 143 00:09:09,375 --> 00:09:11,208 �? Zašto si me čekao? 144 00:09:12,291 --> 00:09:14,458 - Čekate Toni della Duchessa? - �. 145 00:09:14,541 --> 00:09:17,875 Ako sacekas do sutra, otkrit će moje novo ime. 146 00:09:52,541 --> 00:09:54,083 Krema za mene. 147 00:09:55,208 --> 00:09:56,916 Krem kroasan. 148 00:09:57,750 --> 00:09:59,000 Ili brioš. 149 00:09:59,083 --> 00:10:01,583 Rekao sam da je više lopov nego umetnik. 150 00:10:03,375 --> 00:10:04,625 Kako ste to postigli? 151 00:10:07,375 --> 00:10:08,833 Berninijev autoportret. 152 00:10:08,916 --> 00:10:10,291 Kako si to dobio? 153 00:10:11,291 --> 00:10:12,333 To je kopija. 154 00:10:13,000 --> 00:10:14,958 - Kopija? - Kopija. 155 00:10:15,958 --> 00:10:19,250 Savršeno je. Gdje si ga našao? 156 00:10:19,333 --> 00:10:20,958 "Mislio sam"? Ne, ja sam je naslikao. 157 00:10:22,750 --> 00:10:23,750 �. 158 00:10:24,416 --> 00:10:26,375 - Ne baš. - Kako želiš. 159 00:10:26,458 --> 00:10:29,791 - Sve dobro. Gdje si vidio original? - U ovoj knjizi. 160 00:10:35,708 --> 00:10:36,833 Ne vjerujete? 161 00:10:40,750 --> 00:10:42,125 Toni, pogledaj ovo. 162 00:10:42,666 --> 00:10:44,708 - Možete li ovo da reprodukujete? - To? 163 00:10:44,791 --> 00:10:48,125 - Pogledaj dobro. Ne mislim - Napraviću ga boljim od originala. 164 00:10:49,208 --> 00:10:51,416 Kopiranje mi je uvijek bilo lako. 165 00:10:52,333 --> 00:10:53,875 Ovo je komad torte. 166 00:10:54,375 --> 00:10:55,791 Linije su jednostavne. 167 00:10:55,875 --> 00:10:58,125 Potez četkice malo licnije. 168 00:11:05,166 --> 00:11:06,166 sta je ovo 169 00:11:07,166 --> 00:11:09,000 Ako možeš, potraži me. 170 00:11:11,083 --> 00:11:15,791 Svaki put kada se moj život promeni, Odmah sam znao. 171 00:11:16,416 --> 00:11:19,916 Osjetio sam svrab po vratu. 172 00:11:20,000 --> 00:11:21,583 Čudan osećaj. 173 00:11:21,666 --> 00:11:23,208 Svaki put. 174 00:11:39,375 --> 00:11:40,625 Enter. 175 00:11:41,666 --> 00:11:45,333 Problem je bio taj život Nisam se mijenjao samo zbog sebe. 176 00:11:47,791 --> 00:11:48,833 Je li ovo tvoje? 177 00:11:51,208 --> 00:11:52,208 br. 178 00:11:54,333 --> 00:11:56,458 - Šta, čak ni zagrljaj? - Nema šanse. 179 00:11:56,541 --> 00:11:58,958 - Stvarno? - �. Izlazi. 180 00:12:04,375 --> 00:12:06,708 - Izgledaš ružno! - Vidi ko govori. 181 00:12:08,750 --> 00:12:09,750 Izađite iz postrojenja. 182 00:12:12,083 --> 00:12:14,041 Sad kad imaš otmjen kaput? 183 00:12:14,125 --> 00:12:16,000 To je proći nezapaženo. 184 00:12:16,083 --> 00:12:19,083 Ko brine o tebi? Zašto se trebaš sakriti? 185 00:12:20,833 --> 00:12:22,125 Šta želiš da mi kažeš? 186 00:12:23,166 --> 00:12:28,000 Setite se onih noci u nasem gradu, Govorite o premlaćivanju svojih šefova? 187 00:12:28,500 --> 00:12:31,041 - Pricali smo mnogo sranja. - Za mene, nije. 188 00:12:34,916 --> 00:12:38,708 Samo u Crvenim brigadama, ljudi Kako mogu napraviti razliku. 189 00:12:41,291 --> 00:12:43,375 - I tebi. - Ne pripadam nikome. 190 00:12:43,458 --> 00:12:46,000 - Znam. - Ne pokušavaj da me ubediš. 191 00:12:46,500 --> 00:12:47,500 Ali� 192 00:12:48,583 --> 00:12:49,875 Treba mi pomoc. 193 00:12:51,125 --> 00:12:53,041 Tamo vas čeka sef. 194 00:12:56,125 --> 00:13:00,083 Kod kuće sam radio šta mi je trebalo svojim rukama da se okrenem. 195 00:13:04,500 --> 00:13:05,916 Idi. Enter. 196 00:13:07,000 --> 00:13:08,083 sta? Arsenal? 197 00:13:08,166 --> 00:13:10,708 Hej! sta radis Sef je tamo. 198 00:13:10,791 --> 00:13:15,291 Od malena, Fabione uvukao me u svoju nevolju. 199 00:13:15,791 --> 00:13:17,583 Ali kako da mu kažem ne? 200 00:13:47,750 --> 00:13:49,916 Stani! Podignite ruke. 201 00:13:50,000 --> 00:13:51,125 sta radis 202 00:13:52,250 --> 00:13:54,833 Ne mrdaj. Držite ruke 203 00:14:03,041 --> 00:14:05,166 Tony, idemo! Brzo! 204 00:14:08,166 --> 00:14:10,208 Izlazi, Tony! Idi! 205 00:14:11,458 --> 00:14:12,750 Jesi li poludio? 206 00:14:14,958 --> 00:14:16,666 Ostani mirna. 207 00:14:20,708 --> 00:14:22,791 Pogledaj ovaj kamp krevet. 208 00:14:22,875 --> 00:14:24,166 �, kamp krevet. 209 00:14:24,250 --> 00:14:27,791 Spavam tamo zbog ovog kreveta iz 19. veka me naježim. 210 00:14:28,541 --> 00:14:30,958 Ježi li vam se od udobnosti? 211 00:14:31,041 --> 00:14:33,125 Onda spavaj na podu. 212 00:14:35,541 --> 00:14:37,541 - Vito! - Znam. Samo sekund. 213 00:14:37,625 --> 00:14:39,958 - Rekao je da nije ništa. - Rekao je. 214 00:14:40,041 --> 00:14:42,833 A moja majka je medicinska sestra ne čini me doktorom. 215 00:14:42,916 --> 00:14:44,000 Detalji, Vitto. 216 00:14:44,083 --> 00:14:46,666 �, detalji. sta je to 217 00:14:46,750 --> 00:14:49,208 Prijateljske stvari nove iz Fabionea. 218 00:14:49,291 --> 00:14:52,875 Čuvam puške i pištolje. Ostavljam dva za tebe. 219 00:14:52,958 --> 00:14:54,041 Bože sveti! 220 00:14:54,125 --> 00:14:57,166 I pola novac u sefu je tvoj. 221 00:14:57,666 --> 00:14:59,375 Možete zadržati novac. 222 00:15:00,625 --> 00:15:02,958 Hoćeš li to prepustiti meni? Za uzrok? 223 00:15:03,041 --> 00:15:04,041 br. 224 00:15:04,708 --> 00:15:07,250 Jer uzrok neće te nahraniti. 225 00:15:07,750 --> 00:15:09,291 - Tamo! - Čekaj. 226 00:15:09,375 --> 00:15:10,833 - Samo rez. - Rez? 227 00:15:10,916 --> 00:15:11,874 - I ostaviti? - �. 228 00:15:11,875 --> 00:15:14,166 Kako god. Krvari dok ne umreš. Spreman. 229 00:15:14,958 --> 00:15:16,291 Rekao sam ne 230 00:15:19,250 --> 00:15:20,916 Dodaj mi gazu. 231 00:15:21,541 --> 00:15:23,083 Ova situacija je apsurdna. 232 00:15:23,666 --> 00:15:27,125 Pojavljuješ se sa rupom na ruci, oružje u koferu 233 00:15:27,666 --> 00:15:30,458 Nismo mi takvi, ljudi. jesi 234 00:15:31,000 --> 00:15:34,083 Bili smo oltarski momci. Tamo u našem gradu. 235 00:15:36,125 --> 00:15:37,250 Je li propovijed gotova? 236 00:15:38,708 --> 00:15:40,500 Ne, još nije gotovo. 237 00:15:44,625 --> 00:15:46,375 Šta ćeš raditi ujutro? 238 00:15:47,583 --> 00:15:49,250 - Hej! - Šta? 239 00:15:49,333 --> 00:15:51,333 - Zauzeta sam. - "Zauzet sam." 240 00:15:52,083 --> 00:15:54,208 - Vitorio, mogu li dobiti makaze? - Ne. 241 00:15:59,833 --> 00:16:01,625 Utišaj zvuk, Vitorio. 242 00:16:01,708 --> 00:16:02,708 Je li ovdje? 243 00:16:04,291 --> 00:16:06,083 Naš! Pogledaj ovo mjesto. 244 00:16:07,250 --> 00:16:10,708 Ovakva mjesta me zastrašuju. 245 00:16:11,208 --> 00:16:14,583 - Osećam se malim. zar ne? - Ne ja, Vitorio. 246 00:16:14,666 --> 00:16:17,375 Kad vidim toliko lepote, Želim je učiniti svojom. 247 00:16:17,458 --> 00:16:20,708 I treba da razmisliš o tome kako to učiniti i vašim. 248 00:16:20,791 --> 00:16:22,541 - Stani ovde. - Ovde? 249 00:16:23,041 --> 00:16:25,625 Kako ste upoznali ovog dilera? 250 00:16:27,875 --> 00:16:29,916 Poznavao sam je u biblijskom smislu. 251 00:16:30,000 --> 00:16:31,250 Naravno. Čestitam. 252 00:16:31,333 --> 00:16:32,458 Imao sam seks sa njom. 253 00:16:32,541 --> 00:16:33,541 Shvatio sam. 254 00:16:33,583 --> 00:16:35,041 Nisam razumeo. 255 00:16:41,541 --> 00:16:44,625 - Ne. To će razbiti prozor. - Ima duplo staklo. 256 00:16:45,125 --> 00:16:47,041 - Stani! - Ako nije, idem. 257 00:16:47,125 --> 00:16:48,375 Dona! 258 00:16:52,916 --> 00:16:55,708 - Ko god je živ uvek se pojavi. - Pogledaj ovo. 259 00:16:57,125 --> 00:17:00,208 Možeš ići, Vitorio. Pusti me da se pozabavim ovim. 260 00:17:00,291 --> 00:17:02,916 - Nećeš me upoznati - Hvala na vožnji. 261 00:17:07,083 --> 00:17:08,083 sta? 262 00:17:08,583 --> 00:17:10,791 Šta je Sakrij ovo. 263 00:17:10,875 --> 00:17:13,333 - Dobro, zar ne? I potpisan je. - Idi tim putem. 264 00:17:13,416 --> 00:17:15,666 - Šta? - Vrata su tamo. Uđi! 265 00:17:16,166 --> 00:17:18,000 - Ćao, Vitorio. - Čekaj. 266 00:17:18,083 --> 00:17:20,625 - Molim te. - Budi ljubazan i predstavi me. 267 00:17:20,708 --> 00:17:23,958 Ne idem sa sveštenikom. Čudno je. 268 00:17:24,541 --> 00:17:25,875 To je isto. 269 00:17:27,500 --> 00:17:28,583 Identično. 270 00:17:30,708 --> 00:17:32,125 Potpis takođe. 271 00:17:36,208 --> 00:17:37,208 Hej. 272 00:17:38,791 --> 00:17:40,708 - Šta je to bilo? - Ovde sam. 273 00:17:41,500 --> 00:17:43,500 - Ovo je otac Vitorio. - Zadovoljstvo. 274 00:17:43,583 --> 00:17:45,500 - Zadovoljstvo. - Doveo me je. 275 00:17:45,583 --> 00:17:46,708 - Pozdrav. - T� 276 00:17:46,791 --> 00:17:48,875 -Donata. Zadovoljstvo. - Otac Vitorio. 277 00:17:55,083 --> 00:17:56,083 Hej. 278 00:17:56,125 --> 00:17:57,082 šta je to? 279 00:17:57,083 --> 00:17:58,791 - Šta? - Znaš. 280 00:17:58,875 --> 00:18:00,250 - Ne. - To se ne može uraditi. 281 00:18:00,333 --> 00:18:01,708 Bio sam samo 282 00:18:02,375 --> 00:18:05,541 Vidi, ja idem sada. Kasnim na misu. Doviđenja. 283 00:18:05,625 --> 00:18:06,958 - Zbogom. - Vrlo dobro. 284 00:18:07,458 --> 00:18:08,708 Idi priznaj. 285 00:18:11,875 --> 00:18:15,541 Kako ćemo to uraditi? Daću ti unapred, ok? 286 00:18:16,041 --> 00:18:18,500 Koliko imaš na umu? 287 00:18:19,958 --> 00:18:22,208 Nisam stručnjak za tržište, ali� 288 00:18:22,291 --> 00:18:25,333 gledaj, ovo je 10% prodajne cijene. 289 00:18:29,416 --> 00:18:30,833 Trista hiljada lira? 290 00:18:31,708 --> 00:18:34,916 - Dakle, vredi tri miliona? - Najmanje tri miliona. 291 00:18:36,375 --> 00:18:38,000 Pa hajde da proslavimo. 292 00:18:38,500 --> 00:18:39,750 Vodim te na ples. 293 00:18:40,875 --> 00:18:42,208 Da li dobro plešete? 294 00:18:43,000 --> 00:18:44,000 Ja sam najbolji. 295 00:20:43,791 --> 00:20:46,666 Okrenuo se i ugledao ogromnog medvjeda. 296 00:20:46,750 --> 00:20:48,916 Čak i veći od prethodnog. 297 00:20:49,000 --> 00:20:50,708 - Džinovski medved. - Ne! 298 00:20:50,791 --> 00:20:54,583 On kaže: „Govori istinu. Nisi došao u lov, zar ne?" 299 00:20:56,375 --> 00:20:57,500 Hej! 300 00:20:57,583 --> 00:20:59,375 Naša muzika je svirala i ti si otišao. 301 00:21:01,791 --> 00:21:03,166 Ljudi, ovo je Toni. 302 00:21:03,875 --> 00:21:05,333 Toni, Balbo. 303 00:21:05,416 --> 00:21:07,375 Balbo, Toni. 304 00:21:07,458 --> 00:21:09,000 Zdravo. Idem po stolicu. 305 00:21:09,083 --> 00:21:10,666 Toni je umjetnik. 306 00:21:11,416 --> 00:21:13,875 Umetnik koju sam nedavno upoznao. 307 00:21:14,708 --> 00:21:16,125 Toni je falsifikator. 308 00:21:16,208 --> 00:21:17,625 Falsifikat. 309 00:21:17,708 --> 00:21:19,000 Naš! 310 00:21:19,083 --> 00:21:19,999 E� 311 00:21:20,000 --> 00:21:22,166 I Balbo mi daje nakit. 312 00:21:22,250 --> 00:21:24,166 Ogrlice, prstenje 313 00:21:24,666 --> 00:21:27,375 On pravi dobru cenu. Ne pitam odakle dolazi. 314 00:21:29,166 --> 00:21:32,708 a danas, Imate li ogrlice ili prstenje? 315 00:21:32,791 --> 00:21:35,708 - Želim da poklonim svojoj devojci. - Stvarno? 316 00:21:35,791 --> 00:21:39,500 Hej Crocca, šta je na lageru? danas? Imamo li verenički prsten? 317 00:21:39,583 --> 00:21:40,708 vidjet ću. 318 00:21:47,458 --> 00:21:48,916 Crocca je sportista. 319 00:21:49,000 --> 00:21:50,833 On ruši rekorde. A ti? 320 00:21:51,833 --> 00:21:53,916 Ne. Kako to misliš? 