1 00:01:33,750 --> 00:01:35,125 Έλα, βιάσου! 2 00:01:36,083 --> 00:01:37,333 Ας φύγουμε από εδώ. 3 00:01:59,083 --> 00:02:00,750 Στρίψτε δεξιά! 4 00:02:20,875 --> 00:02:22,416 Πάμε. 5 00:02:28,582 --> 00:02:29,750 Υπομονή. 6 00:02:29,832 --> 00:02:31,625 -Έχεις τρελαθεί; -Θα τα καταφέρουμε. 7 00:02:31,707 --> 00:02:33,791 Πρέπει να γυρίσουν τον πυργίσκο! 8 00:02:41,207 --> 00:02:42,041 Ερχομαι σε. 9 00:02:56,082 --> 00:02:57,541 Όταν στήνεται ο πυργίσκος,... 10 00:02:57,707 --> 00:02:58,875 ..μετρήστε μέχρι το 4. 11 00:02:59,082 --> 00:03:00,332 Πραγματικά δυνατά. 12 00:03:12,166 --> 00:03:15,750 -Είσαι καλά; -Ναι. 13 00:03:18,041 --> 00:03:19,041 Μετά μετρήστε. 14 00:03:30,375 --> 00:03:34,041 Εξακολουθεί να μας στοχεύει. Πάτησε το φίλε. Άντε! 15 00:03:34,125 --> 00:03:35,207 Συνέχισε να μετράς. 16 00:03:51,041 --> 00:03:52,416 Ετοιμάζω. 17 00:04:00,291 --> 00:04:01,875 Εμμένω. 18 00:04:22,083 --> 00:04:23,333 Είσαι καλά; 19 00:04:23,750 --> 00:04:24,915 Νομίζω πως ναι. 20 00:04:28,040 --> 00:04:29,000 Νικολάι. 21 00:04:31,040 --> 00:04:32,000 Βάσια. 22 00:04:37,750 --> 00:04:41,083 Σύντροφε συνταγματάρχη, το τάγμα μου είναι κάτω σε ένα μόνο άρμα. 23 00:04:41,165 --> 00:04:42,833 -Σε ακούω. - Σημασία... 24 00:04:43,125 --> 00:04:45,665 ..οι μισοί είναι νεκροί, οι μισοί είναι με το πεζικό. 25 00:04:46,333 --> 00:04:49,083 Ούτε εδώ υπάρχει διοικητής τανκ. Όλοι τους σκοτώθηκαν. 26 00:04:49,165 --> 00:04:51,375 -Θα το έκανα αλλά.. -Πάλη μέχρι τέλους. 27 00:04:53,583 --> 00:04:55,625 Ναι, σύντροφε συνταγματάρχη. 28 00:05:03,958 --> 00:05:05,000 Δώσε μου ένα φως. 29 00:05:07,625 --> 00:05:09,833 Οι Γερμανοί έφτασαν στο Νεφέντοβο. 30 00:05:14,290 --> 00:05:15,250 Οι παραγγελίες μας.. 31 00:05:15,915 --> 00:05:17,958 ..ήταν να καλύψει το υποχώρηση του κλιμακίου... 32 00:05:18,375 --> 00:05:19,708 ..και το νοσοκομείο. 33 00:05:27,208 --> 00:05:28,708 Καλησπέρα σύντροφε καπετάνιε. 34 00:05:28,958 --> 00:05:31,290 Ο νεώτερος υπολοχαγός Ivushkin παρών για υπηρεσία. 35 00:05:32,250 --> 00:05:33,125 Αναφορά. 36 00:05:33,540 --> 00:05:35,165 Η μοτοκουζίνα έχει απωθηθεί.. 37 00:05:35,500 --> 00:05:37,915 -..η άνανδρη επίθεση εχθρικού τανκ. - Κατάλαβα. 38 00:05:38,583 --> 00:05:39,875 Τα γεύματα έχουν παραδοθεί. 39 00:05:39,958 --> 00:05:42,375 Αφεντικό, δεν σε ακούω, 7. 40 00:05:43,750 --> 00:05:45,415 -Είσαι δεξαμενόπλοιο; -Ναι, κύριε. 41 00:05:52,290 --> 00:05:53,458 Ο αδερφός μου.. 42 00:05:54,290 --> 00:05:55,958 Tankmen, file in. 43 00:05:59,333 --> 00:06:01,458 Θέλω να γνωρίσεις τον νέο σου διοικητή. 44 00:06:02,125 --> 00:06:05,250 Jr υπολοχαγός Ivushkin. Δώστε του ένα θερμό καλωσόρισμα. 45 00:06:07,208 --> 00:06:08,915 Καλησπέρα συνάδελφοι δεξαμενόπλοι. 46 00:06:09,208 --> 00:06:10,875 Καλησπέρα. 47 00:06:10,958 --> 00:06:12,833 Ο Ivushkin θα σας ενημερώσει για την αποστολή σας. 48 00:06:13,415 --> 00:06:14,915 Είστε η μόνη μας ελπίδα, παιδιά. 49 00:06:15,458 --> 00:06:17,000 Σπάσε ένα πόδι, παιδί μου. 50 00:06:18,125 --> 00:06:19,250 Σας ευχαριστώ. 51 00:06:22,875 --> 00:06:23,875 Με άνεση. 52 00:06:26,790 --> 00:06:28,250 Πού είναι το μαχητικό σου πνεύμα; 53 00:06:28,958 --> 00:06:30,833 Πρώτον, γιατί δεν μας λέτε την αποστολή; 54 00:06:30,915 --> 00:06:32,250 Πες μας κύριε Διοικητά. 55 00:06:33,000 --> 00:06:34,790 Οι Γερμανοί διέρρηξαν τη Νεφέντοβα. 56 00:06:35,540 --> 00:06:37,665 Η αποστολή μας είναι να κρατήσουμε κάτω το χωριό... 57 00:06:38,500 --> 00:06:41,083 ..να καλύψει την υποχώρηση του κλιμακίου και του νοσοκομείου. 58 00:06:41,165 --> 00:06:42,958 Ποια είναι η εκτίμηση για τις γερμανικές δυνάμεις; 59 00:06:43,040 --> 00:06:44,583 Νομίζουμε μια εταιρεία, ίσως και παραπάνω. 60 00:06:45,040 --> 00:06:46,415 -Πεζικό; - Δεξαμενές. 61 00:06:50,750 --> 00:06:52,125 Μας τραβάει τα πόδια αυτή τη στιγμή; 62 00:06:52,208 --> 00:06:53,958 Μια ενιαία δεξαμενή χωρίς υποστήριξη; 63 00:06:54,665 --> 00:06:55,500 Με υποστήριξη... 64 00:06:56,500 --> 00:06:57,458 ...από το πεζικό. 65 00:07:00,165 --> 00:07:01,040 Εσείς.. 66 00:07:01,708 --> 00:07:02,708 ..νομίζεις ότι είμαστε ηλίθιοι; 67 00:07:02,790 --> 00:07:03,833 Γεια σου φίλε, πού είναι το όπλο σου; 68 00:07:03,915 --> 00:07:05,915 -Επειδή θα σε πυροβολήσω. -Ησυχία εσείς οι δύο. 69 00:07:07,625 --> 00:07:09,000 Υπολοχαγός κύριε... 70 00:07:09,083 --> 00:07:11,040 ..αγωνιστήκαμε για ένα εβδομάδα χωρίς ύπνο. Μετά βίας ζούμε. 71 00:07:11,125 --> 00:07:14,290 Είμαστε οι μόνοι επιζώντες της μοίρας. Και τώρα μας βάζεις κάτω; 72 00:07:14,708 --> 00:07:17,000 Λοιπόν, είναι το πρώτο του μέρα στην πρώτη γραμμή. 73 00:07:17,458 --> 00:07:19,083 Τι άλλο να πει; 74 00:07:20,333 --> 00:07:21,333 Κανείς άλλος; 75 00:07:24,415 --> 00:07:25,250 Άκου τώρα.. 76 00:07:27,040 --> 00:07:29,000 ..μπορεί να είναι η πρώτη μου μέρα στην πρώτη γραμμή... 77 00:07:29,083 --> 00:07:30,665 ..όπως είπες.. 78 00:07:31,250 --> 00:07:33,290 ...αλλά αποφοίτησα με διάκριση. 79 00:07:35,125 --> 00:07:36,083 Τώρα ανοίξτε δρόμο. 80 00:07:41,208 --> 00:07:43,665 Γιατί κανείς δεν εφημερεύει στη δεξαμενή; 81 00:07:44,583 --> 00:07:46,040 Είσαι διακοπές; 82 00:07:47,708 --> 00:07:49,915 Γιατί το caponier έχει μήκος μόνο 5 πόδια.. 83 00:07:50,415 --> 00:07:52,000 ..πότε θα έπρεπε να είναι τουλάχιστον 6,5; 84 00:07:52,875 --> 00:07:53,833 Γίνεσαι τεμπέλης; 85 00:07:54,790 --> 00:07:56,375 Τι κάνουν εδώ τα πυρομαχικά; 86 00:07:59,500 --> 00:08:00,750 Δεν σε ακούω. 87 00:08:02,500 --> 00:08:04,125 Και δεν φαίνεται ότι θα το κάνω. 88 00:08:08,915 --> 00:08:10,333 Σύντροφε χειριστή, το όνομά σου. 89 00:08:10,665 --> 00:08:11,583 Βασιλιιονόκ. 90 00:08:12,415 --> 00:08:14,583 Ο κινητήρας είναι ζεστός, Vasiliyonok. Αυτό είναι καλό. 91 00:08:15,415 --> 00:08:17,040 Αλλά γιατί διαρρέει το λάδι; 92 00:08:18,125 --> 00:08:19,375 Διορθώστε το. 93 00:08:19,833 --> 00:08:20,875 Ναι, κύριε. 94 00:08:22,708 --> 00:08:23,915 Έχουμε μια αποστολή. 95 00:08:25,790 --> 00:08:29,665 Και σας προειδοποιώ ότι η γκρίνια θα εκληφθεί ως δειλία. 96 00:08:31,540 --> 00:08:34,791 Και θα τιμωρηθεί σύμφωνα με τα άρθρα του πολέμου. 97 00:08:35,916 --> 00:08:36,750 Είναι σαφές αυτό; 98 00:08:40,375 --> 00:08:42,541 Ο εχθρός βρίσκεται σε απόσταση αναπνοής από τη Μόσχα. 99 00:08:43,291 --> 00:08:45,333 Ακόμα και μια δεξαμενή έχει ισχύ... 100 00:08:45,416 --> 00:08:48,250 ..όταν το πλήρωμά του κάνει πραγματικά τη δουλειά. 101 00:08:49,916 --> 00:08:51,208 Jr Υπολοχαγός κύριε,.. 102 00:08:51,500 --> 00:08:53,041 ..Ο λοχίας Γκαμπούλια παρουσιαζόμενος στο καθήκον. 103 00:08:53,125 --> 00:08:55,041 Μια στιγμή, λοχία. 104 00:08:55,750 --> 00:08:57,541 Tankmen, file in. 105 00:08:58,208 --> 00:08:59,208 Προσοχή. 106 00:09:00,750 --> 00:09:02,041 Κατόπιν εντολής μου. 107 00:09:03,083 --> 00:09:06,083 Ξεκινήστε την προετοιμασία της δεξαμενής και ετοιμάστε τα πάντα για δράση. 108 00:09:06,541 --> 00:09:08,458 Φορτώστε άφθονα επιπλέον πυρομαχικά. 109 00:09:14,125 --> 00:09:16,583 Ο χαμηλός πρωινός ήλιος θα τυφλώσει τον Φριτς. 110 00:09:16,791 --> 00:09:17,916 θα πάρω.. 111 00:09:18,375 --> 00:09:19,500 ..αυτή η θέση εδώ. 112 00:09:21,708 --> 00:09:22,625 θα ειμαι εδω... 113 00:09:23,291 --> 00:09:24,416 ..να τραβήξουν τη φωτιά τους. 114 00:09:25,000 --> 00:09:26,333 Ο δρόμος στρίβει ακριβώς εκεί. 115 00:09:26,416 --> 00:09:27,958 Έτσι, το Fritz' θα εκτεθεί. 116 00:09:29,083 --> 00:09:30,833 Είσαι ένας καταραμένος στρατηγός, σύντροφε. 117 00:09:31,750 --> 00:09:32,750 Έκανα εξάσκηση. 118 00:09:41,916 --> 00:09:42,875 Χρειάζεστε βοήθεια; 119 00:09:43,250 --> 00:09:45,791 Θα τα καταφέρουμε, σύντροφε διοικητή, απλά... 120 00:09:46,625 --> 00:09:48,083 ..συνέχισε να κουμαντάρεις. 121 00:09:51,500 --> 00:09:53,541 Αγαπητή μητέρα, μην ανησυχείς για μένα. 122 00:09:53,625 --> 00:09:55,291 τα πάω καλά. 123 00:09:55,833 --> 00:09:58,375 Βγάζουμε τα πράγματα από το Fritz. 124 00:09:59,083 --> 00:10:00,958 Ο γιος με χαιρετισμούς στη θεία Manya. 125 00:10:01,375 --> 00:10:04,250 Αγάπη, Νικολάι σου. 126 00:10:28,625 --> 00:10:29,708 ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ Μετάφραση 127 00:10:29,791 --> 00:10:32,583 ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ Μετάφραση 128 00:10:34,333 --> 00:10:35,500 ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ Μετάφραση 129 00:10:38,666 --> 00:10:40,916 Κάτι σχεδιάζουν οι Ρώσοι. 130 00:10:41,416 --> 00:10:42,583 Νομίζεις έτσι; 131 00:10:44,625 --> 00:10:47,375 Το χωριό φαίνεται πολύ γαλήνιο. 