1 00:01:33,750 --> 00:01:35,125 Vamos, apresse-se! 2 00:01:36,083 --> 00:01:37,333 Vamos sair daqui. 3 00:01:59,083 --> 00:02:00,750 Vire à direita! 4 00:02:20,875 --> 00:02:22,416 Vamos. 5 00:02:28,582 --> 00:02:29,750 Aguentar. 6 00:02:29,832 --> 00:02:31,625 -Você enlouqueceu? -Nós vamos conseguir. 7 00:02:31,707 --> 00:02:33,791 Eles têm que virar a torre! 8 00:02:41,207 --> 00:02:42,041 Abaixe-se. 9 00:02:56,082 --> 00:02:57,541 Quando a torre estiver configurada, .. 10 00:02:57,707 --> 00:02:58,875 ..conte até 4. 11 00:02:59,082 --> 00:03:00,332 Muito alto. 12 00:03:12,166 --> 00:03:15,750 -Você está bem? -Sim. 13 00:03:18,041 --> 00:03:19,041 Então conte. 14 00:03:30,375 --> 00:03:34,041 Ele ainda está mirando em nós. Pise nisso, amigo. Vamos! 15 00:03:34,125 --> 00:03:35,207 Continue contando. 16 00:03:51,041 --> 00:03:52,416 Prepare-se. 17 00:04:00,291 --> 00:04:01,875 Espere. 18 00:04:22,083 --> 00:04:23,333 Você está bem? 19 00:04:23,750 --> 00:04:24,915 Eu penso que sim. 20 00:04:28,040 --> 00:04:29,000 Nikolai. 21 00:04:31,040 --> 00:04:32,000 Vassya. 22 00:04:37,750 --> 00:04:41,083 Camarada Coronel, meu batalhão está reduzido a um único tanque. 23 00:04:41,165 --> 00:04:42,833 -Eu ouço você. -Significado... 24 00:04:43,125 --> 00:04:45,665 ..metade deles está morta, metade está com a infantaria. 25 00:04:46,333 --> 00:04:49,083 Também não há comandante de tanque aqui. Todos eles foram mortos. 26 00:04:49,165 --> 00:04:51,375 -Eu faria isso, mas.. -Lute até o amargo fim. 27 00:04:53,583 --> 00:04:55,625 Sim, camarada coronel. 28 00:05:03,958 --> 00:05:05,000 Dê-me uma luz. 29 00:05:07,625 --> 00:05:09,833 Os alemães chegaram a Nefedovo. 30 00:05:14,290 --> 00:05:15,250 Nossos pedidos.. 31 00:05:15,915 --> 00:05:17,958 ..deviam cobrir o retirada do escalão... 32 00:05:18,375 --> 00:05:19,708 ..e o hospital. 33 00:05:27,208 --> 00:05:28,708 Boa noite, camarada capitão. 34 00:05:28,958 --> 00:05:31,290 Tenente Jr Ivushkin presente para o serviço. 35 00:05:32,250 --> 00:05:33,125 Relatórios. 36 00:05:33,540 --> 00:05:35,165 A cozinha motorizada repeliu.. 37 00:05:35,500 --> 00:05:37,915 -..o ataque covarde de um tanque inimigo. -Entendi. 38 00:05:38,583 --> 00:05:39,875 As refeições foram entregues. 39 00:05:39,958 --> 00:05:42,375 Chefe, não consigo ouvir você, 7. 40 00:05:43,750 --> 00:05:45,415 -Você é um petroleiro? -Sim, senhor. 41 00:05:52,290 --> 00:05:53,458 Meu irmão.. 42 00:05:54,290 --> 00:05:55,958 Tankmen, entrem. 43 00:05:59,333 --> 00:06:01,458 Quero que você conheça seu novo comandante. 44 00:06:02,125 --> 00:06:05,250 Tenente Jr. Ivushkin. Dê-lhe uma recepção calorosa. 45 00:06:07,208 --> 00:06:08,915 Boa noite, companheiros petroleiros. 46 00:06:09,208 --> 00:06:10,875 Boa noite. 47 00:06:10,958 --> 00:06:12,833 Ivushkin irá informá-lo sobre sua missão. 48 00:06:13,415 --> 00:06:14,915 Vocês são nossa única esperança, rapazes. 49 00:06:15,458 --> 00:06:17,000 Quebre uma perna, garoto. 50 00:06:18,125 --> 00:06:19,250 Obrigado. 51 00:06:22,875 --> 00:06:23,875 À vontade. 52 00:06:26,790 --> 00:06:28,250 Onde está seu espírito de luta? 53 00:06:28,958 --> 00:06:30,833 Primeiro, por que você não nos conta a missão? 54 00:06:30,915 --> 00:06:32,250 Diga-nos, comandante. 55 00:06:33,000 --> 00:06:34,790 Os alemães romperam Nefedova. 56 00:06:35,540 --> 00:06:37,665 Nossa missão é segurar a vila... 57 00:06:38,500 --> 00:06:41,083 ..para cobrir a retirada do escalão e do hospital. 58 00:06:41,165 --> 00:06:42,958 Qual é o reconhecimento das forças alemãs? 59 00:06:43,040 --> 00:06:44,583 Achamos que uma empresa, talvez mais. 60 00:06:45,040 --> 00:06:46,415 -Infantaria? -Tanques. 61 00:06:50,750 --> 00:06:52,125 Ele está puxando nossas pernas agora? 62 00:06:52,208 --> 00:06:53,958 Um único tanque sem suporte? 63 00:06:54,665 --> 00:06:55,500 Com suporte... 64 00:06:56,500 --> 00:06:57,458 ...da infantaria. 65 00:07:00,165 --> 00:07:01,040 Você.. 66 00:07:01,708 --> 00:07:02,708 ..acha que somos estúpidos? 67 00:07:02,790 --> 00:07:03,833 Ei amigo, onde está sua arma? 68 00:07:03,915 --> 00:07:05,915 -Porque eu vou atirar em você. -Quietos vocês dois. 69 00:07:07,625 --> 00:07:09,000 Tenente senhor,.. 70 00:07:09,083 --> 00:07:11,040 ..estamos lutando por um semana sem dormir. Quase não estamos vivos. 71 00:07:11,125 --> 00:07:14,290 Somos os únicos sobreviventes do esquadrão. E agora você está nos rebaixando? 72 00:07:14,708 --> 00:07:17,000 Bem, é o primeiro dele dia na linha de frente. 73 00:07:17,458 --> 00:07:19,083 O que mais ele pode dizer? 74 00:07:20,333 --> 00:07:21,333 Mais alguém? 75 00:07:24,415 --> 00:07:25,250 Agora ouça, .. 76 00:07:27,040 --> 00:07:29,000 ..este pode ser o meu primeiro dia na linha de frente... 77 00:07:29,083 --> 00:07:30,665 ..como você disse, .. 78 00:07:31,250 --> 00:07:33,290 ...mas me formei com distinção. 79 00:07:35,125 --> 00:07:36,083 Agora abram caminho. 80 00:07:41,208 --> 00:07:43,665 Por que não há ninguém de plantão no tanque? 81 00:07:44,583 --> 00:07:46,040 Você está de férias? 82 00:07:47,708 --> 00:07:49,915 Por que o caponier tem apenas 1,5 metro de comprimento? 83 00:07:50,415 --> 00:07:52,000 ..quando deveria ser pelo menos 6,5? 84 00:07:52,875 --> 00:07:53,833 Você está ficando preguiçoso? 85 00:07:54,790 --> 00:07:56,375 O que a munição está fazendo aqui? 86 00:07:59,500 --> 00:08:00,750 Eu não consigo ouvir você. 87 00:08:02,500 --> 00:08:04,125 E não parece que vou. 88 00:08:08,915 --> 00:08:10,333 Camarada Operador, seu nome. 89 00:08:10,665 --> 00:08:11,583 Vasiliyonok. 90 00:08:12,415 --> 00:08:14,583 O motor está quente, Vasiliyonok. Isso é bom. 91 00:08:15,415 --> 00:08:17,040 Mas por que o óleo está vazando? 92 00:08:18,125 --> 00:08:19,375 Conserte isso. 93 00:08:19,833 --> 00:08:20,875 Sim, senhor. 94 00:08:22,708 --> 00:08:23,915 Nós temos uma missão. 95 00:08:25,790 --> 00:08:29,665 E estou avisando que choramingar será percebido como covardia. 96 00:08:31,540 --> 00:08:34,791 E será punido sob os artigos de guerra. 97 00:08:35,916 --> 00:08:36,750 Isso está claro? 98 00:08:40,375 --> 00:08:42,541 O inimigo está a poucos passos de Moscou. 99 00:08:43,291 --> 00:08:45,333 Até mesmo um único tanque tem poder... 100 00:08:45,416 --> 00:08:48,250 ..quando sua equipe realmente faz o trabalho. 101 00:08:49,916 --> 00:08:51,208 Tenente Jr, senhor.. 102 00:08:51,500 --> 00:08:53,041 ..Sargento Gabulia apresentando-se ao serviço. 103 00:08:53,125 --> 00:08:55,041 Só um momento, Sargento. 104 00:08:55,750 --> 00:08:57,541 Tankmen, entrem. 105 00:08:58,208 --> 00:08:59,208 Atenção. 106 00:09:00,750 --> 00:09:02,041 Ao meu comando. 107 00:09:03,083 --> 00:09:06,083 Comece a preparar o tanque e prepare tudo para a ação. 108 00:09:06,541 --> 00:09:08,458 Carregue bastante munição extra. 109 00:09:14,125 --> 00:09:16,583 O sol baixo da manhã cegará o Fritz. 110 00:09:16,791 --> 00:09:17,916 eu vou levar.. 111 00:09:18,375 --> 00:09:19,500 ..esta posição aqui. 112 00:09:21,708 --> 00:09:22,625 Eu estarei aqui... 113 00:09:23,291 --> 00:09:24,416 ..para atrair o fogo deles. 114 00:09:25,000 --> 00:09:26,333 A estrada faz uma curva ali mesmo. 115 00:09:26,416 --> 00:09:27,958 Então, o Fritz ficará exposto. 116 00:09:29,083 --> 00:09:30,833 Você é um maldito estrategista, camarada. 