321 00:21:57,000 --> 00:21:58,125 Uzmi ga. 322 00:21:58,208 --> 00:22:00,291 Još uvijek imam ova dva komada. 323 00:22:06,791 --> 00:22:07,875 Ja ću uzeti oboje. 324 00:22:07,958 --> 00:22:09,833 Sada je forsiranje. 325 00:22:09,916 --> 00:22:12,833 - Ova dvojica su vredna toga - Tri miliona. 326 00:22:12,916 --> 00:22:15,000 - Pa šta? - Toni, kako to misliš? 327 00:22:15,083 --> 00:22:18,208 - Oni vrede deset puta više. - Rekao sam da ću zadržati oboje. 328 00:22:21,458 --> 00:22:23,833 Pravimo male avione sa čekovima, Jeste li znali? 329 00:22:23,916 --> 00:22:26,000 - Stvarno? - Plati sutra u gotovini. 330 00:22:26,083 --> 00:22:27,500 To je sranje, Toni. 331 00:22:27,583 --> 00:22:29,500 Opusti se. Nije čak ni moj. 332 00:22:29,583 --> 00:22:31,458 Ali potpis� 333 00:22:32,958 --> 00:22:34,375 Kao da jeste. 334 00:22:39,375 --> 00:22:41,041 U redu, prihvatimo to. 335 00:22:41,833 --> 00:22:43,500 Ali postoji posledica. 336 00:22:43,583 --> 00:22:46,541 Ovaj me je zaustavio na nedelju dana u ukrštenim rečima. 337 00:22:46,625 --> 00:22:49,625 - Nisam ni razumeo, ali mi se dopalo. - A šta je "posledica"? 338 00:22:54,750 --> 00:22:57,375 Zaključak je da ako nas pojebeš, 339 00:22:58,666 --> 00:23:00,500 Sutra će Vas posjetiti Vozač. 340 00:23:00,583 --> 00:23:02,583 Tada ćete znati razlog za ime. 341 00:23:10,541 --> 00:23:11,833 Zaključak je jasan. 342 00:23:13,666 --> 00:23:14,916 Još jedna šala. 343 00:23:15,583 --> 00:23:17,166 Možda to već znate. 344 00:23:17,666 --> 00:23:19,916 Znate li to na safariju u Africi? 345 00:23:20,458 --> 00:23:21,666 Mora da sam ti već rekao. 346 00:23:34,541 --> 00:23:36,333 Mjesec odozgo 347 00:23:36,416 --> 00:23:37,416 Hej. 348 00:23:38,250 --> 00:23:42,083 Prihvatili su ček. I dali su nam mnogo novca. 349 00:23:42,875 --> 00:23:46,000 Odlično. Rizikovali ste da postanete invalid. 350 00:23:46,083 --> 00:23:48,333 Ali ti ćeš mi kupiti doručak. 351 00:23:49,000 --> 00:23:50,958 �, hajde da vam pokažemo naš bar. 352 00:23:51,041 --> 00:23:53,583 Balbo, Crocca, Vozač i drugi� 353 00:23:53,666 --> 00:23:56,000 u stvari, Znao sam ko su oni. 354 00:23:56,083 --> 00:23:59,208 U to vreme, Rim svi su znali imena bande. 355 00:23:59,291 --> 00:24:00,916 Marcello, možeš li mi napraviti pjenu? 356 00:24:01,416 --> 00:24:04,500 Ali čitajte o njima Nije bilo kao da ih vidim lično. 357 00:24:04,583 --> 00:24:05,583 Igranje sam. 358 00:24:05,666 --> 00:24:07,875 Ovo je za jelo Ili je samo za dekoraciju? 359 00:24:07,958 --> 00:24:09,458 Imamo još jednog komičara. 360 00:24:09,541 --> 00:24:11,541 Balbo, gde ih nalaziš? U cirkusu? 361 00:24:11,625 --> 00:24:13,708 - Znate li kako se igra bilijar? - Naravno. 362 00:24:15,416 --> 00:24:18,125 Porky Pig, popravi svoja jaja za Paula Newmana ovdje. 363 00:24:19,875 --> 00:24:21,625 Zašto te tako zovu? 364 00:24:21,708 --> 00:24:23,541 Por� Por� Por� 365 00:24:23,625 --> 00:24:24,666 Zašto� Zato� 366 00:24:24,750 --> 00:24:26,916 Shvatio sam. Rasporedite kuglice. 367 00:24:28,583 --> 00:24:31,458 Da vidimo da li je bolje na četku ili šišmiš. 368 00:24:35,083 --> 00:24:36,125 Sveto sranje. 369 00:24:38,041 --> 00:24:39,708 - Umetnik? - Da. 370 00:24:39,791 --> 00:24:41,750 Drugim riječima, Donatine kopije? 371 00:24:41,833 --> 00:24:43,083 Ne samo to. 372 00:24:43,583 --> 00:24:44,958 Pravim autorska dela. 373 00:24:45,458 --> 00:24:46,916 Ja sam svestran, Ba. 374 00:24:47,500 --> 00:24:49,958 Pre neki dan, ja i prijatelj ukrali smo arsenal. 375 00:24:50,041 --> 00:24:51,791 I dalje pričaju o tome. 376 00:24:55,791 --> 00:24:56,875 Jesi li to bio ti? 377 00:24:57,750 --> 00:25:00,000 Da. Sa prijateljem. 378 00:25:00,083 --> 00:25:02,291 Mi smo iza ova deca danima, 379 00:25:02,375 --> 00:25:05,291 jer su uradili posao bez traženja dozvole. 380 00:25:05,916 --> 00:25:06,916 I pogledaj se ovdje. 381 00:25:07,750 --> 00:25:10,958 - Upravo sam otvorio sef, Balbo. - Zašto ste hteli oružje? 382 00:25:11,041 --> 00:25:14,041 - Ni za šta. Bilo je za prijatelja. - Zašto je to želio? 383 00:25:18,041 --> 00:25:20,041 Veliki su bili za političare. 384 00:25:21,041 --> 00:25:22,791 Ostavio mi je dva pištolja. 385 00:25:23,708 --> 00:25:25,458 Koji političari? Crvena ili crna? 386 00:25:26,833 --> 00:25:27,833 Crveni. 387 00:25:30,375 --> 00:25:34,041 - Boja je bila pogrešna. - Nije me briga za boje. 388 00:25:36,208 --> 00:25:37,833 Podržavam one koji mi najviše pomažu. 389 00:25:40,333 --> 00:25:42,250 Hajde da vidimo ova remek-dela. 390 00:25:52,375 --> 00:25:54,208 - Sačekaj ovde. - Da. 391 00:26:23,916 --> 00:26:26,666 Lijepo mjesto. Izgleda kao dabrova jazbina. 392 00:26:27,166 --> 00:26:29,375 Mogu te popraviti bolje stanovanje. 393 00:26:29,458 --> 00:26:32,958 Ne treba mi stan, Ba. Treba mi studio. 394 00:26:33,041 --> 00:26:36,375 Pravi stadion, Sa svjetlom i prostorom, ovo nije sranje. 395 00:26:36,458 --> 00:26:38,166 Treba mi studio. 396 00:26:40,000 --> 00:26:41,041 Studio? 397 00:26:41,833 --> 00:26:44,208 Ovo ću zapisati. Mislim da je to studio. 398 00:26:44,291 --> 00:26:46,333 - Stvarno? - Gde i ti možeš da živiš. 399 00:26:46,416 --> 00:26:48,916 Pomozi mi ako imate pet minuta. 400 00:26:49,000 --> 00:26:51,125 Imam vremena dosta za studio. 401 00:26:51,708 --> 00:26:52,833 - Ovi� - �. 402 00:26:54,250 --> 00:26:55,458 Kupujem od tebe. 403 00:26:56,291 --> 00:26:57,666 Hajde, Michelangelo. 404 00:27:11,166 --> 00:27:13,250 Stigli smo. To su ona vrata tamo. 405 00:27:13,333 --> 00:27:14,791 - Taj? - Da. 406 00:27:14,875 --> 00:27:17,250 To je bio depozit jednog od naših. 407 00:27:17,333 --> 00:27:20,333 Sve dok nije došao na briljantnu ideju razgovarati sa sudijom. 408 00:27:20,416 --> 00:27:24,958 Sve je tu. pisaća mašina, TV� Bacite sve. Radi šta god želiš. 409 00:27:25,041 --> 00:27:27,416 Uredite ulaz, postavite biljke. 410 00:27:27,500 --> 00:27:29,750 Možeš nabaviti psa, povaliti. 411 00:27:30,291 --> 00:27:31,291 I voil�! 412 00:27:33,166 --> 00:27:36,333 Pogledaj to svjetlo. Nije kao grobnica u kojoj si živeo. 413 00:27:37,583 --> 00:27:40,125 sta kazes Da li služi kao studio? 414 00:27:40,833 --> 00:27:43,583 Radi. Ali ne mogu da platim. 415 00:27:44,083 --> 00:27:45,250 Ne morate platiti. 416 00:27:45,750 --> 00:27:47,916 Samo uradi malo posla za nas. 417 00:27:48,916 --> 00:27:50,000 Kakva? 418 00:27:51,000 --> 00:27:52,291 Umjetničke stvari. 419 00:27:52,958 --> 00:27:53,958 Više-manje. 420 00:27:54,958 --> 00:27:57,333 Uklonite serijske brojeve. Znate li kako se to radi? 421 00:27:57,958 --> 00:27:59,375 - Naravno. - Super. 422 00:28:01,000 --> 00:28:02,833 On je bivši vlasnik kuće. 423 00:28:03,333 --> 00:28:05,583 pokazaću ti manje umetnička strana. 424 00:28:07,541 --> 00:28:10,583 - Ne, za ime Boga! - Šta da radim? 425 00:28:10,666 --> 00:28:12,500 šta će to biti? Uho ili oko? 426 00:28:12,583 --> 00:28:14,541 Vi birate! Uho, oko. 427 00:28:14,625 --> 00:28:15,958 - Oko. - Izvadi oko. 428 00:28:16,041 --> 00:28:18,416 - Ne! - Ućutkaću ga. 429 00:28:18,500 --> 00:28:20,833 - Preklinjem te! Šteta! - Otvori usta! 430 00:28:20,916 --> 00:28:23,458 - Nateraj ga da otvori usta. - Imaj milosti! 431 00:28:23,541 --> 00:28:26,250 Ne! 432 00:28:26,333 --> 00:28:28,041 Molim te! Preklinjem te! 433 00:28:28,125 --> 00:28:31,291 Nisam ništa rekao Neću ni sudiji reći! 434 00:28:31,375 --> 00:28:32,666 Mercy! 435 00:28:32,750 --> 00:28:33,833 Molim te� 436 00:28:37,458 --> 00:28:38,458 pa? 437 00:28:39,666 --> 00:28:40,666 A najbolji? 438 00:28:43,041 --> 00:28:44,416 Nije govorio. 439 00:28:44,500 --> 00:28:45,500 br. 440 00:28:46,041 --> 00:28:47,833 - Nije govorio? - Ne. 441 00:28:50,875 --> 00:28:53,625 - To je rekao. - Već je sve rekao. 442 00:28:53,708 --> 00:28:55,000 Ne! 443 00:28:55,083 --> 00:28:56,916 - Zar ne? - Ne. Ja 444 00:28:57,000 --> 00:28:58,250 Zar ne, mali kanarince? 445 00:28:58,833 --> 00:29:01,250 - Ne, ja. - Već ste pevali, zar ne? 446 00:29:01,333 --> 00:29:03,000 - Ja - Pevaj to. 447 00:29:03,083 --> 00:29:04,291 - Ne. - Pevaj! 448 00:29:04,375 --> 00:29:05,958 I� 449 00:29:06,041 --> 00:29:07,041 - Jebi ga! - Ne! 450 00:29:12,458 --> 00:29:13,666 Ne pevaj više. 451 00:29:19,875 --> 00:29:21,708 Opusti se. Bio je doušnik. 452 00:29:22,958 --> 00:29:25,125 Očistio sam ga a ti se useliš sutra. 453 00:29:54,083 --> 00:29:55,083 Uzmi ga. 454 00:29:56,458 --> 00:29:57,458 Za tebe je. 455 00:29:58,583 --> 00:29:59,916 Od Modigliania. 456 00:30:00,000 --> 00:30:02,000 Kolekcionar je platio 8 miliona. 457 00:30:03,416 --> 00:30:04,500 sta? 458 00:30:04,583 --> 00:30:05,791 Naplaćujem 30%. 459 00:30:06,583 --> 00:30:09,583 Tako mi je ostalo 2,4 miliona a 5,6 miliona je tvojih, 460 00:30:09,666 --> 00:30:12,250 minus 300 hiljada koje sam ti već dao. 461 00:30:16,291 --> 00:30:18,083 Ovo treba da uradite. 462 00:30:18,166 --> 00:30:20,458 Ovo je vaša ponuda. 463 00:30:20,541 --> 00:30:23,250 Možete zaraditi koliko želite. 464 00:30:23,333 --> 00:30:26,291 - Šta da radim? - Ovako? Paint. 465 00:30:26,375 --> 00:30:27,791 - Kopije? - Naravno. 466 00:30:27,875 --> 00:30:31,208 Možeš nešto da uradiš kome niko nije ni blizu. 467 00:30:31,291 --> 00:30:34,708 Ali nije dovoljno biti dobar. Morate znati šta lažirati. 468 00:30:36,916 --> 00:30:39,083 I kladim se da znaš. 469 00:30:39,583 --> 00:30:42,208 Moramo se kladiti na 1900-te, Tony. 470 00:30:42,291 --> 00:30:44,416 - U tim škrabotinama. - Svrab 471 00:30:44,916 --> 00:30:48,666 Neko je konačno primetio da sam najbolji slikar u Rimu. 472 00:30:48,750 --> 00:30:51,333 Evo ponovo se život menja, kada manje 473 00:30:51,416 --> 00:30:52,416 pa? 474 00:30:54,250 --> 00:30:56,041 Želiš li poslovati sa mnom? 475 00:30:59,666 --> 00:31:01,125 Koju vrstu posla? 476 00:31:03,541 --> 00:31:04,833 Od srca? 477 00:31:06,541 --> 00:31:07,541 I to. 478 00:31:09,958 --> 00:31:11,250 Zaljubljuješ se. 479 00:31:13,541 --> 00:31:15,500 - Nikad se ne zaljubljujem. - Da jeste. 480 00:31:16,416 --> 00:31:18,041 Već sam rekao. Ja se ne zaljubljujem. 481 00:31:21,750 --> 00:31:22,750 Ne znam ni ja. 482 00:31:38,916 --> 00:31:42,916 Monet, Boccioni, De Chirico. Svi oni. Mogu ih sve naslikati. 483 00:31:43,000 --> 00:31:44,625 To je bila moja stvar. 484 00:31:45,541 --> 00:31:47,916 Sve. Hajde da preuzmemo celo mesto. 485 00:31:48,500 --> 00:31:51,750 Imat ćemo slike koje svi Oni to žele, ali niko to nema. 486 00:31:56,083 --> 00:31:58,208 Sjećam se svega iz tih mjeseci. 487 00:31:58,708 --> 00:32:00,625 I sećam se da sam bio srećan. 488 00:32:01,500 --> 00:32:02,916 Na krovu je igralište. 489 00:32:03,000 --> 00:32:05,208 - Ima. - Na krovu je i igralište. 490 00:32:05,791 --> 00:32:06,791 I ovo 491 00:32:07,500 --> 00:32:10,541 To je naša soba. 492 00:32:12,125 --> 00:32:13,375 Naša soba? 493 00:32:15,791 --> 00:32:16,916 Vi ste to rekli. 494 00:32:19,833 --> 00:32:23,583 Tako sam to zamislio kakav bi bio moj život. 495 00:32:23,666 --> 00:32:25,291 Jeste li nam rekli da smo mi oltari? 