132 00:10:47,583 --> 00:10:48,916 Θυμάσαι, Βολφ; 133 00:10:49,291 --> 00:10:52,083 Οι Ρώσοι είναι πάντα σχεδιάζω κάτι. 134 00:10:52,250 --> 00:10:53,166 Καφές; 135 00:10:57,458 --> 00:10:59,208 Καταραμένοι παγετοί! 136 00:10:59,291 --> 00:11:01,958 Δεν μπορώ να συνηθίσω αυτόν τον κρύο καιρό. 137 00:11:02,416 --> 00:11:04,375 Το μούσι πρέπει να σας κρατά ζεστό. 138 00:11:04,625 --> 00:11:07,000 Πότε θα το ξυρίσεις; 139 00:11:07,083 --> 00:11:09,708 Μοιάζεις με Ιβάν τώρα. 140 00:11:11,000 --> 00:11:13,125 Μάλλον σε μια βδομάδα.. 141 00:11:13,208 --> 00:11:14,375 ..όταν καταλάβουμε τη Μόσχα. 142 00:11:14,708 --> 00:11:20,416 Βάζω στοίχημα το ρολόι μου, αυτό θα τους νικήσουμε όλους στην Κόκκινη Πλατεία. 143 00:11:21,208 --> 00:11:22,500 Τώρα πρέπει να τα καταφέρουμε εκεί. 144 00:11:22,583 --> 00:11:24,708 Ξεκινήστε τον κινητήρα. 145 00:11:24,916 --> 00:11:27,083 Συνεργεία, ετοιμαστείτε. 146 00:11:27,166 --> 00:11:29,250 Η απόσταση της συνοδείας είναι 25 μέτρα. 147 00:11:29,333 --> 00:11:32,583 Προς τα εμπρός. Κίνηση. 148 00:11:48,708 --> 00:11:51,916 Σέρνεται έξω σαν φώτα από κηροζίνη. 149 00:12:13,541 --> 00:12:14,875 Εντάξει Φριτς... 150 00:12:15,791 --> 00:12:17,041 .. έτοιμοι να βροντοφωνάξουμε; 151 00:12:18,166 --> 00:12:19,500 Πλήρωμα, ετοιμαστείτε για δράση. 152 00:12:20,000 --> 00:12:21,958 -Ναι, σύντροφε διοικητή. -Ναι, κύριε. 153 00:12:22,166 --> 00:12:24,125 Αντιθωράκιση. 154 00:12:27,916 --> 00:12:28,833 Όλα έτοιμα. 155 00:12:41,041 --> 00:12:42,791 Μήπως ήρθε η ώρα, Διοικητά; 156 00:12:42,875 --> 00:12:44,250 Τι γίνεται αν ο κινητήρας αποτύχει; 157 00:12:44,333 --> 00:12:46,291 Γουίλ, δεν υπάρχουν αν. 158 00:12:46,666 --> 00:12:48,500 Κράτα το ήσυχο, σύντροφε. 159 00:12:49,583 --> 00:12:51,916 Δείξε όλη σου την πλευρά. 160 00:12:52,416 --> 00:12:54,333 Έλα, Φρίτζι. 161 00:12:58,500 --> 00:13:00,708 Συνεργεία, σταματήστε! 162 00:13:02,583 --> 00:13:03,583 Ο Θεός ανάθεμα! 163 00:13:04,250 --> 00:13:06,083 Σβήστε τις μηχανές. 164 00:13:08,708 --> 00:13:10,166 Κάτι πρέπει να ένιωθε. 165 00:13:10,416 --> 00:13:11,875 Τι; Τι συμβαίνει εκεί έξω; 166 00:13:11,958 --> 00:13:13,291 Απλά μείνε ήσυχος. 167 00:13:20,833 --> 00:13:21,708 Λοστός. 168 00:13:30,333 --> 00:13:32,208 Πολύ ήσυχο. 169 00:13:32,500 --> 00:13:34,833 Δεν ακούω κανένα σκύλο να γαβγίζει. 170 00:13:35,041 --> 00:13:36,416 Λοιπόν 171 00:13:36,708 --> 00:13:38,750 ..είσαι η μόνη μας ελπίδα τώρα. 172 00:14:01,333 --> 00:14:04,875 Προσοχή! Ένα αντιαρματικό όπλο στον αχυρώνα στις 11 η ώρα. 173 00:14:12,125 --> 00:14:13,291 Ναί. 174 00:14:13,375 --> 00:14:15,750 Έξυπνο παιχνίδι, λοχία. Δάγκωσαν. 175 00:14:15,833 --> 00:14:17,333 Τα τανκς 22 και 33,... 176 00:14:17,416 --> 00:14:19,583 ..βγάλε το όπλο. 177 00:14:19,666 --> 00:14:20,500 Πάμε. 178 00:14:25,250 --> 00:14:26,583 Vasechkin! 179 00:14:26,875 --> 00:14:28,958 Ανάθεμά σου! Είπα πάμε. 180 00:14:34,708 --> 00:14:36,416 Κίνηση! 181 00:14:49,416 --> 00:14:51,875 Πυροβολήστε τους, διοικητή. Ποια είναι η αναμονή; 182 00:14:51,958 --> 00:14:53,583 Υπομονή σύντροφε. 183 00:14:55,416 --> 00:14:56,916 Πάρε το δόλωμα. 184 00:15:11,000 --> 00:15:12,708 Θεομήτωρ! 185 00:15:12,791 --> 00:15:14,750 Δύο πουλιά με μια πέτρα! 186 00:15:17,666 --> 00:15:20,208 Δεξαμενή στις θημωνιές στη 1 η ώρα. 187 00:15:20,291 --> 00:15:22,375 Τα τανκς 14 και 15 το καταστρέφουν. 188 00:15:27,583 --> 00:15:28,791 Το τρίτο. 189 00:15:28,875 --> 00:15:30,625 Πάμε λοιπόν. 190 00:15:30,708 --> 00:15:32,375 Vasiliyonok, ξεκινήστε τον κινητήρα. 191 00:15:32,458 --> 00:15:33,333 Ναί. 192 00:15:44,500 --> 00:15:46,375 Vasiliyonok, τι περιμένεις; 193 00:15:46,458 --> 00:15:48,000 Φύγε έξω, στο διάολο! 194 00:15:48,083 --> 00:15:51,833 Ο δρόμος είναι λίγο πολύ λασπωμένος, διοικητή. 195 00:15:51,916 --> 00:15:54,208 Λύκος, τι περιμένεις; 196 00:15:54,291 --> 00:15:57,125 -Ξέρω τι κάνω. -Δεν μπορώ να τρυπήσω την πανοπλία του κεφαλιού του. 197 00:15:57,208 --> 00:15:59,041 Φωτιά. 198 00:16:08,666 --> 00:16:10,833 Καλή αρχή, σύντροφε διοικητή. 199 00:16:10,916 --> 00:16:12,875 Είναι μια άθλια αρχή! 200 00:16:12,958 --> 00:16:15,000 Θυμηθείτε, είναι η πρώτη μου μέρα. 201 00:16:16,708 --> 00:16:19,416 Vasiliyonok, πάρε την άλλη θέση. 202 00:16:36,708 --> 00:16:39,625 -Ο στόχος δεν προσδιορίστηκε. -Σταματήστε τη φωτιά. 203 00:16:55,041 --> 00:16:57,083 Αφέντη λοχία, άδεια ανοιχτό πυρ. 204 00:16:57,291 --> 00:16:58,333 Αρνητικός. 205 00:16:58,958 --> 00:17:00,666 Περιμένουμε τους τανκς. 206 00:17:10,041 --> 00:17:11,291 Άλλο ένα. 207 00:17:11,375 --> 00:17:13,083 Αυτό είναι 4 κάτω. 208 00:17:14,125 --> 00:17:15,291 Κάντε το. 209 00:17:31,708 --> 00:17:33,083 Καλή δουλειά, Makeev. 210 00:17:33,333 --> 00:17:34,916 -Τώρα κρατήστε αυτό το έδαφος. -Κύριε! 211 00:17:35,166 --> 00:17:37,708 -Με οποιοδήποτε κόστος. -Ναι, κύριε. 212 00:17:57,000 --> 00:17:58,541 Αντίο. 213 00:18:02,458 --> 00:18:04,958 Πεζικό, καπνίστε το ρωσικό τανκ. 214 00:18:09,750 --> 00:18:11,250 Vasiliyonok, ξεκινήστε τον κινητήρα. 215 00:18:11,333 --> 00:18:13,000 Οι Fritz είναι εκεί έξω. 216 00:18:13,250 --> 00:18:14,708 Σκάψτε το. 217 00:18:16,625 --> 00:18:19,166 Φορτώστε ολόκληρη την πανοπλία και ας σταματήσουμε στην πύλη. 218 00:18:31,916 --> 00:18:33,583 Το πέμπτο είναι κάτω. 219 00:18:33,666 --> 00:18:35,958 Συνεχίζω. Κρυβόμαστε πίσω από τον στάβλο. 220 00:18:45,125 --> 00:18:47,541 -Πλήρωμα, αναφορά. -Δεν πέρασε. 221 00:18:47,625 --> 00:18:49,375 Vasiliyonok, απότομη δεξιά. 222 00:18:49,500 --> 00:18:52,500 Απότομη δεξιά. 223 00:18:52,583 --> 00:18:55,000 -Ξέρεις ότι αυτό δεν είναι ομάδα βομβών. -Έλα! 224 00:19:05,541 --> 00:19:07,916 Μετακινήστε το πίσω από το στάβλο. 225 00:19:24,458 --> 00:19:26,041 Πλήρωμα, σταματήστε! 226 00:19:28,041 --> 00:19:29,958 Περιστροφή στη 1 η ώρα. 227 00:19:35,416 --> 00:19:37,666 Κομπζαρένκο, ολόκληρη πανοπλία. 228 00:19:37,958 --> 00:19:39,541 Σε πήρα τώρα. 229 00:19:58,458 --> 00:20:00,833 Το εχθρικό άρμα καταστρέφεται. 230 00:20:14,041 --> 00:20:15,291 Ζεις; 231 00:20:17,083 --> 00:20:19,208 Ganya! 232 00:20:21,166 --> 00:20:23,083 Ganya! 233 00:20:25,916 --> 00:20:28,750 Χάσαμε την Ganya! 234 00:20:30,708 --> 00:20:32,666 Ηρεμήστε όλοι. 235 00:20:35,541 --> 00:20:36,916 Αφέντη Λοχία! 236 00:20:37,916 --> 00:20:39,333 Αφέντη Λοχία! 237 00:20:39,541 --> 00:20:40,500 χειροβομβίδες... 238 00:20:42,541 --> 00:20:45,625 Vasiliyonok, βιαστείτε και πάρτε μας από εδώ. 239 00:20:45,708 --> 00:20:47,791 -Ναι, κύριε. - Άντε φίλε. 240 00:20:48,958 --> 00:20:50,333 Τι; 241 00:20:53,958 --> 00:20:55,166 Φορτίο. 242 00:21:01,541 --> 00:21:02,583 Όλα έτοιμα. 243 00:21:03,041 --> 00:21:05,083 Πυρ κατά βούληση. 244 00:21:11,833 --> 00:21:12,958 Είναι καλός. 245 00:21:14,125 --> 00:21:17,416 Στόχευσε το ένα εκεί πέρα στον στάβλο δίπλα στην πύλη. 246 00:21:17,500 --> 00:21:18,583 Ναι, κύριε. 247 00:21:22,208 --> 00:21:24,916 Οδηγός, φύγε αμέσως. 248 00:21:56,416 --> 00:21:57,750 Σκατά! 249 00:21:57,833 --> 00:21:59,125 Κράτα το δροσερό, Λύκος. 250 00:21:59,833 --> 00:22:01,541 Κράτα το δροσερό, Λύκος. 251 00:22:05,541 --> 00:22:08,458 Καλός. Τώρα είσαι μόνο εσύ.. 252 00:22:08,541 --> 00:22:10,291 ..και εμένα. 253 00:22:11,250 --> 00:22:12,458 Εντάξει, Φριτς. 254 00:22:12,958 --> 00:22:15,041 Θέλεις να το βγάλεις έξω; 255 00:22:15,541 --> 00:22:18,041 Τότε ας το κάνουμε αυτό αμέσως. 256 00:22:18,125 --> 00:22:20,416 Η ευχή σας είναι η εντολή μου, κύριε. 257 00:22:50,833 --> 00:22:52,166 Κορίτσια.. 258 00:22:52,500 --> 00:22:54,083 ..τραγουδούν... 259 00:22:55,250 --> 00:22:57,125 ..καθώς περνούν... 260 00:23:12,500 --> 00:23:13,333 Χάλια! 261 00:23:14,625 --> 00:23:15,958 Είμαι πληγωμένος. 262 00:23:16,041 --> 00:23:19,541 Λύκος, μάζεψε τον εαυτό σου. Θέλεις να πεθάνεις εδώ; 263 00:23:21,708 --> 00:23:24,333 Κάντε αμέσως μια μικρή στροφή αριστερά. 264 00:23:34,875 --> 00:23:36,333 Στάση! 265 00:23:40,250 --> 00:23:41,500 Οδηγός,.. 266 00:23:42,041 --> 00:23:44,833 Σύντομη περικοπή στο σπίτι. 267 00:24:12,958 --> 00:24:14,541 Φωτιά. 268 00:24:38,958 --> 00:24:40,291 Σκατά. 269 00:24:41,083 --> 00:24:43,666 Στοχεύστε στη δεξαμενή καυσίμου. 270 00:27:34,291 --> 00:27:37,375 1944, η τρίτη κατάταξη. 271 00:27:38,958 --> 00:27:41,791 Στρατόπεδο συγκέντρωσης Θουριγγίας S 3 272 00:28:27,083 --> 00:28:29,333 Γερμανική Μετάφραση 273 00:28:35,125 --> 00:28:38,666 Γερμανική Μετάφραση 274 00:28:39,166 --> 00:28:41,250 Γερμανική Μετάφραση 275 00:28:42,208 --> 00:28:43,583 Γερμανική Μετάφραση 276 00:28:43,875 --> 00:28:45,625 Καλώς ήρθατε στο θέρετρο μας. 277 00:28:45,708 --> 00:28:48,250 Το θέρετρό μας είναι πολύ ιδιαίτερο. 