117 00:09:31,750 --> 00:09:32,750 Eu tive prática. 118 00:09:41,916 --> 00:09:42,875 Precisa de ajuda? 119 00:09:43,250 --> 00:09:45,791 Nós vamos conseguir, camarada comandante, apenas.. 120 00:09:46,625 --> 00:09:48,083 ..continue comandando. 121 00:09:51,500 --> 00:09:53,541 Querida mãe, não se preocupe comigo. 122 00:09:53,625 --> 00:09:55,291 Estou bem. 123 00:09:55,833 --> 00:09:58,375 Estamos arrancando tudo do Fritz. 124 00:09:59,083 --> 00:10:00,958 Filho, cumprimentos à tia Manya. 125 00:10:01,375 --> 00:10:04,250 Com amor, seu Nikolai. 126 00:10:28,625 --> 00:10:29,708 Tradução ALEMÃO 127 00:10:29,791 --> 00:10:32,583 Tradução ALEMÃO 128 00:10:34,333 --> 00:10:35,500 Tradução ALEMÃO 129 00:10:38,666 --> 00:10:40,916 Os russos estão planejando algo. 130 00:10:41,416 --> 00:10:42,583 Você acha que sim? 131 00:10:44,625 --> 00:10:47,375 A aldeia parece muito serena. 132 00:10:47,583 --> 00:10:48,916 Lembra, Wolff? 133 00:10:49,291 --> 00:10:52,083 Os russos estão sempre planejando algo. 134 00:10:52,250 --> 00:10:53,166 Café? 135 00:10:57,458 --> 00:10:59,208 Malditas geadas! 136 00:10:59,291 --> 00:11:01,958 Não consigo me acostumar com esse tempo frio. 137 00:11:02,416 --> 00:11:04,375 A barba deve mantê-lo aquecido. 138 00:11:04,625 --> 00:11:07,000 Quando você vai raspar? 139 00:11:07,083 --> 00:11:09,708 Você parece um Ivan agora. 140 00:11:11,000 --> 00:11:13,125 Provavelmente em uma semana.. 141 00:11:13,208 --> 00:11:14,375 ..quando tomarmos Moscou. 142 00:11:14,708 --> 00:11:20,416 Aposto meu relógio, que chegaremos antes de todos à Praça Vermelha. 143 00:11:21,208 --> 00:11:22,500 Agora devemos chegar lá. 144 00:11:22,583 --> 00:11:24,708 Ligue o motor. 145 00:11:24,916 --> 00:11:27,083 Tripulações, preparem-se. 146 00:11:27,166 --> 00:11:29,250 A distância do comboio é de 25 metros. 147 00:11:29,333 --> 00:11:32,583 Avançar. Mover. 148 00:11:48,708 --> 00:11:51,916 Rastejando como luzes de querosene. 149 00:12:13,541 --> 00:12:14,875 Ok, Fritz.. 150 00:12:15,791 --> 00:12:17,041 ..pronto para fazer barulho? 151 00:12:18,166 --> 00:12:19,500 Tripulação, preparem-se para a ação. 152 00:12:20,000 --> 00:12:21,958 -Sim, camarada comandante. -Sim, senhor. 153 00:12:22,166 --> 00:12:24,125 Anti-armadura. 154 00:12:27,916 --> 00:12:28,833 Tudo pronto. 155 00:12:41,041 --> 00:12:42,791 Chegou a hora, Comandante? 156 00:12:42,875 --> 00:12:44,250 E se o motor falhar? 157 00:12:44,333 --> 00:12:46,291 Will, não há ses. 158 00:12:46,666 --> 00:12:48,500 Apenas mantenha a calma, camarada. 159 00:12:49,583 --> 00:12:51,916 Mostre todo o seu lado. 160 00:12:52,416 --> 00:12:54,333 Vamos, Fritzy. 161 00:12:58,500 --> 00:13:00,708 Tripulações, parem! 162 00:13:02,583 --> 00:13:03,583 Caramba! 163 00:13:04,250 --> 00:13:06,083 Desligue os motores. 164 00:13:08,708 --> 00:13:10,166 Deve ter percebido alguma coisa. 165 00:13:10,416 --> 00:13:11,875 O que? O que está acontecendo lá fora? 166 00:13:11,958 --> 00:13:13,291 Apenas fique quieto. 167 00:13:20,833 --> 00:13:21,708 Pé de cabra. 168 00:13:30,333 --> 00:13:32,208 Muito quieto. 169 00:13:32,500 --> 00:13:34,833 Não consigo ouvir nenhum cachorro latindo. 170 00:13:35,041 --> 00:13:36,416 Bem 171 00:13:36,708 --> 00:13:38,750 ..você é nossa única esperança agora. 172 00:14:01,333 --> 00:14:04,875 Atenção! Um anti-tanque arma no celeiro às 11 horas. 173 00:14:12,125 --> 00:14:13,291 Sim. 174 00:14:13,375 --> 00:14:15,750 Jogada inteligente, Sargento. Eles morderam. 175 00:14:15,833 --> 00:14:17,333 Tanques 22 e 33,... 176 00:14:17,416 --> 00:14:19,583 ..tire a arma. 177 00:14:19,666 --> 00:14:20,500 Vamos. 178 00:14:25,250 --> 00:14:26,583 Vasechkin! 179 00:14:26,875 --> 00:14:28,958 Maldito! Eu disse vamos. 180 00:14:34,708 --> 00:14:36,416 Mover! 181 00:14:49,416 --> 00:14:51,875 Atire neles, comandante. Qual é o problema? 182 00:14:51,958 --> 00:14:53,583 Tenha paciência, camarada. 183 00:14:55,416 --> 00:14:56,916 Morda a isca. 184 00:15:11,000 --> 00:15:12,708 Mãe de Deus! 185 00:15:12,791 --> 00:15:14,750 Dois coelhos com uma cajadada só! 186 00:15:17,666 --> 00:15:20,208 Tanque nos palheiros à 1 hora. 187 00:15:20,291 --> 00:15:22,375 Os tanques 14 e 15 o destroem. 188 00:15:27,583 --> 00:15:28,791 O terceiro. 189 00:15:28,875 --> 00:15:30,625 Aqui vamos nós. 190 00:15:30,708 --> 00:15:32,375 Vasiliyonok, ligue o motor. 191 00:15:32,458 --> 00:15:33,333 Sim. 192 00:15:44,500 --> 00:15:46,375 Vasiliyonok, o que você está esperando? 193 00:15:46,458 --> 00:15:48,000 Saia daqui, droga! 194 00:15:48,083 --> 00:15:51,833 A estrada está um pouco lamacenta, Comandante. 195 00:15:51,916 --> 00:15:54,208 Lobo, o que você está esperando? 196 00:15:54,291 --> 00:15:57,125 -Eu sei o que estou fazendo. -Não consigo perfurar a armadura da cabeça dele. 197 00:15:57,208 --> 00:15:59,041 Fogo. 198 00:16:08,666 --> 00:16:10,833 Bom começo, camarada comandante. 199 00:16:10,916 --> 00:16:12,875 É um baita começo! 200 00:16:12,958 --> 00:16:15,000 Lembre-se, é meu primeiro dia. 201 00:16:16,708 --> 00:16:19,416 Vasiliyonok, assuma a outra posição. 202 00:16:36,708 --> 00:16:39,625 -Alvo não identificado. -Cesse o fogo. 203 00:16:55,041 --> 00:16:57,083 Sargento, permissão para abrir fogo. 204 00:16:57,291 --> 00:16:58,333 Negativo. 205 00:16:58,958 --> 00:17:00,666 Esperamos pelos petroleiros. 206 00:17:10,041 --> 00:17:11,291 Outro. 207 00:17:11,375 --> 00:17:13,083 São 4 a menos. 208 00:17:14,125 --> 00:17:15,291 Faça isso. 209 00:17:31,708 --> 00:17:33,083 Bom trabalho, Makeev. 210 00:17:33,333 --> 00:17:34,916 -Agora mantenha essa posição. -Senhor! 211 00:17:35,166 --> 00:17:37,708 -A qualquer custo. -Sim, senhor. 212 00:17:57,000 --> 00:17:58,541 Bye Bye. 213 00:18:02,458 --> 00:18:04,958 Infantaria, fume o tanque russo. 214 00:18:09,750 --> 00:18:11,250 Vasiliyonok, ligue o motor. 215 00:18:11,333 --> 00:18:13,000 Os Fritz estão por aí. 216 00:18:13,250 --> 00:18:14,708 Cave. 217 00:18:16,625 --> 00:18:19,166 Carregue toda a armadura e vamos parar no portão. 218 00:18:31,916 --> 00:18:33,583 O quinto caiu. 219 00:18:33,666 --> 00:18:35,958 Continue. Nós nos escondemos atrás do estábulo. 220 00:18:45,125 --> 00:18:47,541 -Tripulação, relatório. -Não passou. 221 00:18:47,625 --> 00:18:49,375 Vasiliyonok, agudo à direita. 222 00:18:49,500 --> 00:18:52,500 Afiado à direita. 223 00:18:52,583 --> 00:18:55,000 -Você sabe que isso não é um esquadrão anti-bomba. -Vamos! 224 00:19:05,541 --> 00:19:07,916 Mova-o para trás do estábulo. 225 00:19:24,458 --> 00:19:26,041 Tripulação, parem! 226 00:19:28,041 --> 00:19:29,958 Gire para 1 hora. 227 00:19:35,416 --> 00:19:37,666 Kobzarenko, armadura completa. 228 00:19:37,958 --> 00:19:39,541 Eu peguei você agora. 229 00:19:58,458 --> 00:20:00,833 O tanque inimigo é destruído. 230 00:20:14,041 --> 00:20:15,291 Você está vivo? 231 00:20:17,083 --> 00:20:19,208 Gânia! 232 00:20:21,166 --> 00:20:23,083 Gânia! 233 00:20:25,916 --> 00:20:28,750 Perdemos Ganya! 234 00:20:30,708 --> 00:20:32,666 Todos se acalmem. 235 00:20:35,541 --> 00:20:36,916 Sargento Mestre! 236 00:20:37,916 --> 00:20:39,333 Sargento Mestre! 237 00:20:39,541 --> 00:20:40,500 Granadas... 238 00:20:42,541 --> 00:20:45,625 Vasiliyonok, apresse-se e tire-nos daqui. 239 00:20:45,708 --> 00:20:47,791 -Sim, senhor. -Vamos, amigo. 