496 00:32:25,375 --> 00:32:27,416 - Ne. - Nisam još imao priliku. 497 00:32:27,500 --> 00:32:29,291 - Nas troje smo otišli. - Laži. 498 00:32:29,375 --> 00:32:31,041 Istina. Onda su me izbacili. 499 00:32:31,125 --> 00:32:33,583 Fabione je bio iz fabrike, sada je politički. 500 00:32:33,666 --> 00:32:36,750 - I Vitorio, vidiš. - Zašto su ga proterali? 501 00:32:36,833 --> 00:32:38,250 Pojedi svoju tortu. 502 00:32:38,333 --> 00:32:41,416 Znam. Koji razlog želiš da ti kažem? 503 00:32:41,500 --> 00:32:43,958 U svakom slučaju, ukrao ga je iz kolekcije. 504 00:32:44,041 --> 00:32:45,583 - Da kupim četke. - Znam. 505 00:32:45,666 --> 00:32:47,416 Ti si jedini koherentan. 506 00:32:47,500 --> 00:32:48,415 Koherentan? On? 507 00:32:48,416 --> 00:32:51,375 Nije hteo da bude sveštenik, Njemu je stalo samo do novca. 508 00:32:51,458 --> 00:32:54,000 To nije istina. Mnogo je komplikovanije. 509 00:32:54,083 --> 00:32:55,750 Reci mi šta je tvoja majka rekla. 510 00:32:55,833 --> 00:32:58,583 - Uzorci su elegantniji - Sveštenici jedu! 511 00:32:58,666 --> 00:32:59,916 Sveštenici jedu! 512 00:33:00,000 --> 00:33:01,458 Ne slušaj, Vitto. 513 00:33:01,541 --> 00:33:03,083 Sve dobro. sta ima 514 00:33:04,958 --> 00:33:06,958 Siromašna porodica, mala perspektiva. 515 00:33:07,041 --> 00:33:09,541 To je bio jedini način da nastavi studije. 516 00:33:09,625 --> 00:33:10,540 I evo me. 517 00:33:10,541 --> 00:33:12,000 Tvoja majka je bila u pravu. 518 00:33:12,083 --> 00:33:14,458 Elegantan je, zar ne? 519 00:33:14,541 --> 00:33:16,208 - Hvala. - Veoma elegantno. 520 00:33:19,250 --> 00:33:21,083 Ličiš. 521 00:33:21,166 --> 00:33:23,125 - Stvarno? - Da. 522 00:33:23,625 --> 00:33:26,083 - Onda sam elegantan. - Veoma elegantno. 523 00:33:27,750 --> 00:33:30,000 - Šta hoćeš? - Isto. 524 00:33:31,291 --> 00:33:34,333 Fabione želi da te vidi. Idite na misu na Veliki četvrtak. 525 00:33:34,416 --> 00:33:35,416 Naravno. 526 00:33:36,125 --> 00:33:38,541 Inače, sviđa mi se Donata. 527 00:33:39,375 --> 00:33:40,375 I ja. 528 00:33:42,583 --> 00:33:45,541 Sada kada si dosao ovako daleko, Vidi da ne pokvariš sve. 529 00:33:46,125 --> 00:33:47,500 Sve ima svoje vrijeme. 530 00:33:47,583 --> 00:33:49,166 Čija je ovo stara konzerva? 531 00:33:51,375 --> 00:33:53,375 oče, Ja ću ti nabaviti auto. 532 00:33:53,458 --> 00:33:56,250 - Svi se zalažu za moj auto. - Balbo, drago mi je. 533 00:33:57,208 --> 00:33:59,458 Kasnio sam, ali sam bio zauzet. 534 00:33:59,541 --> 00:34:02,125 za kompenzaciju, vidi šta sam doneo. 535 00:34:02,208 --> 00:34:03,708 - Šta se desilo? - Ništa. 536 00:34:03,791 --> 00:34:05,750 šta je to? Tiramisu iz Francuske? 537 00:34:09,333 --> 00:34:10,458 - Hej. - Sve u redu? 538 00:34:10,541 --> 00:34:12,541 - Sve. - Ko je Franca? 539 00:34:25,125 --> 00:34:27,500 Ali sreća ima problem. 540 00:34:28,041 --> 00:34:29,541 Nikada nije dovoljno. 541 00:34:30,875 --> 00:34:33,416 I to je bila moja greška. 542 00:34:35,250 --> 00:34:37,791 Umjetnici dobro zarađuju, a? 543 00:34:38,875 --> 00:34:40,500 Zarađuju veoma dobro. 544 00:34:41,000 --> 00:34:42,833 - Koliko je bilo? - Manje od tvog. 545 00:34:42,916 --> 00:34:43,832 Istina? 546 00:34:43,833 --> 00:34:46,541 Donata zna Ko ide sam u klub? 547 00:34:46,625 --> 00:34:47,791 sta ti mislis 548 00:34:47,875 --> 00:34:51,000 Morate održati misteriju. Ne kažeš im sve. 549 00:34:51,541 --> 00:34:54,166 - Idemo. Momak želi da te upozna. - SZO? 550 00:34:54,250 --> 00:34:55,250 Momak. 551 00:34:56,375 --> 00:34:58,041 Kakva je to odjeća, jebote? 552 00:35:07,958 --> 00:35:08,958 Hi Ba. 553 00:35:10,083 --> 00:35:11,458 Tony? 554 00:35:12,041 --> 00:35:14,291 - Zdravo. - Sansiro, Toni. 555 00:35:15,041 --> 00:35:17,416 - Drago mi je, Toni. - Zadovoljstvo mi je. 556 00:35:17,500 --> 00:35:19,250 Treba mu pasoš. 557 00:35:19,333 --> 00:35:21,833 Naravno. Hajdemo pasoš djeteta. 558 00:35:23,208 --> 00:35:25,000 Voli da priča viceve. 559 00:35:27,416 --> 00:35:30,333 Da je carina, Ko bi stao, ja ili ti? 560 00:35:32,708 --> 00:35:33,958 - Ja. - Upravo tako. 561 00:35:35,041 --> 00:35:36,208 To bi bila greška, zar ne? 562 00:35:37,500 --> 00:35:39,250 Dobrota je oružje jakih. 563 00:35:41,958 --> 00:35:44,000 Jeste li ponijeli svoj pravi pasoš? 564 00:35:44,500 --> 00:35:45,500 Idemo. 565 00:35:47,833 --> 00:35:49,625 - Idi tamo. - Zar ne dolaziš, Ba? 566 00:35:49,708 --> 00:35:51,500 Ne, idem na ples. 567 00:35:56,416 --> 00:36:02,583 POTPIS NOSA POTVRDA POTPISA 568 00:36:12,708 --> 00:36:13,750 Spremni! 569 00:36:17,916 --> 00:36:18,916 Hej. 570 00:36:23,291 --> 00:36:24,708 Sada si Edoardo. 571 00:36:30,208 --> 00:36:31,291 To je besprekorno. 572 00:36:31,791 --> 00:36:33,541 To je moj posao. 573 00:36:36,791 --> 00:36:38,708 Ono što je Balbo rekao je istina. 574 00:36:40,541 --> 00:36:42,625 - Dugujem ti uslugu. - Da. 575 00:36:43,458 --> 00:36:45,875 Zavežite čvor na šalu da se ne zaboravi. 576 00:36:50,583 --> 00:36:52,541 Zašto te zovu Sansiro? 577 00:36:54,833 --> 00:36:56,291 Vjerujem u dvije stvari. 578 00:36:57,916 --> 00:36:58,958 Jedan je Inter. 579 00:37:01,708 --> 00:37:03,250 Navijam i za Inter. 580 00:37:09,666 --> 00:37:10,666 Altobelli? 581 00:37:13,458 --> 00:37:14,791 Precijenjena. 582 00:37:18,125 --> 00:37:19,125 Oriali? 583 00:37:19,541 --> 00:37:20,541 Oriali je dobar. 584 00:37:26,041 --> 00:37:27,083 Baresi? 585 00:37:27,166 --> 00:37:28,458 On je najbolji. 586 00:37:33,291 --> 00:37:36,333 - Ti si pravi čovek, Toni. - Čuvaj se, Sansiro. 587 00:37:37,166 --> 00:37:38,250 Ti si čovjek. 588 00:37:39,791 --> 00:37:41,041 Napred, Inter! 589 00:37:41,125 --> 00:37:42,333 Uvijek. 590 00:38:18,541 --> 00:38:19,541 Fabio! 591 00:38:21,208 --> 00:38:23,125 Vidi dokle je stigao. 592 00:38:29,250 --> 00:38:31,125 Je li istina da se družite sa fašistima? 593 00:38:33,791 --> 00:38:35,458 Ko ti je to rekao? 594 00:38:35,541 --> 00:38:37,416 Gledaj me dok govorim. 595 00:38:39,416 --> 00:38:43,041 Fašisti koji su detonirali bombe u vozovima samo da ubijam ljude? 596 00:38:43,125 --> 00:38:44,833 Ne družim se ni sa kim. 597 00:38:44,916 --> 00:38:46,333 Gubite svoje vrijeme. 598 00:38:46,416 --> 00:38:48,333 Pričati o politici je beskorisno. 599 00:38:48,416 --> 00:38:50,166 Hoćeš li mu slomiti noge? 600 00:38:51,916 --> 00:38:52,916 Izvini. 601 00:38:53,000 --> 00:38:56,666 Vitorio je rekao da jeste prodavnica pisaćih mašina. 602 00:38:56,750 --> 00:38:57,750 Da li je to istina? 603 00:38:59,750 --> 00:39:01,416 A ko ima jedan za nas? 604 00:39:03,625 --> 00:39:05,625 Imam električni IBM. 605 00:39:05,708 --> 00:39:07,875 R ne uspijeva, ali to je brod. 606 00:39:09,625 --> 00:39:11,166 Onda mi učini uslugu. 607 00:39:11,250 --> 00:39:14,875 Sutra, stavi ga u prtljažnik sivog Forda. 608 00:39:14,958 --> 00:39:16,875 Biće ispred vaše prodavnice. 609 00:39:18,041 --> 00:39:19,083 U redu, Fabio. 610 00:39:19,666 --> 00:39:20,666 Hvala. 611 00:39:25,333 --> 00:39:26,750 Pogledaj mu lice. 612 00:39:26,833 --> 00:39:28,500 On je katastrofa. 613 00:39:28,583 --> 00:39:29,583 Da. 614 00:39:30,750 --> 00:39:32,875 Hteo sam da te vidim oprati prosjaku nokte. 615 00:39:33,458 --> 00:39:35,333 - Dolazim. - Vidi da ne zajebeš. 616 00:39:35,416 --> 00:39:37,041 - Zbogom. - Ćao, Fabio. 617 00:39:52,375 --> 00:39:55,208 Ti si staromodan. Razmisli kakav je voćni ukus detinjast. 618 00:39:55,291 --> 00:39:57,083 Kažem da nije. 619 00:39:57,583 --> 00:40:00,750 One od jagoda i limuna su najbolji, verujte mi. 620 00:40:01,458 --> 00:40:03,583 Onda uzmi. Šta hoćeš od mene? 621 00:40:04,458 --> 00:40:06,500 "Zapanjen, 'zapanjen'." 622 00:40:07,500 --> 00:40:08,750 Začuđen. 623 00:40:10,875 --> 00:40:13,291 Znao sam. Limun ima ukus sapuna. 624 00:40:13,375 --> 00:40:16,000 Zašto kašnjenje? Jesu li napravili sladoled? 625 00:40:16,083 --> 00:40:18,583 - Mnogo ukusa. - Čekao je limun. 626 00:40:18,666 --> 00:40:22,083 Mjesecima sam čekao ovaj sastanak i sve će upropastiti za sladoled? 627 00:40:22,166 --> 00:40:24,666 - Koliko imaš godina, sedam? - Bilo je deset minuta! 628 00:40:25,250 --> 00:40:26,500 Deset minuta. 629 00:40:26,583 --> 00:40:29,166 Znate li koliko je ovo da li to košta kod određenih ljudi? 630 00:40:29,250 --> 00:40:30,333 Čekaj, slušaj ovo. 631 00:40:30,416 --> 00:40:34,041 Lider hrišćanske demokratije, časni Aldo Moro, 632 00:40:34,125 --> 00:40:37,208 upravo je kidnapovan u Rimu od strane terorista. 633 00:40:37,291 --> 00:40:38,375 Ne vjerujem. 634 00:40:38,458 --> 00:40:39,415 Incident� 635 00:40:39,416 --> 00:40:42,000 - Kako su to uradili? - Povećajte jačinu zvuka. 636 00:40:42,083 --> 00:40:44,916 Desilo se ispred To je parlamentarna rezidencija. 637 00:40:45,000 --> 00:40:47,416 - Teroristi su otvorili vatru - Idemo! 638 00:40:47,500 --> 00:40:50,083 protiv pratnje demohrišćanskog lidera. 639 00:40:50,166 --> 00:40:51,708 Natjerali su ga tamo 640 00:40:51,791 --> 00:40:55,083 Ova kidnapovanje jeste To su sjajne vijesti. 641 00:40:55,166 --> 00:40:57,583 To je u ovo vrijeme koje treba da investiramo. 642 00:40:58,083 --> 00:41:01,166 I ove zgrade su odlična prilika. 643 00:41:01,708 --> 00:41:02,791 Jesam li u pravu? 644 00:41:02,875 --> 00:41:04,166 Kao i uvek, Zu Pippo. 645 00:41:04,250 --> 00:41:05,250 Da. 646 00:41:06,250 --> 00:41:07,250 Tony. 647 00:41:09,125 --> 00:41:11,041 Balbo je rekao da nam može pomoći 648 00:41:11,125 --> 00:41:14,166 sa dokumentima doći do i od New Yorka. 649 00:41:15,166 --> 00:41:17,083 - Na usluzi. - Super. 650 00:41:17,666 --> 00:41:19,791 Virdžinija će vam dati sve što vam treba. 651 00:41:19,875 --> 00:41:22,166 - Da li su vam se dopale slike? - To je avangarda. 652 00:41:22,250 --> 00:41:24,458 - To je ono što tržište želi. - Dobro se prodaju. 653 00:41:24,541 --> 00:41:26,125 A ovi? 654 00:41:29,750 --> 00:41:30,833 Oni su moj rad. 655 00:41:31,833 --> 00:41:32,833 I da li se prodaju? 656 00:41:32,875 --> 00:41:34,458 Nije tako dobro. 657 00:41:34,541 --> 00:41:36,208 Šta si mislila, Virdžinija? 658 00:41:37,291 --> 00:41:38,291 Da li ti se svidelo? 659 00:41:38,958 --> 00:41:40,166 Znate li šta ćemo uraditi? 660 00:41:41,416 --> 00:41:42,541 Ja ću ga kupiti. 661 00:41:42,625 --> 00:41:43,875 Koliko želiš za njih? 662 00:41:44,375 --> 00:41:47,208 Ne mogu naplatiti. Već je čast što ti se sviđa. 663 00:41:49,958 --> 00:41:53,041 - Mislim da si prava osoba. - Za šta? 664 00:41:53,125 --> 00:41:55,625 Želim da naslikaš nešto posebno. 665 00:41:55,708 --> 00:41:56,708 Samo za mene. 666 00:42:01,625 --> 00:42:02,708 Napoleon. 667 00:42:03,833 --> 00:42:05,083 Izgleda prikladno. 668 00:42:05,166 --> 00:42:07,000 - Postiže? - Ovaj? 669 00:42:07,083 --> 00:42:10,875 Nećete znati razliku. I volio bih da to bude poklon. 670 00:42:14,541 --> 00:42:15,666 Balbo. 671 00:42:16,833 --> 00:42:18,666 Jeste li vidjeli Tonijevo obrazovanje? 672 00:42:19,500 --> 00:42:23,166 Želim Rimljane bili takvi. Ali nisu uvek. 673 00:42:23,791 --> 00:42:27,625 Sada. Mora biti malo strpljenja. Mi Rimljani jesmo 674 00:42:28,541 --> 00:42:30,458 Nema priče. Mi improvizujemo. 