Original subtitles

C'mon, hurry up!

Let's get out of here.

Turn right!

Let's go.

Hold on.

-Have you gone mad? -We'll make it.

They have to turn the turret!

Get down.

When the turret's set up,..

..count to 4.

Really loud.

-You good? -Yeah.

Then count.

He's still aiming at us. Step on it, buddy. C'mon!

Keep counting.

Get ready.

Hang on.

Are you okay?

I think so.

Nikolai.

Vassya.

Comrade Colonel, my battalion is down to one single tank.

-I hear you. -Meaning...

..half of them are dead, half are with the infantry.

There's no tank commander here either. All of them were killed.

-I'd do it but.. -Fight to the bitter end.

Yes, Comrade Colonel.

Give me a light.

The Germans reached Nefedovo.

Our orders..

..were to cover the retreat of the echelon...

..and the hospital.

Good evening, Comrade Captain.

Jr Lieutenant Ivushkin present for duty.

Reporting.

The motor kitchen has repelled..

-..the cowardly attack of an enemy tank. -Got it.

The meals have been delivered.

Boss, I can't hear you, 7.

-You're a tanker? -Yes, sir.

My brother..

Tankmen, file in.

I want you to meet your new commander.

Jr Lieutenant Ivushkin. Give him a warm welcome.

Good evening, fellow tankmen.

Good evening.

Ivushkin will brief you on your mission.

You're our only hope, boys.

Break a leg, kid.

Thank you.

At ease.

Where's your fighting spirit?

First, why don't you tell us the mission?

Tell us, Commander.

The Germans broke through Nefedova.

Our mission is to hold down the village...

..to cover the retreat of the echelon and the hospital.

What's the recon on the German forces?

We think a company, maybe more.

-Infantry? -Tanks.

Is he pulling our legs right now?

A single tank with no support?

With support...

...from the infantry.

Do you..

..think we're stupid?

Hey pal, where's your gun?

-Coz I'll just shoot you. -Quiet you two.

Lieutenant sir,..

..we've been fighting for a week without sleep. We're barely alive.

We're the squadron's sole survivors. And now you're putting us down?

Well, it's his first day on the front line.

What else can he say?

Anyone else?

Now listen up,..

..this might be my first day on the front line...

..as you said,..

...but I graduated with distinction.

Now make way.

Why is no one on duty in the tank?

You on vacation?

Why is the caponier only 5 ft long..

..when it should be at least 6.5?

You getting lazy?

What's ammo doing here?

I can't hear you.

And it doesn't look like I will.

Comrade Operator, your name.

Vasiliyonok.

The engine is warm, Vasiliyonok. That's good.

But why's the oil leaking?

Get it fixed.

Yes, sir.

We have a mission.

And I'm warning you that whining will be perceived as cowardice.

And will be punished under the articles of war.

Is that clear?

The enemy is a stone's throw from Moscow.

Even a single tank has power...

..when its crew actually does the job.

Jr Lieutenant sir,..

..Sergeant Gabulia reporting for duty.

Just a moment, Sergeant.

Tankmen, file in.

Attention.

At my command.

Start prepping the tank and get everything ready for action.

Load plenty of extra ammo.

The low morning sun will blind the Fritz.

I'll take..

..this position here.

I'll be here...

..to draw their fire.

The road curves right there.

So, the Fritz' will be exposed.

You're a damn strategist, Comrade.

I've had practice.

Need any help?

We'll manage, Comrade Commander, just..

..keep commanding.

Dear mother, don't worry about me.

I'm doing fine.

We're beating the stuff out of the Fritz'.

Son Regards to Aunt Manya.

Love, your Nikolai.

GERMAN Translation

GERMAN Translation

GERMAN Translation

The Russians are planning something.

You think so?

The village looks too serene.

Remember, Wolff?

The Russians are always planning something.

Coffee?

Damn frosts!

I can't get used to this chilly weather.

The beard should keep you warm.

When are you going to shave it off?

You look like an Ivan now.

Probably in a week..

..when we seize Moscow.