278 00:28:48,333 --> 00:28:54,875 Εδώ ξεχωρίζουμε το αρνί από το κατσίκι. 279 00:28:55,833 --> 00:28:56,916 Άννα,.. 280 00:28:57,708 --> 00:29:00,083 Γερμανική Μετάφραση 281 00:29:01,458 --> 00:29:02,916 Γερμανική Μετάφραση 282 00:29:03,583 --> 00:29:05,708 Γερμανική Μετάφραση 283 00:29:06,375 --> 00:29:07,916 Γερμανική Μετάφραση 284 00:29:08,291 --> 00:29:10,250 Θυμηθείτε, όλοι όσοι μπαίνουν... 285 00:29:11,041 --> 00:29:12,833 ...δεν έχεις σκέψεις.. 286 00:29:13,291 --> 00:29:15,083 ..ή συναισθήματα εδώ. 287 00:29:15,291 --> 00:29:16,875 Γερμανική Μετάφραση 288 00:29:17,416 --> 00:29:20,458 Γερμανική Μετάφραση 289 00:29:21,250 --> 00:29:23,041 Οι Γερμανοί είναι κύριοι σας. 290 00:29:23,458 --> 00:29:25,291 Οι Γερμανοί αποφασίζουν αν θα ζήσεις ή θα πεθάνεις. 291 00:29:25,375 --> 00:29:27,250 Γερμανική Μετάφραση 292 00:29:27,541 --> 00:29:28,750 Γερμανική Μετάφραση 293 00:29:29,291 --> 00:29:30,333 Προσοχή. 294 00:29:30,541 --> 00:29:31,541 Γερμανική Μετάφραση 295 00:29:31,625 --> 00:29:32,791 Κάτω. 296 00:29:57,291 --> 00:30:00,000 Γερμανική Μετάφραση 297 00:30:00,208 --> 00:30:01,791 Κοίτα με. Είσαι Ρώσος; 298 00:30:01,875 --> 00:30:03,583 Κύριε διοικητή, 299 00:30:04,041 --> 00:30:09,375 ..τον λένε Ρώσο Tankman. 300 00:30:09,541 --> 00:30:13,291 Η ταυτότητα και ο στρατιωτικός του βαθμός.. 301 00:30:13,375 --> 00:30:15,625 ..είναι άγνωστοι. 302 00:30:24,625 --> 00:30:26,500 7 απόπειρες απόδρασης. 303 00:30:27,208 --> 00:30:28,666 Όνομα, βαθμός 304 00:30:29,250 --> 00:30:30,916 Γερμανική Μετάφραση 305 00:30:31,833 --> 00:30:35,291 Γερμανική Μετάφραση 306 00:30:36,708 --> 00:30:39,041 Παρακαλώ απαντήστε. Δεν μπορείς να μείνεις σιωπηλός. 307 00:30:55,500 --> 00:30:57,958 Γερμανική Μετάφραση 308 00:30:58,916 --> 00:31:00,541 Γερμανική Μετάφραση 309 00:31:00,625 --> 00:31:02,333 Είσαι ξεχωριστός, τανκμαν. 310 00:31:03,000 --> 00:31:04,791 Θέλεις να πεθάνεις όρθιος; 311 00:31:09,750 --> 00:31:12,416 Τοποθετήστε τον στην ειδική μονάδα. 312 00:31:12,500 --> 00:31:13,416 Ναι, κύριε. 313 00:31:26,000 --> 00:31:28,375 Το όνομα και η κατάταξή σας; 314 00:31:34,625 --> 00:31:36,916 Φρόντισε να μην κλωτσήσει τον κουβά. 315 00:31:37,000 --> 00:31:40,000 Θα τον βάλω να μιλήσει. 316 00:31:59,291 --> 00:32:00,875 Είναι εδώ. 317 00:32:10,041 --> 00:32:13,000 -Αντρών. -Κύριε Ράιχσφύρερ. 318 00:32:14,583 --> 00:32:17,208 Ο στρατηγός Gudertan ενημέρωσε εγώ για την αναφορά σου... 319 00:32:17,291 --> 00:32:21,250 ..Standartenführer Jäger. 320 00:32:21,458 --> 00:32:24,333 Η πρότασή σας έρχεται την κατάλληλη στιγμή. 321 00:32:24,500 --> 00:32:28,916 Σε λίγο ο Ρώσος τανκς θα κατεβουν στα συνορα μας. 322 00:32:29,000 --> 00:32:32,583 Εάν δεν λάβουμε επείγοντα μέτρα, το Ράιχ θα είναι καταδικασμένο. 323 00:32:32,708 --> 00:32:38,166 Θέλω να εκπαιδεύσω σούπερ άντρες των τανκς ποιος μπορεί να σταματήσει τον Κόκκινο Στρατό. 324 00:32:39,083 --> 00:32:42,958 Μισείς τους Ρώσους, Τζάγκερ; 325 00:32:45,833 --> 00:32:48,333 Είμαι στρατιώτης. 326 00:32:48,416 --> 00:32:50,875 Δεν με επηρεάζει το συναίσθημα. 327 00:32:51,125 --> 00:32:53,625 Το καθήκον μου είναι να υπηρετήσω την πατρίδα μου. 328 00:32:56,750 --> 00:32:58,458 Γενικός Επιθεωρητής,... 329 00:32:58,541 --> 00:33:02,583 ..έβαλα Standartenführer Ο Jäger υπεύθυνος για... 330 00:33:02,666 --> 00:33:06,708 ..του τάγματος αρμάτων μάχης 331 00:33:06,791 --> 00:33:09,083 ..SS Panzer Division Hitlerjugend. 332 00:33:09,166 --> 00:33:11,333 Ναι, κύριε Reichsführer. 333 00:33:14,500 --> 00:33:16,750 Το μέλλον του Ράιχ.. 334 00:33:16,833 --> 00:33:20,375 ..είναι στα χέρια σου, Standartenführer. 335 00:33:22,875 --> 00:33:23,958 Χαίρε Χίτλερ. 336 00:33:28,125 --> 00:33:29,208 Χαίρε Χίτλερ. 337 00:33:53,875 --> 00:33:57,291 Βρήκαμε 27 άτομα για εσάς, Κύριε Standartenführer 338 00:33:57,375 --> 00:33:59,583 Αλλά κανένας αξιωματικός πανοπλίας ανάμεσά τους. 339 00:33:59,666 --> 00:34:02,666 Άδεια για εξηγήσεις; 340 00:34:02,750 --> 00:34:05,500 Σε μια προσπάθεια να ξεφύγει τα άξια αντίποινα,.. 341 00:34:05,583 --> 00:34:08,541 ...λένε οι αιχμάλωτοι αξιωματικοί είναι στρατιώτες ή λοχίες. 342 00:34:08,666 --> 00:34:12,625 Καλός. Αυτοί που κρύβονται θέλουν να επιβιώσουν. 343 00:34:12,708 --> 00:34:14,916 Θέλω έναν αξιωματικό που θέλει να επιβιώσει. 344 00:34:15,250 --> 00:34:17,291 Ένας διοικητής τανκ. 345 00:34:40,000 --> 00:34:41,583 Ποιος είναι αυτός; 346 00:34:44,000 --> 00:34:47,250 Φοβάμαι ότι είναι η χειρότερη επιλογή. 347 00:34:47,333 --> 00:34:48,791 Αυτός ο Ιβάν έχει μια επιθυμία θανάτου. 348 00:34:48,875 --> 00:34:50,791 Συνελήφθη αιχμάλωτος το 1941. 349 00:34:50,875 --> 00:34:53,000 Αλλά δεν μας είπε το όνομά του ή τον βαθμό του. 350 00:34:53,625 --> 00:34:55,291 7 απόπειρες απόδρασης. 351 00:34:55,791 --> 00:34:57,791 Τον έφεραν εδώ για εκτέλεση. 352 00:35:01,875 --> 00:35:05,125 Jager, είσαι καλά; 353 00:35:06,583 --> 00:35:09,458 Βρήκαμε τον κατάλληλο άνθρωπο. 354 00:35:11,083 --> 00:35:14,125 Hauptsturnfuhrer, είμαστε σε μια άκρως διαβαθμισμένη αποστολή. 355 00:35:14,208 --> 00:35:16,666 Θέλω έναν ικανό ρωσικό διερμηνέα. 356 00:35:17,708 --> 00:35:20,250 Κάποιος από το στρατόπεδο. Διαθέσιμος. 357 00:35:21,666 --> 00:35:23,583 Αυτή τη στιγμή. 358 00:35:33,625 --> 00:35:35,333 Γερμανική Μετάφραση 359 00:35:36,125 --> 00:35:38,125 Πολύ καιρό δεν έχω δει, στρατιώτη. 360 00:35:41,416 --> 00:35:44,458 Γερμανική Μετάφραση 361 00:35:44,583 --> 00:35:46,625 Θυμάσαι την 27η Νοεμβρίου... 362 00:35:47,541 --> 00:35:48,833 ..1941; 363 00:35:49,500 --> 00:35:50,625 Γερμανική Μετάφραση 364 00:35:50,708 --> 00:35:52,083 Το χωριό Νεφέντοβο; 365 00:36:16,125 --> 00:36:18,833 Διέταξες την πανοπλία παρέα στρίμωξα. 366 00:36:20,250 --> 00:36:22,083 Γερμανική Μετάφραση 367 00:36:23,583 --> 00:36:24,791 Γερμανική Μετάφραση 368 00:36:25,208 --> 00:36:26,416 Είμαι αυτός που σε πυροβόλησε. 369 00:36:28,125 --> 00:36:29,541 Φαίνεσαι αρκετά καλή. 370 00:36:30,291 --> 00:36:31,500 Γερμανική Μετάφραση 371 00:36:39,041 --> 00:36:40,000 Γερμανική Μετάφραση 372 00:36:40,416 --> 00:36:41,583 Απελπισία. 373 00:36:41,708 --> 00:36:42,916 Γερμανική Μετάφραση 374 00:36:43,458 --> 00:36:44,791 Ακατάλληλο για σέρβις. 375 00:36:47,416 --> 00:36:48,791 Γερμανική Μετάφραση 376 00:36:49,458 --> 00:36:51,291 Υπόκειται σε εκτέλεση. 377 00:37:01,333 --> 00:37:02,875 Γερμανική Μετάφραση 378 00:37:02,958 --> 00:37:04,500 Σου δίνω άλλη μια ευκαιρία. 379 00:37:04,833 --> 00:37:07,041 Γερμανική Μετάφραση 380 00:37:07,750 --> 00:37:10,625 Θα συγκεντρώσετε ένα ρωσικό πλήρωμα τανκ. 381 00:37:11,083 --> 00:37:12,458 Γερμανική Μετάφραση 382 00:37:12,750 --> 00:37:16,875 Γερμανική Μετάφραση 383 00:37:16,958 --> 00:37:18,208 Μια μέρα θα πας... 384 00:37:18,333 --> 00:37:22,375 ...στα προπονητικά γήπεδα και δείξτε στους δόκιμους μου ό,τι μπορείτε να κάνετε. 385 00:37:23,208 --> 00:37:24,458 Γερμανική Μετάφραση 386 00:37:25,000 --> 00:37:26,250 Δεν θα έχετε πυρομαχικά. 387 00:37:26,416 --> 00:37:27,250 Γερμανική Μετάφραση 388 00:37:28,500 --> 00:37:30,333 Τίποτα εκτός από τις ικανότητές σου. 389 00:37:30,583 --> 00:37:31,583 Γερμανική Μετάφραση 390 00:37:32,458 --> 00:37:34,500 Γερμανική Μετάφραση 391 00:37:35,583 --> 00:37:36,833 Αν σε σκοτώσουν,.. 392 00:37:37,125 --> 00:37:38,708 ...τουλάχιστον θα πεθάνεις στρατιώτης. 393 00:37:39,458 --> 00:37:40,416 Γερμανική Μετάφραση 394 00:37:41,333 --> 00:37:42,166 Γερμανική Μετάφραση 395 00:37:42,625 --> 00:37:43,666 Αν επιβιώσεις,.. 396 00:37:43,958 --> 00:37:45,416 Γερμανική Μετάφραση 397 00:37:46,125 --> 00:37:47,875 Θα εκπαιδεύσετε το νέο μου πλήρωμα. 398 00:37:49,208 --> 00:37:50,958 Έχω ήδη σκοτώσει έναν. 399 00:37:52,416 --> 00:37:54,208 Το πρώτο μου πλήρωμα στο κουμάντο. 400 00:37:54,625 --> 00:37:56,666 Γερμανική Μετάφραση 401 00:37:57,083 --> 00:37:58,166 Γερμανική Μετάφραση 402 00:38:01,666 --> 00:38:02,958 Γερμανική Μετάφραση 403 00:38:04,000 --> 00:38:05,708 Πολέμησες καλά. 404 00:38:07,125 --> 00:38:10,041 Παλεύαμε για τη γη μας, ρε Φριτς! 405 00:38:13,750 --> 00:38:15,750 Γερμανική Μετάφραση 406 00:38:16,708 --> 00:38:20,625 Γερμανική Μετάφραση 407 00:38:25,041 --> 00:38:26,333 περιμένω. 408 00:38:53,583 --> 00:38:55,416 Γερμανική Μετάφραση 409 00:38:56,083 --> 00:38:57,541 Μετράω μέχρι το πέντε. 410 00:39:00,291 --> 00:39:01,125 Γερμανική Μετάφραση 411 00:39:01,625 --> 00:39:02,750 Ένα.. 412 00:39:05,166 --> 00:39:06,083 Γερμανική Μετάφραση 413 00:39:06,166 --> 00:39:07,083 Δύο.. 414 00:39:09,625 --> 00:39:10,833 Γερμανική Μετάφραση 415 00:39:16,541 --> 00:39:17,458 Τρεις.. 