240 00:20:48,958 --> 00:20:50,333 O que? 241 00:20:53,958 --> 00:20:55,166 Carregar. 242 00:21:01,541 --> 00:21:02,583 Tudo pronto. 243 00:21:03,041 --> 00:21:05,083 Fogo à vontade. 244 00:21:11,833 --> 00:21:12,958 Ele é bom. 245 00:21:14,125 --> 00:21:17,416 Mire naquele ali no estábulo perto do portão. 246 00:21:17,500 --> 00:21:18,583 Sim, senhor. 247 00:21:22,208 --> 00:21:24,916 Motorista, saia imediatamente. 248 00:21:56,416 --> 00:21:57,750 Merda! 249 00:21:57,833 --> 00:21:59,125 Mantenha a calma, Lobo. 250 00:21:59,833 --> 00:22:01,541 Mantenha a calma, Lobo. 251 00:22:05,541 --> 00:22:08,458 Bom. Agora é só você.. 252 00:22:08,541 --> 00:22:10,291 ..e eu. 253 00:22:11,250 --> 00:22:12,458 Ok, Fritz. 254 00:22:12,958 --> 00:22:15,041 Você quer levar isso para fora? 255 00:22:15,541 --> 00:22:18,041 Então vamos fazer isso agora. 256 00:22:18,125 --> 00:22:20,416 Seu desejo é uma ordem, senhor. 257 00:22:50,833 --> 00:22:52,166 Meninas.. 258 00:22:52,500 --> 00:22:54,083 ..estão cantando... 259 00:22:55,250 --> 00:22:57,125 ..conforme eles passam... 260 00:23:12,500 --> 00:23:13,333 Merda! 261 00:23:14,625 --> 00:23:15,958 Estou ferido. 262 00:23:16,041 --> 00:23:19,541 Lobo, recomponha-se. Você quer morrer aqui? 263 00:23:21,708 --> 00:23:24,333 Faça uma pequena curva à esquerda imediatamente. 264 00:23:34,875 --> 00:23:36,333 Parar! 265 00:23:40,250 --> 00:23:41,500 Motorista,.. 266 00:23:42,041 --> 00:23:44,833 Atalho para a casa. 267 00:24:12,958 --> 00:24:14,541 Fogo. 268 00:24:38,958 --> 00:24:40,291 Merda. 269 00:24:41,083 --> 00:24:43,666 Mire no tanque de combustível. 270 00:27:34,291 --> 00:27:37,375 1944, a terceira classificação. 271 00:27:38,958 --> 00:27:41,791 Campo de concentração da Turíngia S 3 272 00:28:27,083 --> 00:28:29,333 Tradução Alemã 273 00:28:35,125 --> 00:28:38,666 Tradução Alemã 274 00:28:39,166 --> 00:28:41,250 Tradução Alemã 275 00:28:42,208 --> 00:28:43,583 Tradução Alemã 276 00:28:43,875 --> 00:28:45,625 Bem-vindo ao nosso resort. 277 00:28:45,708 --> 00:28:48,250 Nosso resort é muito especial. 278 00:28:48,333 --> 00:28:54,875 Aqui separamos o cordeiro da cabra. 279 00:28:55,833 --> 00:28:56,916 Ana,.. 280 00:28:57,708 --> 00:29:00,083 Tradução Alemã 281 00:29:01,458 --> 00:29:02,916 Tradução Alemã 282 00:29:03,583 --> 00:29:05,708 Tradução Alemã 283 00:29:06,375 --> 00:29:07,916 Tradução Alemã 284 00:29:08,291 --> 00:29:10,250 Lembre-se, todos que entrarem,.. 285 00:29:11,041 --> 00:29:12,833 ... você não tem nenhum pensamento .. 286 00:29:13,291 --> 00:29:15,083 ..ou emoções aqui. 287 00:29:15,291 --> 00:29:16,875 Tradução Alemã 288 00:29:17,416 --> 00:29:20,458 Tradução Alemã 289 00:29:21,250 --> 00:29:23,041 Os alemães são seus mestres. 290 00:29:23,458 --> 00:29:25,291 Os alemães decidem se você vive ou morre. 291 00:29:25,375 --> 00:29:27,250 Tradução Alemã 292 00:29:27,541 --> 00:29:28,750 Tradução Alemã 293 00:29:29,291 --> 00:29:30,333 Atenção. 294 00:29:30,541 --> 00:29:31,541 Tradução Alemã 295 00:29:31,625 --> 00:29:32,791 Para baixo. 296 00:29:57,291 --> 00:30:00,000 Tradução Alemã 297 00:30:00,208 --> 00:30:01,791 Olhe para mim. Você é russo? 298 00:30:01,875 --> 00:30:03,583 Senhor Comandante, 299 00:30:04,041 --> 00:30:09,375 ..eles o chamam de Tankman Russo. 300 00:30:09,541 --> 00:30:13,291 Sua identidade e patente militar. 301 00:30:13,375 --> 00:30:15,625 ..são desconhecidos. 302 00:30:24,625 --> 00:30:26,500 7 tentativas de fuga. 303 00:30:27,208 --> 00:30:28,666 Nome, classificação 304 00:30:29,250 --> 00:30:30,916 Tradução Alemã 305 00:30:31,833 --> 00:30:35,291 Tradução Alemã 306 00:30:36,708 --> 00:30:39,041 Por favor responda. Você não pode ficar em silêncio. 307 00:30:55,500 --> 00:30:57,958 Tradução Alemã 308 00:30:58,916 --> 00:31:00,541 Tradução Alemã 309 00:31:00,625 --> 00:31:02,333 Você é especial, petroleiro. 310 00:31:03,000 --> 00:31:04,791 Você quer morrer em pé? 311 00:31:09,750 --> 00:31:12,416 Coloque-o na unidade especial. 312 00:31:12,500 --> 00:31:13,416 Sim, senhor. 313 00:31:26,000 --> 00:31:28,375 Seu nome e posição? 314 00:31:34,625 --> 00:31:36,916 Certifique-se de que ele não chute o balde. 315 00:31:37,000 --> 00:31:40,000 Vou fazê-lo falar. 316 00:31:59,291 --> 00:32:00,875 Eles estão aqui. 317 00:32:10,041 --> 00:32:13,000 -Senhores. -Herr Reichsführer. 318 00:32:14,583 --> 00:32:17,208 General Gudertan informado me sobre seu relatório, .. 319 00:32:17,291 --> 00:32:21,250 ..Standartenführer Jäger. 320 00:32:21,458 --> 00:32:24,333 Sua sugestão chega no momento certo. 321 00:32:24,500 --> 00:32:28,916 Em pouco tempo, a Rússia tanques descerão em nossas fronteiras. 322 00:32:29,000 --> 00:32:32,583 Se não tomarmos medidas urgentes, o Reich estará condenado. 323 00:32:32,708 --> 00:32:38,166 Eu quero treinar super-homens tanques quem pode parar o Exército Vermelho. 324 00:32:39,083 --> 00:32:42,958 Você odeia os russos, Jager? 325 00:32:45,833 --> 00:32:48,333 Eu sou um soldado. 326 00:32:48,416 --> 00:32:50,875 Não sou influenciado pelo sentimento. 327 00:32:51,125 --> 00:32:53,625 Meu dever é servir minha pátria. 328 00:32:56,750 --> 00:32:58,458 Inspetor Geral, .. 329 00:32:58,541 --> 00:33:02,583 ..Eu coloquei Standartenführer Jäger encarregado de .. 330 00:33:02,666 --> 00:33:06,708 ..do batalhão de tanques 331 00:33:06,791 --> 00:33:09,083 ..SS Panzer Divisão Hitlerjugend. 332 00:33:09,166 --> 00:33:11,333 Sim, Herr Reichsführer. 333 00:33:14,500 --> 00:33:16,750 O futuro do Reich.. 334 00:33:16,833 --> 00:33:20,375 ..está em suas mãos, Standartenführer. 335 00:33:22,875 --> 00:33:23,958 Salve Hitler. 336 00:33:28,125 --> 00:33:29,208 Salve Hitler. 337 00:33:53,875 --> 00:33:57,291 Encontramos 27 pessoas para você, Herr Standartenführer 338 00:33:57,375 --> 00:33:59,583 Mas nenhum oficial blindado entre eles. 339 00:33:59,666 --> 00:34:02,666 Permissão para explicar? 340 00:34:02,750 --> 00:34:05,500 Na tentativa de escapar a merecida retaliação,.. 341 00:34:05,583 --> 00:34:08,541 ...oficiais capturados dizem eles são soldados rasos ou sargentos. 342 00:34:08,666 --> 00:34:12,625 Bom. Aqueles que se escondem querem sobreviver. 343 00:34:12,708 --> 00:34:14,916 Quero um oficial que queira sobreviver. 344 00:34:15,250 --> 00:34:17,291 Um comandante de tanque. 345 00:34:40,000 --> 00:34:41,583 Quem é ele? 346 00:34:44,000 --> 00:34:47,250 Receio que ele seja a pior opção. 347 00:34:47,333 --> 00:34:48,791 Este Ivan deseja morrer. 348 00:34:48,875 --> 00:34:50,791 Ele foi feito prisioneiro em 1941. 349 00:34:50,875 --> 00:34:53,000 Mas ele não nos disse seu nome ou posição. 350 00:34:53,625 --> 00:34:55,291 7 tentativas de fuga. 351 00:34:55,791 --> 00:34:57,791 Ele foi trazido aqui para execução. 352 00:35:01,875 --> 00:35:05,125 Jager, você está bem? 353 00:35:06,583 --> 00:35:09,458 Encontramos o homem certo. 354 00:35:11,083 --> 00:35:14,125 Hauptsturnfuhrer, estamos em uma missão altamente secreta. 355 00:35:14,208 --> 00:35:16,666 Quero um intérprete de russo competente. 356 00:35:17,708 --> 00:35:20,250 Alguém de dentro do acampamento. Dispensável. 357 00:35:21,666 --> 00:35:23,583 Agora mesmo. 358 00:35:33,625 --> 00:35:35,333 Tradução Alemã 359 00:35:36,125 --> 00:35:38,125 Faz muito tempo que não nos vemos, soldado. 