675 00:42:30,541 --> 00:42:32,375 Ali morate biti oprezni. 676 00:42:33,166 --> 00:42:34,416 Postoje glasine. 677 00:42:34,500 --> 00:42:37,750 Neki kažu: "Balbo previše priča." 678 00:42:37,833 --> 00:42:39,875 "On uvijek priča." 679 00:42:39,958 --> 00:42:42,208 Stvarno? Ko su ti ljudi? 680 00:42:42,291 --> 00:42:45,083 To nije niko posebno. To su samo glasine. 681 00:42:45,791 --> 00:42:47,958 Glasine? Onda je u redu. 682 00:42:48,041 --> 00:42:49,750 Glasine su kao duhovi. 683 00:42:49,833 --> 00:42:51,833 Oni su tamo, ali ko veruje? 684 00:42:52,708 --> 00:42:53,958 ja idem. 685 00:42:55,208 --> 00:42:56,291 Idem u studio. 686 00:42:56,875 --> 00:42:58,333 Odvešću te do vrata. 687 00:43:00,333 --> 00:43:03,041 - Čekaću dokumente. - Naravno. 688 00:43:06,916 --> 00:43:08,833 Ujak ti nije dozvolio da odgovoriš. 689 00:43:09,583 --> 00:43:11,541 - Šta? - O slikama. 690 00:43:11,625 --> 00:43:13,416 - Tvoja? - Da li ti se svidelo? 691 00:43:13,916 --> 00:43:15,500 nisam shvaćen, 692 00:43:15,583 --> 00:43:18,000 ali u poređenju sa drugim kopijama, 693 00:43:18,083 --> 00:43:20,416 tvoji su stvarniji, ljepše. 694 00:43:22,166 --> 00:43:24,500 Ali ne razumijem. Pusti to. 695 00:43:25,625 --> 00:43:27,875 Ako vam se svidelo, razume se. 696 00:43:29,916 --> 00:43:31,250 Želiš li portret? 697 00:43:33,791 --> 00:43:34,791 Doviđenja. 698 00:43:35,125 --> 00:43:36,333 Anthony? 699 00:43:37,166 --> 00:43:38,916 - Tony. - Tony. 700 00:43:46,250 --> 00:43:50,458 Bilo je oko 12:50 kad su primili poziv u redakciji. 701 00:43:50,541 --> 00:43:51,791 Glas je rekao: 702 00:43:51,875 --> 00:43:55,250 „U telefonskoj govornici Via Teulada sa Piazzale Clodio, 703 00:43:55,333 --> 00:43:57,333 postoji pamflet Crvenih brigada." 704 00:43:57,416 --> 00:44:03,083 Pamfleti su otkucani i nosili su zvijezdu petokraku. 705 00:44:03,166 --> 00:44:06,750 Vitorio je rekao da jeste prodavnica pisaćih mašina. 706 00:44:06,833 --> 00:44:08,250 PISANO SA IBM ELECTRIC-om 707 00:44:08,333 --> 00:44:11,125 Imam električni IBM. R ne uspijeva, ali to je brod. 708 00:44:11,208 --> 00:44:13,333 Još jedna poruka Crvenih brigada 709 00:44:13,416 --> 00:44:14,750 pronađeno u Torinu 710 00:44:14,833 --> 00:44:18,416 CRVENE BRIGADE FORSIRALI MORO PREDLOG RAZMJENE PISOM 711 00:44:18,500 --> 00:44:22,375 Pomolimo se za časnog Alda Moroa. 712 00:44:22,458 --> 00:44:24,583 Papa nije hteo izgubiti tradiciju 713 00:44:24,666 --> 00:44:28,125 Večeras Crvene brigade objavio pamflet, 714 00:44:28,208 --> 00:44:29,833 šesti u nizu, 715 00:44:29,916 --> 00:44:32,541 o otmici od strane časnog Alda Moroa. 716 00:44:32,625 --> 00:44:36,500 pamflet, slicno prethodnim, 717 00:44:36,583 --> 00:44:41,125 navodi da je tzv de Moro" došao je kraj. 718 00:44:41,208 --> 00:44:45,916 Pominje osuđujuću presudu i smrtnu kaznu. 719 00:44:46,500 --> 00:44:51,250 opasna raskrsnica, pravljenje kriva nazad u oblast, 720 00:44:51,333 --> 00:44:53,166 gdje je bio Orijali. 721 00:44:53,250 --> 00:44:56,750 Collovati stiže brzo i uspeva da presretne, 722 00:44:56,833 --> 00:44:58,333 šaljući ga u ćošak. 723 00:44:58,416 --> 00:45:02,041 Prošlo je osam minuta od početka drugog poluvremena. 724 00:45:02,125 --> 00:45:04,375 Odlično drugo poluvreme. 725 00:45:06,000 --> 00:45:07,416 - Zdravo. - Zdravo. 726 00:45:09,458 --> 00:45:12,083 - Kada je? - Za desetak dana. 727 00:45:12,750 --> 00:45:15,916 I sa starim okvirom. Možeš li to učiniti? 728 00:45:17,083 --> 00:45:20,041 Naravno da mogu. Gauguin je pravi komad torte. 729 00:45:21,250 --> 00:45:22,416 Za koga je ovo? 730 00:45:23,041 --> 00:45:24,250 To je za prijatelja. 731 00:45:24,333 --> 00:45:27,833 - Koliko će nam platiti? - To je poklon. 732 00:45:28,500 --> 00:45:31,166 Prvo uradi Gauguina, jer će biti plaćeno. 733 00:45:32,458 --> 00:45:33,750 - Zbogom. - Zbogom. 734 00:45:47,875 --> 00:45:49,500 Šta� Zdravo. 735 00:45:51,458 --> 00:45:52,458 Je li to dosadno? 736 00:45:53,500 --> 00:45:54,500 br. 737 00:45:55,958 --> 00:45:57,166 - Mogu li? - Naravno. 738 00:46:01,000 --> 00:46:03,541 Dokumenti. Od Zu Pippa. 739 00:46:16,125 --> 00:46:17,208 Može li biti ovdje? 740 00:46:19,083 --> 00:46:21,458 - Za moj portret. - Portret, naravno. 741 00:46:21,541 --> 00:46:23,791 - Da li je svetlo ovde dobro? - Savršeno. 742 00:46:24,291 --> 00:46:26,833 Slobodno. Mora biti udobno. 743 00:46:26,916 --> 00:46:30,000 Skinuću jaknu i osjećati se ugodnije. 744 00:46:47,458 --> 00:46:51,333 - Nije baš udobno, zar ne? - I dalje mi nije udobno. 745 00:46:51,416 --> 00:46:53,708 Onda skini cipele. 746 00:47:03,750 --> 00:47:04,750 Sada da. 747 00:47:07,250 --> 00:47:08,250 Postalo je bolje. 748 00:47:19,583 --> 00:47:20,583 Hej. 749 00:47:23,000 --> 00:47:24,916 Hoćeš li stvarno napraviti moj portret? 750 00:47:25,833 --> 00:47:27,083 - Ja? - �. 751 00:47:30,458 --> 00:47:32,125 Portret ćemo napraviti kasnije. 752 00:47:32,916 --> 00:47:34,250 Sviđa mi se ovo svjetlo. 753 00:47:42,458 --> 00:47:43,458 Tony! 754 00:47:46,208 --> 00:47:47,708 Ko će to biti? 755 00:47:50,083 --> 00:47:51,291 Traže te. 756 00:47:52,000 --> 00:47:53,375 Uvek jesu. 757 00:47:55,791 --> 00:47:57,958 - Hej! - On dolazi. Moramo negde da idemo. 758 00:48:06,833 --> 00:48:08,541 Krojač želi razgovarati s tobom. 759 00:48:09,958 --> 00:48:12,208 - Šta hoće? - Kako ću znati? 760 00:48:12,708 --> 00:48:13,916 Upoznati te. 761 00:48:15,083 --> 00:48:16,625 - Onda idemo. - Hej. 762 00:48:18,791 --> 00:48:20,416 Ne budi idiot. 763 00:48:21,125 --> 00:48:23,375 Ovo su pravi zlikovci. 764 00:48:47,708 --> 00:48:49,000 Dobro veče, Toni. 765 00:48:50,500 --> 00:48:51,500 Laku noc. 766 00:48:52,750 --> 00:48:54,875 Ove pantalone su malo velike. 767 00:48:56,208 --> 00:48:57,791 Mislio sam da je moderno. 768 00:48:59,708 --> 00:49:01,583 Ali ako tako piše, verujem u to. 769 00:49:02,958 --> 00:49:05,708 Toni, treba nam usluga, i veoma je hitno. 770 00:49:06,208 --> 00:49:09,000 Lažna izjava Crvenih brigada. 771 00:49:11,041 --> 00:49:12,166 Lažna izjava? 772 00:49:12,250 --> 00:49:15,166 naravno, identične onima koje ostavljaju 773 00:49:15,250 --> 00:49:17,958 u kabinama telefoni i kante za smeće. 774 00:49:18,500 --> 00:49:20,375 Da li biste mogli ovo da uradite? 775 00:49:21,333 --> 00:49:22,333 Mislim da jesam. 776 00:49:24,958 --> 00:49:25,958 On misli? 777 00:49:27,875 --> 00:49:28,958 Ja ću učiniti isto. 778 00:49:30,125 --> 00:49:31,125 Odlično. 779 00:49:32,041 --> 00:49:35,000 Ovo su kopije objavljenih komunikacija. 780 00:49:38,375 --> 00:49:40,333 Ovo je nacrt poruke. 781 00:49:40,833 --> 00:49:43,458 Važno je reći da je predsednik umro. 782 00:49:43,541 --> 00:49:45,333 Ostalo možeš nadoknaditi. 783 00:49:45,416 --> 00:49:46,500 I to� 784 00:49:48,208 --> 00:49:49,708 Hoćeš li mi platiti unaprijed? 785 00:49:49,791 --> 00:49:52,083 To je za krug oko zvezde. 786 00:49:52,166 --> 00:49:55,000 Tako znaš da li je izjava tačna. 787 00:49:59,666 --> 00:50:01,208 A zašto bih to uradio? 788 00:50:01,291 --> 00:50:03,916 Zašto moramo da štedimo život predsednika. 789 00:50:04,000 --> 00:50:05,333 Zar nije očigledno? 790 00:50:06,458 --> 00:50:07,458 Naravno. 791 00:50:08,833 --> 00:50:12,333 Posljednja objava bila je broj šest. Tvoja mora biti sedam. 792 00:50:12,416 --> 00:50:13,583 Ne zaboravi. 793 00:50:15,875 --> 00:50:17,000 "Modno." 794 00:50:18,750 --> 00:50:19,750 Smiješno. 795 00:51:07,083 --> 00:51:10,333 Tačno jesmo iznad Duchess Lake, 796 00:51:10,416 --> 00:51:14,333 gde su Crvene brigade rekao je u izjavi broj sedam, 797 00:51:14,416 --> 00:51:18,166 to Aldovo telo Moro bi se našao. 798 00:51:18,250 --> 00:51:19,916 SUĐENJE ALDU MORU 799 00:51:20,000 --> 00:51:24,083 vatrogasci, policija a karabinjeri nisu našli ništa. 800 00:51:24,166 --> 00:51:25,208 Kakvo remek-delo! 801 00:51:25,291 --> 00:51:28,500 Stižu stotine tragova Policiji, karabinjerima 802 00:51:28,583 --> 00:51:30,708 i Finansijska straža, koji traže 803 00:51:30,791 --> 00:51:31,833 Upozoravam te. 804 00:51:31,916 --> 00:51:32,958 potpuno. 805 00:51:33,041 --> 00:51:37,666 Ako kažemo da isporučujemo na dan 15, tako da mora biti 15. Toni. 806 00:51:37,750 --> 00:51:39,666 I nemoj da se stidim 807 00:51:39,750 --> 00:51:41,833 Zašto ćeš slikati? taj Napoleon. 808 00:51:41,916 --> 00:51:43,916 Jesi li čuo ili pričam sam sa sobom? 809 00:51:45,083 --> 00:51:46,916 u regionu jezera Duquesa, 810 00:51:47,000 --> 00:51:50,041 gdje vlasti i istražitelji postavili svoju bazu 811 00:51:50,125 --> 00:51:53,750 - Nije blizu tvog grada? - Da. Blizu je mog grada. 812 00:51:54,833 --> 00:51:57,208 - Izlaziš li? - Idem na ručak sa Vitoriom. 813 00:51:57,291 --> 00:51:59,708 - A Gauguin? - Biće gotovo 15. 814 00:51:59,791 --> 00:52:01,958 Spremite se noću. Ja ću ti to nadoknaditi. 815 00:52:02,041 --> 00:52:06,250 Specijalizovani ronioci Spustili su se u donji sloj vode. 816 00:52:11,125 --> 00:52:14,041 donosim ti da jedeš foie gras, i naručiti supu? 817 00:52:14,791 --> 00:52:17,708 Foie gras i kavijar Oni zapravo nisu moja šolja čaja. 818 00:52:21,000 --> 00:52:22,583 Ne znaš šta je dobro. 819 00:52:25,250 --> 00:52:26,666 Gdje ti je kragna? 820 00:52:27,166 --> 00:52:29,083 Zar nije obavezno koristiti? 821 00:52:30,250 --> 00:52:31,666 Nije obavezno. 822 00:52:31,750 --> 00:52:34,291 Pravila Crkve zahtijevaju "dostojanstvenu odjeću". 823 00:52:35,791 --> 00:52:39,833 Ali očigledno Rim ima ideju drugačije od onoga što znači. 824 00:52:41,083 --> 00:52:42,333 Šta se dogodilo, Vitto? 825 00:52:45,208 --> 00:52:49,291 Prethodni biskup je imenovao moje ime da postane monsinjor. 826 00:52:50,625 --> 00:52:52,541 Ali to je otišlo nekom drugom. 827 00:52:53,125 --> 00:52:55,541 Neko sa mnogo prijatelji u Vatikanu. 828 00:52:56,250 --> 00:52:59,000 Ne znam, mislim da jeste vredniji od mene. 829 00:53:00,916 --> 00:53:02,416 I zaglavio sam ovde. 830 00:53:03,125 --> 00:53:06,291 Biće ti dobro gde god da si. Vjerujte mi, ne brinite. 831 00:53:06,916 --> 00:53:08,500 Nema potrebe za brigom. 832 00:53:10,833 --> 00:53:13,833 Razmislite o krevetu koji biste imali da je postao monsinjor. 833 00:53:15,750 --> 00:53:18,583 U svakom slučaju, on je dobro raspoložen. sta ima šta si radio? 834 00:53:20,583 --> 00:53:22,208 Radili za opće dobro. 835 00:53:24,041 --> 00:53:25,500 ja plaćam. Moram da idem. 836 00:53:26,000 --> 00:53:28,375 - Vidimo se kasnije, Vitto. On se brine o sebi. - Ideš li već? 837 00:54:47,041 --> 00:54:48,958 sta ti radis ovde? 838 00:54:49,041 --> 00:54:50,500 Došao sam da igram. Ne mogu? 839 00:54:50,583 --> 00:54:52,541 - Ne možeš doći i plesati. - Ne? 840 00:54:53,166 --> 00:54:54,500 Znaš da ne možeš. 841 00:54:54,583 --> 00:54:55,875 Zašto te briga? 842 00:54:56,958 --> 00:54:58,541 Zar ti to ne smeta? 843 00:54:59,458 --> 00:55:03,375 On je takav. Izgleda kao dete. Ne možeš se kontrolisati. 844 00:55:03,458 --> 00:55:05,208 Voli da se pokazuje. 