416 00:39:22,833 --> 00:39:26,833 Αρκετά με αυτό! Εντάξει θα το κάνω. 417 00:39:34,333 --> 00:39:36,833 Δεν χρειάζεται να το μεταφράσετε. 418 00:39:51,500 --> 00:39:54,375 Αυτό ήταν έξυπνο, στρατιώτη. 419 00:39:55,875 --> 00:39:59,375 Το όνομα και η κατάταξή σας; 420 00:40:00,583 --> 00:40:03,375 Κατώτερος υπολοχαγός Ivushkin. 421 00:40:21,083 --> 00:40:22,666 Το στρατόπεδο είναι έτοιμο για επιθεώρηση. 422 00:40:22,750 --> 00:40:26,916 Υπάρχουν 18 382 κρατούμενοι. 423 00:40:27,000 --> 00:40:29,333 385 άνθρωποι είναι άρρωστοι. 424 00:40:29,416 --> 00:40:32,166 32 άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους χθες το βράδυ. 425 00:40:32,250 --> 00:40:33,875 Πολύ καλό. 426 00:40:36,500 --> 00:40:37,625 Το στρατόπεδο είναι έτοιμο για επιθεώρηση. 427 00:40:37,708 --> 00:40:42,791 Υπάρχουν 18 382 κρατούμενοι. 428 00:40:43,208 --> 00:40:45,208 Φώναξε τους. 429 00:41:23,375 --> 00:41:24,333 Στέκεσαι με δέος τώρα. 430 00:41:24,416 --> 00:41:26,083 Γερμανική Γλώσσα 431 00:41:26,250 --> 00:41:28,791 Αυτός ο ευγενικός άνθρωπος πάει να φωνάξουμε τους εκλεκτούς! 432 00:43:04,208 --> 00:43:05,750 Αυτοί οι άνθρωποι μπορούν να το κάνουν. 433 00:43:09,875 --> 00:43:11,208 Αυτοί οι άνθρωποι μπορούν να το κάνουν. 434 00:43:39,333 --> 00:43:41,708 Άγια σκατά! Τι είναι αυτό το πράγμα; 435 00:43:42,666 --> 00:43:44,208 Μοιάζει με T-34. 436 00:43:44,958 --> 00:43:46,666 Αλλά δεν είμαι σίγουρος. 437 00:43:47,375 --> 00:43:48,250 Είναι. 438 00:43:48,875 --> 00:43:50,125 Κατευθείαν από τη μάχη μας. 439 00:43:50,208 --> 00:43:51,625 Διαμέτρημα 85. 440 00:43:52,708 --> 00:43:53,875 Τουλάχιστον. 441 00:44:01,333 --> 00:44:02,166 Ivushkin,.. 442 00:44:13,875 --> 00:44:16,541 Γερμανική Μετάφραση 443 00:44:17,166 --> 00:44:18,541 Θα πρέπει να φτιάξετε αυτή τη δεξαμενή. 444 00:44:18,750 --> 00:44:20,541 Γερμανική Μετάφραση 445 00:44:21,291 --> 00:44:23,041 Γερμανική Μετάφραση 446 00:44:23,125 --> 00:44:25,291 Και να είστε έτοιμοι να το δοκιμάσετε σε μια εβδομάδα. 447 00:44:25,416 --> 00:44:27,375 Γερμανική Μετάφραση 448 00:44:27,833 --> 00:44:28,750 Γερμανική Μετάφραση 449 00:44:28,833 --> 00:44:30,208 Γερμανική Μετάφραση 450 00:44:30,291 --> 00:44:31,666 Γερμανική Μετάφραση 451 00:44:32,125 --> 00:44:34,375 Μόλις το έφεραν από το ανατολικό μέτωπο. 452 00:44:34,583 --> 00:44:37,791 Υποτίθεται ότι μπορεί να νικήσει τους Πάνθηρες μας. 453 00:44:38,041 --> 00:44:38,958 Γερμανική Μετάφραση 454 00:44:39,625 --> 00:44:40,541 Γερμανική Μετάφραση 455 00:44:41,083 --> 00:44:42,666 Γερμανική Μετάφραση 456 00:44:43,166 --> 00:44:44,583 Για να ξεκινήσετε, αφαιρέστε τα σώματα. 457 00:44:46,750 --> 00:44:47,583 Και καθαρίστε τον πυργίσκο. 458 00:44:47,666 --> 00:44:48,875 Πήγαινε στη δουλειά. 459 00:44:53,000 --> 00:44:54,583 Πλήρωμα, πέσε μέσα. 460 00:45:13,916 --> 00:45:15,750 Από εδώ και πέρα είμαι ο διοικητής σας. 461 00:45:15,833 --> 00:45:18,250 Θα εκτελέσετε τις εντολές μου χωρίς δισταγμό. 462 00:45:20,625 --> 00:45:22,750 Άδεια ομιλίας, σύντροφε διοικητή. 463 00:45:23,083 --> 00:45:23,916 Χορηγείται. 464 00:45:24,416 --> 00:45:26,375 Ποια είναι ακριβώς η τρέχουσα αποστολή μας; 465 00:45:27,416 --> 00:45:29,958 Η πρωταρχική μας αποστολή να πολεμήσει τον εχθρό. 466 00:45:31,250 --> 00:45:33,166 Και θα τους πολεμήσουμε σε αυτό το τανκ. 467 00:45:34,583 --> 00:45:37,041 Θα πρέπει να πολεμήσουμε τους Γερμανούς δόκιμους. 468 00:45:37,833 --> 00:45:39,458 Θα μας πυροβολούν ζωντανά. 469 00:45:42,250 --> 00:45:43,750 Αν θέλουμε να επιβιώσουμε, 470 00:45:43,833 --> 00:45:47,166 ..πρέπει να προετοιμαστούμε το τανκ και να κάνουμε τη δουλειά μας. 471 00:45:49,750 --> 00:45:50,708 Ερωτήσεις; 472 00:45:51,708 --> 00:45:54,041 -Αν κάποιος διαφωνεί... -Συμφωνώ μαζί σας, κύριε. 473 00:45:56,625 --> 00:45:59,666 Αν κάποιος διαφωνεί, ας μιλήσει και θα σε στείλω πίσω στο στρατόπεδο. 474 00:45:59,958 --> 00:46:02,583 Βαριέμαι να φορτώνω τρόλεϊ. Προτιμώ να πάω στη μάχη. 475 00:46:04,458 --> 00:46:05,458 Και τι γίνεται με εσάς; 476 00:46:07,750 --> 00:46:10,083 Λέμε ότι επιβιώσουμε, μετά τι; 477 00:46:11,375 --> 00:46:13,291 Μετά μια άλλη μάχη, σύντροφος οδηγός. 478 00:46:14,500 --> 00:46:16,000 Ή ξέχασες ότι είμαστε σε πόλεμο; 479 00:46:18,083 --> 00:46:19,000 δεν το έκανα. 480 00:46:23,083 --> 00:46:24,375 Περιμένω τις παραγγελίες σας.. 481 00:46:26,291 --> 00:46:27,416 ..σύντροφε διοικητή. 482 00:47:20,666 --> 00:47:21,833 Πρέπει να απολυμάνουμε. 483 00:47:22,125 --> 00:47:23,666 Γερμανική Μετάφραση 484 00:47:23,750 --> 00:47:26,041 Υπάρχει ένα ολόκληρο πλήρωμα που σταμάτησε μέσα. 485 00:47:29,833 --> 00:47:33,083 Ζητώ την άδειά σας να δώσει στο πλήρωμα του τανκ μια σωστή ταφή. 486 00:47:33,666 --> 00:47:36,583 Γερμανική Μετάφραση 487 00:47:36,666 --> 00:47:43,166 Γερμανική Μετάφραση 488 00:47:44,666 --> 00:47:48,208 Χορηγήθηκε άδεια. 489 00:49:01,041 --> 00:49:02,625 Θα σε εκδικηθούμε. 490 00:49:02,708 --> 00:49:04,333 Ναι. 491 00:49:11,958 --> 00:49:12,833 Στέπαν. 492 00:49:15,000 --> 00:49:17,083 Γεια σας παιδιά, κάντε λίγο θόρυβο. 493 00:49:17,541 --> 00:49:18,833 Κύριε, ναι κύριε! 494 00:49:58,041 --> 00:50:00,625 Όχι, δεν νομίζω. Νομίζω ότι πάει έτσι. Ματιά. 495 00:50:00,708 --> 00:50:02,333 -Ιόνοφ! -Ναι. 496 00:50:02,583 --> 00:50:05,541 Νομίζεις ότι όλοι είναι τόσο ψηλός όσο εσύ; Χαμηλώστε το. 497 00:50:05,708 --> 00:50:08,958 Προσοχή, πλήρωμα. Αυτό είναι το τακτικό χάρτη των γηπέδων προπόνησης. 498 00:50:09,041 --> 00:50:11,125 Έρχεσαι εδώ και παίρνεις μια πραγματικά καλή ματιά σε αυτό. 499 00:50:12,041 --> 00:50:13,083 Θέλω να απομνημονεύσεις σαν τον εθνικό ύμνο. 500 00:50:13,166 --> 00:50:14,125 Κι αν ξεχνάω πάντα τους στίχους... 501 00:50:14,208 --> 00:50:15,375 ...στον τρίτο στίχο; 502 00:50:15,458 --> 00:50:17,041 -Ιόνοφ. -Ναί. 503 00:50:17,583 --> 00:50:19,375 Δάσκαλος Volchok στον ελεύθερο χρόνο σου. 504 00:50:20,000 --> 00:50:21,375 Μπορείτε να βοηθήσετε το ομοίωμα. 505 00:50:21,500 --> 00:50:22,875 Ναι, κύριε. Βοηθήστε το ομοίωμα. 506 00:50:23,083 --> 00:50:23,916 Γεια σου! 507 00:50:28,291 --> 00:50:29,791 Εδώ ήμασταν. 508 00:50:31,500 --> 00:50:32,416 Και αυτό είναι... 509 00:50:35,166 --> 00:50:36,208 Η δεξαμενή. 510 00:50:39,375 --> 00:50:40,541 Διοικητής. 511 00:50:40,791 --> 00:50:41,625 Yaa 512 00:50:44,541 --> 00:50:45,958 Μπορώ να έχω μια λέξη; 513 00:50:49,041 --> 00:50:50,583 Πάμε να φτιάξουμε τον προβολέα. 514 00:50:53,791 --> 00:50:55,083 Τι επιβουλεύεστε; 515 00:50:56,958 --> 00:50:58,166 Κάνε μια τρελή εικασία. 516 00:50:59,083 --> 00:51:01,000 Θέλεις να δραπετεύσεις με το τανκ; 517 00:51:01,750 --> 00:51:02,583 Γιατί όχι; 518 00:51:03,958 --> 00:51:06,208 Είμαστε 300 χλμ μακριά από τους Τσέχους. 519 00:51:06,708 --> 00:51:08,583 Έχουμε ένα ολοκαίνουργιο T-34. 520 00:51:09,625 --> 00:51:11,416 Έξι ώρες βόλτα στον αυτοκινητόδρομο. 521 00:51:13,041 --> 00:51:14,291 Έτσι ακριβώς. 522 00:51:15,333 --> 00:51:16,416 Δεν υπάρχει περίπτωση. 523 00:51:21,416 --> 00:51:22,666 Σκέψου το Στέπαν. 524 00:51:24,041 --> 00:51:25,916 Έχουμε έξι ζωντανούς γύρους. 525 00:51:26,541 --> 00:51:28,958 Αν πάρουμε το ρίσκο, υπάρχει πιθανότητα. 526 00:51:29,750 --> 00:51:31,083 Και εκτός αυτού.. 527 00:51:31,500 --> 00:51:34,125 ..είσαι ο καλύτερος οδηγός τανκ σε ολόκληρο τον Κόκκινο Στρατό. 528 00:51:34,958 --> 00:51:36,250 Δώσε μου ένα διάλειμμα. 529 00:51:37,958 --> 00:51:40,958 Θυμηθείτε πώς μειώσαμε μια γερμανική εταιρεία δεξαμενών σε στάχτη.. 530 00:51:41,041 --> 00:51:42,208 ..λίγο έξω από τη Μόσχα; 531 00:51:42,291 --> 00:51:44,666 Νικολάι αδερφέ, αυτό ήταν τότε. 532 00:51:45,208 --> 00:51:48,333 Αυτή τη στιγμή δεν είμαστε παρά κουνέλια που έρχονται ενάντια στους λύκους. 533 00:51:55,083 --> 00:51:56,041 εκει εξω.. 534 00:51:58,291 --> 00:51:59,833 ..είναι ελευθερία, Στέπαν. 535 00:52:01,875 --> 00:52:03,083 Εκεί έξω είναι η νίκη. 536 00:52:05,916 --> 00:52:06,916 Είσαι μαζί μου; 537 00:52:15,458 --> 00:52:18,125 Ξέρετε ότι η επιθυμία σας είναι η εντολή μου, κύριε. 538 00:52:19,750 --> 00:52:21,083 Είμαι μέσα, διοικητή. 539 00:52:21,791 --> 00:52:23,000 είμαι μέσα. 540 00:52:24,708 --> 00:52:26,416 Ετοίμασε τη δεξαμενή, Στέπαν. 541 00:52:37,333 --> 00:52:38,958 Ivushkin, το αφεντικό καλεί. 542 00:52:53,541 --> 00:52:55,208 Έλα μέσα. 543 00:53:01,416 --> 00:53:02,458 Αχ! 544 00:53:03,000 --> 00:53:04,291 Ο συνάδελφός μου. 545 00:53:06,416 --> 00:53:08,000 Έλα εδώ. 546 00:53:12,791 --> 00:53:14,416 Γερμανική Μετάφραση 547 00:53:14,500 --> 00:53:17,291 Θέλει να μάθει πώς είναι οι επισκευές δεξαμενών έρχονται. 