I bet my watch,that we'll beat everyone to the Red Square.

Now we should make it there.

Start the engine.

Crews, get ready.

The convoy distance is 25 meters.

Forward. Move.

Crawling out like lights from kerosene.

Okay, Fritz,..

..ready to rumble?

Crew, prepare for action.

-Yes, Comrade Commander. -Yes, sir.

Anti armour.

All set.

Is it time, Commander?

What if the engine fails?

Will, there are no ifs.

Just keep it cool, Comrade.

Show your whole side.

C'mon, Fritzy.

Crews, stop!

God damn it!

Shut down the engines.

Must've sensed something.

What? What's going on out there?

Just keep quiet.

Crowbar.

Too quiet.

I can't hear any dog barking.

Well

..you're our only hope now.

Attention! An anti-tank gun in the barn at 11 o'clock.

Yes.

Smart play, Sergeant. They bit.

Tanks 22 and 33,...

..take out the gun.

Let's go.

Vasechkin!

Damn you! I said let's go.

Move!

Shoot them, Commander. What's the hold up?

Have patience, Comrade.

Take the bait.

Mother of God!

Two birds with one stone!

Tank in the haystacks at 1 o'clock.

Tanks 14 and 15 destroy it.

The third one.

Here we go.

Vasiliyonok, start the engine.

Yes.

Vasiliyonok, what are you waiting for?

Move out, god damn it!

The road is a little too muddy, Commander.

Wolf, what are you waiting for?

-I know what I'm doing. -I can't pierce through his head armour.

Fire.

Good start, Comrade Commander.

It's a helluva start!

Remember, it's my first day.

Vasiliyonok, take the other position.

-Target not identified. -Cease the fire.

Master sergeant, permission open fire.

Negative.

We wait for the tankmen.

Another one.

That's 4 down.

Do it.

Good job, Makeev.

-Now hold this ground. -Sir!

-At any cost. -Yes, sir.

Bye-bye.

Infantry, smoke the Russian tank out.

Vasiliyonok, start the engine.

The Fritz' are out there.

Dig it.

Load the entire armour and let's stop at the gate.

The fifth one is down.

Keep going. We hide behind the stable.

-Crew, report. -It didn't go through.

Vasiliyonok, sharp right.

Sharp right.

-You know this isn't a bomb squad. -C'mon!

Move it behind the stable.

Crew, stop!

Rotate to 1 o'clock.

Kobzarenko, entire armour.

I got you now.

The enemy tank is destroyed.

Are you alive?

Ganya!

Ganya!

We've lost Ganya!

Everyone calm down.

Master Sergeant!

Master Sergeant!

Grenades...

Vasiliyonok, hurry up and get us out of here.

-Yes, sir. -C'mon, buddy.

What?

Load.

All set.

Fire at will.

He is good.

Aim at the one over there at the stable by the gate.

Yes, sir.

Driver, move out immediately.

Shit!

Keep it cool, Wolf.

Keep it cool, Wolf.

Good. Now it's just you..

..and me.

Okay, Fritz.

You want to take this outside?

Then let's do this right now.

Your wish is my command, sir.

Girls..

..are singing...

..as they pass by...

Crap!

I'm wounded.

Wolf, get yourself together. Do you want to die here?

Make a short left turn immediately.

Stop!

Driver,..

Short cut to the house.

Fire.

Shit.

Aim at the fuel tank.

1944, the third rank.

Thuringia S 3 Concentration Camp

German Translation

German Translation

German Translation

German Translation

Welcome to our resort.

Our resort is very special.

Here we sort out the lamb from the goat.

Anna,..

German Translation

German Translation

German Translation

German Translation

Remember, all who enter,..

...you don't have any thoughts..

..or emotions here.

German Translation

German Translation

Germans are your masters.

Germans decide whether you live or die.

German Translation

German Translation

Attention.

German Translation

Down.

German Translation

Look at me. Are you Russian?

Herr Commandant,

..they call him Russian Tankman.

His identity and military rank..

..are unknown.

7 escape attempts.

Name, rank

German Translation

German Translation

Please respond. You can't remain silent.