360 00:35:41,416 --> 00:35:44,458 Tradução Alemã 361 00:35:44,583 --> 00:35:46,625 Você se lembra do dia 27 de novembro... 362 00:35:47,541 --> 00:35:48,833 ..1941? 363 00:35:49,500 --> 00:35:50,625 Tradução Alemã 364 00:35:50,708 --> 00:35:52,083 A aldeia de Nefedovo? 365 00:36:16,125 --> 00:36:18,833 Você comandou a armadura empresa que esmaguei. 366 00:36:20,250 --> 00:36:22,083 Tradução Alemã 367 00:36:23,583 --> 00:36:24,791 Tradução Alemã 368 00:36:25,208 --> 00:36:26,416 Fui eu quem atirou em você. 369 00:36:28,125 --> 00:36:29,541 Você parece muito bem. 370 00:36:30,291 --> 00:36:31,500 Tradução Alemã 371 00:36:39,041 --> 00:36:40,000 Tradução Alemã 372 00:36:40,416 --> 00:36:41,583 Desesperado. 373 00:36:41,708 --> 00:36:42,916 Tradução Alemã 374 00:36:43,458 --> 00:36:44,791 Impróprio para serviço. 375 00:36:47,416 --> 00:36:48,791 Tradução Alemã 376 00:36:49,458 --> 00:36:51,291 Sujeito a execução. 377 00:37:01,333 --> 00:37:02,875 Tradução Alemã 378 00:37:02,958 --> 00:37:04,500 Estou lhe dando outra chance. 379 00:37:04,833 --> 00:37:07,041 Tradução Alemã 380 00:37:07,750 --> 00:37:10,625 Você montará uma tripulação de tanque russa. 381 00:37:11,083 --> 00:37:12,458 Tradução Alemã 382 00:37:12,750 --> 00:37:16,875 Tradução Alemã 383 00:37:16,958 --> 00:37:18,208 Um dia você irá... 384 00:37:18,333 --> 00:37:22,375 ...para os campos de treinamento e mostre aos meus cadetes tudo o que você pode fazer. 385 00:37:23,208 --> 00:37:24,458 Tradução Alemã 386 00:37:25,000 --> 00:37:26,250 Você não terá munição. 387 00:37:26,416 --> 00:37:27,250 Tradução Alemã 388 00:37:28,500 --> 00:37:30,333 Nada além de suas habilidades. 389 00:37:30,583 --> 00:37:31,583 Tradução Alemã 390 00:37:32,458 --> 00:37:34,500 Tradução Alemã 391 00:37:35,583 --> 00:37:36,833 Se você foi morto,.. 392 00:37:37,125 --> 00:37:38,708 ...pelo menos você morrerá como soldado. 393 00:37:39,458 --> 00:37:40,416 Tradução Alemã 394 00:37:41,333 --> 00:37:42,166 Tradução Alemã 395 00:37:42,625 --> 00:37:43,666 Se você sobreviver,.. 396 00:37:43,958 --> 00:37:45,416 Tradução Alemã 397 00:37:46,125 --> 00:37:47,875 Você treinará minha nova tripulação. 398 00:37:49,208 --> 00:37:50,958 Já matei um. 399 00:37:52,416 --> 00:37:54,208 Minha primeira tripulação no comando. 400 00:37:54,625 --> 00:37:56,666 Tradução Alemã 401 00:37:57,083 --> 00:37:58,166 Tradução Alemã 402 00:38:01,666 --> 00:38:02,958 Tradução Alemã 403 00:38:04,000 --> 00:38:05,708 Você lutou bem. 404 00:38:07,125 --> 00:38:10,041 Estávamos lutando por nossas terras, seu Fritz! 405 00:38:13,750 --> 00:38:15,750 Tradução Alemã 406 00:38:16,708 --> 00:38:20,625 Tradução Alemã 407 00:38:25,041 --> 00:38:26,333 Estou esperando. 408 00:38:53,583 --> 00:38:55,416 Tradução Alemã 409 00:38:56,083 --> 00:38:57,541 Estou contando até cinco. 410 00:39:00,291 --> 00:39:01,125 Tradução Alemã 411 00:39:01,625 --> 00:39:02,750 Um.. 412 00:39:05,166 --> 00:39:06,083 Tradução Alemã 413 00:39:06,166 --> 00:39:07,083 Dois.. 414 00:39:09,625 --> 00:39:10,833 Tradução Alemã 415 00:39:16,541 --> 00:39:17,458 Três.. 416 00:39:22,833 --> 00:39:26,833 Chega disso! Tudo bem, eu farei isso. 417 00:39:34,333 --> 00:39:36,833 Você não precisa traduzi-lo. 418 00:39:51,500 --> 00:39:54,375 Isso foi inteligente, soldado. 419 00:39:55,875 --> 00:39:59,375 Seu nome e posição? 420 00:40:00,583 --> 00:40:03,375 Tenente Júnior Ivushkin. 421 00:40:21,083 --> 00:40:22,666 O acampamento está pronto para inspeção. 422 00:40:22,750 --> 00:40:26,916 Estão presentes 18 382 presos. 423 00:40:27,000 --> 00:40:29,333 385 pessoas estão doentes. 424 00:40:29,416 --> 00:40:32,166 32 pessoas morreram ontem à noite. 425 00:40:32,250 --> 00:40:33,875 Muito bom. 426 00:40:36,500 --> 00:40:37,625 O acampamento está pronto para inspeção. 427 00:40:37,708 --> 00:40:42,791 Estão presentes 18 382 presos. 428 00:40:43,208 --> 00:40:45,208 Chame-os. 429 00:41:23,375 --> 00:41:24,333 Você está pasmo agora. 430 00:41:24,416 --> 00:41:26,083 Língua Alemã 431 00:41:26,250 --> 00:41:28,791 Este homem gentil está indo para chamar os escolhidos! 432 00:43:04,208 --> 00:43:05,750 Essas pessoas podem fazer isso. 433 00:43:09,875 --> 00:43:11,208 Essas pessoas podem fazer isso. 434 00:43:39,333 --> 00:43:41,708 Puta merda! O que é isso? 435 00:43:42,666 --> 00:43:44,208 Parece um T-34. 436 00:43:44,958 --> 00:43:46,666 Mas não tenho certeza. 437 00:43:47,375 --> 00:43:48,250 Isso é. 438 00:43:48,875 --> 00:43:50,125 Direto da nossa batalha. 439 00:43:50,208 --> 00:43:51,625 85 calibre. 440 00:43:52,708 --> 00:43:53,875 Pelo menos. 441 00:44:01,333 --> 00:44:02,166 Ivushkin,.. 442 00:44:13,875 --> 00:44:16,541 Tradução Alemã 443 00:44:17,166 --> 00:44:18,541 Você terá que consertar este tanque. 444 00:44:18,750 --> 00:44:20,541 Tradução Alemã 445 00:44:21,291 --> 00:44:23,041 Tradução Alemã 446 00:44:23,125 --> 00:44:25,291 E esteja preparado para testá-lo em uma semana. 447 00:44:25,416 --> 00:44:27,375 Tradução Alemã 448 00:44:27,833 --> 00:44:28,750 Tradução Alemã 449 00:44:28,833 --> 00:44:30,208 Tradução Alemã 450 00:44:30,291 --> 00:44:31,666 Tradução Alemã 451 00:44:32,125 --> 00:44:34,375 Acabou de ser trazido vindo da frente oriental. 452 00:44:34,583 --> 00:44:37,791 Supostamente, pode derrotar os nossos Panteras. 453 00:44:38,041 --> 00:44:38,958 Tradução Alemã 454 00:44:39,625 --> 00:44:40,541 Tradução Alemã 455 00:44:41,083 --> 00:44:42,666 Tradução Alemã 456 00:44:43,166 --> 00:44:44,583 Para começar, remova os corpos. 457 00:44:46,750 --> 00:44:47,583 E limpe a torre. 458 00:44:47,666 --> 00:44:48,875 Comece a trabalhar. 459 00:44:53,000 --> 00:44:54,583 Tripulação, entrem. 460 00:45:13,916 --> 00:45:15,750 De agora em diante, sou seu comandante. 461 00:45:15,833 --> 00:45:18,250 Você executará minhas ordens sem hesitação. 462 00:45:20,625 --> 00:45:22,750 Permissão para falar, camarada comandante. 463 00:45:23,083 --> 00:45:23,916 Garantido. 464 00:45:24,416 --> 00:45:26,375 Qual é exatamente a nossa missão atual? 465 00:45:27,416 --> 00:45:29,958 Nossa missão principal estar lutando contra o inimigo. 466 00:45:31,250 --> 00:45:33,166 E estaremos lutando contra eles neste tanque. 467 00:45:34,583 --> 00:45:37,041 Teremos que lutar contra os cadetes alemães. 468 00:45:37,833 --> 00:45:39,458 Eles vão disparar contra nós. 469 00:45:42,250 --> 00:45:43,750 Se quisermos sobreviver, 470 00:45:43,833 --> 00:45:47,166 ..devemos nos preparar o tanque e fazer o nosso trabalho. 471 00:45:49,750 --> 00:45:50,708 Alguma dúvida? 472 00:45:51,708 --> 00:45:54,041 -Se alguém discordar... -Eu concordo com você, senhor. 473 00:45:56,625 --> 00:45:59,666 Se alguém discordar, fale e eu os enviarei de volta ao acampamento. 474 00:45:59,958 --> 00:46:02,583 Estou cansado de carregar carrinhos. Prefiro entrar em combate. 475 00:46:04,458 --> 00:46:05,458 E você? 476 00:46:07,750 --> 00:46:10,083 Digamos que sobrevivemos, e daí? 477 00:46:11,375 --> 00:46:13,291 Depois outra batalha, camarada Driver. 478 00:46:14,500 --> 00:46:16,000 Ou você esqueceu que estamos em guerra? 479 00:46:18,083 --> 00:46:19,000 Eu não. 480 00:46:23,083 --> 00:46:24,375 Aguardando seus pedidos.. 481 00:46:26,291 --> 00:46:27,416 ..camarada comandante. 482 00:47:20,666 --> 00:47:21,833 Precisamos desinfetar. 