548 00:53:17,541 --> 00:53:18,416 Άννα.. 549 00:53:24,666 --> 00:53:26,208 Άλλες δύο-τρεις μέρες. 550 00:53:26,916 --> 00:53:28,291 Γερμανική Μετάφραση 551 00:53:28,458 --> 00:53:29,291 Γερμανική Μετάφραση 552 00:53:29,583 --> 00:53:30,458 Κάτσε κάτω. 553 00:53:37,250 --> 00:53:39,166 Γερμανική Μετάφραση 554 00:53:39,250 --> 00:53:42,291 Η μάχη είναι σύντομα, Ivushkin. Πρέπει να σας ενημερώσω για την αποστολή σας. 555 00:53:43,250 --> 00:53:45,041 Γερμανική Μετάφραση 556 00:53:45,416 --> 00:53:46,458 Γερμανική Μετάφραση 557 00:53:46,708 --> 00:53:48,125 Γερμανική Μετάφραση 558 00:53:49,083 --> 00:53:51,250 Γερμανική Μετάφραση 559 00:53:52,083 --> 00:53:53,041 θα αναλάβεις.. 560 00:53:57,083 --> 00:53:58,666 Θα πάρεις αυτή τη θέση.. 561 00:53:58,791 --> 00:54:00,541 Γερμανική Μετάφραση 562 00:54:00,791 --> 00:54:02,000 Σε ενέδρα. 563 00:54:02,708 --> 00:54:04,125 Γερμανική Μετάφραση 564 00:54:05,375 --> 00:54:06,916 Γερμανική Μετάφραση 565 00:54:09,333 --> 00:54:10,583 Πάνθηρες μου.. 566 00:54:13,250 --> 00:54:15,250 Οι Πάνθηρες μου θα σε πλησιάσουν. 567 00:54:26,875 --> 00:54:28,041 Γερμανική Μετάφραση 568 00:54:30,166 --> 00:54:32,291 Θέλει να μάθει αν ακόμα ακούς. 569 00:54:35,250 --> 00:54:38,375 Θα κάνω κάποιους stealth ελιγμούς και να φτάσει σε σημείο επίθεσης. 570 00:54:39,791 --> 00:54:42,250 Γερμανική Μετάφραση 571 00:54:42,375 --> 00:54:44,291 Γερμανική Μετάφραση 572 00:54:48,875 --> 00:54:49,708 Καλό. 573 00:55:08,166 --> 00:55:09,333 Γερμανική Μετάφραση 574 00:55:09,750 --> 00:55:11,750 Γερμανική Μετάφραση 575 00:55:14,833 --> 00:55:16,541 Γερμανική Μετάφραση 576 00:55:17,666 --> 00:55:20,333 Τότε, έξω από τη Μόσχα κρύφτηκες σε μια θημωνιά; 577 00:55:20,708 --> 00:55:21,666 Μακριά από αυτό. 578 00:55:22,666 --> 00:55:25,000 Πήρα θέση μια ώρα πριν ξημερώσει. 579 00:55:25,666 --> 00:55:27,833 Και μετά βίας είχε χρόνο να ρίξει λίγο σανό από πάνω. 580 00:55:28,000 --> 00:55:28,916 Γερμανική Μετάφραση 581 00:55:29,000 --> 00:55:32,583 Γερμανική Μετάφραση 582 00:55:33,250 --> 00:55:35,541 Γερμανική Μετάφραση 583 00:55:35,625 --> 00:55:37,625 Κι αν σε είχα εντοπίσει.. 584 00:55:38,375 --> 00:55:40,500 ..και κάλεσε το πυροβολικό; 585 00:55:40,583 --> 00:55:41,916 Ναι αλλά δεν το έκανες! 586 00:55:45,041 --> 00:55:45,875 Γερμανική Μετάφραση 587 00:55:46,208 --> 00:55:47,791 Γερμανική Μετάφραση 588 00:55:54,291 --> 00:55:56,708 Στην υγεία σας. 589 00:56:00,000 --> 00:56:01,916 Μακάρι το συκώτι σου να γίνει κομμάτια! 590 00:56:03,791 --> 00:56:06,791 Εδώ είναι μια μακρά και ευτυχισμένη ζωή. 591 00:56:54,458 --> 00:56:56,041 Πρέπει να τραβήξεις πιο δυνατά. 592 00:57:03,166 --> 00:57:04,375 Γερμανική Μετάφραση 593 00:57:09,375 --> 00:57:10,458 Πλήρωμα, πέσε μέσα! 594 00:57:11,000 --> 00:57:12,333 Προσοχή! 595 00:57:12,541 --> 00:57:15,125 Μπράβο. 596 00:57:15,500 --> 00:57:17,416 Δεν έχασες χρόνο. 597 00:57:18,750 --> 00:57:20,541 Ετοιμαστείτε για ένα τεστ απόδοσης. 598 00:57:21,000 --> 00:57:22,083 Εντάξει, πλήρωμα. 599 00:57:22,875 --> 00:57:23,833 Πάρτε την ανάρτησή σας. 600 00:57:23,916 --> 00:57:24,875 Ναι, κύριε. 601 00:57:32,916 --> 00:57:35,166 Πλήρωμα, αναφορά όταν είναι έτοιμο. 602 00:57:35,750 --> 00:57:37,166 Ετοιμος! 603 00:57:37,250 --> 00:57:38,125 είμαι έτοιμος. 604 00:57:38,875 --> 00:57:40,166 Είμαι πάντα έτοιμος. 605 00:57:41,041 --> 00:57:42,416 Πάμε. 606 00:57:45,333 --> 00:57:46,291 Ναί. 607 00:57:53,083 --> 00:57:55,041 Τώρα αυτό είναι μια μηχανή! 608 00:57:55,625 --> 00:57:57,875 Τι όμορφο θηρίο! 609 00:58:01,125 --> 00:58:04,458 Δείξτε τους μερικές δεξιότητες στο μπαλέτο, Στέπαν Σαβελέβιτς! 610 00:58:04,541 --> 00:58:06,500 Ναι, κύριε, σύντροφε διοικητή. 611 00:58:06,583 --> 00:58:09,541 Θέλεις μπαλέτο; Απολαύστε τη λίμνη των κύκνων. 612 00:58:30,625 --> 00:58:33,125 Ο Λευκορώσος έχει ικανότητες! 613 00:58:47,250 --> 00:58:49,458 Ήταν μια κόλαση βόλτα! 614 00:58:58,875 --> 00:59:02,791 Θα ήθελα να σε δω να προσπαθείς. Πιάσε μας αν μπορείς. 615 00:59:22,375 --> 00:59:25,458 Γειά σου! Σκάσατε το παντελόνι σας ή τι; 616 00:59:29,416 --> 00:59:31,333 Ζήστε και μάθετε, Κουασιμόντο. 617 00:59:31,416 --> 00:59:33,333 Ωραία,.. 618 00:59:34,250 --> 00:59:35,916 ..στρώστε τα ναρκοπέδια.. 619 00:59:36,000 --> 00:59:37,750 ... γύρω από τα γήπεδα προπόνησης. 620 00:59:38,375 --> 00:59:39,666 Κατάλαβα. 621 00:59:41,875 --> 00:59:45,375 Γεια σου όμορφη, μπες μέσα. Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ξενάγηση. 622 00:59:59,208 --> 01:00:00,291 Τι συμβαίνει; 623 01:00:01,375 --> 01:00:03,083 Ο Τζάγκερ έθεσε τα στρατεύματα σε επιφυλακή. 624 01:00:04,041 --> 01:00:06,500 Βάζουν νάρκες γύρω από τα γήπεδα προπόνησης. 625 01:00:08,875 --> 01:00:10,333 Θα το προσπαθήσεις πάντως; 626 01:00:11,416 --> 01:00:12,291 Τι; 627 01:00:13,541 --> 01:00:14,583 Μια απόδραση. 628 01:00:17,333 --> 01:00:19,250 Νικολάι, δεν είμαι ούτε τυφλός, ούτε κουφός. 629 01:00:21,916 --> 01:00:23,416 Μόνο αν μπορούμε να πάρουμε τον χάρτη. 630 01:00:25,041 --> 01:00:26,750 Μπορώ να πάρω τον χάρτη από το γραφείο του Jager. 631 01:00:28,750 --> 01:00:31,041 Όχι, θα ήσουν ο κύριος ύποπτος. 632 01:00:37,541 --> 01:00:39,041 Τότε σε παρακαλώ φέρε με μαζί. 633 01:00:41,791 --> 01:00:42,708 Οχι. 634 01:00:48,375 --> 01:00:51,875 Νικολάι, προτιμώ να πεθάνω δίπλα σου παρά να ζεις ως φυλακισμένος. 635 01:00:52,166 --> 01:00:54,250 Εδώ είναι το καλούπι για να φτιάξετε ένα κλειδί. 636 01:00:57,875 --> 01:01:00,041 Δεν θα μείνω εδώ μόνος. 637 01:01:02,500 --> 01:01:03,791 Προτιμώ να πεθάνω. 638 01:01:19,750 --> 01:01:21,208 Δόκιμοι. 639 01:01:21,625 --> 01:01:24,791 Έχετε μια δοκιμασία τακτικής μάχης σήμερα. 640 01:01:24,875 --> 01:01:26,625 είμαι σίγουρος 641 01:01:26,708 --> 01:01:30,541 ..θα αποδειχτείς πραγματικοί φορείς του γερμανικού πνεύματος! 642 01:01:30,625 --> 01:01:32,583 Θυμηθείτε αυτό. 643 01:01:33,125 --> 01:01:36,500 αν μπορείς να πολεμήσεις τους Ρώσους, 644 01:01:36,583 --> 01:01:39,833 ..οι Αγγλοσάξονες δεν θα σου ταιριάζει! 645 01:01:41,250 --> 01:01:42,500 Το Ράιχ... 646 01:01:42,791 --> 01:01:44,916 .. θα κυβερνήσει τον κόσμο. 647 01:01:46,875 --> 01:01:48,500 Καλή τύχη! 648 01:02:02,350 --> 01:02:54,350 ΓΚΟΠΙΣΑΧΗ 649 01:02:04,375 --> 01:02:05,583 Κύριοι,.. 650 01:02:07,708 --> 01:02:09,375 ..αυτά τα εδάφη είναι στρωμένα με νάρκες. 651 01:02:10,166 --> 01:02:12,583 Θα κάνουμε ένα διάλειμμα για τις κύριες πύλες. 652 01:02:13,833 --> 01:02:15,750 Αντιμετωπίζουμε τρεις Πάνθηρες. 653 01:02:16,625 --> 01:02:18,166 Έχουμε 6 κοχύλια.. 654 01:02:18,250 --> 01:02:19,958 ..και ίσως 18 μίλια καυσίμου. 655 01:02:24,166 --> 01:02:25,208 Αλλά θα σας πω τι. 656 01:02:27,916 --> 01:02:29,583 Αυτή τη στιγμή είναι η στιγμή... 657 01:02:30,041 --> 01:02:32,291 ..τόσο καιρό περιμέναμε. 658 01:02:33,791 --> 01:02:36,333 Και με όλη μου την οργή και μίσος για τον εχθρό... 659 01:02:36,458 --> 01:02:37,916 ..και περιφρόνηση μέχρι θανάτου,... 660 01:02:38,041 --> 01:02:40,958 ..Ορκίζομαι να καταστρέψω όλα τα παράσιτα των Ναζί... 661 01:02:41,041 --> 01:02:42,500 ..ακριβώς εδώ στο δικό τους λημέρι! 662 01:02:51,666 --> 01:02:53,500 -Ορκίζομαι. -Ορκίζομαι. 663 01:02:53,583 --> 01:02:54,708 Το ορκίζομαι κι εγώ. 664 01:02:57,208 --> 01:02:58,208 Πλήρωμα,.. 665 01:03:02,666 --> 01:03:03,583 Να πολεμήσει. 666 01:03:15,291 --> 01:03:17,416 Κύριε, δώσε την ειρήνη σου στην ψυχή του... 667 01:03:17,625 --> 01:03:19,000 Λυπάμαι, παιδιά. 668 01:03:19,791 --> 01:03:21,291 Αναπαύσου εν ειρήνη. 669 01:03:29,625 --> 01:03:32,000 4 διάτρηση πανοπλιών και 2 κατακερματισμός. 670 01:03:33,125 --> 01:03:34,666 Αρχίστε να προσεύχεστε, Ναζί. 671 01:03:51,041 --> 01:03:53,916 Αναφέρετε τη θέση του ρωσικού τανκ. 672 01:03:54,000 --> 01:03:56,833 Οι Ρώσοι έφυγαν από την αρχική τους θέση. 673 01:03:58,583 --> 01:04:00,541 Δεν είναι κακό. 674 01:04:00,708 --> 01:04:04,041 Οι δόκιμοι κινούνται σε ευθεία γραμμή. 675 01:04:04,916 --> 01:04:06,333 Επιτυχία. 676 01:04:06,416 --> 01:04:08,875 Οι Ρώσοι στήνουν ενέδρα. 677 01:04:08,958 --> 01:04:10,916 Καλός. Προχωράμε. 678 01:04:58,541 --> 01:05:02,250 Οι δόκιμοι πλησιάζουν η ρωσική ενέδρα. 679 01:05:05,458 --> 01:05:08,583 Καθόλου άσχημα για αρχή. 680 01:05:10,958 --> 01:05:12,916 Που πάτε; 681 01:05:15,625 --> 01:05:17,208 Σύμφωνα με Διοικητικό Διάταγμα 11.. 682 01:05:17,291 --> 01:05:19,166 ..υπογεγραμμένο από τον Γενικό Πληρεξούσιο.. 683 01:05:19,250 --> 01:05:22,583 ..