German Translation

German Translation

You're special, tankman.

Do you want to die standing?

Place him in the special unit.

Yes, sir.

Your name and rank?

Make sure he doesn't kick the bucket.

I will make him talk.

They are here.

-Gentlemen. -Herr Reichsführer.

General Gudertan briefed me about your report,..

..Standartenführer Jäger.

Your suggestion comes at the right moment.

In a short while, the Russian tanks will descend on our borders.

If we fail to take urgent measures, the Reich will be doomed.

I want to train tank supermen who can stop the Red Army.

Do you hate the Russians, Jager?

I'm a soldier.

I'm not influenced by sentiment.

My duty is to serve my motherland.

Inspector General,..

..I put Standartenführer Jäger in charge of..

..of the tank battalion

..SS Panzer Division Hitlerjugend.

Yes, Herr Reichsführer.

The future of the Reich..

..is in your hands, Standartenführer.

Hail Hitler.

Hail Hitler.

We found 27 people for you, Herr Standartenführer

But no armour officer among them.

Permission to explain?

In an attempt to escape the well-deserved retaliation,..

...captured officers say they're privates or sergeants.

Good. Those who hide want to survive.

I want an officer who wants to survive.

A tank commander.

Who is he?

I'm afraid, he's the worst option.

This Ivan has got a death wish.

He was taken prisoner in 1941.

But he didn't tell us his name or rank.

7 escape attempts.

He was brought here for execution.

Jager, are you okay?

We found the right man.

Hauptsturnfuhrer, we're on a highly classified mission.

I want a competent Russian interpreter.

Someone from inside the camp. Expendable.

Right now.

German Translation

Long time no see, soldier.

German Translation

You remember November 27th...

..1941?

German Translation

The village of Nefedovo?

You commanded the armour company I squashed.

German Translation

German Translation

I'm the one who shot you.

You look pretty good.

German Translation

German Translation

Hopeless.

German Translation

Unfit for service.

German Translation

Subject to execution.

German Translation

I'm giving you another chance.

German Translation

You will put together a Russian tank crew.

German Translation

German Translation

One day you will go...

...to the training grounds and show my cadets all you can do.

German Translation

You will have no ammo.

German Translation

Nothing but your skills.

German Translation

German Translation

If you were killed,..

...at least you'll die a soldier.

German Translation

German Translation

If you survive,..

German Translation

You will train my new crew.

I already got one killed.

My first crew in command.

German Translation

German Translation

German Translation

You fought well.

We were fighting for our land, you Fritz!

German Translation

German Translation

I'm waiting.

German Translation

I'm counting to five.

German Translation

One..

German Translation

Two..

German Translation

Three..

Enough of this! All right I'll do it.

You don't have to translate it.

That was smart, soldier.

Your name and rank?

Junior Lieutenant Ivushkin.

The camp is ready for inspection.

18 382 prisoners are present.

385 people are ill.

32 people died last night.

Very good.

The camp is ready for inspection.

18 382 prisoners are present.

Call them out.

You stand in awe now.

German Language

This kind man is going to call out the chosen ones!

These people can do it.

These people can do it.

Holy shit! What is this thing?

Looks like a T-34.

But I'm not sure.

It is.

Straight from our battle.

85 calibre.

At least.

Ivushkin,..

German Translation

You will have to fix this tank.

German Translation

German Translation

And be prepared to test it in one week.

German Translation

German Translation

German Translation

German Translation

It was just brought in from the eastern front.

Allegedly, it can defeat our Panthers.

German Translation

German Translation

German Translation

To start, remove the bodies.

And clean the turret.

Get to work.

Crew, fall in.

From now on, I am your commander.

You'll execute my orders without hesitation.

Permission to speak, Comrade Commander.

Granted.

What exactly is our current mission?

Our primary mission to be fighting the enemy.

And we'll be fighting them in this tank.

We will have to fight German cadets.

They'll be firing live rounds at us.

If we want to survive,

..we must prepare the tank and do our job.

Any questions?

-If anyone disagrees... -I agree with you, sir.