845 00:55:08,708 --> 00:55:11,208 Jednog dana je plavuša, sutradan je brineta. 846 00:55:12,125 --> 00:55:13,458 Šta dođavola. 847 00:55:16,208 --> 00:55:18,291 Sve dok znaju svoje mjesto. 848 00:55:18,958 --> 00:55:20,208 Ako ste sretni. 849 00:55:56,375 --> 00:55:57,791 ko su to? 850 00:55:58,291 --> 00:56:00,291 da li znate Hej. 851 00:56:00,375 --> 00:56:01,458 Sačekaj ovde. 852 00:56:09,083 --> 00:56:09,999 Bolje? 853 00:56:10,000 --> 00:56:11,750 Da li je i ovo moderno? 854 00:56:11,833 --> 00:56:13,750 Ako ste došli da pohvalite moj rad, 855 00:56:13,833 --> 00:56:15,666 Možeš se vratiti u krevet. Znam. 856 00:56:16,208 --> 00:56:17,500 mogu potvrditi. 857 00:56:17,583 --> 00:56:18,875 Odličan posao. 858 00:56:19,666 --> 00:56:22,875 - Treba nam nešto više. - Šta je to? Još jedno saopštenje? 859 00:56:22,958 --> 00:56:26,666 Recimo Crvenim brigadama koji mogu zaraditi mnogo novca 860 00:56:26,750 --> 00:56:28,833 u zamenu za predsednikov život. 861 00:56:28,916 --> 00:56:31,791 Sam Papa prikuplja novac. 862 00:56:31,875 --> 00:56:32,916 Papa? 863 00:56:33,750 --> 00:56:34,958 Koliko novca? 864 00:56:36,416 --> 00:56:37,541 Deset milijardi. 865 00:56:38,916 --> 00:56:39,916 Deset milijardi? 866 00:56:40,791 --> 00:56:43,166 Reci prijatelju da može da se spase. 867 00:56:43,250 --> 00:56:46,041 Da svako može da se spase i uzmi novac. 868 00:56:47,916 --> 00:56:50,958 Izvinite se Donati. Zato što joj je oduzimala vreme. 869 00:56:51,750 --> 00:56:52,750 Samo trenutak. 870 00:56:53,250 --> 00:56:55,208 Ko sve ovo priča? 871 00:56:55,791 --> 00:56:58,333 ime moje devojke, moj prijatelj iz brigade? 872 00:56:58,833 --> 00:57:00,208 Uradi kako sam rekao, Toni. 873 00:57:00,708 --> 00:57:03,541 Zaista će uskoro znati Gdje je predsjednik? 874 00:57:03,625 --> 00:57:04,666 Pitanje dana. 875 00:57:04,750 --> 00:57:07,416 I šta ćeš ti sa brigadama posle? 876 00:57:08,041 --> 00:57:09,833 Želite li spasiti svog prijatelja? 877 00:57:24,500 --> 00:57:26,791 Dona? Hej. 878 00:57:27,291 --> 00:57:31,125 Treba da pozoveš Vitorija sutra. Ali iz galerije. 879 00:57:31,208 --> 00:57:32,666 Važno je. 880 00:57:32,750 --> 00:57:33,875 Možeš li ovo da uradiš? 881 00:57:37,375 --> 00:57:38,541 Šta je to bilo? 882 00:57:38,625 --> 00:57:41,708 Ideš li sada u našu kuću? ko je to bio? 883 00:57:41,791 --> 00:57:43,875 - Idemo na spavanje. - Nećemo spavati. 884 00:57:43,958 --> 00:57:45,833 - Gospođo! - Ko je on bio i šta je hteo? 885 00:57:45,916 --> 00:57:48,375 Bez ovog bića za moje dobro. 886 00:57:48,458 --> 00:57:51,375 Živeo sam u ovom okruženju 20 godina bez tebe. 887 00:57:51,458 --> 00:57:54,041 Nikad se ne sjebem. Znam kada su stvari ozbiljne. 888 00:57:54,125 --> 00:57:56,333 - Shvatio sam. - Ne razumeš, Toni! 889 00:57:57,541 --> 00:58:00,791 Jer ako imate problema, I ja ću ga imati. 890 00:58:01,791 --> 00:58:03,875 Danas možete spavati na kauču. 891 00:58:25,000 --> 00:58:26,541 Ja idem naprijed. 892 00:58:27,291 --> 00:58:29,166 Moraš mnogo da objasniš. 893 00:58:30,333 --> 00:58:33,250 Papa ima deset milijardi. Vlada ne pregovara. 894 00:58:33,750 --> 00:58:37,500 - Slušaj, na kraju ćeš se srušiti. - Nije me briga. 895 00:58:40,625 --> 00:58:41,875 Ko je to rekao? 896 00:58:41,958 --> 00:58:45,083 Ne znam ko je on. On je momak kome sam učinila uslugu. 897 00:58:45,583 --> 00:58:47,458 Papa želi dokaz života. 898 00:58:47,541 --> 00:58:50,833 pa daju novac, i oslobodio si ga. 899 00:58:56,541 --> 00:58:57,708 Upozoravam te. 900 00:58:58,541 --> 00:59:00,000 - Zbogom. - Čuvaj se. 901 00:59:53,208 --> 00:59:54,375 Hej. 902 00:59:55,583 --> 00:59:56,583 Hej. 903 01:00:01,833 --> 01:00:02,958 Koje je ovo mjesto? 904 01:00:03,041 --> 01:00:04,958 Dođi. Nemamo puno vremena. 905 01:00:12,291 --> 01:00:14,916 Ovo je treća polica. Dođi ovamo. 906 01:00:15,416 --> 01:00:19,291 Gurni ove krpe, stavi kofer ovde i odlazi. 907 01:00:20,833 --> 01:00:22,791 Niko neće biti ovde. 908 01:00:23,666 --> 01:00:26,333 Ovo je dokaz da je Moro još uvek živ. 909 01:00:28,625 --> 01:00:30,416 Ima današnje novine. 910 01:00:33,583 --> 01:00:35,208 Fabio, šta to radiš? 911 01:00:35,708 --> 01:00:38,625 Baci sve i odlazi. Hajdemo odavde. 912 01:00:38,708 --> 01:00:41,083 Dosta je bilo komunista i fašista. Idemo. 913 01:00:42,666 --> 01:00:43,666 Tony. 914 01:00:44,625 --> 01:00:46,041 Slučajno ste ušli. 915 01:00:47,750 --> 01:00:50,291 Ja sam tačno gde bi trebalo da bude. 916 01:01:18,500 --> 01:01:20,041 Meta je na nišanu. 917 01:01:22,916 --> 01:01:25,250 Nema akcije dok se ne izvrši razmjena. 918 01:01:28,458 --> 01:01:30,708 Sveštenik je stigao. Oni pričaju. 919 01:01:32,083 --> 01:01:33,666 Približite mikrofon. 920 01:01:37,958 --> 01:01:41,791 Ocekivao sam tipa sa torbom, ali sam donio Morove fotografije. 921 01:01:42,333 --> 01:01:43,333 A novac? 922 01:01:43,375 --> 01:01:45,750 Sveti Otac pretrpio sate muke, 923 01:01:45,833 --> 01:01:48,583 ali na kraju je odlučio ne vršite razmjenu. 924 01:01:48,666 --> 01:01:51,916 - Zar ne želi da spasi svog prijatelja? - Samo sam došao da te upozorim. 925 01:01:52,000 --> 01:01:54,000 Obavijestiti šta? Upozoravam vas, zdravo! 926 01:01:55,041 --> 01:01:57,208 - Šta je bilo? - Sveštenik je otišao. 927 01:01:57,291 --> 01:02:00,416 Meta mi je na nišanu, ali bez kofera. 928 01:02:00,500 --> 01:02:01,833 Da li da nastavim? 929 01:02:08,291 --> 01:02:10,375 On hoda. Da li da nastavim? 930 01:02:13,083 --> 01:02:17,250 Ne. Vatikan mora imati primijetio i otkazao operaciju. 931 01:02:17,333 --> 01:02:18,333 Odbij. 932 01:02:36,583 --> 01:02:39,083 - Al�? - Vitto? Hej, Vitto! 933 01:02:39,166 --> 01:02:40,166 Šta je to bilo? 934 01:02:40,250 --> 01:02:43,250 Moraš nazvati Fabionea. Reci mu da beži. 935 01:02:43,833 --> 01:02:48,041 Palermo. Raskinut eksplozivom na željezničkoj pruzi Napulj-Palermo, 936 01:02:48,125 --> 01:02:50,125 Giuseppe Impastato, 30 godina 937 01:02:53,833 --> 01:02:56,333 Odluka iz Ministarstva prosvjete 938 01:02:56,416 --> 01:02:59,458 o školama koriste kao biračka mjesta 939 01:03:05,000 --> 01:03:06,333 GR1 Hitno! 940 01:03:06,416 --> 01:03:10,125 Važna vijest upravo je stigao u Rim. 941 01:03:10,208 --> 01:03:14,916 Čovjekovo tijelo je bilo pronađeno u centru grada. 942 01:03:15,000 --> 01:03:17,083 To bi moglo biti tijelo Alda Moroa. 943 01:03:20,250 --> 01:03:23,250 Zvanične potvrde još nema. 944 01:03:23,333 --> 01:03:26,000 Telo bi bilo pronađeno u torbi. 945 01:03:26,083 --> 01:03:31,083 Ponavljam, u centru Rima, na Via Caetani, blizu Piazza Argentina, 946 01:03:31,166 --> 01:03:34,458 nekoliko metara od štaba Hrišćanske demokratske partije 947 01:03:34,541 --> 01:03:36,041 i sjedište 948 01:03:36,125 --> 01:03:38,833 Komunističke partije Italije. 949 01:03:38,916 --> 01:03:43,041 Neizvjesnost i gorčina ovih trenuci su razumljivi. 950 01:03:43,125 --> 01:03:46,541 Ovi izvještaji, ponavljamo, i dalje su nezvanični. 951 01:03:46,625 --> 01:03:50,125 Nema novinskih agencija potvrđeno do sada. 952 01:03:50,208 --> 01:03:52,750 Čekamo Ministarstvo unutrašnjih poslova. 953 01:03:52,833 --> 01:03:55,833 Prije otprilike 70 minuta, 954 01:03:55,916 --> 01:04:00,833 Vozila pokretnih odreda i Odsjek za specijalne istrage 955 01:04:00,916 --> 01:04:03,208 počeo stiže na Via Caetani� 956 01:04:03,291 --> 01:04:07,458 podsekretar unutrašnjih poslova, Nicola Lettieri, već je na licu mjesta, 957 01:04:07,541 --> 01:04:11,250 sa političkim vlastima, policijske snage 958 01:04:18,250 --> 01:04:20,250 Nema traga od knjige sjećanja. 959 01:05:10,250 --> 01:05:12,833 Policijski organi su potvrdili 960 01:05:12,916 --> 01:05:15,916 koje je telo pronašlo na Via delle Botteghe Oscure 961 01:05:16,000 --> 01:05:17,708 To je od časnog Alda Moroa. 962 01:05:21,041 --> 01:05:22,583 Krojač samo priča. 963 01:05:22,666 --> 01:05:25,666 Obećao je da će uzeti dvije naše iz Regine Coeli 964 01:05:25,750 --> 01:05:27,500 ako nađemo Moroa. 965 01:05:27,583 --> 01:05:29,666 - I jeste li ga našli? - Naravno. 966 01:05:30,333 --> 01:05:34,958 Ali nisu ništa uradili a moji prijatelji su još u zatvoru. 967 01:05:37,000 --> 01:05:38,583 Moj prijatelj je nestao. 968 01:05:40,333 --> 01:05:42,166 Mora biti skriveno u kanalizaciji. 969 01:05:42,250 --> 01:05:45,666 - Ko je Krojač? - Neko ko nas je do sada dobro služio. 970 01:05:46,500 --> 01:05:48,208 Ima mnogo ljudi u rukama. 971 01:05:48,291 --> 01:05:51,125 Policija, sudije, advokati Svi mi bankarimo. 972 01:05:51,208 --> 01:05:54,458 Ali ako ne posluša, završili smo njegovu trku. 973 01:05:56,750 --> 01:05:58,791 - Tu su i sveštenici. - Šta? 974 01:06:00,625 --> 01:06:02,000 Jedan iz Vatikana. 975 01:06:02,500 --> 01:06:04,916 Hteo je da mi da aktovku sa deset milijardi 976 01:06:05,000 --> 01:06:06,916 brigadama u zamjenu za Moroa. 977 01:06:08,041 --> 01:06:10,708 - Kladim se da je sve krenulo naopako, zar ne? - �. 978 01:06:11,208 --> 01:06:12,458 Znate li da ste imali sreće? 979 01:06:14,125 --> 01:06:16,666 Da sam uzeo novac, Ne bih bio ovde. 980 01:06:16,750 --> 01:06:18,625 Krojač ga nije htio spasiti. 981 01:06:18,708 --> 01:06:21,041 - Zašto bi ubili Moroa? - Zašto? 982 01:06:21,125 --> 01:06:23,166 Želeo je da se udruži sa komunistima. 983 01:06:23,250 --> 01:06:27,291 Tvoji prijatelji iz brigada hoće završiti mrtvi ili zatvoreni. Vjeruj. 984 01:06:27,791 --> 01:06:29,041 Bila bi šteta. 985 01:06:30,583 --> 01:06:33,416 - Paul Newman ne igra ništa. - Razumijete li sada? 986 01:06:33,500 --> 01:06:34,916 Govorimo o đavolu. 987 01:06:42,958 --> 01:06:46,916 - Vraćaš li se da završiš igru? - Ne, umoran sam od gubljenja. 988 01:06:51,333 --> 01:06:54,541 Ne, dogovori koje smo sklopili, Pridržavaš se, ok? 989 01:06:54,625 --> 01:06:56,291 Odakle ja dolazim, ovo je izdaja. 990 01:06:56,375 --> 01:07:00,500 Vidjet ćeš šta će ti se dogoditi i ta tvoja lutka. 991 01:07:29,083 --> 01:07:30,833 Hvala. Hvala vam puno. 992 01:07:30,916 --> 01:07:34,666 Izvršeni su pretresi u više stanova, podruma, 993 01:07:34,750 --> 01:07:36,458 podrume i garaže. 994 01:07:36,541 --> 01:07:39,625 Udarci i potrage se nastavljaju. 995 01:07:39,708 --> 01:07:42,250 Što se tiče istraga počelo je ubrzo nakon toga 996 01:07:42,333 --> 01:07:43,583 - Jesi li došao ovamo? - Došao sam. 997 01:07:43,666 --> 01:07:44,666 Da. 998 01:07:45,000 --> 01:07:47,375 Ne znam šta da kažem. Ja sam bez teksta. 999 01:07:47,458 --> 01:07:48,750 Drago mi je da ti se svidjelo 1000 01:07:48,833 --> 01:07:51,458 Osvojio si me. Istina. 1001 01:07:51,958 --> 01:07:54,958 Možete tražiti šta god želite, razumeti? Bilo šta. 1002 01:07:55,041 --> 01:07:56,250 Ima jedna stvar. 1003 01:07:56,333 --> 01:07:58,000 To se dogodilo prekjučer. 1004 01:07:58,083 --> 01:08:00,791 Važna operativna baza brigada� 1005 01:08:00,875 --> 01:08:02,000 Prijatelj je u opasnosti. 