για την εργατική ανάπτυξη,.. 684 01:05:22,666 --> 01:05:24,750 ..Gauleiter της Θουριγγίας, Obergruppenfuhrer Sauckel.. 685 01:05:24,833 --> 01:05:29,875 Έχω δικαίωμα σε μία μόνο έξοδο έξω από την ασφαλή περίμετρο. 686 01:05:36,041 --> 01:05:39,291 Επιστρέφεις πριν τις 8. 687 01:05:39,541 --> 01:05:41,041 Πάω! 688 01:05:41,375 --> 01:05:44,916 - Αντίο, ανδρείκελο. -Ανοίξτε τις πύλες! 689 01:05:47,166 --> 01:05:48,666 Ανοίξτε τις πύλες! 690 01:06:14,541 --> 01:06:17,291 Ένα προπέτασμα καπνού είναι μια καλή ιδέα. Το περιμένατε; 691 01:06:17,458 --> 01:06:20,083 Ο Ρώσος διοικητής είναι έξυπνος. 692 01:06:23,916 --> 01:06:25,583 Ευλόγησέ μας, Κύριε. 693 01:06:35,333 --> 01:06:38,041 - Οδηγέ, βάλε μπρος τη μηχανή, αδερφέ. -Ναί. 694 01:06:42,541 --> 01:06:45,291 Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά. 695 01:06:48,833 --> 01:06:52,000 Έλα, γατούλα, κύλησε και δείξε μας την κοιλιά σου. 696 01:06:52,416 --> 01:06:54,583 Volchok, αυτή είναι η στιγμή σου. 697 01:06:56,166 --> 01:06:57,458 Στόχος τέρμα αριστερά. 698 01:06:57,541 --> 01:06:59,791 Ρότζερ, άκρα αριστερά. 699 01:07:02,875 --> 01:07:04,250 Είμαστε έτοιμοι. 700 01:07:05,041 --> 01:07:06,041 Τώρα φωτιά. 701 01:07:07,083 --> 01:07:08,250 Φωτιά. 702 01:07:13,125 --> 01:07:14,791 Τι στο διάολο είναι αυτό, Τζάγκερ; 703 01:07:14,875 --> 01:07:17,208 Καίγεται! 704 01:07:17,875 --> 01:07:19,750 Ω ναι! 705 01:07:19,833 --> 01:07:23,875 -Καλή δουλειά, Βόλτσοκ! -Εντάξει οδηγός, φύγε! 706 01:07:23,958 --> 01:07:26,083 Μπράβο, Βόλτσοκ. 707 01:07:26,166 --> 01:07:28,750 Σίγουρα έκανες κομμάτια εκείνο το γατάκι. 708 01:07:28,833 --> 01:07:30,833 Απλώς μισώ να τους ακούω να νιαουρίζουν. 709 01:07:31,833 --> 01:07:33,833 Γερμανική Γλώσσα 710 01:07:34,041 --> 01:07:37,250 Από πού πήραν τα κοχύλια; 711 01:07:37,333 --> 01:07:38,791 Μετακίνηση, κίνηση! 712 01:07:38,875 --> 01:07:41,541 Έτοιμο το όπλο! Κατευθείαν στο λόφο! 713 01:07:41,750 --> 01:07:44,833 Επικοινωνήστε με τα πληρώματα Panther. 714 01:07:44,916 --> 01:07:48,708 Προσοχή! Πλήρης συναγερμός μάχης! 715 01:07:48,791 --> 01:07:51,791 Είμαστε σε ραδιοφωνική επαφή με τους Πάνθηρες. 716 01:07:51,875 --> 01:07:54,041 Ο Standartenfuhrer Jager μιλάει. 717 01:07:54,125 --> 01:07:56,708 Δεξαμενή 2, ενημέρωση κατάστασης! 718 01:08:01,000 --> 01:08:03,875 Ερχομαι! Πήγαινε αδερφέ. 719 01:08:04,541 --> 01:08:06,333 Δεξαμενές, φύγετε! Δεξαμενή 2, περιστρέψτε στο 10 η ώρα! 720 01:08:06,416 --> 01:08:09,208 Δεξαμενή 3, περιστροφή σε 11 η ώρα. 721 01:08:09,291 --> 01:08:11,666 Όταν βλέπετε τον εχθρό, πυροβολήστε κατά βούληση. 722 01:08:22,000 --> 01:08:24,208 Πού είναι; 723 01:08:25,083 --> 01:08:27,416 Κυβερνήτη, άσε με να τους χτυπήσω τώρα. 724 01:08:29,166 --> 01:08:30,541 Lonov, κατακερματισμός. 725 01:08:30,625 --> 01:08:32,041 Ναι κύριε! 726 01:08:34,875 --> 01:08:35,750 Όλα έτοιμα. 727 01:08:35,958 --> 01:08:37,208 Πάρτε τη συντόμευση! 728 01:09:01,541 --> 01:09:03,500 Σκατά! 729 01:09:04,291 --> 01:09:06,250 Είναι στις 10 η ώρα! 730 01:09:06,333 --> 01:09:07,875 Στη μνήμη σου 731 01:09:18,500 --> 01:09:20,208 Που πάω; 732 01:09:22,250 --> 01:09:23,791 Κατευθείαν, Στέπαν. 733 01:09:23,875 --> 01:09:26,083 Ας περάσουμε ακριβώς από τις πύλες. 734 01:09:26,583 --> 01:09:31,416 -Κρυφτείτε πίσω από την αποθήκη! -Ναί. 735 01:09:33,291 --> 01:09:35,666 Κίνηση! Προσπαθούν να ξεφύγουν! 736 01:09:44,791 --> 01:09:47,250 Μαζευτείτε! Δώστε εντολές! 737 01:09:47,333 --> 01:09:49,583 Δώστε εντολές! 738 01:09:49,666 --> 01:09:50,916 Γερμανική Γλώσσα 739 01:09:51,000 --> 01:09:54,083 Ετοιμαστείτε να ασχοληθείτε! 740 01:09:54,166 --> 01:09:56,125 Υπομονή, όλοι. 741 01:09:56,750 --> 01:09:58,875 Κοντεύουμε να απογειωθούμε! 742 01:10:24,583 --> 01:10:26,000 Τι ήταν αυτό; 743 01:10:26,166 --> 01:10:28,291 Ακριβά γερμανικά αυτοκίνητα. 744 01:10:28,666 --> 01:10:29,791 Υπήρχαν! 745 01:10:29,875 --> 01:10:32,541 Πήγαινε στις πύλες τώρα, Στέπαν. 746 01:10:34,708 --> 01:10:36,083 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 747 01:10:38,583 --> 01:10:41,291 Πολυβόλο! Οδηγός, κλείσε το παράθυρο! 748 01:10:46,125 --> 01:10:47,791 Δώσε τους έναν καλό φόβο, Volchok. 749 01:10:48,416 --> 01:10:49,250 Καλά. 750 01:10:53,666 --> 01:10:55,208 Σκανδάλη ευτυχισμένη, μητέρα. 751 01:11:02,666 --> 01:11:04,333 Προς τις πύλες, 752 01:11:08,625 --> 01:11:10,416 Σπάστε! Πάμε. 753 01:11:44,250 --> 01:11:45,541 Σταματήστε το. 754 01:13:03,500 --> 01:13:05,458 Γεια σας, κυρίες! 755 01:13:11,458 --> 01:13:12,958 Πού να, όμορφη; 756 01:13:14,875 --> 01:13:18,041 Εξαιρετική δουλειά, σύντροφε Γιάρτσεβα. 757 01:13:19,583 --> 01:13:21,750 Καλή τύχη, κυρίες. 758 01:13:22,250 --> 01:13:24,083 Μπείτε αν τολμάτε. 759 01:13:24,250 --> 01:13:26,583 Πρώτα, πρέπει να πάμε στην Πράγα. 760 01:13:30,041 --> 01:13:31,291 Μετακινηθείτε εκεί κάτω. 761 01:13:39,083 --> 01:13:43,833 Δημιουργήστε ένα κέντρο διοίκησης έκτακτης ανάγκης! Αναφέρουμε τις απώλειές μας. 762 01:13:43,916 --> 01:13:48,541 Αναφορά στο Τμήμα 1Α της Διοίκησης Στρατιωτικής Περιφέρειας! 763 01:13:54,291 --> 01:13:57,875 Αναπτύξτε μονάδες πυροβολικού και αντιτεθωρακισμένων! 764 01:13:57,958 --> 01:13:58,791 Ναι, κύριε. 765 01:13:58,875 --> 01:14:01,916 Αποκλείστε όλους τους αυτοκινητόδρομους σε απόσταση 50 χιλιομέτρων! 766 01:14:08,000 --> 01:14:10,083 Δεν θα ξεφύγεις... 767 01:14:10,791 --> 01:14:13,583 Πατήστε το πριν από το Ο Φριτς άρχισε να ξυπνάει. 768 01:14:13,875 --> 01:14:16,333 Σύντομα θα μας τελειώσουν τα καύσιμα, διοικητή. 769 01:14:16,875 --> 01:14:19,541 Το όμορφο κτήνος μας πεινάει σαν λύκος. 770 01:14:19,625 --> 01:14:23,541 Η κοντινότερη πόλη είναι μόλις περίπου 20 χλμ. μακριά. 771 01:14:23,625 --> 01:14:25,875 Πρέπει να σταματήσουμε για καύσιμα εκεί. 772 01:15:00,666 --> 01:15:02,125 -Στέπαν. -Ναι; 773 01:15:02,291 --> 01:15:04,333 Γιατί είσαι τόσο κοντά στον τοίχο; 774 01:15:04,583 --> 01:15:06,750 Δεν ξέρω. Παλιές συνήθειες. 775 01:15:06,833 --> 01:15:09,666 Αυτό είναι το πίσω μέρος. Αυτή η πόλη είναι πραγματικά μικρή. 776 01:15:09,750 --> 01:15:11,625 Κορυφές ενός ή δύο αξιωματικών. 777 01:15:11,708 --> 01:15:14,208 Γιατί δεν τους κάνουμε μια πραγματική παρέλαση με τανκ; 778 01:15:30,166 --> 01:15:31,916 -Σύντροφε διοικητή! -Τι; 779 01:15:32,416 --> 01:15:35,333 Ξέρω ότι ο ήλιος είναι ψηλά και είμαστε ακόμα αρκετά πεινασμένοι. 780 01:15:35,583 --> 01:15:38,000 Εν αναμονή της παραγγελίας σας να αρχίσει να λεηλατεί την πόλη. 781 01:15:39,750 --> 01:15:41,958 Τα καλά παιδιά μην λεηλατούν. 782 01:15:43,291 --> 01:15:45,166 Δεν πεινάς αυτή τη στιγμή; 783 01:15:46,083 --> 01:15:47,208 είμαι... 784 01:15:47,416 --> 01:15:48,500 ..αλλά θα τους ρωτήσουμε. 785 01:15:49,291 --> 01:15:50,833 Ionov, Volchok,.. 786 01:15:50,916 --> 01:15:52,500 ..ετοιμαστείτε να κατευθυνθείτε εκεί έξω. 787 01:15:52,583 --> 01:15:54,583 Έχετε περίπου 5 λεπτά συνολικά. 788 01:16:07,208 --> 01:16:10,458 Στα περίχωρα του εργατική γειτονιά... 789 01:16:11,333 --> 01:16:13,500 Ωραίος. Πολύ υπάκουο! 790 01:16:13,833 --> 01:16:15,166 Τώρα παραδώστε τον εξοπλισμό. 791 01:16:16,708 --> 01:16:17,583 Bitte. 792 01:16:32,500 --> 01:16:34,333 Πείτε μου κορίτσια, έχετε δοκιμάσει ποτέ.. 793 01:16:34,500 --> 01:16:35,458 ..ένα ρόπαλο; 794 01:16:36,125 --> 01:16:39,125 έχω. Είναι εντάξει. Αρκετά θρεπτικό. 795 01:16:48,166 --> 01:16:49,916 Τώρα αυτό είναι ευτυχία. 796 01:16:56,041 --> 01:16:58,416 Ευχαριστώ, αντίο. 797 01:17:17,000 --> 01:17:18,083 Στέπαν, βιάσου! 798 01:17:18,166 --> 01:17:20,583 Πρέπει να φτάσουμε στους πρόποδες όσο το δυνατόν πιο γρήγορα. 799 01:17:20,666 --> 01:17:22,500 Θα κρυφτούμε εκεί. 800 01:17:29,000 --> 01:17:30,958 Μετακινηθείτε αριστερά! 801 01:17:50,250 --> 01:17:51,583 Είναι όλοι καλά; 802 01:17:52,208 --> 01:17:53,458 Γιαρτσέβα; 803 01:17:53,958 --> 01:17:55,125 Είμαι καλά. 804 01:17:57,000 --> 01:17:58,291 Ποιος ήταν αυτός; 805 01:17:58,541 --> 01:18:00,458 Κοίταξε με 806 01:18:00,750 --> 01:18:02,375 Ένα μαύρο βαγόνι. 807 01:18:02,458 --> 01:18:04,750 Οι σακούλες των απορριμμάτων έκλεισαν τον αυτοκινητόδρομο. 808 01:18:05,791 --> 01:18:06,875 Στέπαν! 809 01:18:07,083 --> 01:18:09,250 Ξέρεις πώς κάνει ζιγκ-ζαγκ ένα κουνέλι, σωστά; 810 01:18:09,333 --> 01:18:11,000 Ναι, κύριε. 811 01:18:27,916 --> 01:18:29,375 Γραφείο προσωπικού. 812 01:18:33,333 --> 01:18:34,583 Ναι, κύριε. 813 01:18:40,250 --> 01:18:44,750 Οι Ιβάν μόλις γλίτωσαν από θαύμα το αντιαεροπορικό μας όπλο στη Βαϊμάρη. 814 01:18:46,333 --> 01:18:49,250 Ιβάνς οι Μάγοι! 