If anyone disagrees, speak up and I will send you back to the camp.

I am sick of loading trolleys. I'd rather go into combat.

And what about you?

Say we survive, then what?

Then another battle, Comrade Driver.

Or did you forget we're at war?

I did not.

Awaiting for your orders..

..comrade commander.

We need to disinfect.

German Translation

There is an entire crew that ceased inside.

I'm requesting your permission to give the tank crew a proper burial.

German Translation

German Translation

Permission granted.

We will avenge you.

Yeah.

Stepan.

Hey guys, make some noise.

Sir, yes sir!

No, I don't think. I think it goes like this. Look.

-Ionov! -Yeah.

Do you think everyone is as tall as you? Lower it.

Attention, crew. This is the tactical map of the training grounds.

You come here and get a real good look at it.

I want you to memorise it like that national anthem.

What if I always forget the lyrics...

...in the third verse?

-Ionov. -Yes.

Tutor Volchok in your free time.

You can help the dummy out.

Yes, sir. Help the dummy out.

Hey you!

This is where we were.

And this is...

The tank.

Commander.

Yaa

May I have a word?

Let's go fix the headlight.

What are you plotting?

Take a wild guess.

You want to escape with the tank?

Why not?

We are 300 km away from the Czechs.

We've got a brand new T-34.

Six hours ride down the highway.

Just like that.

There's no way.

Think about it, Stepan.

We have six live rounds.

If we take the risk, there is a chance.

And besides..

..you're the best tank driver in the entire Red Army.

Give me a break.

Remember how we reduced a German tank company to ashes..

..just outside Moscow?

Nikolai brother, that was then.

Right now we're nothing but rabbits going up against the wolves.

Out there..

..is freedom, Stepan.

Out there is victory.

Are you with me?

You know your wish is my command, sir.

I'm in, Commander.

I'm in.

Prepare the tank, Stepan.

Ivushkin, the boss is calling.

Come in.

Ah!

My colleague.

Come here.

German Translation

He wants to know how are the tank repairs coming along.

Anna..

Another two or three days.

German Translation

German Translation

Sit down.

German Translation

The battle is soon, Ivushkin. I need to brief you on your mission.

German Translation

German Translation

German Translation

German Translation

You will take up..

You will take this position..

German Translation

In ambush.

German Translation

German Translation

My Panthers..

My Panthers will approach you.

German Translation

He wants to know if you're still listening.

I will do some stealth manoeuvring and reach an attack point.

German Translation

German Translation

Good.

German Translation

German Translation

German Translation

Back then, outside Moscow did you hide in a haystack?

Far from it.

I took position an hour before dawn.

And barely had time to throw some hay on top.

German Translation

German Translation

German Translation

What if I had spotted you..

..and called in the artillery?

Yeah but you didn't!

German Translation

German Translation

To your health.

May your liver go to pieces!

Here is to a long and happy life.

You've got to pull harder.

German Translation

Crew, fall in!

Attention!

Well done.

You haven't wasted time.

Get ready for a performance test.

All right, crew.

Take your post.

Yes, sir.

Crew, report when ready.

Ready!

I'm ready.

I'm always ready.

Let's go.

Yes.

Now that's a machine!

What a beautiful beast!

Show them some ballet skills, Stepan Savelyevich!

Yes, sir, Comrade Commander.

You want ballet? Enjoy the swan lake.

The Belarusian's got skills!

That was hell of a ride!

I'd like to see you try. Catch us if you can.

Hello! You shit your pants or what?

Live and learn, Quasimodo.

Tillike,..

..lay the mine fields..

...all around the training grounds.

Got it.

Hey beautiful, come on in. Let me give you a tour.

What's wrong?

Jager put the troops in alert.

They are laying mines around the training grounds.

Will you try for it anyway?

What?

An escape.

Nikolai, I am neither blind, nor deaf.

Only if we can get the map.

I can get the map from Jager's office.

No, you'd be the prime suspect.

Then please bring me along.

No.

Nikolai, I prefer dying by your side than live as a prisoner.

Here is the mould to make a key.