1006 01:08:02,083 --> 01:08:05,541 Potvrđeno analizom dokumenta i oduzeti materijal, 1007 01:08:05,625 --> 01:08:08,625 djelimično preuzeto za laboratorijske laboratorije 1008 01:08:10,250 --> 01:08:11,250 Tony. 1009 01:08:12,958 --> 01:08:15,791 Znate li šta je Napoleon uradio? kada su mu rekli 1010 01:08:15,875 --> 01:08:18,583 da su vojnici Da li su u Rusiji umrli od hladnoće? 1011 01:08:19,083 --> 01:08:20,083 On zna? 1012 01:08:21,166 --> 01:08:22,165 - Ili ne? - Ne. 1013 01:08:22,166 --> 01:08:24,458 Tačno. Nije ništa uradio. 1014 01:08:24,541 --> 01:08:25,666 Ništa. 1015 01:08:25,750 --> 01:08:28,583 Zašto se boriti protiv očiglednog je glupost. 1016 01:08:29,083 --> 01:08:30,458 I opasno. 1017 01:08:31,833 --> 01:08:32,833 Pokušajte da razumete. 1018 01:08:35,750 --> 01:08:36,958 Sada se zabavite. 1019 01:08:53,333 --> 01:08:54,333 Dona? 1020 01:09:17,666 --> 01:09:18,666 Dona? 1021 01:09:25,625 --> 01:09:26,666 Donata? 1022 01:09:30,041 --> 01:09:30,999 Hej. 1023 01:09:31,000 --> 01:09:32,500 Kako je bilo na zabavi, Toni? 1024 01:09:33,166 --> 01:09:34,791 Da li se vašem prijatelju dopala slika? 1025 01:09:34,875 --> 01:09:36,875 - Šta to radiš? - Šta ti misliš? 1026 01:09:38,208 --> 01:09:40,125 Ti i ja smo se dogovorili. 1027 01:09:40,625 --> 01:09:42,625 Pokvario si ga i ja odlazim. 1028 01:09:42,708 --> 01:09:45,041 - Biće gotovo za dva dana. - Dva dana? 1029 01:09:45,125 --> 01:09:46,875 - Neće završiti. - Dva dana. 1030 01:09:46,958 --> 01:09:48,458 I nije to poenta! 1031 01:09:51,333 --> 01:09:52,249 Donata. 1032 01:09:52,250 --> 01:09:54,416 - Razumem slučajeve. - Slučajevi? 1033 01:09:54,500 --> 01:09:55,791 - �. - Ona je paranoična. 1034 01:09:55,875 --> 01:09:58,083 Da, ja sam paranoičan. 1035 01:09:58,166 --> 01:10:00,583 Teško je, ali razumem. 1036 01:10:00,666 --> 01:10:03,958 Čak mogu i previdjeti tu činjenicu da me mnogo lažeš. 1037 01:10:04,041 --> 01:10:05,166 Znam da lažeš. 1038 01:10:06,083 --> 01:10:08,166 Samo ne razumem 1039 01:10:08,250 --> 01:10:10,250 Zašto se trebaš družiti sa ljudima? 1040 01:10:10,333 --> 01:10:12,333 šta radiš osećati se više kao muškarac. 1041 01:10:15,083 --> 01:10:17,125 Ne želim da se mešam, Toni. 1042 01:10:17,208 --> 01:10:18,124 Dona. 1043 01:10:18,125 --> 01:10:21,625 A ja ću uzeti slike. Zašto su ti potrebni? Ni za šta. 1044 01:10:21,708 --> 01:10:22,833 Slušaj, Donata. 1045 01:10:22,916 --> 01:10:26,625 Poslaću nekoga sutra, onda možeš posveti se svojim prijateljima, ok? 1046 01:10:27,416 --> 01:10:30,541 Ali ostavicu ovu, kao dokaz moje naklonosti. 1047 01:10:33,041 --> 01:10:35,625 Da se setim šta je postalo kad god se probudiš. 1048 01:10:36,291 --> 01:10:39,416 Znaš šta je gore od toga da nemaš Nema talenta, Toni? 1049 01:10:40,291 --> 01:10:41,583 Samo malo. 1050 01:10:43,458 --> 01:10:45,125 Jer ovo malo je dovoljno 1051 01:10:45,208 --> 01:10:47,791 da shvatite koja je bezvrijedna. 1052 01:10:48,625 --> 01:10:51,666 Vi niste sposobni ni za šta bez nečega za kopiranje. 1053 01:10:55,250 --> 01:10:56,500 o cemu pricas? 1054 01:11:01,375 --> 01:11:03,250 - Završio je? - Ne. 1055 01:11:14,958 --> 01:11:16,666 od tog trenutka, 1056 01:11:17,458 --> 01:11:19,208 Bilo je sranje. 1057 01:11:28,958 --> 01:11:35,000 Zbogom, au revoir 1058 01:12:03,708 --> 01:12:05,791 koji kurac? 1059 01:12:30,791 --> 01:12:32,750 Toni i ja smo otišli na smetlište. 1060 01:12:37,541 --> 01:12:39,041 Kočnica je prekinuta. 1061 01:12:46,500 --> 01:12:47,916 Neko se petljao sa tim. 1062 01:13:02,833 --> 01:13:03,875 ko je to bio? 1063 01:13:27,416 --> 01:13:29,750 - Tony! Žao mi je - Toni, zdravo, govno jedno! 1064 01:13:29,833 --> 01:13:31,416 - Šta si uradio s njim? - Stani. 1065 01:13:31,958 --> 01:13:35,333 Može otići. To je dosta. 1066 01:13:36,750 --> 01:13:40,458 Ovo je težak dan za sve. Moramo imati razumijevanja. 1067 01:13:40,958 --> 01:13:43,375 Žao mi je zbog tvog prijatelja, Toni. 1068 01:13:44,000 --> 01:13:46,208 ali ako smem da kazem, 1069 01:13:46,833 --> 01:13:49,250 Nisam očekivao ovu reakciju od tebe. 1070 01:13:49,750 --> 01:13:51,500 Nalet hrabrosti. 1071 01:13:53,708 --> 01:13:56,458 Ali to je neophodno Samo nastavi svoju hrabrost, Toni. 1072 01:13:57,041 --> 01:13:59,416 Znaš šta još Ne mogu izdržati? 1073 01:13:59,500 --> 01:14:00,916 Radoznalost. 1074 01:14:01,000 --> 01:14:03,875 Sve što pitate: ko smo, šta radimo, 1075 01:14:03,958 --> 01:14:05,666 kako je tvoj prijatelj umro. 1076 01:14:06,958 --> 01:14:08,458 sta kazes 1077 01:14:08,541 --> 01:14:11,875 Zaustavimo ovo i opet pricati pristojno? 1078 01:14:13,125 --> 01:14:14,125 Da? 1079 01:14:15,958 --> 01:14:18,250 Trebamo predsednikovih sećanja. 1080 01:14:18,833 --> 01:14:22,083 Ne ono što je pisalo u novinama, Naravno. Želim ga u potpunosti. 1081 01:14:22,791 --> 01:14:24,916 Nismo jedini koji traže, 1082 01:14:25,000 --> 01:14:28,500 ali vaš prijatelj nam može pomoći da ga dobijem prvi. 1083 01:14:30,958 --> 01:14:32,500 Ne znam gdje je. 1084 01:14:33,000 --> 01:14:34,791 Znam da će uspjeti. 1085 01:14:35,791 --> 01:14:37,541 Šta ako ne želim? 1086 01:14:38,958 --> 01:14:43,750 Toni, već sam ti rekao. br može biti radoznao ili hrabar. 1087 01:14:45,458 --> 01:14:48,708 - Ovo je zadnji put da se vidimo. - Ne želim ti to. 1088 01:14:48,791 --> 01:14:50,208 On će to zeznuti! 1089 01:15:05,375 --> 01:15:06,290 Dona? 1090 01:15:06,291 --> 01:15:08,041 Ne, Toni. Vitorio je. 1091 01:15:08,125 --> 01:15:09,125 Vitto. 1092 01:15:10,166 --> 01:15:11,291 sta ima 1093 01:15:11,375 --> 01:15:13,125 Sve dobro. A ti? 1094 01:15:13,875 --> 01:15:16,625 Da, ok. On govori. 1095 01:15:17,208 --> 01:15:20,250 Slušaj, nekako mi je neugodno. 1096 01:15:20,333 --> 01:15:24,583 Ali moja supa treba 1097 01:15:24,666 --> 01:15:27,458 neke donacije, i ja sam to mislio 1098 01:15:27,541 --> 01:15:29,166 Koliko ti treba? 1099 01:15:29,250 --> 01:15:33,166 Potrebna nam je reforma, jer se raspada. 1100 01:15:33,250 --> 01:15:35,916 koji kurac? Hej! 1101 01:16:16,333 --> 01:16:17,916 - Zu Pippo. - Zdravo. 1102 01:16:19,083 --> 01:16:21,708 pa? Da li se dobro brinu o vama? 1103 01:16:21,791 --> 01:16:22,707 Da. 1104 01:16:22,708 --> 01:16:23,875 Treba li ti nešto? 1105 01:16:23,958 --> 01:16:26,125 Ne prestaju da mi daju supu. 1106 01:16:27,291 --> 01:16:28,291 Kako si? 1107 01:16:29,083 --> 01:16:30,083 Tony. 1108 01:16:31,666 --> 01:16:33,916 Toni, u životu, moramo ovo iskoristiti. 1109 01:16:35,000 --> 01:16:38,375 I moramo znati s kim smo i protiv koga smo. 1110 01:16:38,458 --> 01:16:40,875 Balbo nije znao, iako sam te upozorio. 1111 01:16:40,958 --> 01:16:42,958 I ti skoro napravio istu grešku. 1112 01:16:43,541 --> 01:16:45,541 Nisam mogao ništa da uradim za njega, 1113 01:16:46,333 --> 01:16:48,375 ali sam te spasio od sahrane. 1114 01:16:48,875 --> 01:16:50,583 Morate ostati na svom mjestu. 1115 01:16:51,083 --> 01:16:52,791 Ispričaću ti priču. 1116 01:16:52,875 --> 01:16:55,583 Malopre sam dao mnogo novac bankaru. 1117 01:16:55,666 --> 01:16:57,541 Obogatio se u SAD. 1118 01:16:57,625 --> 01:16:59,833 Trebalo je investirati. Ali šta je uradio? 1119 01:16:59,916 --> 01:17:01,000 Ukrao je od mene. 1120 01:17:01,083 --> 01:17:03,791 bio je skandal, zbrka, galama? br. 1121 01:17:03,875 --> 01:17:07,125 Bili smo tihi, i dalje smo. 1122 01:17:07,208 --> 01:17:08,208 Čekamo. 1123 01:17:09,541 --> 01:17:10,541 Dođi ovamo. 1124 01:17:19,083 --> 01:17:22,625 Važne stvari zahtevaju strpljenje. 1125 01:17:47,625 --> 01:17:50,416 Trebalo mi je pet mjeseci da ponovo držim četku. 1126 01:17:53,708 --> 01:17:54,875 A sada? 1127 01:17:56,041 --> 01:17:57,916 Ko sam ja bio bez mojih ruku? 1128 01:18:00,500 --> 01:18:02,083 Ko sam mislio da sam? 1129 01:18:04,500 --> 01:18:06,416 Mislio sam da neću platiti cijenu. 1130 01:18:07,250 --> 01:18:10,875 Ali Rim uvek zahteva. 1131 01:18:21,875 --> 01:18:22,790 Al�? 1132 01:18:22,791 --> 01:18:24,458 - Toni? -Vitto. 1133 01:18:24,541 --> 01:18:26,500 - Da li ti smetam? - On govori. 1134 01:18:27,291 --> 01:18:28,750 Imam dobre vijesti. 1135 01:18:35,250 --> 01:18:37,375 Dobro su potrošili moj novac, zar ne? 1136 01:18:39,125 --> 01:18:40,833 - Da li ti se svidelo? - Veoma. 1137 01:18:42,166 --> 01:18:44,458 Slušaj, kako su tvoje ruke? 1138 01:18:45,166 --> 01:18:46,208 Oni su dobro. 1139 01:18:46,291 --> 01:18:47,500 Rukavice. 1140 01:18:50,208 --> 01:18:51,500 Pogledaj ga tamo. 1141 01:18:53,291 --> 01:18:55,291 Vitorio ju je upoznao. kakva je bila? 1142 01:18:55,916 --> 01:18:57,916 Donata je prvoklasna žena. 1143 01:18:58,000 --> 01:18:59,458 Nije je zaslužio. 1144 01:19:00,416 --> 01:19:01,833 Mnogo mi nedostaje. 1145 01:19:01,916 --> 01:19:03,708 sve mi nedostaje. 1146 01:19:03,791 --> 01:19:05,375 Kako me je pogledala. 1147 01:19:06,500 --> 01:19:08,000 Osjećala sam se 1148 01:19:08,083 --> 01:19:09,208 Živ. 1149 01:19:09,791 --> 01:19:10,916 Da, živ. 1150 01:19:12,041 --> 01:19:13,583 Zabrljao sam. 1151 01:19:14,250 --> 01:19:15,916 Uvek zabrljamo. 1152 01:19:18,166 --> 01:19:19,166 Tony. 1153 01:19:21,125 --> 01:19:22,333 Moram da odem odavde. 1154 01:19:23,125 --> 01:19:24,500 Idi što je dalje moguće. 1155 01:19:26,166 --> 01:19:28,083 Broj uzbunjivača samo raste. 1156 01:19:28,166 --> 01:19:31,291 A policija će prva pucati i pitaj kasnije. 1157 01:19:32,750 --> 01:19:33,916 Možete li mi pomoći? 1158 01:19:34,000 --> 01:19:35,708 Naravno da mogu pomoći. 1159 01:19:35,791 --> 01:19:38,541 Pravim pasoš. Čak to radim i ovim rukama. 1160 01:19:39,250 --> 01:19:41,541 Imam novac. Nije mnogo, ali pomaže. 1161 01:19:41,625 --> 01:19:43,750 Ne želim novac. Pasoš će biti dovoljan. 1162 01:19:44,833 --> 01:19:48,250 ako ti treba pomoc, Naravno, samo pitajte. 1163 01:19:49,041 --> 01:19:50,875 Hoćeš li mi dati svoj fensi auto? 1164 01:19:50,958 --> 01:19:55,375 Spreman. Znao sam to prije ili kasnije pričali bi o fensi autu. 1165 01:19:55,458 --> 01:19:57,541 - Bio je to poklon� - Stvarno? Od koga? 1166 01:19:58,250 --> 01:19:59,291 - Od biskupa. - Dobro! 1167 01:19:59,375 --> 01:20:00,958 Kada ćemo ga upoznati? 1168 01:20:01,041 --> 01:20:03,708 Oni su poslednji I Vodio bih ga na večeru u Kariju. 1169 01:20:03,791 --> 01:20:06,708 - Posljednje? Zašto? - Šta je sa tvojim prijateljima? 1170 01:20:06,791 --> 01:20:09,500 Bio je to poklon za moj trud 1171 01:20:09,583 --> 01:20:10,583 Čekaj malo. 1172 01:20:11,041 --> 01:20:13,333 prije nego odeš, Ima nešto važno. 1173 01:20:13,416 --> 01:20:15,083 Koristite noge, a ne ruke! 1174 01:20:15,166 --> 01:20:17,750 - Svojim nogama! - Treba ti sopstvena lopta! 1175 01:20:18,458 --> 01:20:20,541 - Svojim nogama, Vitto! - Hoće li proći? 1176 01:20:20,625 --> 01:20:21,916 - Idi! - Idi, Vitto! 1177 01:20:22,000 --> 01:20:23,416 Idi, Tony! 1178 01:20:23,500 --> 01:20:24,500 Igraj! 1179 01:20:24,541 --> 01:20:27,250 - Fabio, dodaj! - Altobelli dominira. 1180 01:20:27,333 --> 01:20:29,041 Idi, Vitto! Samo naprijed! On šalje! 1181 01:20:29,125 --> 01:20:30,875 Ne! 1182 01:20:30,958 --> 01:20:32,000 Kakva štula! 1183 01:20:32,083 --> 01:20:33,625 Altobelli v Oriali! 