483 00:47:22,125 --> 00:47:23,666 Tradução Alemã 484 00:47:23,750 --> 00:47:26,041 Existe um todo tripulação que parou lá dentro. 485 00:47:29,833 --> 00:47:33,083 Estou solicitando sua permissão para dar à tripulação do tanque um enterro adequado. 486 00:47:33,666 --> 00:47:36,583 Tradução Alemã 487 00:47:36,666 --> 00:47:43,166 Tradução Alemã 488 00:47:44,666 --> 00:47:48,208 Permissão concedida. 489 00:49:01,041 --> 00:49:02,625 Nós vamos vingar você. 490 00:49:02,708 --> 00:49:04,333 Sim. 491 00:49:11,958 --> 00:49:12,833 Stepan. 492 00:49:15,000 --> 00:49:17,083 Ei pessoal, façam barulho. 493 00:49:17,541 --> 00:49:18,833 Senhor, sim senhor! 494 00:49:58,041 --> 00:50:00,625 Não, eu não acho. Eu acho que é assim. Olhar. 495 00:50:00,708 --> 00:50:02,333 -Ionov! -Sim. 496 00:50:02,583 --> 00:50:05,541 Você acha que todo mundo está tão alto quanto você? Abaixe-o. 497 00:50:05,708 --> 00:50:08,958 Atenção, tripulação. Este é o mapa tático dos campos de treinamento. 498 00:50:09,041 --> 00:50:11,125 Você vem aqui e pega uma boa olhada nisso. 499 00:50:12,041 --> 00:50:13,083 Eu quero que você memorize é como aquele hino nacional. 500 00:50:13,166 --> 00:50:14,125 E se eu sempre esquecer a letra... 501 00:50:14,208 --> 00:50:15,375 ...no terceiro verso? 502 00:50:15,458 --> 00:50:17,041 -Ionov. -Sim. 503 00:50:17,583 --> 00:50:19,375 Tutor Volchok no seu tempo livre. 504 00:50:20,000 --> 00:50:21,375 Você pode ajudar o manequim. 505 00:50:21,500 --> 00:50:22,875 Sim, senhor. Ajude o boneco. 506 00:50:23,083 --> 00:50:23,916 Ei você! 507 00:50:28,291 --> 00:50:29,791 Este é o lugar onde estávamos. 508 00:50:31,500 --> 00:50:32,416 E isso é... 509 00:50:35,166 --> 00:50:36,208 O tanque. 510 00:50:39,375 --> 00:50:40,541 Comandante. 511 00:50:40,791 --> 00:50:41,625 Sim 512 00:50:44,541 --> 00:50:45,958 Posso dar uma palavrinha? 513 00:50:49,041 --> 00:50:50,583 Vamos consertar o farol. 514 00:50:53,791 --> 00:50:55,083 O que você está tramando? 515 00:50:56,958 --> 00:50:58,166 Dê um palpite. 516 00:50:59,083 --> 00:51:01,000 Você quer escapar com o tanque? 517 00:51:01,750 --> 00:51:02,583 Por que não? 518 00:51:03,958 --> 00:51:06,208 Estamos a 300 km dos checos. 519 00:51:06,708 --> 00:51:08,583 Temos um T-34 totalmente novo. 520 00:51:09,625 --> 00:51:11,416 Seis horas de viagem pela estrada. 521 00:51:13,041 --> 00:51:14,291 Simples assim. 522 00:51:15,333 --> 00:51:16,416 Não tem como. 523 00:51:21,416 --> 00:51:22,666 Pense nisso, Stepan. 524 00:51:24,041 --> 00:51:25,916 Temos seis rodadas ao vivo. 525 00:51:26,541 --> 00:51:28,958 Se corrermos o risco, há uma chance. 526 00:51:29,750 --> 00:51:31,083 E além disso.. 527 00:51:31,500 --> 00:51:34,125 ..você é o melhor motorista de tanque em todo o Exército Vermelho. 528 00:51:34,958 --> 00:51:36,250 Dá um tempo. 529 00:51:37,958 --> 00:51:40,958 Lembre-se de como reduzimos uma empresa de tanques alemã até as cinzas. 530 00:51:41,041 --> 00:51:42,208 ..nos arredores de Moscou? 531 00:51:42,291 --> 00:51:44,666 Irmão Nikolai, isso foi então. 532 00:51:45,208 --> 00:51:48,333 Neste momento não somos nada além de coelhos enfrentando os lobos. 533 00:51:55,083 --> 00:51:56,041 Lá fora.. 534 00:51:58,291 --> 00:51:59,833 ..é liberdade, Stepan. 535 00:52:01,875 --> 00:52:03,083 Lá fora está a vitória. 536 00:52:05,916 --> 00:52:06,916 Você está comigo? 537 00:52:15,458 --> 00:52:18,125 Você sabe que seu desejo é uma ordem, senhor. 538 00:52:19,750 --> 00:52:21,083 Estou dentro, Comandante. 539 00:52:21,791 --> 00:52:23,000 Estou dentro. 540 00:52:24,708 --> 00:52:26,416 Prepare o tanque, Stepan. 541 00:52:37,333 --> 00:52:38,958 Ivushkin, o chefe está ligando. 542 00:52:53,541 --> 00:52:55,208 Entre. 543 00:53:01,416 --> 00:53:02,458 Ah! 544 00:53:03,000 --> 00:53:04,291 Meu colega. 545 00:53:06,416 --> 00:53:08,000 Venha aqui. 546 00:53:12,791 --> 00:53:14,416 Tradução Alemã 547 00:53:14,500 --> 00:53:17,291 Ele quer saber como estão os reparos do tanque estão chegando. 548 00:53:17,541 --> 00:53:18,416 Ana.. 549 00:53:24,666 --> 00:53:26,208 Mais dois ou três dias. 550 00:53:26,916 --> 00:53:28,291 Tradução Alemã 551 00:53:28,458 --> 00:53:29,291 Tradução Alemã 552 00:53:29,583 --> 00:53:30,458 Sente-se. 553 00:53:37,250 --> 00:53:39,166 Tradução Alemã 554 00:53:39,250 --> 00:53:42,291 A batalha será em breve, Ivushkin. Preciso informá-lo sobre sua missão. 555 00:53:43,250 --> 00:53:45,041 Tradução Alemã 556 00:53:45,416 --> 00:53:46,458 Tradução Alemã 557 00:53:46,708 --> 00:53:48,125 Tradução Alemã 558 00:53:49,083 --> 00:53:51,250 Tradução Alemã 559 00:53:52,083 --> 00:53:53,041 Você vai assumir.. 560 00:53:57,083 --> 00:53:58,666 Você assumirá esta posição.. 561 00:53:58,791 --> 00:54:00,541 Tradução Alemã 562 00:54:00,791 --> 00:54:02,000 Em emboscada. 563 00:54:02,708 --> 00:54:04,125 Tradução Alemã 564 00:54:05,375 --> 00:54:06,916 Tradução Alemã 565 00:54:09,333 --> 00:54:10,583 Minhas Panteras.. 566 00:54:13,250 --> 00:54:15,250 Minhas Panteras se aproximarão de você. 567 00:54:26,875 --> 00:54:28,041 Tradução Alemã 568 00:54:30,166 --> 00:54:32,291 Ele quer saber se você ainda está ouvindo. 569 00:54:35,250 --> 00:54:38,375 Vou fazer algumas manobras furtivas e chegar a um ponto de ataque. 570 00:54:39,791 --> 00:54:42,250 Tradução Alemã 571 00:54:42,375 --> 00:54:44,291 Tradução Alemã 572 00:54:48,875 --> 00:54:49,708 Bom. 573 00:55:08,166 --> 00:55:09,333 Tradução Alemã 574 00:55:09,750 --> 00:55:11,750 Tradução Alemã 575 00:55:14,833 --> 00:55:16,541 Tradução Alemã 576 00:55:17,666 --> 00:55:20,333 Naquela época, fora de Moscou você se escondeu em um palheiro? 577 00:55:20,708 --> 00:55:21,666 Longe disso. 578 00:55:22,666 --> 00:55:25,000 Tomei posição uma hora antes do amanhecer. 579 00:55:25,666 --> 00:55:27,833 E mal tive tempo para jogar um pouco de feno por cima. 580 00:55:28,000 --> 00:55:28,916 Tradução Alemã 581 00:55:29,000 --> 00:55:32,583 Tradução Alemã 582 00:55:33,250 --> 00:55:35,541 Tradução Alemã 583 00:55:35,625 --> 00:55:37,625 E se eu tivesse visto você.. 584 00:55:38,375 --> 00:55:40,500 ..e chamou a artilharia? 585 00:55:40,583 --> 00:55:41,916 Sim, mas você não fez isso! 586 00:55:45,041 --> 00:55:45,875 Tradução Alemã 587 00:55:46,208 --> 00:55:47,791 Tradução Alemã 588 00:55:54,291 --> 00:55:56,708 Para sua saúde. 589 00:56:00,000 --> 00:56:01,916 Que seu fígado fique em pedaços! 590 00:56:03,791 --> 00:56:06,791 Aqui está uma vida longa e feliz. 591 00:56:54,458 --> 00:56:56,041 Você tem que puxar com mais força. 592 00:57:03,166 --> 00:57:04,375 Tradução Alemã 593 00:57:09,375 --> 00:57:10,458 Tripulação, entrem! 594 00:57:11,000 --> 00:57:12,333 Atenção! 595 00:57:12,541 --> 00:57:15,125 Bom trabalho. 596 00:57:15,500 --> 00:57:17,416 Você não perdeu tempo. 597 00:57:18,750 --> 00:57:20,541 Prepare-se para um teste de desempenho. 598 00:57:21,000 --> 00:57:22,083 Muito bem, tripulação. 599 00:57:22,875 --> 00:57:23,833 Pegue sua postagem. 600 00:57:23,916 --> 00:57:24,875 Sim, senhor. 601 00:57:32,916 --> 00:57:35,166 Tripulação, apresentem-se quando estiverem prontos. 602 00:57:35,750 --> 00:57:37,166 Preparar! 603 00:57:37,250 --> 00:57:38,125 Estou pronto. 604 00:57:38,875 --> 00:57:40,166 Estou sempre pronto. 605 00:57:41,041 --> 00:57:42,416 Vamos. 