I won't stay here alone.

I'd rather die.

Cadets.

You have a tactical combat test today.

I am sure

..you will prove to be true bearers of the German spirit!

Remember this.

if you can fight the Russians,

..the Anglo-Saxons will be no match for you!

The Reich...

.. will rule the world.

Good luck!

GOPISAHI

Gentlemen,..

..these grounds are laid with mines.

We'll make a break for the main gates.

We're up against three Panthers.

We have 6 shells..

..and maybe 18 miles of fuel.

But I'll tell you what.

Right now is the moment...

..we have been waiting for so long.

And with all of my fury and hatred for the enemy,..

..and contempt to death,...

..I swear to destroy all the Nazi vermin...

..right here in their own lair!

-Swear. -I swear.

I swear too.

Crew,..

To battle.

Lord, grant Thy peace upon his soul...

I'm sorry, guys.

Rest in peace.

4 armour piercing and 2 fragmentation.

Start praying, Nazis.

Report the location of the Russian tank.

The Russians left their starting position.

Not bad.

The cadets are moving in a straight line.

Good job.

The Russians are setting up an ambush.

Good. We move on.

The cadets are approaching the Russian ambush.

Not bad for a start.

Where are you going?

In accordance with Administrative Order 11..

..signed by the General Plenipotentiary..

..for Labour Deployment,..

..Gauleiter of Thuringia, Obergruppenfuhrer Sauckel..

I have the right to a single exit outside the secure perimeter.

You come back before 8 o'clock.

Go!

-Farewell, dummy. -Open the gates!

Open the gates!

A smokescreen is a good idea. Did you expect it?

The Russian commander is smart.

Bless us, O Lord.

-Driver, start the engine, brother. -Yes.

Keep your eyes open.

Come on, kitty, roll over and show us your belly.

Volchok, this is your moment.

Target far left.

Roger, far left.

We're all set.

Now fire.

Fire.

What the hell is that, Jager?

It's burning!

Oh yes!

-Good job, Volchok! -All right driver, move out!

Way to go, Volchok.

You sure tore that kitty to pieces.

I just hate to hear them meow.

German Language

Where did they get the shells?

Move, move!

Ready the gun! Direct at the hill!

Contact the Panther crews.

Attention! Full combat alert!

We are in a radio contact with the Panthers.

Standartenfuhrer Jager speaking.

Tank 2, status update!

Come on! Step on it, brother.

Tanks, move out! Tank 2, rotate to 10 o'clock!

Tank 3, rotate to 11 o'clock.

When you see the enemy, fire at will.

Where is he?

Commander, let me whack them now.

Lonov, fragmentation.

Yes Sir!

All set.

Take the shortcut!

Shit!

He is at 10 o'clock!

It to your memory

Where am I going?

Straight through, Stepan.

Let's go right through the gates.

-Hide behind the warehouse! -Yes.

Move! They are trying to escape!

Get yourself together! Give orders!

Give orders!

German Language

Prepare to engage!

Hold on, everybody.

We're about to take off!

What was that?

Expensive German cars.

There were!

Get over to the gates right now, Stepan.

Go, go, go!

Machine gun! Driver, close the window!

Give them a good scare, Volchok.

Okay.

Trigger happy, mother.

To the gates,

Break through! Let's go.

Stop it.

Hello, ladies!

Where to, beautiful?

Great job, Comrade Yartseva.

Good luck, ladies.

Hop in if you dare.

First, we have to go pop into Prague.

Move over down there.

Set up an emergency command centre! Report our losses.

Report to Department 1A of the Military District Command!

Deploy artillery and anti-armour units!

Yes, sir.

Block all the highways within 50 kilometres!

You won't get away...

Step on it before the Fritz' start to wake up.

We will run out of fuel soon, commander.

Our beautiful beast is hungry like as a wolf.

The nearest town is only about 20 kms away.

We should stop for fuel there.

-Stepan. -Yeah?

Why are you keeping so close to the wall?

I don't know. Old habits.

This is the rear. This town's really small.

One or two officers tops.