1184 01:20:34,125 --> 01:20:35,666 Orijali biciklom! 1185 01:20:37,791 --> 01:20:39,125 Glavom naprijed. On šalje! 1186 01:20:39,208 --> 01:20:41,083 Gol! 1187 01:20:41,166 --> 01:20:42,333 Oriali! 1188 01:20:45,541 --> 01:20:49,500 Bio je to zadnji put da smo nas troje zajedno. 1189 01:21:12,291 --> 01:21:14,791 sta zelis sta radis ovde? 1190 01:21:15,708 --> 01:21:16,791 Došao sam da se izvinim. 1191 01:21:18,375 --> 01:21:20,708 Nema izgovora dovoljno na svetu. 1192 01:21:23,166 --> 01:21:24,625 Imam prijedlog. 1193 01:21:32,000 --> 01:21:33,000 Prodaja. 1194 01:21:35,416 --> 01:21:36,416 Zašto je to? 1195 01:21:36,500 --> 01:21:38,041 Treba mi novac. 1196 01:21:38,791 --> 01:21:40,583 - Novac? - Dona. 1197 01:21:42,958 --> 01:21:46,041 - Treba mi novac. - Šta to radiš? Zašto? 1198 01:21:46,125 --> 01:21:48,375 Vjenčanja su skupa. 1199 01:21:49,375 --> 01:21:52,375 - O čemu pričaš? - Želim to da uradim kako treba. 1200 01:21:53,333 --> 01:21:55,833 - Pozvaćemo pola Rima. - Naravno. 1201 01:21:55,916 --> 01:21:58,250 - Kupiću ti haljinu - Rep. 1202 01:21:58,333 --> 01:21:59,583 - Sa repom. - To. 1203 01:21:59,666 --> 01:22:01,625 Ružine latice, paž, sve. 1204 01:22:08,583 --> 01:22:10,000 Dona, ozbiljan sam. 1205 01:22:11,583 --> 01:22:13,708 Zeznuo sam, ali ozbiljan sam. 1206 01:22:14,208 --> 01:22:15,291 Tony, molim te. 1207 01:22:16,291 --> 01:22:17,291 Molim te. 1208 01:22:17,875 --> 01:22:18,875 Tony. 1209 01:22:27,416 --> 01:22:28,625 Ti si trudna. 1210 01:22:28,708 --> 01:22:30,333 Da, trudna sam. 1211 01:22:30,416 --> 01:22:33,208 - Ne trebaš mi više. - Ovako? 1212 01:22:34,000 --> 01:22:35,250 On je naš sin. 1213 01:22:36,666 --> 01:22:39,541 - Nismo više zajedno. - On je naš sin. 1214 01:22:39,625 --> 01:22:41,750 imaš druge stvari, drugim poslovima. 1215 01:23:02,583 --> 01:23:04,458 To je jedina prava stvar koju sam uradio. 1216 01:23:19,000 --> 01:23:20,250 Naš! 1217 01:23:21,875 --> 01:23:23,291 Prokletstvo, bilo je savršeno. 1218 01:23:25,166 --> 01:23:26,375 Zato što sam umetnik. 1219 01:23:26,958 --> 01:23:27,958 Hvala, Tony. 1220 01:23:30,291 --> 01:23:31,291 Uzmi ga. 1221 01:23:32,041 --> 01:23:33,125 To su sjećanja. 1222 01:23:34,625 --> 01:23:36,000 Koliko ima stranica? 1223 01:23:36,791 --> 01:23:38,750 Više nego duplo od objavljenih. 1224 01:23:38,833 --> 01:23:40,875 - Više nego duplo? - Šta hoćeš? 1225 01:23:41,958 --> 01:23:43,375 Da zaradite više novca? 1226 01:23:44,208 --> 01:23:46,250 To je moje životno osiguranje, Fabio. 1227 01:23:46,333 --> 01:23:49,041 Nikada nisam razumeo ništa o politici, u pravu si. 1228 01:23:49,125 --> 01:23:51,458 Ali to mi daje šansa za život. 1229 01:23:53,666 --> 01:23:54,791 kuda ideš? 1230 01:23:55,750 --> 01:23:57,166 Možda Tierra del Fuego. 1231 01:23:57,666 --> 01:23:58,833 Tierra del Fuego. 1232 01:24:03,750 --> 01:24:05,250 Tierra del Fuego. 1233 01:24:06,291 --> 01:24:08,375 da je bliže, Ja bih te posjetio. 1234 01:24:10,875 --> 01:24:11,958 Bolje nemoj. 1235 01:24:21,416 --> 01:24:22,750 Rim je prelep, zar ne? 1236 01:24:27,083 --> 01:24:29,041 Biće bolje da se više ne viđamo. 1237 01:24:34,666 --> 01:24:36,791 Idi prije nego počnemo plakati. 1238 01:24:39,083 --> 01:24:41,208 Koga ja zezam? kuda idem? 1239 01:24:51,833 --> 01:24:54,333 Ako se ne vidimo ponovo, neka bude tvoja krivica. 1240 01:24:55,208 --> 01:24:57,666 Prokletstvo. Uzeo sam riječi iz mojih usta. 1241 01:25:04,291 --> 01:25:05,291 Ćao, Tony. 1242 01:25:14,375 --> 01:25:16,333 „Naravno, obraćam se vama. 1243 01:25:16,875 --> 01:25:20,250 Ali razgovaram sa svima vama. O partiji, o zemlji. 1244 01:25:20,958 --> 01:25:23,000 Razmislite pažljivo, dragi prijatelji. 1245 01:25:23,083 --> 01:25:24,750 Budite nezavisni. 1246 01:25:25,291 --> 01:25:28,375 Ne gledaj u sutra, ali za prekosutra. 1247 01:25:29,833 --> 01:25:33,833 Ponavljam da ne prihvatam presudu hrišćanskih demokrata. 1248 01:25:34,708 --> 01:25:38,250 Neću oprostiti niti ću ikoga opravdavati. 1249 01:25:39,000 --> 01:25:42,250 Ponekad pomislim u mnogim pogrešnim izborima. 1250 01:25:42,333 --> 01:25:45,083 Izbori koje drugi nisu zaslužili. 1251 01:25:45,666 --> 01:25:48,291 Tako kažem sebi što bi bilo isto, 1252 01:25:48,375 --> 01:25:50,458 jer je sudbina ta koja dominira nama. 1253 01:25:52,083 --> 01:25:53,791 Istina dragi prijatelji, 1254 01:25:54,333 --> 01:25:57,333 je veći od bilo kojeg izborni dobitak. 1255 01:25:57,916 --> 01:26:02,750 Daj mi milione glasova u jednu ruku, ali uzmi atom istine od drugog, 1256 01:26:03,458 --> 01:26:05,291 a ja ću i dalje biti gubitnik. 1257 01:26:08,125 --> 01:26:11,708 sve ovo mi izgleda apsurdno, ali važno je ne objašnjavati. 1258 01:26:12,416 --> 01:26:14,875 To je da li se nešto može učiniti i uraditi. 1259 01:26:16,875 --> 01:26:19,333 Papa ne može učiniti nešto u ovom slučaju? 1260 01:26:19,416 --> 01:26:21,625 Jer smo imali mnogo prijatelja. 1261 01:26:22,125 --> 01:26:26,083 Ni jedan glas se nije čuo, Koliko ja znam, do sada. 1262 01:26:27,250 --> 01:26:31,458 Sada, odjednom, samo kada se pojavi slaba nada, 1263 01:26:31,541 --> 01:26:35,083 stiže neshvatljivo nalog za izvršenje. 1264 01:26:37,750 --> 01:26:42,041 Draga Noretta, jesam u Božijim rukama iu vašim. 1265 01:26:42,541 --> 01:26:43,541 Moli se za mene. 1266 01:26:48,208 --> 01:26:51,041 Voleo bih da vidim sa mojim malim smrtonosnim očima 1267 01:26:51,541 --> 01:26:53,333 kako će biti poslije. 1268 01:26:55,500 --> 01:26:59,083 Da ima svjetlosti, bilo bi lijepo." 1269 01:27:01,583 --> 01:27:02,875 Koje je ovo mjesto? 1270 01:27:02,958 --> 01:27:05,416 to je radionica, ali se ne koristi. 1271 01:27:07,416 --> 01:27:09,333 - Zašto to skrivati? - Šta? 1272 01:27:09,416 --> 01:27:10,916 Zašto to moraš skrivati? 1273 01:27:11,000 --> 01:27:13,250 - Šta je tamo? - Moja budućnost, Vitto. 1274 01:27:13,333 --> 01:27:14,666 Reci mi. 1275 01:27:15,625 --> 01:27:17,375 Gledaj svoja jebena posla. 1276 01:27:17,875 --> 01:27:20,625 Samo mi nađi sigurno mjesto u ovoj muquifo 1277 01:27:21,125 --> 01:27:22,458 da odemo. 1278 01:27:38,166 --> 01:27:39,958 Hej, Vitto. 1279 01:27:40,458 --> 01:27:41,415 sta? 1280 01:27:41,416 --> 01:27:44,083 ako mi se nešto desi, Daj to Donati. 1281 01:27:46,666 --> 01:27:47,666 Sve dobro. 1282 01:27:48,833 --> 01:27:50,083 Volim te, Vitto. 1283 01:28:04,750 --> 01:28:06,708 Flavio. 1284 01:28:09,500 --> 01:28:11,708 Flavio. 1285 01:28:13,333 --> 01:28:15,750 Čak ni ne znaš da li je dječak ili djevojčica. 1286 01:28:16,541 --> 01:28:18,791 - Dečak je. - Kako znaš? 1287 01:28:20,375 --> 01:28:21,500 Osećam. 1288 01:28:28,416 --> 01:28:30,166 Zamislite da, stariji, 1289 01:28:30,666 --> 01:28:34,083 on kopira crteže druge djece u školi. 1290 01:28:36,166 --> 01:28:40,000 Barem ćemo ovako imati Sigurna sam da je on tvoj sin. 1291 01:28:40,500 --> 01:28:42,833 Ne znam da li želim Neka bude kao ja. 1292 01:28:44,000 --> 01:28:45,041 Zašto? 1293 01:28:47,250 --> 01:28:48,791 - Bolje biti kao ti. - Ne. 1294 01:28:48,875 --> 01:28:50,000 Da, samo ti. 1295 01:28:50,625 --> 01:28:52,250 Želim da bude kao ti. 1296 01:28:52,791 --> 01:28:55,166 Bože, nikako. 1297 01:28:55,958 --> 01:28:58,541 Ali bio bih tužan da nije kao ti. 1298 01:28:59,833 --> 01:29:02,291 Da nisam imao tvoje prelepe ruke. 1299 01:29:10,375 --> 01:29:12,166 Ne, Toni, umoran sam. 1300 01:29:13,166 --> 01:29:14,166 Umoran sam. 1301 01:29:14,250 --> 01:29:15,250 A sada? 1302 01:29:16,458 --> 01:29:17,750 Malo bolje. 1303 01:29:18,416 --> 01:29:20,333 Čekaj, bolje mi je. 1304 01:29:21,000 --> 01:29:23,375 Kada moj sin pita ko mu je bio otac, 1305 01:29:24,291 --> 01:29:25,750 šta će reći? 1306 01:29:26,833 --> 01:29:28,166 Lopov? 1307 01:29:28,250 --> 01:29:29,541 Falsifikat? 1308 01:29:30,583 --> 01:29:32,291 Kukavica? 1309 01:29:32,791 --> 01:29:33,791 Šta kažeš na to? 1310 01:29:33,833 --> 01:29:35,541 Umoran sam od ljudi koji odlučuju umesto mene. 1311 01:29:35,625 --> 01:29:37,375 Bolji od originala. 1312 01:29:37,875 --> 01:29:39,166 Dođi ovamo. 1313 01:29:40,041 --> 01:29:41,125 - Šta? - Popni se gore. 1314 01:29:41,208 --> 01:29:42,124 Da. 1315 01:29:42,125 --> 01:29:43,458 Hteo sam da budem slobodan. 1316 01:29:43,541 --> 01:29:46,291 Slobodno za šraf negativci ove priče. 1317 01:29:46,375 --> 01:29:50,000 Novac koji je bankar ukrao. Priča u bolnici. 1318 01:29:50,083 --> 01:29:53,958 Jedna ptičica mi je rekla da jeste u Aureliji, u magacinu. 1319 01:29:55,041 --> 01:29:57,875 - I rekao je istinu. - Hajde da ga vratimo. 1320 01:29:59,750 --> 01:30:02,541 - Mi ne krademo. - Ja kradem. 1321 01:30:03,791 --> 01:30:05,541 Previše si samouvjeren. 1322 01:30:05,625 --> 01:30:09,250 Do sada bi trebao znati da, za stolom Velike igre, 1323 01:30:09,333 --> 01:30:11,208 kuća uvijek pobjeđuje. 1324 01:30:11,291 --> 01:30:12,291 Uvijek. 1325 01:30:12,708 --> 01:30:14,500 Ostani pri sebi. Tiho. 1326 01:30:14,583 --> 01:30:16,291 Ali ja sam igrač. 1327 01:30:17,166 --> 01:30:19,250 I osećam se kao da jesam da se kladim na sve. 1328 01:30:19,750 --> 01:30:22,583 Uzimam malo Dajem novac i odlazim. 1329 01:30:22,666 --> 01:30:24,625 Nestanak sa Donatom i bebom. 1330 01:30:25,500 --> 01:30:26,500 Ispariti. 1331 01:30:30,791 --> 01:30:33,708 Bravo, Tony. Imaš moj blagoslov. 1332 01:30:34,833 --> 01:30:36,583 - Kako se zove? - Cezare. 1333 01:30:36,666 --> 01:30:38,791 Pogledaj mu lice. 1334 01:30:38,875 --> 01:30:40,625 - Mogu li ga upucati? - Ne. 1335 01:30:40,708 --> 01:30:42,041 - Zašto? - Zašto ne. 1336 01:30:43,291 --> 01:30:48,000 - Radi noći u banci. - Izgleda prelako, Toni. 1337 01:30:48,708 --> 01:30:50,791 Neće se otvoriti, ali ako jesu, 1338 01:31:00,291 --> 01:31:03,000 - Šta dođavola? - Mamin sin! Počnite. 1339 01:31:03,083 --> 01:31:04,583 Nisam ništa uradio. 1340 01:31:04,666 --> 01:31:07,041 Ko je pitao? Samo želim da idem u šetnju. 1341 01:31:08,791 --> 01:31:09,791 Vrlo dobro. 1342 01:31:10,708 --> 01:31:11,958 ko si ti 1343 01:31:13,291 --> 01:31:14,583 Crvene brigade. 1344 01:31:37,083 --> 01:31:38,583 Stigao sam rano. 1345 01:31:45,166 --> 01:31:46,166 Govori ponovo. 1346 01:31:47,625 --> 01:31:49,666 - Hej. - Možeš li me pustiti unutra? 1347 01:32:00,583 --> 01:32:01,791 Da li je otvorio kapiju? 1348 01:32:06,791 --> 01:32:08,916 unutra, Crocca će se pobrinuti za sve. 1349 01:32:13,166 --> 01:32:16,416 Samo želim da bude jasno Udariću te ovdje, ovdje 1350 01:32:16,500 --> 01:32:17,833 Laku noc. 1351 01:32:17,916 --> 01:32:20,333 Daj mi trake. Naručio sam trake. 1352 01:32:20,416 --> 01:32:22,583 Hajde! Rekao sam mu da ide odmah. 1353 01:32:36,291 --> 01:32:38,250 - Požuri. - Razumem. 1354 01:32:38,333 --> 01:32:40,375 Porky, stani. Bićeš bogat. 1355 01:32:42,750 --> 01:32:43,791 - Hej. - Prazan! 1356 01:32:48,458 --> 01:32:49,750 Sve moje. Pobijedio sam. 1357 01:32:49,833 --> 01:32:51,833 Ruke gore, prokletstvo! Zaustavljeno! 1358 01:32:51,916 --> 01:32:55,208 Sarađuj. To su Crvene brigade! 