606 00:57:45,333 --> 00:57:46,291 Sim. 607 00:57:53,083 --> 00:57:55,041 Agora isso é uma máquina! 608 00:57:55,625 --> 00:57:57,875 Que fera linda! 609 00:58:01,125 --> 00:58:04,458 Mostre-lhes algumas habilidades de balé, Stiepan Savelyevich! 610 00:58:04,541 --> 00:58:06,500 Sim, senhor, camarada comandante. 611 00:58:06,583 --> 00:58:09,541 Você quer balé? Aproveite o lago dos cisnes. 612 00:58:30,625 --> 00:58:33,125 O bielorrusso tem habilidades! 613 00:58:47,250 --> 00:58:49,458 Foi um passeio e tanto! 614 00:58:58,875 --> 00:59:02,791 Eu gostaria de ver você tentar. Pegue-nos se puder. 615 00:59:22,375 --> 00:59:25,458 Olá! Você cagou nas calças ou o quê? 616 00:59:29,416 --> 00:59:31,333 Viva e aprenda, Quasímodo. 617 00:59:31,416 --> 00:59:33,333 Até,.. 618 00:59:34,250 --> 00:59:35,916 ..coloque os campos minados .. 619 00:59:36,000 --> 00:59:37,750 ...em todo o campo de treinamento. 620 00:59:38,375 --> 00:59:39,666 Entendi. 621 00:59:41,875 --> 00:59:45,375 Oi linda, entre. Deixe-me fazer um tour com você. 622 00:59:59,208 --> 01:00:00,291 O que está errado? 623 01:00:01,375 --> 01:00:03,083 Jager colocou as tropas em alerta. 624 01:00:04,041 --> 01:00:06,500 Eles estão colocando minas ao redor dos campos de treinamento. 625 01:00:08,875 --> 01:00:10,333 Você vai tentar de qualquer maneira? 626 01:00:11,416 --> 01:00:12,291 O que? 627 01:00:13,541 --> 01:00:14,583 Uma fuga. 628 01:00:17,333 --> 01:00:19,250 Nikolai, não sou cego nem surdo. 629 01:00:21,916 --> 01:00:23,416 Só se conseguirmos o mapa. 630 01:00:25,041 --> 01:00:26,750 Posso pegar o mapa no escritório de Jager. 631 01:00:28,750 --> 01:00:31,041 Não, você seria o principal suspeito. 632 01:00:37,541 --> 01:00:39,041 Então, por favor, me traga junto. 633 01:00:41,791 --> 01:00:42,708 Não. 634 01:00:48,375 --> 01:00:51,875 Nikolai, prefiro morrer ao seu lado do que viver como um prisioneiro. 635 01:00:52,166 --> 01:00:54,250 Aqui está o molde para fazer uma chave. 636 01:00:57,875 --> 01:01:00,041 Não vou ficar aqui sozinho. 637 01:01:02,500 --> 01:01:03,791 Eu prefiro morrer. 638 01:01:19,750 --> 01:01:21,208 Cadetes. 639 01:01:21,625 --> 01:01:24,791 Você tem um teste de combate tático hoje. 640 01:01:24,875 --> 01:01:26,625 eu tenho certeza 641 01:01:26,708 --> 01:01:30,541 ..você provará ser verdadeiros portadores do espírito alemão! 642 01:01:30,625 --> 01:01:32,583 Lembre-se disso. 643 01:01:33,125 --> 01:01:36,500 se você pode lutar contra os russos, 644 01:01:36,583 --> 01:01:39,833 ..os anglo-saxões não será páreo para você! 645 01:01:41,250 --> 01:01:42,500 O Reich... 646 01:01:42,791 --> 01:01:44,916 .. governará o mundo. 647 01:01:46,875 --> 01:01:48,500 Boa sorte! 648 01:02:02,350 --> 01:02:54,350 GOPISAHI 649 01:02:04,375 --> 01:02:05,583 Senhores,.. 650 01:02:07,708 --> 01:02:09,375 ..esses terrenos estão cheios de minas. 651 01:02:10,166 --> 01:02:12,583 Faremos uma pausa até aos portões principais. 652 01:02:13,833 --> 01:02:15,750 Enfrentamos três Panteras. 653 01:02:16,625 --> 01:02:18,166 Temos 6 conchas.. 654 01:02:18,250 --> 01:02:19,958 ..e talvez 18 milhas de combustível. 655 01:02:24,166 --> 01:02:25,208 Mas vou te dizer uma coisa. 656 01:02:27,916 --> 01:02:29,583 Agora é o momento... 657 01:02:30,041 --> 01:02:32,291 ..estamos esperando há tanto tempo. 658 01:02:33,791 --> 01:02:36,333 E com toda a minha fúria e ódio pelo inimigo, .. 659 01:02:36,458 --> 01:02:37,916 ..e desprezo até a morte,... 660 01:02:38,041 --> 01:02:40,958 ..eu juro destruir todos os vermes nazistas... 661 01:02:41,041 --> 01:02:42,500 ..bem aqui em seu próprio covil! 662 01:02:51,666 --> 01:02:53,500 -Jurar. -Juro. 663 01:02:53,583 --> 01:02:54,708 Eu juro também. 664 01:02:57,208 --> 01:02:58,208 Tripulação,.. 665 01:03:02,666 --> 01:03:03,583 Para lutar. 666 01:03:15,291 --> 01:03:17,416 Senhor, conceda Tua paz à sua alma... 667 01:03:17,625 --> 01:03:19,000 Sinto muito, pessoal. 668 01:03:19,791 --> 01:03:21,291 Descanse em paz. 669 01:03:29,625 --> 01:03:32,000 4 perfurações de armadura e 2 fragmentação. 670 01:03:33,125 --> 01:03:34,666 Comecem a orar, nazistas. 671 01:03:51,041 --> 01:03:53,916 Informe a localização do tanque russo. 672 01:03:54,000 --> 01:03:56,833 Os russos deixaram a posição inicial. 673 01:03:58,583 --> 01:04:00,541 Nada mal. 674 01:04:00,708 --> 01:04:04,041 Os cadetes estão se movendo em linha reta. 675 01:04:04,916 --> 01:04:06,333 Bom trabalho. 676 01:04:06,416 --> 01:04:08,875 Os russos estão armando uma emboscada. 677 01:04:08,958 --> 01:04:10,916 Bom. Seguimos em frente. 678 01:04:58,541 --> 01:05:02,250 Os cadetes estão se aproximando a emboscada russa. 679 01:05:05,458 --> 01:05:08,583 Nada mal para começar. 680 01:05:10,958 --> 01:05:12,916 Onde você está indo? 681 01:05:15,625 --> 01:05:17,208 De acordo com Ordem Administrativa 11.. 682 01:05:17,291 --> 01:05:19,166 ..assinado pelo Plenipotenciário Geral.. 683 01:05:19,250 --> 01:05:22,583 ..para implantação de mão de obra, .. 684 01:05:22,666 --> 01:05:24,750 ..Gauleiter da Turíngia, Obergruppenführer Sauckel.. 685 01:05:24,833 --> 01:05:29,875 Tenho direito a uma única saída fora do perímetro seguro. 686 01:05:36,041 --> 01:05:39,291 Você volta antes das 8 horas. 687 01:05:39,541 --> 01:05:41,041 Ir! 688 01:05:41,375 --> 01:05:44,916 -Adeus, idiota. -Abra os portões! 689 01:05:47,166 --> 01:05:48,666 Abra os portões! 690 01:06:14,541 --> 01:06:17,291 Uma cortina de fumaça é uma boa ideia. Você esperava por isso? 691 01:06:17,458 --> 01:06:20,083 O comandante russo é inteligente. 692 01:06:23,916 --> 01:06:25,583 Abençoe-nos, ó Senhor. 693 01:06:35,333 --> 01:06:38,041 -Motorista, ligue o motor, irmão. -Sim. 694 01:06:42,541 --> 01:06:45,291 Mantenha os olhos abertos. 695 01:06:48,833 --> 01:06:52,000 Vamos, gatinha, role e mostre-nos sua barriga. 696 01:06:52,416 --> 01:06:54,583 Volchok, este é o seu momento. 697 01:06:56,166 --> 01:06:57,458 Alvo na extrema esquerda. 698 01:06:57,541 --> 01:06:59,791 Rogério, extrema esquerda. 699 01:07:02,875 --> 01:07:04,250 Estamos todos prontos. 700 01:07:05,041 --> 01:07:06,041 Agora atire. 701 01:07:07,083 --> 01:07:08,250 Fogo. 702 01:07:13,125 --> 01:07:14,791 Que diabos é isso, Jager? 703 01:07:14,875 --> 01:07:17,208 Está queimando! 704 01:07:17,875 --> 01:07:19,750 Oh sim! 705 01:07:19,833 --> 01:07:23,875 -Bom trabalho, Volchok! -Tudo bem, motorista, saia! 706 01:07:23,958 --> 01:07:26,083 Muito bem, Volchok. 707 01:07:26,166 --> 01:07:28,750 Você com certeza despedaçou aquele gatinho. 708 01:07:28,833 --> 01:07:30,833 Eu simplesmente odeio ouvi-los miar. 709 01:07:31,833 --> 01:07:33,833 Língua Alemã 710 01:07:34,041 --> 01:07:37,250 Onde eles conseguiram as conchas? 711 01:07:37,333 --> 01:07:38,791 Mova-se, mova-se! 712 01:07:38,875 --> 01:07:41,541 Prepare a arma! Direto para o morro! 713 01:07:41,750 --> 01:07:44,833 Entre em contato com as tripulações do Panther. 714 01:07:44,916 --> 01:07:48,708 Atenção! Alerta de combate total! 715 01:07:48,791 --> 01:07:51,791 Estamos em contato por rádio com os Panteras. 716 01:07:51,875 --> 01:07:54,041 Standartenführer Jager falando. 717 01:07:54,125 --> 01:07:56,708 Tanque 2, atualização de status! 718 01:08:01,000 --> 01:08:03,875 Vamos! Pise nisso, irmão. 719 01:08:04,541 --> 01:08:06,333 Tanques, saiam! Tanque 2, gire para 10 horas! 