Why don't we give them a real tank parade?

-Comrade commander! -What?

I know the sun is high and we're still pretty hungry.

Awaiting your order to start plundering the town.

Good guys don't plunder.

Are you not starving right now?

I am...

..but we'll ask them.

Ionov, Volchok,..

..get ready to head out there.

You have about 5 minutes altogether.

On the outskirts of a workers' neighbourhood...

Nice. Very obedient!

Now hand over the gear.

Bitte.

Tell me girls, have you ever tried..

..a bat?

I have. They're okay. Quite nutritious.

Now this is happiness.

Thank you, bye.

Stepan, hurry up!

We have to reach the foothills as quick as possible.

We'll hide there.

Move left!

Is everyone okay?

Yartseva?

I am fine.

Who was that?

Look to me

A black wagon.

The scum bags blocked the highway.

Stepan!

You know how a rabbit zigzags, right?

Yes, sir.

Staff office.

Yes, sir.

The Ivans have just miraculously escaped our anti-air gun in Weimar.

Ivans the Magicians!

Just what I thought.

They are going to the border of Protectorate of Bohemia and Moravia.

We drove them off the highway.

Now we have to tighten the net on minor roads.

What is going to happen next?

They are in a trap now.

Tillike,...

..call in the air force.

Yes, sir.

And the psychics, too.

I am off to Berlin.

Jager, if you don't catch the runaways tomorrow morning,...

..I will not be able to help you.

Here they are the mountains of..

..Czechoslovakia!

Commander, the beast is a beast. But it is going to overheat soon.

Stepan!

We must get to the mountain pass.

We'll spend the night there.

All right.

Thank the turret.

I thought we were going straight to Berlin.

Berlin is the opposite direction.

Fly as low as possible along the road.

Lower!

GERMAN Translation

Even lower.

GERMAN Translation

GERMAN Translation

GERMAN Translation

GERMAN Translation

I got you!

Stepan Savelyevich!

Yeah?

You know what you have to do.

We can't move on in the forest at night.

-We'll wait for the dawn. -Ionov.

-Sir? -Sir..

Get some firewood.

Volchok, inspect the surroundings.

I'd be happy to.

Yartseva.

-Yes? -Make us some dinner.

Yes, sir.

Comrade commander, permission to speak.

Go ahead.

There is a body of water right over there.

I request we indulge in spa treatments.

Just keep it quiet.

Hurray!

Hurray!

Hurray!

We are at the position.

I found them.

The Russians are in the area between

Klingenthal, Zwickau, Chemnitz and Annaberg.

-Send out the first platoon. -Yes, sir.

I want to call Berlin. -Call Berlin now.

Standartenfuhrer Jager reporting. I found them.

The runaways will be eliminated by 8 am.

Okay, guys.

Enough.

We are 50 kilometres away from the Slavkov forest.

Consider our mission accomplished.

We derailed the Fritz'' plan.

I hereby order to sink the tank in the lake.

Save ourselves.

I don't want to dump the tank.

Comrade Commander,..

..I won't go anywhere without you.

We are Red Army soldiers.

We took an oath to beat the enemy to the last drop of our blood.

-Leaving a horse behind is shameful. -Volchok!

You've got an eagle's eye and an even keener ear, don't you?

You should've joined the circus.

Well, if you spend as much time in Taiga, driver,..

All right.

You can have another drink and we go to sleep in 5.

Wake up at 4 and head out at dawn.

Lookouts change every hour.

A shooting star!

Look.

Nikolai,..

...did you make a wish?

Of course.

To love you forever.

Hug me, Nikolai.

I've waited for you my entire life.

Anna, wake up.

Wake up, we're in danger.

Crew, wake up! Jager is here.

They'll block the mountain pass by morning.

We'll have to break through in the dark.

Anna...

..you can't go with us in the tank.

I won't stay here without you.

-Anna, listen to me. -I'm not going anywhere without you.

They cornered us but we'll break through.

We'll keep them busy but you have to go east.

Look..

We're here.

Klingenthal is the nearest town.

You have to go round it to the left.