815 01:18:49,916 --> 01:18:52,833 Ακριβώς αυτό που σκέφτηκα. 816 01:18:53,416 --> 01:18:57,500 Πηγαίνουν στα σύνορα του Προτεκτοράτου της Βοημίας και της Μοραβίας. 817 01:18:57,583 --> 01:19:00,083 Τους διώξαμε από τον αυτοκινητόδρομο. 818 01:19:00,166 --> 01:19:03,500 Τώρα πρέπει να σφίξουμε το δίχτυ σε δευτερεύοντες δρόμους. 819 01:19:03,583 --> 01:19:05,916 Τι πρόκειται να συμβεί στη συνέχεια; 820 01:19:06,000 --> 01:19:08,250 Τώρα είναι σε παγίδα. 821 01:19:09,166 --> 01:19:10,166 Τελικά,... 822 01:19:10,250 --> 01:19:12,791 ..καλέστε την αεροπορία. 823 01:19:12,875 --> 01:19:13,750 Ναι, κύριε. 824 01:19:13,833 --> 01:19:16,541 Και τα μέντιουμ επίσης. 825 01:19:19,083 --> 01:19:21,125 Φεύγω για Βερολίνο. 826 01:19:21,208 --> 01:19:25,083 Jager, αν δεν πιάσεις τους φυγάδες αύριο το πρωί,... 827 01:19:25,708 --> 01:19:27,958 ..Δεν θα μπορέσω να σε βοηθήσω. 828 01:19:41,000 --> 01:19:43,250 Εδώ είναι τα βουνά του.. 829 01:19:43,500 --> 01:19:45,541 ..Τσεχοσλοβακία! 830 01:20:12,958 --> 01:20:17,125 Διοικητά, το θηρίο είναι θηρίο. Αλλά σύντομα θα υπερθερμανθεί. 831 01:20:18,041 --> 01:20:19,750 Στέπαν! 832 01:20:19,833 --> 01:20:21,666 Πρέπει να φτάσουμε στο ορεινό πέρασμα. 833 01:20:21,750 --> 01:20:23,125 Θα περάσουμε τη νύχτα εκεί. 834 01:20:23,333 --> 01:20:25,375 Εντάξει. 835 01:20:25,458 --> 01:20:26,958 Ευχαριστώ τον πυργίσκο. 836 01:20:27,166 --> 01:20:29,208 Νόμιζα ότι ήμασταν πηγαίνοντας κατευθείαν στο Βερολίνο. 837 01:20:40,416 --> 01:20:42,875 Το Βερολίνο είναι η αντίθετη κατεύθυνση. 838 01:20:42,958 --> 01:20:44,958 Πετάξτε όσο πιο χαμηλά γίνεται κατά μήκος του δρόμου. 839 01:20:47,000 --> 01:20:48,333 Χαμηλότερος! 840 01:20:48,625 --> 01:20:52,291 ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ Μετάφραση 841 01:20:52,666 --> 01:20:53,750 Ακόμα πιο χαμηλά. 842 01:20:54,625 --> 01:20:58,708 ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ Μετάφραση 843 01:20:59,000 --> 01:21:01,916 ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ Μετάφραση 844 01:21:06,333 --> 01:21:10,666 ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ Μετάφραση 845 01:21:12,750 --> 01:21:14,333 ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ Μετάφραση 846 01:21:51,291 --> 01:21:54,083 σε καταλαβα! 847 01:22:13,125 --> 01:22:14,500 Στέπαν Σαβελέβιτς! 848 01:22:16,333 --> 01:22:17,291 Ναι; 849 01:22:17,916 --> 01:22:19,416 Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. 850 01:22:19,750 --> 01:22:21,375 Δεν μπορούμε να προχωρήσουμε στο δάσος τη νύχτα. 851 01:22:21,458 --> 01:22:22,791 -Θα περιμένουμε να ξημερώσει. -Ιόνοφ. 852 01:22:22,875 --> 01:22:24,333 -Κύριε; -Κύριε.. 853 01:22:24,583 --> 01:22:25,416 Πάρε καυσόξυλα. 854 01:22:25,500 --> 01:22:27,750 Volchok, επιθεώρησε το περιβάλλον. 855 01:22:28,041 --> 01:22:29,416 Θα ήμουν ευτυχής. 856 01:22:30,125 --> 01:22:30,958 Γιαρτσέβα. 857 01:22:31,375 --> 01:22:32,833 -Ναί; -Φτιάξε μας ένα δείπνο. 858 01:22:33,458 --> 01:22:34,541 Ναι, κύριε. 859 01:22:51,875 --> 01:22:54,041 Σύντροφε διοικητή, άδεια ομιλίας. 860 01:22:54,875 --> 01:22:55,708 Προχωρήστε. 861 01:22:55,791 --> 01:22:57,916 Υπάρχει ένα σώμα νερού ακριβώς εκεί. 862 01:22:58,208 --> 01:23:00,250 Ζητώ να επιδοθούμε σε θεραπείες σπα. 863 01:23:03,208 --> 01:23:04,125 Απλά μείνε ήσυχος. 864 01:23:32,291 --> 01:23:35,000 Ούρα! 865 01:23:35,708 --> 01:23:37,875 Ούρα! 866 01:23:37,958 --> 01:23:41,041 Ούρα! 867 01:24:08,666 --> 01:24:10,458 Είμαστε στη θέση. 868 01:24:13,125 --> 01:24:14,166 τα βρήκα. 869 01:24:15,250 --> 01:24:17,208 Οι Ρώσοι βρίσκονται στην περιοχή μεταξύ 870 01:24:17,291 --> 01:24:19,666 Klingenthal, Zwickau, Chemnitz και Annaberg. 871 01:24:19,750 --> 01:24:22,208 -Στείλτε έξω την πρώτη διμοιρία. -Ναι, κύριε. 872 01:24:22,291 --> 01:24:26,291 Θέλω να τηλεφωνήσω στο Βερολίνο. -Τηλεφώνησε τώρα στο Βερολίνο. 873 01:24:29,458 --> 01:24:32,166 Έκθεση Standartenfuhrer Jager. τα βρήκα. 874 01:24:32,250 --> 01:24:35,000 Οι δραπέτες θα εξαλειφθούν μέχρι τις 8 το πρωί. 875 01:24:40,916 --> 01:24:42,041 Εντάξει, παιδιά. 876 01:24:43,166 --> 01:24:44,208 Αρκετά. 877 01:24:45,083 --> 01:24:47,583 Είμαστε 50 χιλιόμετρα μακριά από το δάσος Slavkov. 878 01:24:47,666 --> 01:24:49,208 Θεωρήστε ότι η αποστολή μας έχει ολοκληρωθεί. 879 01:24:49,833 --> 01:24:51,375 Εκτροχιάσαμε το σχέδιο Φριτς''. 880 01:24:52,125 --> 01:24:57,625 Δια του παρόντος διατάσσω να βουλιάξω η δεξαμενή στη λίμνη. 881 01:24:58,208 --> 01:24:59,833 Σώσουμε τον εαυτό μας. 882 01:25:02,375 --> 01:25:04,458 Δεν θέλω να πετάξω τη δεξαμενή. 883 01:25:05,041 --> 01:25:06,250 Σύντροφε Διοικητή... 884 01:25:06,666 --> 01:25:08,500 ..Δεν θα πάω πουθενά χωρίς εσένα. 885 01:25:10,458 --> 01:25:12,583 Είμαστε στρατιώτες του Κόκκινου Στρατού. 886 01:25:13,625 --> 01:25:16,875 Δώσαμε όρκο να νικήσουμε τον εχθρό μέχρι την τελευταία σταγόνα του αίματός μας. 887 01:25:18,500 --> 01:25:21,125 -Το να αφήνεις ένα άλογο πίσω είναι ντροπή. -Βόλτσοκ! 888 01:25:22,083 --> 01:25:25,125 Έχεις μάτι αετού και ένα ακόμη πιο έντονο αυτί, έτσι δεν είναι; 889 01:25:25,625 --> 01:25:27,125 Έπρεπε να μπεις στο τσίρκο. 890 01:25:27,916 --> 01:25:30,541 Λοιπόν, αν ξοδεύετε ως πολύ χρόνο στην Τάιγκα, οδηγός,.. 891 01:25:40,541 --> 01:25:41,458 Εντάξει. 892 01:25:42,041 --> 01:25:44,500 Μπορείς να έχεις άλλο πιούμε και κοιμόμαστε στις 5. 893 01:25:44,583 --> 01:25:47,875 Ξυπνήστε στις 4 και βγείτε έξω τα ξημερώματα. 894 01:25:48,291 --> 01:25:49,791 Οι επιφυλακές αλλάζουν κάθε ώρα. 895 01:27:17,583 --> 01:27:19,000 Ένα πεφταστέρι! 896 01:27:21,083 --> 01:27:21,916 Ματιά. 897 01:27:23,708 --> 01:27:24,541 Νικολάι,.. 898 01:27:25,791 --> 01:27:27,458 ...έκανες μια ευχή; 899 01:27:28,833 --> 01:27:29,750 Φυσικά. 900 01:27:32,375 --> 01:27:33,750 Να σε αγαπώ για πάντα. 901 01:27:37,416 --> 01:27:38,875 Αγκάλιασέ με Νικολάι. 902 01:27:41,250 --> 01:27:43,458 Σε περίμενα όλη μου τη ζωή. 903 01:28:25,750 --> 01:28:28,541 Άννα ξύπνα. 904 01:28:29,708 --> 01:28:32,416 Ξυπνήστε, κινδυνεύουμε. 905 01:28:37,666 --> 01:28:40,000 Πλήρωμα, ξύπνα! Ο Τζάγκερ είναι εδώ. 906 01:28:41,500 --> 01:28:43,416 Θα μπλοκάρουν το ορεινό πέρασμα μέχρι το πρωί. 907 01:28:43,500 --> 01:28:45,500 Θα πρέπει να σπάσουμε στο σκοτάδι. 908 01:28:47,625 --> 01:28:48,666 Άννα... 909 01:28:50,333 --> 01:28:52,083 ..δεν μπορείς να πας μαζί μας στο τανκ. 910 01:28:52,333 --> 01:28:53,791 Δεν θα μείνω εδώ χωρίς εσένα. 911 01:28:53,875 --> 01:28:56,791 -Άννα, άκουσέ με. -Δεν πάω πουθενά χωρίς εσένα. 912 01:28:57,666 --> 01:28:59,500 Μας στρίμωξαν, αλλά θα ξεπεράσουμε. 913 01:28:59,583 --> 01:29:02,375 Θα τους κρατήσουμε απασχολημένους αλλά πρέπει να πας ανατολικά. 914 01:29:03,166 --> 01:29:04,000 Κοίτα.. 915 01:29:06,541 --> 01:29:07,625 Είμαστε εδώ. 916 01:29:08,500 --> 01:29:10,541 Το Klingenthal είναι η κοντινότερη πόλη. 917 01:29:11,333 --> 01:29:13,250 Πρέπει να το γυρίσετε προς τα αριστερά. 918 01:29:13,333 --> 01:29:16,166 -Εδώ βλέπεις ένα τεράστιο λιβάδι. Κατάλαβες; - Κατάλαβα. 919 01:29:16,250 --> 01:29:17,458 Περίμενε μας εδώ. 920 01:29:17,541 --> 01:29:20,541 Αν δεν είμαστε εκεί μέχρι αύριο το βράδυ, πρέπει να φύγεις. 921 01:29:20,625 --> 01:29:21,916 Αλλά μόνο τη νύχτα. 922 01:29:22,083 --> 01:29:23,000 Ανατολή. 923 01:29:23,916 --> 01:29:24,750 Το κατάλαβες; 924 01:29:25,666 --> 01:29:26,541 το πήρα. 925 01:29:27,208 --> 01:29:28,083 Άννα.. 926 01:29:31,083 --> 01:29:32,208 Πρέπει, αγάπη μου. 927 01:29:37,291 --> 01:29:39,041 Μη φοβάσαι, σύντροφε πυροβολητή. 928 01:29:39,708 --> 01:29:42,208 Το δάσος δεν θα σε χαρίσει ποτέ. 929 01:29:43,291 --> 01:29:44,166 Σας ευχαριστώ. 930 01:29:46,541 --> 01:29:48,375 Πάρε αυτό, αδερφή. Θα το χρειαστείς. 931 01:29:48,791 --> 01:29:50,083 Τα λέμε σύντομα. 932 01:29:50,333 --> 01:29:51,208 Τα λέμε 933 01:29:55,208 --> 01:29:56,458 Θα σε δω αργότερα, αγάπη μου. 934 01:29:59,625 --> 01:30:01,000 Εντάξει, απλά πήγαινε. 935 01:30:01,083 --> 01:30:02,250 Πήγαινε τώρα. 936 01:30:45,250 --> 01:30:46,250 Είναι ενέδρα; 937 01:30:46,791 --> 01:30:48,375 Υπάρχει μια βαλίτσα στο δρόμο... 938 01:30:48,458 --> 01:30:49,291 ..και ένα καρότσι. 939 01:30:50,250 --> 01:30:51,833 Κανένας Γερμανός δεν θα το έκανε αυτό. 940 01:30:52,625 --> 01:30:54,333 Φαίνεται ότι εκκένωσαν την πόλη. 941 01:30:55,083 --> 01:30:56,083 Μας περιμένει. 942 01:30:58,208 --> 01:30:59,833 -Στέπαν. -Ναί; 943 01:31:00,291 --> 01:31:01,541 Ας κινηθούμε. 944 01:31:02,208 --> 01:31:04,458 Κατά μήκος του παράδρομου. Θα κάνουμε μια παράκαμψη. 