720 01:08:06,416 --> 01:08:09,208 Tanque 3, gire para 11 horas. 721 01:08:09,291 --> 01:08:11,666 Ao ver o inimigo, atire à vontade. 722 01:08:22,000 --> 01:08:24,208 Onde ele está? 723 01:08:25,083 --> 01:08:27,416 Comandante, deixe-me acabar com eles agora. 724 01:08:29,166 --> 01:08:30,541 Lonov, fragmentação. 725 01:08:30,625 --> 01:08:32,041 Sim, senhor! 726 01:08:34,875 --> 01:08:35,750 Tudo pronto. 727 01:08:35,958 --> 01:08:37,208 Pegue o atalho! 728 01:09:01,541 --> 01:09:03,500 Merda! 729 01:09:04,291 --> 01:09:06,250 Ele é às 10 horas! 730 01:09:06,333 --> 01:09:07,875 Isso para sua memória 731 01:09:18,500 --> 01:09:20,208 Para onde estou indo? 732 01:09:22,250 --> 01:09:23,791 Direto, Stepan. 733 01:09:23,875 --> 01:09:26,083 Vamos direto pelos portões. 734 01:09:26,583 --> 01:09:31,416 -Esconda-se atrás do armazém! -Sim. 735 01:09:33,291 --> 01:09:35,666 Mover! Eles estão tentando escapar! 736 01:09:44,791 --> 01:09:47,250 Recomponha-se! Dê ordens! 737 01:09:47,333 --> 01:09:49,583 Dê ordens! 738 01:09:49,666 --> 01:09:50,916 Língua Alemã 739 01:09:51,000 --> 01:09:54,083 Prepare-se para se envolver! 740 01:09:54,166 --> 01:09:56,125 Esperem, pessoal. 741 01:09:56,750 --> 01:09:58,875 Estamos prestes a decolar! 742 01:10:24,583 --> 01:10:26,000 O que é que foi isso? 743 01:10:26,166 --> 01:10:28,291 Carros alemães caros. 744 01:10:28,666 --> 01:10:29,791 Havia! 745 01:10:29,875 --> 01:10:32,541 Vá até os portões agora mesmo, Stepan. 746 01:10:34,708 --> 01:10:36,083 Vai! Vai! Vai! 747 01:10:38,583 --> 01:10:41,291 Metralhadora! Motorista, feche a janela! 748 01:10:46,125 --> 01:10:47,791 Dê-lhes um bom susto, Volchok. 749 01:10:48,416 --> 01:10:49,250 OK. 750 01:10:53,666 --> 01:10:55,208 Gatilho feliz, mãe. 751 01:11:02,666 --> 01:11:04,333 Para os portões, 752 01:11:08,625 --> 01:11:10,416 Romper! Vamos. 753 01:11:44,250 --> 01:11:45,541 Pare com isso. 754 01:13:03,500 --> 01:13:05,458 Olá, senhoras! 755 01:13:11,458 --> 01:13:12,958 Para onde, linda? 756 01:13:14,875 --> 01:13:18,041 Excelente trabalho, camarada Yartseva. 757 01:13:19,583 --> 01:13:21,750 Boa sorte, senhoras. 758 01:13:22,250 --> 01:13:24,083 Entre se tiver coragem. 759 01:13:24,250 --> 01:13:26,583 Primeiro, temos que ir a Praga. 760 01:13:30,041 --> 01:13:31,291 Vá até lá. 761 01:13:39,083 --> 01:13:43,833 Configure um centro de comando de emergência! Relate nossas perdas. 762 01:13:43,916 --> 01:13:48,541 Reporte ao Departamento 1A do Comando do Distrito Militar! 763 01:13:54,291 --> 01:13:57,875 Implante unidades de artilharia e anti-blindagem! 764 01:13:57,958 --> 01:13:58,791 Sim, senhor. 765 01:13:58,875 --> 01:14:01,916 Bloqueie todas as rodovias dentro de 50 quilômetros! 766 01:14:08,000 --> 01:14:10,083 Você não vai fugir... 767 01:14:10,791 --> 01:14:13,583 Pise nele antes do Fritz começa a acordar. 768 01:14:13,875 --> 01:14:16,333 Ficaremos sem combustível em breve, comandante. 769 01:14:16,875 --> 01:14:19,541 Nossa linda fera está com fome como um lobo. 770 01:14:19,625 --> 01:14:23,541 A cidade mais próxima é apenas cerca de 20 km de distância. 771 01:14:23,625 --> 01:14:25,875 Devíamos parar para abastecer lá. 772 01:15:00,666 --> 01:15:02,125 -Stepan. -Sim? 773 01:15:02,291 --> 01:15:04,333 Por que você está tão perto da parede? 774 01:15:04,583 --> 01:15:06,750 Não sei. Velhos hábitos. 775 01:15:06,833 --> 01:15:09,666 Esta é a parte traseira. Esta cidade é muito pequena. 776 01:15:09,750 --> 01:15:11,625 Um ou dois oficiais no topo. 777 01:15:11,708 --> 01:15:14,208 Por que não lhes damos um verdadeiro desfile de tanques? 778 01:15:30,166 --> 01:15:31,916 -Camarada comandante! -O que? 779 01:15:32,416 --> 01:15:35,333 Eu sei que o sol está alto e ainda estamos com muita fome. 780 01:15:35,583 --> 01:15:38,000 Aguardando seu pedido para comece a saquear a cidade. 781 01:15:39,750 --> 01:15:41,958 Os mocinhos não saqueiam. 782 01:15:43,291 --> 01:15:45,166 Você não está morrendo de fome agora? 783 01:15:46,083 --> 01:15:47,208 eu sou... 784 01:15:47,416 --> 01:15:48,500 ..mas vamos perguntar a eles. 785 01:15:49,291 --> 01:15:50,833 Ionov, Volchok,.. 786 01:15:50,916 --> 01:15:52,500 ..prepare-se para ir até lá. 787 01:15:52,583 --> 01:15:54,583 Você tem cerca de 5 minutos no total. 788 01:16:07,208 --> 01:16:10,458 Nos arredores de um bairro operário... 789 01:16:11,333 --> 01:16:13,500 Legal. Muito obediente! 790 01:16:13,833 --> 01:16:15,166 Agora entregue o equipamento. 791 01:16:16,708 --> 01:16:17,583 Mordido. 792 01:16:32,500 --> 01:16:34,333 Me contem meninas, vocês já experimentaram.. 793 01:16:34,500 --> 01:16:35,458 ..um morcego? 794 01:16:36,125 --> 01:16:39,125 Eu tenho. Eles estão bem. Bastante nutritivo. 795 01:16:48,166 --> 01:16:49,916 Agora isso é felicidade. 796 01:16:56,041 --> 01:16:58,416 Obrigado, tchau. 797 01:17:17,000 --> 01:17:18,083 Stepan, apresse-se! 798 01:17:18,166 --> 01:17:20,583 Temos que chegar ao sopé o mais rápido possível. 799 01:17:20,666 --> 01:17:22,500 Vamos nos esconder lá. 800 01:17:29,000 --> 01:17:30,958 Mova-se para a esquerda! 801 01:17:50,250 --> 01:17:51,583 Estão todos bem? 802 01:17:52,208 --> 01:17:53,458 Yartseva? 803 01:17:53,958 --> 01:17:55,125 Estou bem. 804 01:17:57,000 --> 01:17:58,291 Quem foi? 805 01:17:58,541 --> 01:18:00,458 Olhe para mim 806 01:18:00,750 --> 01:18:02,375 Uma carroça preta. 807 01:18:02,458 --> 01:18:04,750 Os sacos de escória bloquearam a rodovia. 808 01:18:05,791 --> 01:18:06,875 Stepan! 809 01:18:07,083 --> 01:18:09,250 Você sabe como um coelho ziguezagueia, certo? 810 01:18:09,333 --> 01:18:11,000 Sim, senhor. 811 01:18:27,916 --> 01:18:29,375 Escritório de pessoal. 812 01:18:33,333 --> 01:18:34,583 Sim, senhor. 813 01:18:40,250 --> 01:18:44,750 Os Ivans escaparam milagrosamente nossa arma antiaérea em Weimar. 814 01:18:46,333 --> 01:18:49,250 Ivans, os Mágicos! 815 01:18:49,916 --> 01:18:52,833 Exatamente o que pensei. 816 01:18:53,416 --> 01:18:57,500 Eles estão indo para a fronteira do Protetorado da Boêmia e Morávia. 817 01:18:57,583 --> 01:19:00,083 Nós os expulsamos da rodovia. 818 01:19:00,166 --> 01:19:03,500 Agora temos que apertar a rede em estradas secundárias. 819 01:19:03,583 --> 01:19:05,916 O que vai acontecer a seguir? 820 01:19:06,000 --> 01:19:08,250 Eles estão em uma armadilha agora. 821 01:19:09,166 --> 01:19:10,166 Até,... 822 01:19:10,250 --> 01:19:12,791 ..chame a força aérea. 823 01:19:12,875 --> 01:19:13,750 Sim, senhor. 824 01:19:13,833 --> 01:19:16,541 E os médiuns também. 825 01:19:19,083 --> 01:19:21,125 Estou de partida para Berlim. 826 01:19:21,208 --> 01:19:25,083 Jager, se você não pegar os fugitivos amanhã de manhã,... 827 01:19:25,708 --> 01:19:27,958 ..Eu não poderei te ajudar. 828 01:19:41,000 --> 01:19:43,250 Aqui estão as montanhas de.. 829 01:19:43,500 --> 01:19:45,541 ..Tchecoslováquia! 830 01:20:12,958 --> 01:20:17,125 Comandante, a fera é uma fera. Mas vai superaquecer em breve. 831 01:20:18,041 --> 01:20:19,750 Stepan! 832 01:20:19,833 --> 01:20:21,666 Devemos chegar à passagem na montanha. 833 01:20:21,750 --> 01:20:23,125 Passaremos a noite lá. 834 01:20:23,333 --> 01:20:25,375 Tudo bem. 835 01:20:25,458 --> 01:20:26,958 Agradeça à torre. 836 01:20:27,166 --> 01:20:29,208 Eu pensei que estávamos indo direto para Berlim. 