-Here you see a huge meadow. Got it? -Got it.

Wait for us here.

If we're not there by tomorrow night, you must leave.

But only at night time.

Due east.

You got that?

I got it.

Anna..

We have to, my love.

Don't be afraid, comrade gunner.

The forest will never give you away.

Thank you.

Take this, sister. You'll need it.

See you soon.

See you

I'll see you later, my love.

Okay, just go.

Go now.

Is it an ambush?

There's a suitcase in the street...

..and a stroller.

No German would do that.

Looks like they evacuated the city.

Waiting for us.

-Stepan. -Yes?

Let's get moving.

Along the side street. We'll take a detour.

Prepare for action!

Fire.

Hey

Panther on the left.

Another one!

You scum bag!

We can't fire at them head on.

Take a fragmentation shell underneath them.

-Load the shell. -Yes, sir.

Set up a short delay!

-Can you aim on the move? -I can, commander!

I can.

Stepan, go easy for me.

-Identified! -Fire!

Burn, you pig!

Good job, Volchok!

All right, guys. Take it easy now.

Tank 114 destroyed.

The Russians are moving towards the main square. Go to the backup positions.

Watch out!

Stop here.

I'll take a look.

The width of the street in 8 meters.

A tank moving at 20 km per hour covers..

..5.5 meters a second. The Germans have..

..1.5 seconds to take a shot.

We need a distraction.

Don't miss it when he comes here.

Yes, sir.

-What's next, Commander? -Hold on, Stepan.

We're trapped. There are three Panthers around us.

Here's the plan.

Who's the daredevil here?

Don't ask.

Give an order, Commander.

Okay, this is us.

It's dark out..

..so the commander's hatch will be open.

That's your chance to distract them.

That's your tank.

Are we clear?

Crystal clear, sir.

To battle.

Volchok!

Good luck.

And to you too.

Good luck.

As soon as you hear the blast,..

-.. you've got to step on it. -Where to?

See that wall?

Yeah.

Should be an exit.

And what if there isn't one?

Then we're dead.

Atta boy, Volchok!

Fire.

You missed it, screw up!

112 and 115, move on to the square. We'll corner them.

This is our exit.

Panther directly ahead of us.

Rotate 180 degrees!

They are turning the turret this way.

Come on, commander!

Loaded.

-Three shells left! -Shit.

C'mon!

Where is the turret?

We can make it! Keep turning!

Let's go.

Load the gun.

Shoot.

Just a second!

Stop!

115, prepare to fire!

You okay?

Farewell, my brothers.

Who fired?

It was Volchok!

Who else could it be?

Volchok?

Did he seize a Panther?

That means we have 2 tanks now.

Gunner, Tank 112.

Up and fire!

I can't shoot at my comrades.

Your comrades are dead. The Russians seized the tank! They will destroy us!

Move over!

-Load the gun! -Don't tell me it's..

...the same devil again!

That's Volchok.

GERMAN Translation

Is this what you want?

All right.

5 minutes, Nikolaus!

Let me get my comrade, first.

Brothers, here's the plan.

Stepan,..

..we're going to hit the bridge at full speed.

Then you'll start dodging at my command.

Serafim, load the gun.

It's the last one. All set.

We have to get as close as possible.

Our chances are only one in a thousand.

This plan is peachy.

We should've joined the circus.

Soon enough.

Scared?

Volchok!

You've got to stay strong for me.

Let's do this.

Forward.

Our Father,...

.. who art in Heaven...

Hallowed be Thy name...

I am not going to kill you.

I will take away your turret.

Stop!

To the right!

Thy kingdom come,...

Your will be done in earth, as it is in Heaven.

I will take away your shield.

To the left.

Stop.

Go right!

Give us this day our daily bread...

...and forgive us our trespasses,

as we forgive those who trespass against us.

And lead us not into temptation...

And your tracks.

Eat this!

Grab him, Stepan.

Right hit.

Shit!

Dedicated to all the tank heroes of the eastern front of the second world war,..

..renowned or unknown,...

...those who were killed in action..

..and who survived.