945 01:32:01,250 --> 01:32:03,583 Προετοιμαστείτε για δράση! 946 01:32:11,791 --> 01:32:12,625 Φωτιά. 947 01:32:20,083 --> 01:32:21,041 Γεια σου 948 01:32:24,708 --> 01:32:26,291 Πάνθηρας στα αριστερά. 949 01:32:26,583 --> 01:32:27,416 Άλλο ένα! 950 01:32:27,500 --> 01:32:29,333 Σακούλα αποβράσματα! 951 01:32:30,083 --> 01:32:32,708 Δεν μπορούμε να τους πυροβολήσουμε κατά μέτωπο. 952 01:32:32,875 --> 01:32:35,541 Πάρτε έναν κατακερματισμό κέλυφος από κάτω τους. 953 01:32:39,791 --> 01:32:41,875 -Φορτώστε το κέλυφος. -Ναι, κύριε. 954 01:32:48,041 --> 01:32:49,958 Ορίστε μια μικρή καθυστέρηση! 955 01:32:51,583 --> 01:32:54,333 -Μπορείς να στοχεύσεις εν κινήσει; -Μπορώ, διοικητή! 956 01:32:54,416 --> 01:32:55,750 μπορώ. 957 01:32:58,541 --> 01:33:00,541 Στέπαν, άντε για μένα. 958 01:33:02,958 --> 01:33:04,791 -Αναγνωρισθείς! -Φωτιά! 959 01:33:16,083 --> 01:33:17,250 Κάψε, γουρούνι! 960 01:33:17,333 --> 01:33:19,291 Μπράβο Volchok! 961 01:33:22,291 --> 01:33:24,500 Εντάξει, παιδιά. Χαλαρώστε τώρα. 962 01:33:26,750 --> 01:33:29,000 Το τανκ 114 καταστράφηκε. 963 01:33:29,083 --> 01:33:35,125 Οι Ρώσοι κινούνται προς το κεντρική πλατεία. Μεταβείτε στις εφεδρικές θέσεις. 964 01:33:36,541 --> 01:33:38,333 Προσέχω! 965 01:33:44,500 --> 01:33:45,500 Σταματήστε εδώ. 966 01:33:46,041 --> 01:33:47,250 Θα ρίξω μια ματιά. 967 01:34:30,041 --> 01:34:32,500 Το πλάτος του δρόμου σε 8 μέτρα. 968 01:34:33,666 --> 01:34:36,458 Μια δεξαμενή που κινείται με 20 χλμ την ώρα καλύπτει.. 969 01:34:37,625 --> 01:34:41,375 ..5,5 μέτρα το δευτερόλεπτο. Οι Γερμανοί έχουν.. 970 01:34:41,750 --> 01:34:43,833 ..1,5 δευτερόλεπτα για να τραβήξετε μια βολή. 971 01:34:45,291 --> 01:34:46,958 Χρειαζόμαστε μια απόσπαση της προσοχής. 972 01:34:53,250 --> 01:34:58,000 Μην το χάσετε όταν έρθει εδώ. 973 01:34:58,375 --> 01:34:59,375 Ναι, κύριε. 974 01:35:00,083 --> 01:35:03,541 -Τι ακολουθεί, Διοικητά; -Στάσου, Στέπαν. 975 01:35:06,916 --> 01:35:09,708 Είμαστε παγιδευμένοι. Υπάρχουν τρεις Πάνθηρες γύρω μας. 976 01:35:11,041 --> 01:35:12,208 Εδώ είναι το σχέδιο. 977 01:35:14,166 --> 01:35:15,666 Ποιος είναι ο τολμηρός εδώ; 978 01:35:17,041 --> 01:35:17,958 Μη ρωτάς. 979 01:35:18,583 --> 01:35:19,916 Δώσε εντολή, Διοικητά. 980 01:35:30,333 --> 01:35:32,916 Εντάξει, εμείς είμαστε. 981 01:35:33,833 --> 01:35:34,791 Είναι σκοτεινά έξω.. 982 01:35:35,250 --> 01:35:37,458 ..έτσι η καταπακτή του διοικητή θα είναι ανοιχτή. 983 01:35:37,833 --> 01:35:39,291 Αυτή είναι η ευκαιρία σας να τους αποσπάσετε την προσοχή. 984 01:35:39,375 --> 01:35:40,458 Αυτή είναι η δεξαμενή σου. 985 01:35:40,583 --> 01:35:41,416 Είμαστε ξεκάθαροι; 986 01:35:43,000 --> 01:35:44,666 Κρυστάλλινο, κύριε. 987 01:35:52,875 --> 01:35:53,708 Να πολεμήσει. 988 01:36:05,208 --> 01:36:06,166 Volchok! 989 01:36:08,541 --> 01:36:09,375 Καλή τύχη. 990 01:36:15,750 --> 01:36:16,833 Και σε σένα επίσης. 991 01:36:17,958 --> 01:36:19,583 Καλή τύχη. 992 01:36:36,291 --> 01:36:37,916 Μόλις ακούσεις την έκρηξη,... 993 01:36:38,041 --> 01:36:40,041 -.. πρέπει να το πατήσεις. -Που; 994 01:36:41,375 --> 01:36:42,375 Βλέπεις αυτόν τον τοίχο; 995 01:36:43,333 --> 01:36:44,208 Ναι. 996 01:36:44,875 --> 01:36:46,333 Πρέπει να είναι έξοδος. 997 01:36:47,083 --> 01:36:48,583 Και τι γίνεται αν δεν υπάρχει; 998 01:36:51,125 --> 01:36:52,166 Τότε είμαστε νεκροί. 999 01:37:34,625 --> 01:37:36,375 Atta αγόρι, Volchok! 1000 01:37:40,625 --> 01:37:41,458 Φωτιά. 1001 01:37:50,291 --> 01:37:52,625 Το έχασες, τσάκωσε! 1002 01:38:00,375 --> 01:38:03,250 112 και 115, προχωρήστε στην πλατεία. Θα τους στριμώξουμε. 1003 01:38:10,291 --> 01:38:12,250 Αυτή είναι η έξοδός μας. 1004 01:38:21,416 --> 01:38:23,708 Ο Πάνθηρας ακριβώς μπροστά μας. 1005 01:38:23,958 --> 01:38:26,166 Περιστρέψτε 180 μοίρες! 1006 01:38:31,583 --> 01:38:33,916 Γυρίζουν τον πυργίσκο έτσι. 1007 01:38:34,000 --> 01:38:35,041 Έλα ρε διοικητή! 1008 01:38:35,333 --> 01:38:36,291 Φορτωμένος. 1009 01:38:36,375 --> 01:38:38,625 -Τρία κοχύλια έμειναν! -Σκατά. 1010 01:38:44,791 --> 01:38:45,791 Άντε! 1011 01:38:45,875 --> 01:38:47,250 Πού είναι ο πυργίσκος; 1012 01:38:48,708 --> 01:38:50,333 Μπορούμε να τα καταφέρουμε! Συνέχισε να γυρίζεις! 1013 01:38:53,000 --> 01:38:54,291 Πάμε. 1014 01:38:57,541 --> 01:38:58,958 Γεμίστε το όπλο. 1015 01:39:15,208 --> 01:39:16,875 Βλαστός. 1016 01:39:16,958 --> 01:39:18,875 Μόλις ένα δευτερόλεπτο! 1017 01:40:00,000 --> 01:40:02,208 Στάση! 1018 01:40:04,041 --> 01:40:07,500 115, ετοιμάσου να πυροβολήσεις! 1019 01:40:13,083 --> 01:40:14,416 Είσαι καλά; 1020 01:40:34,083 --> 01:40:35,791 Αντίο, αδέρφια μου. 1021 01:41:02,916 --> 01:41:04,375 Ποιος πυροβόλησε; 1022 01:41:05,250 --> 01:41:06,541 Ήταν Volchok! 1023 01:41:06,833 --> 01:41:08,250 Ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι; 1024 01:41:08,333 --> 01:41:09,375 Volchok; 1025 01:41:10,250 --> 01:41:11,875 Άρπαξε έναν Πάνθηρα; 1026 01:41:12,333 --> 01:41:14,833 Αυτό σημαίνει ότι έχουμε 2 τανκς τώρα. 1027 01:41:22,375 --> 01:41:24,958 Gunner, Tank 112. 1028 01:41:25,041 --> 01:41:27,041 Πάνω και φωτιά! 1029 01:41:27,125 --> 01:41:29,708 Δεν μπορώ να πυροβολήσω τους συντρόφους μου. 1030 01:41:29,791 --> 01:41:33,916 Οι σύντροφοί σου είναι νεκροί. Οι Ρώσοι κατέσχεσε το τανκ! Θα μας καταστρέψουν! 1031 01:41:34,000 --> 01:41:36,458 Μετακινηθείτε! 1032 01:41:49,125 --> 01:41:51,083 -Φορτώστε το όπλο! -Μη μου πεις ότι είναι... 1033 01:41:51,166 --> 01:41:52,916 ...πάλι ο ίδιος διάβολος! 1034 01:42:11,416 --> 01:42:13,416 Αυτός είναι ο Volchok. 1035 01:42:13,791 --> 01:42:16,541 ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ Μετάφραση 1036 01:42:41,250 --> 01:42:42,375 Αυτό θέλεις; 1037 01:42:44,041 --> 01:42:45,208 Εντάξει. 1038 01:43:00,083 --> 01:43:02,541 5 λεπτά Νικόλαε! 1039 01:43:07,458 --> 01:43:09,916 Επιτρέψτε μου να πάρω πρώτα τον σύντροφό μου. 1040 01:43:17,250 --> 01:43:19,458 Αδέρφια, ορίστε το σχέδιο. 1041 01:43:20,416 --> 01:43:21,500 Στέπαν,.. 1042 01:43:21,833 --> 01:43:24,083 ..θα χτυπήσουμε τη γέφυρα σε πλήρη ταχύτητα. 1043 01:43:24,500 --> 01:43:26,333 Τότε θα αρχίσετε να αποφεύγετε την εντολή μου. 1044 01:43:27,000 --> 01:43:29,500 Σεραφείμ, γέμισε το όπλο. 1045 01:43:31,166 --> 01:43:33,291 Είναι το τελευταίο. Όλα έτοιμα. 1046 01:43:33,708 --> 01:43:36,125 Πρέπει να πλησιάσουμε όσο γίνεται. 1047 01:43:36,666 --> 01:43:38,625 Οι πιθανότητες μας είναι μόνο μία στις χίλιες. 1048 01:43:38,708 --> 01:43:40,250 Αυτό το σχέδιο είναι ροδακινί. 1049 01:43:40,625 --> 01:43:42,166 Θα έπρεπε να είχαμε μπει στο τσίρκο. 1050 01:43:42,541 --> 01:43:43,791 Αρκετά σύντομα. 1051 01:43:44,666 --> 01:43:46,041 Φοβάστε; 1052 01:43:46,625 --> 01:43:47,541 Volchok! 1053 01:43:48,333 --> 01:43:49,833 Πρέπει να μείνεις δυνατός για μένα. 1054 01:43:53,000 --> 01:43:54,208 Ας το κάνουμε αυτό. 1055 01:44:05,958 --> 01:44:06,958 Προς τα εμπρός. 1056 01:44:10,833 --> 01:44:11,875 Πατέρα μας... 1057 01:44:12,291 --> 01:44:13,333 .. που είσαι στον Παράδεισο... 1058 01:44:14,166 --> 01:44:15,666 Να είναι αγιασμένο το όνομά σου... 1059 01:44:15,750 --> 01:44:18,541 Δεν πρόκειται να σε σκοτώσω. 1060 01:44:18,625 --> 01:44:20,958 Θα σου πάρω τον πυργίσκο. 1061 01:44:21,041 --> 01:44:22,041 Στάση! 1062 01:44:23,833 --> 01:44:24,916 Στα δεξιά! 1063 01:44:31,208 --> 01:44:33,041 Έλα το βασίλειό σου... 1064 01:44:33,125 --> 01:44:34,625 Γενηθεί το θέλημά σου στη γη, όπως είναι στον Παράδεισο. 1065 01:44:34,708 --> 01:44:35,916 Θα σου αφαιρέσω την ασπίδα. 1066 01:44:36,000 --> 01:44:37,041 Στα αριστερά. 1067 01:44:40,250 --> 01:44:41,375 Στάση. 1068 01:44:43,708 --> 01:44:44,750 Πήγαινε δεξιά! 1069 01:44:52,041 --> 01:44:53,708 Δώσε μας σήμερα το ψωμί μας... 1070 01:44:53,791 --> 01:44:55,625 ...και συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας, 1071 01:44:55,708 --> 01:44:57,958 καθώς αυτά τα συγχωρούμε που καταπατούν εναντίον μας. 1072 01:44:58,041 --> 01:44:59,791 Και μη μας οδηγήσεις σε πειρασμό... 1073 01:45:00,500 --> 01:45:02,250 Και τα ίχνη σου. 1074 01:45:07,500 --> 01:45:09,208 Φάε αυτό! 1075 01:45:22,458 --> 01:45:24,291 Πιάσε τον, Στέπαν. 1076 01:45:24,375 --> 01:45:25,958 Σωστό χτύπημα. 1077 01:46:33,916 --> 01:46:35,166 Σκατά! 1078 01:49:31,166 --> 01:49:34,791 Αφιερωμένο σε όλους τους ήρωες του τανκ του ανατολικό μέτωπο του δεύτερου παγκοσμίου πολέμου,.. 1079 01:49:34,875 --> 01:49:36,208 ..γνωστός ή άγνωστος,... 1080 01:49:36,333 --> 01:49:37,625 ...αυτοί που σκοτώθηκαν στη δράση.. 1081 01:49:37,708 --> 01:49:38,875 ..και ποιος επέζησε.