1359 01:32:55,291 --> 01:32:58,458 Mirno. Bio si stvarno gubi. Otvori sef. 1360 01:33:00,458 --> 01:33:02,166 Jedan, dva. 1361 01:33:02,250 --> 01:33:03,833 - Ko ga vezuje? - Porky. 1362 01:33:03,916 --> 01:33:06,000 - Ne, ti. - Da li da ga vežem? 1363 01:33:14,458 --> 01:33:17,041 Novac! Napunite kese. Idi! 1364 01:33:19,791 --> 01:33:22,791 Požurite! Hajdemo na odmor! 1365 01:33:25,916 --> 01:33:27,708 Jesu li igrali karte? 1366 01:33:28,500 --> 01:33:29,708 To nije naš novac. 1367 01:33:34,708 --> 01:33:36,083 Porky Pig, brže! 1368 01:33:36,166 --> 01:33:38,041 Sveto sranje! 1369 01:33:51,000 --> 01:33:52,291 Brzo! Idemo! 1370 01:33:53,708 --> 01:33:57,208 kovao sam slike, pečati, pasoši� 1371 01:33:58,458 --> 01:34:01,583 Ostavio sam svoj trag u istoriji ove zemlje. 1372 01:34:02,916 --> 01:34:04,541 Ali to nije bila samo pljačka. 1373 01:34:04,625 --> 01:34:05,540 Hej. 1374 01:34:05,541 --> 01:34:06,625 To nije bila pljačka. 1375 01:34:06,708 --> 01:34:08,750 Koja je ovo scena? Moramo otići. 1376 01:34:09,500 --> 01:34:10,833 Ovo je umjetnost. 1377 01:34:11,333 --> 01:34:12,875 Ne bi razumeo. 1378 01:34:13,458 --> 01:34:14,458 Hej. 1379 01:34:14,875 --> 01:34:17,416 Zašto ova lica? Smile. 1380 01:34:18,250 --> 01:34:19,833 To. Smile. 1381 01:34:20,416 --> 01:34:22,041 Smile! 1382 01:34:27,666 --> 01:34:28,750 Odlično. 1383 01:34:28,833 --> 01:34:31,416 CRVENE BRIGADE 1384 01:34:37,000 --> 01:34:39,833 Postoji veliki mobilizacija policije 1385 01:34:39,916 --> 01:34:44,458 pokušava da shvati okolnosti napada oružane grupe na banku. 1386 01:34:44,958 --> 01:34:48,833 Navodno, četiri muškaraca, bez ikakvih povreda, 1387 01:34:48,916 --> 01:34:53,416 uzeo više od 30 milijarde lira u jednoj akciji. 1388 01:34:53,500 --> 01:34:55,791 Rekord u istoriji zemlje, 1389 01:34:55,875 --> 01:34:59,208 To se naziva pljačkom veka. 1390 01:35:01,416 --> 01:35:04,291 Konceptualna umjetnost To vam svakako nije jača strana. 1391 01:35:05,166 --> 01:35:06,958 Instalacija je bila lošeg ukusa. 1392 01:35:07,041 --> 01:35:07,999 POLITIČKI PLEBISCIT 1393 01:35:08,000 --> 01:35:10,041 Bio sam u nedoumici 1394 01:35:10,916 --> 01:35:12,708 između napuštanja mjerne trake 1395 01:35:14,250 --> 01:35:15,666 ili kakicu. 1396 01:35:18,083 --> 01:35:20,791 Vidi gdje je tvoja ironija doveo nas je, Toni. 1397 01:35:20,875 --> 01:35:23,583 Pravo mesto za diskusiju dnevnik mrtvaca. 1398 01:35:24,083 --> 01:35:25,333 Imate li uspomene? 1399 01:35:27,041 --> 01:35:28,250 Da li su kompletne? 1400 01:35:31,416 --> 01:35:32,416 ko zna 1401 01:35:35,083 --> 01:35:37,875 Ali je barem duplo objavljene verzije. 1402 01:35:38,541 --> 01:35:40,083 Mogu li vidjeti? 1403 01:35:42,875 --> 01:35:44,000 Nisam sa njima. 1404 01:35:46,583 --> 01:35:47,833 Veoma mudro. 1405 01:35:50,583 --> 01:35:54,875 Želim da imam dovoljno vremena za izlazak Italije bez ikoga na putu. 1406 01:35:55,791 --> 01:35:57,666 Tek tada ćete imati uspomene. 1407 01:35:58,583 --> 01:36:00,125 Kakvu garanciju imam? 1408 01:36:00,625 --> 01:36:01,875 Nema. 1409 01:36:02,625 --> 01:36:03,916 Moraće da veruju. 1410 01:36:06,250 --> 01:36:08,666 "Tertium non datur", kako moj prijatelj kaže. 1411 01:36:09,541 --> 01:36:14,416 Izašao sam. Promeniću svoj život. Promijenite svoje ime, možda čak i lice. 1412 01:36:15,291 --> 01:36:16,625 Samo nekoliko mjeseci. 1413 01:36:18,375 --> 01:36:20,083 Moram prijaviti. 1414 01:36:21,541 --> 01:36:22,791 Znaš gde da me nađeš. 1415 01:36:26,208 --> 01:36:27,875 Jeste li se danas ispovjedili? 1416 01:36:42,250 --> 01:36:43,250 Izvinite. 1417 01:37:00,750 --> 01:37:04,625 Malo nas prepoznaje stvari predivno. Zar nije tako, oče Vitorio? 1418 01:37:07,416 --> 01:37:08,458 Da li se poznajemo? 1419 01:37:08,541 --> 01:37:11,041 Ne brini. Ja sam takođe krojač. 1420 01:37:11,125 --> 01:37:14,333 Mogu da nastavim uzimanje vaših mjerenja. 1421 01:37:14,833 --> 01:37:16,833 - Sve dobro. - Super. 1422 01:37:17,583 --> 01:37:19,541 Malo je dugo. 1423 01:37:20,083 --> 01:37:22,083 Moram priznati svoje grijehe. 1424 01:37:23,333 --> 01:37:27,125 Sjetio sam se tog Tonija Imao sam prijatelja sveštenika. 1425 01:37:27,625 --> 01:37:31,083 Ali iskreno, pomislio sam da si bio dosadan momak, 1426 01:37:31,791 --> 01:37:34,583 kao većina dobrih ljudi, na kraju krajeva. 1427 01:37:35,166 --> 01:37:37,583 Ali prevarila sam se. 1428 01:37:42,333 --> 01:37:44,083 Nisi dosadan. 1429 01:37:44,666 --> 01:37:46,708 Mogu li znati ko si ti? 1430 01:37:47,250 --> 01:37:50,083 imamo izvještaj, pripremila C�ria, 1431 01:37:50,166 --> 01:37:55,875 za pronevjeru crkvenih sredstava za kupovinu 1432 01:37:56,708 --> 01:37:58,125 sedan. 1433 01:37:59,458 --> 01:38:00,500 Ovaj. 1434 01:38:01,083 --> 01:38:05,708 Izvještaj koji vas može dobiti spriječen da bude imenovan monsinjorom. 1435 01:38:05,791 --> 01:38:09,291 A tu je i novac koji ste tražili svom prijatelju, Toni, u narodnu kuhinju. 1436 01:38:09,375 --> 01:38:11,541 Renoviran prije dvije godine. 1437 01:38:11,625 --> 01:38:13,916 Kuda idete, oče Vitorio? kuda ideš? 1438 01:38:21,416 --> 01:38:23,583 Kako ste potrošili novac, oče? 1439 01:38:23,666 --> 01:38:25,041 Francuski restorani? 1440 01:38:25,125 --> 01:38:26,666 Odjeća? 1441 01:38:28,000 --> 01:38:29,000 Nakit? 1442 01:38:30,250 --> 01:38:33,041 Ne, vidi. Mogu objasniti 1443 01:38:33,125 --> 01:38:34,250 Nema sumnje. 1444 01:38:34,750 --> 01:38:37,083 Ali to nije razlog da smo ovde. 1445 01:38:39,000 --> 01:38:43,625 Ako slučajno Toni povjerio vam nekoliko stranica, 1446 01:38:44,125 --> 01:38:48,041 država želi ove stranice nazad, jer pripadaju njemu. 1447 01:38:53,250 --> 01:38:57,250 Ne sećam se da je imao povjerio mi nijednu stranicu. 1448 01:38:57,333 --> 01:38:58,333 On je siguran? 1449 01:38:58,416 --> 01:39:01,333 Dobro razmisli. On je Gospodnji ministar. 1450 01:39:01,416 --> 01:39:03,041 Laganje ne ide dobro. 1451 01:39:03,125 --> 01:39:05,750 - Kunem se - Čak ni psovke. 1452 01:39:09,375 --> 01:39:12,458 moram dodati, ako ste zainteresovani, 1453 01:39:12,541 --> 01:39:15,791 koju je tvoj prijatelj Toni ukrao veliku svotu novca. 1454 01:39:15,875 --> 01:39:18,708 Novac koji država ne treba ti malo, 1455 01:39:18,791 --> 01:39:20,541 i da, u ovom slučaju, 1456 01:39:21,458 --> 01:39:27,250 lako mogao postati velikodušna donacija vašoj crkvi. 1457 01:39:27,833 --> 01:39:29,916 Interesuju nas samo stranice. 1458 01:39:30,791 --> 01:39:33,000 I poslednja stvar koju ću reći 1459 01:39:33,083 --> 01:39:36,083 da li je to u Vatikanu, na najvišim nivoima, 1460 01:39:36,583 --> 01:39:39,583 ima ljudi koji mi se dive i moj rad. 1461 01:39:51,916 --> 01:39:52,916 Dona? 1462 01:40:26,750 --> 01:40:27,916 Dobro jutro, Tony. 1463 01:40:31,666 --> 01:40:32,666 A Donata? 1464 01:40:34,625 --> 01:40:37,625 Smiri se, ja ne ubijam trudnice. Ona je u galeriji. 1465 01:40:39,625 --> 01:40:40,625 Šta je bilo? 1466 01:40:41,500 --> 01:40:42,583 Sedi ovde. 1467 01:40:54,916 --> 01:40:55,916 Dođi ovamo. 1468 01:41:03,041 --> 01:41:04,666 Rekli su mi da te ubijem. 1469 01:41:09,166 --> 01:41:12,583 Imam osiguranje. Nisu ti rekli? 1470 01:41:14,000 --> 01:41:15,041 Nema više. 1471 01:41:16,875 --> 01:41:19,791 Uspomene. Uhvatili su to sa tvojim prijateljem. 1472 01:41:20,291 --> 01:41:22,666 usput, Nije baš neki prijatelj. 1473 01:41:25,208 --> 01:41:26,458 Šta si uradio s njim? 1474 01:41:26,541 --> 01:41:27,916 Pravo pitanje je: 1475 01:41:29,291 --> 01:41:30,500 Šta su mu obećali? 1476 01:41:34,833 --> 01:41:36,208 Zašto mi to govoriš? 1477 01:41:37,875 --> 01:41:39,000 Ovako? 1478 01:41:40,583 --> 01:41:43,083 dovraga, tako malo navija za Inter. 1479 01:41:43,666 --> 01:41:45,916 zar ne? Moramo pomoći jedni drugima. 1480 01:41:48,416 --> 01:41:50,416 I nikad ne zaboravljam svoje dugove. 1481 01:41:52,875 --> 01:41:54,166 Koliko vremena imam? 1482 01:41:56,750 --> 01:41:57,750 Nema. 1483 01:42:10,000 --> 01:42:11,291 Hoće li povrijediti Tonija? 1484 01:42:12,000 --> 01:42:14,500 On je jedan od najboljih sa kim radimo. 1485 01:42:15,500 --> 01:42:17,583 A njegove ruke? Ko ih je slomio? 1486 01:42:17,666 --> 01:42:20,250 Država ne lomi ruke, Otac Vitorio. 1487 01:42:20,333 --> 01:42:22,416 Uskoro ću ga zvati monsinjor. 1488 01:42:24,000 --> 01:42:25,875 Ko zna, jednog dana, kao kardinal? 1489 01:42:27,208 --> 01:42:29,416 Da li biste voleli da jednog dana budete kardinal? 1490 01:42:34,625 --> 01:42:37,958 Uvijek je isto pitanje. Uvijek isto. 1491 01:42:39,208 --> 01:42:41,041 da stignete gde želite, 1492 01:42:41,833 --> 01:42:43,541 Šta ste spremni da uradite? 1493 01:42:44,916 --> 01:42:47,416 Koliko ste spremni da žrtvujete 1494 01:42:47,916 --> 01:42:49,625 da ostvarite svoje snove 1495 01:42:50,625 --> 01:42:51,958 stvarnost? 1496 01:43:32,000 --> 01:43:33,208 Za tebe. 1497 01:43:33,833 --> 01:43:34,833 sta je ovo 1498 01:43:34,916 --> 01:43:36,875 Ne znam. Izvini. 1499 01:43:36,958 --> 01:43:38,041 Hvala. 1500 01:43:40,791 --> 01:43:42,583 Uvijek je isto pitanje. 1501 01:43:43,250 --> 01:43:44,708 Uvijek isto. 1502 01:43:46,083 --> 01:43:50,291 da stignete gde želite, Šta ste spremni da žrtvujete? 1503 01:43:50,791 --> 01:43:54,208 „Uvijek je isto pitanje. Da stignete gde želite" 1504 01:43:54,291 --> 01:43:57,333 I ovaj put sam se žrtvovao pozdravi se sa mojim prijateljem. 1505 01:43:59,791 --> 01:44:01,125 Žao mi je, Vitto. 1506 01:44:02,666 --> 01:44:05,458 Žao mi je Neću moći da te vidim poslednji put. 1507 01:44:06,916 --> 01:44:08,416 Ne mogu da te zagrlim. 1508 01:44:10,208 --> 01:44:11,416 Ali ti, Vitto, 1509 01:44:12,458 --> 01:44:15,500 šta ste morali da žrtvujete da stignete tamo gde ste? 1510 01:44:20,291 --> 01:44:22,416 Uvijek si se bolje izražavao. 1511 01:44:25,000 --> 01:44:27,041 Ali želim da kažem da te volim. 1512 01:44:27,750 --> 01:44:30,416 Uprkos svemu, volim te. 1513 01:44:36,041 --> 01:44:39,250 Promeniću svoj život. Swap ime, možda čak i lice. 1514 01:44:39,333 --> 01:44:41,291 - Ličiš. - Stvarno? 1515 01:44:41,916 --> 01:44:44,000 Nestanak sa Donatom i bebom. 1516 01:44:44,083 --> 01:44:45,291 Ispariti. 1517 01:44:47,583 --> 01:44:48,708 Koliko vremena imam? 1518 01:44:50,041 --> 01:44:51,041 Nema. 1519 01:44:52,541 --> 01:44:54,500 Moram Krojaču dati tijelo. 1520 01:44:57,083 --> 01:44:59,833 Toliko te volim da idem Ostavljam ti moj auto. 1521 01:45:00,500 --> 01:45:03,708 Ta limuzina ti Veoma je ljepljiv. 1522 01:45:05,458 --> 01:45:06,833 Dolazim, Vitto. 1523 01:45:10,541 --> 01:45:11,958 - Oče? - Ne! 1524 01:45:50,875 --> 01:45:51,875 Zdravo. 1525 01:45:52,958 --> 01:45:55,125 Odnesi to. Sve je mokro. 1526 01:45:55,208 --> 01:45:57,666 Šta si radio na kiši? 1527 01:45:59,458 --> 01:46:00,458 Hej. 1528 01:46:01,958 --> 01:46:02,958 Tony. 1529 01:46:15,500 --> 01:46:17,583 Možeš li da pustiš muziku? 1530 01:47:57,333 --> 01:48:02,458 ZASNOVANO NA KNJIZI IL FALSARIO DI STATO NICOLA BIONDO I MASSIMO VENEZIANI 1531 01:53:43,375 --> 01:53:48,375 Titlovi: Leticia de Aquino