837 01:20:40,416 --> 01:20:42,875 Berlim é a direção oposta. 838 01:20:42,958 --> 01:20:44,958 Voe o mais baixo possível ao longo da estrada. 839 01:20:47,000 --> 01:20:48,333 Mais baixo! 840 01:20:48,625 --> 01:20:52,291 Tradução ALEMÃO 841 01:20:52,666 --> 01:20:53,750 Ainda mais baixo. 842 01:20:54,625 --> 01:20:58,708 Tradução ALEMÃO 843 01:20:59,000 --> 01:21:01,916 Tradução ALEMÃO 844 01:21:06,333 --> 01:21:10,666 Tradução ALEMÃO 845 01:21:12,750 --> 01:21:14,333 Tradução ALEMÃO 846 01:21:51,291 --> 01:21:54,083 Eu peguei você! 847 01:22:13,125 --> 01:22:14,500 Stiepan Savelyevich! 848 01:22:16,333 --> 01:22:17,291 Sim? 849 01:22:17,916 --> 01:22:19,416 Você sabe o que tem que fazer. 850 01:22:19,750 --> 01:22:21,375 Não podemos seguir em frente na floresta à noite. 851 01:22:21,458 --> 01:22:22,791 -Vamos esperar o amanhecer. -Ionov. 852 01:22:22,875 --> 01:22:24,333 -Senhor? -Senhor.. 853 01:22:24,583 --> 01:22:25,416 Pegue um pouco de lenha. 854 01:22:25,500 --> 01:22:27,750 Volchok, inspecione os arredores. 855 01:22:28,041 --> 01:22:29,416 Eu ficaria feliz em fazê-lo. 856 01:22:30,125 --> 01:22:30,958 Yartseva. 857 01:22:31,375 --> 01:22:32,833 -Sim? -Faça um jantar para nós. 858 01:22:33,458 --> 01:22:34,541 Sim, senhor. 859 01:22:51,875 --> 01:22:54,041 Camarada comandante, permissão para falar. 860 01:22:54,875 --> 01:22:55,708 Vá em frente. 861 01:22:55,791 --> 01:22:57,916 Há um corpo de água bem ali. 862 01:22:58,208 --> 01:23:00,250 Solicito que façamos tratamentos de spa. 863 01:23:03,208 --> 01:23:04,125 Apenas fique quieto. 864 01:23:32,291 --> 01:23:35,000 Viva! 865 01:23:35,708 --> 01:23:37,875 Viva! 866 01:23:37,958 --> 01:23:41,041 Viva! 867 01:24:08,666 --> 01:24:10,458 Estamos na posição. 868 01:24:13,125 --> 01:24:14,166 Eu os encontrei. 869 01:24:15,250 --> 01:24:17,208 Os russos estão na área entre 870 01:24:17,291 --> 01:24:19,666 Klingenthal, Zwickau, Chemnitz e Annaberg. 871 01:24:19,750 --> 01:24:22,208 -Envie o primeiro pelotão. -Sim, senhor. 872 01:24:22,291 --> 01:24:26,291 Quero ligar para Berlim. -Ligue para Berlim agora. 873 01:24:29,458 --> 01:24:32,166 Reportagem do Standartenführer Jager. Eu os encontrei. 874 01:24:32,250 --> 01:24:35,000 Os fugitivos serão eliminados até às 8h. 875 01:24:40,916 --> 01:24:42,041 Ok, pessoal. 876 01:24:43,166 --> 01:24:44,208 Suficiente. 877 01:24:45,083 --> 01:24:47,583 Estamos a 50 quilômetros de distância da floresta Slavkov. 878 01:24:47,666 --> 01:24:49,208 Considere nossa missão cumprida. 879 01:24:49,833 --> 01:24:51,375 Atrapalhamos o plano de Fritz. 880 01:24:52,125 --> 01:24:57,625 Eu ordeno afundar o tanque no lago. 881 01:24:58,208 --> 01:24:59,833 Salve-nos. 882 01:25:02,375 --> 01:25:04,458 Não quero despejar o tanque. 883 01:25:05,041 --> 01:25:06,250 Camarada Comandante,.. 884 01:25:06,666 --> 01:25:08,500 ..Eu não irei a lugar nenhum sem você. 885 01:25:10,458 --> 01:25:12,583 Somos soldados do Exército Vermelho. 886 01:25:13,625 --> 01:25:16,875 Fizemos um juramento para vencer o inimigo até a última gota do nosso sangue. 887 01:25:18,500 --> 01:25:21,125 -Deixar um cavalo para trás é vergonhoso. -Volchok! 888 01:25:22,083 --> 01:25:25,125 Você tem olho de águia e um ouvido ainda mais apurado, não é? 889 01:25:25,625 --> 01:25:27,125 Você deveria ter entrado para o circo. 890 01:25:27,916 --> 01:25:30,541 Bem, se você gastar tanto muito tempo na Taiga, motorista,.. 891 01:25:40,541 --> 01:25:41,458 Tudo bem. 892 01:25:42,041 --> 01:25:44,500 Você pode ter outro beba e vamos dormir em 5. 893 01:25:44,583 --> 01:25:47,875 Acorde às 4 e saia de madrugada. 894 01:25:48,291 --> 01:25:49,791 Os vigias mudam a cada hora. 895 01:27:17,583 --> 01:27:19,000 Uma estrela cadente! 896 01:27:21,083 --> 01:27:21,916 Olhar. 897 01:27:23,708 --> 01:27:24,541 Nicolau,.. 898 01:27:25,791 --> 01:27:27,458 ...você fez um desejo? 899 01:27:28,833 --> 01:27:29,750 Claro. 900 01:27:32,375 --> 01:27:33,750 Para amar você para sempre. 901 01:27:37,416 --> 01:27:38,875 Abrace-me, Nikolai. 902 01:27:41,250 --> 01:27:43,458 Esperei por você minha vida inteira. 903 01:28:25,750 --> 01:28:28,541 Ana, acorde. 904 01:28:29,708 --> 01:28:32,416 Acorde, estamos em perigo. 905 01:28:37,666 --> 01:28:40,000 Tripulação, acordem! Jager está aqui. 906 01:28:41,500 --> 01:28:43,416 Eles vão bloquear o passagem na montanha pela manhã. 907 01:28:43,500 --> 01:28:45,500 Teremos que avançar no escuro. 908 01:28:47,625 --> 01:28:48,666 Ana... 909 01:28:50,333 --> 01:28:52,083 ..você não pode ir conosco no tanque. 910 01:28:52,333 --> 01:28:53,791 Não vou ficar aqui sem você. 911 01:28:53,875 --> 01:28:56,791 -Anna, me escute. -Eu não vou a lugar nenhum sem você. 912 01:28:57,666 --> 01:28:59,500 Eles nos encurralaram, mas conseguiremos passar. 913 01:28:59,583 --> 01:29:02,375 Vamos mantê-los ocupados mas você tem que ir para o leste. 914 01:29:03,166 --> 01:29:04,000 Olha.. 915 01:29:06,541 --> 01:29:07,625 Estamos aqui. 916 01:29:08,500 --> 01:29:10,541 Klingenthal é a cidade mais próxima. 917 01:29:11,333 --> 01:29:13,250 Você tem que contorná-lo para a esquerda. 918 01:29:13,333 --> 01:29:16,166 -Aqui você vê uma enorme campina. Entendi? -Entendi. 919 01:29:16,250 --> 01:29:17,458 Espere por nós aqui. 920 01:29:17,541 --> 01:29:20,541 Se não estivermos lá amanhã à noite, você deve sair. 921 01:29:20,625 --> 01:29:21,916 Mas apenas à noite. 922 01:29:22,083 --> 01:29:23,000 Para leste. 923 01:29:23,916 --> 01:29:24,750 Você entendeu? 924 01:29:25,666 --> 01:29:26,541 Eu entendi. 925 01:29:27,208 --> 01:29:28,083 Ana.. 926 01:29:31,083 --> 01:29:32,208 Temos que fazer isso, meu amor. 927 01:29:37,291 --> 01:29:39,041 Não tenha medo, camarada artilheiro. 928 01:29:39,708 --> 01:29:42,208 A floresta nunca vai te entregar. 929 01:29:43,291 --> 01:29:44,166 Obrigado. 930 01:29:46,541 --> 01:29:48,375 Tome isso, irmã. Você vai precisar disso. 931 01:29:48,791 --> 01:29:50,083 Vejo você em breve. 932 01:29:50,333 --> 01:29:51,208 Vejo você 933 01:29:55,208 --> 01:29:56,458 Te vejo mais tarde, meu amor. 934 01:29:59,625 --> 01:30:01,000 Ok, apenas vá. 935 01:30:01,083 --> 01:30:02,250 Vá agora. 936 01:30:45,250 --> 01:30:46,250 É uma emboscada? 937 01:30:46,791 --> 01:30:48,375 Tem uma mala na rua... 938 01:30:48,458 --> 01:30:49,291 ..e um carrinho. 939 01:30:50,250 --> 01:30:51,833 Nenhum alemão faria isso. 940 01:30:52,625 --> 01:30:54,333 Parece que evacuaram a cidade. 941 01:30:55,083 --> 01:30:56,083 Esperando por nós. 942 01:30:58,208 --> 01:30:59,833 -Stepan. -Sim? 943 01:31:00,291 --> 01:31:01,541 Vamos nos mexer. 944 01:31:02,208 --> 01:31:04,458 Ao longo da rua lateral. Faremos um desvio. 945 01:32:01,250 --> 01:32:03,583 Prepare-se para a ação! 946 01:32:11,791 --> 01:32:12,625 Fogo. 947 01:32:20,083 --> 01:32:21,041 Ei 948 01:32:24,708 --> 01:32:26,291 Pantera à esquerda. 949 01:32:26,583 --> 01:32:27,416 Outro! 950 01:32:27,500 --> 01:32:29,333 Seu saco de escória! 951 01:32:30,083 --> 01:32:32,708 Não podemos atirar neles de frente. 952 01:32:32,875 --> 01:32:35,541 Faça uma fragmentação concha embaixo deles. 953 01:32:39,791 --> 01:32:41,875 -Carregue a concha. -Sim, senhor. 954 01:32:48,041 --> 01:32:49,958 Configure um pequeno atraso! 955 01:32:51,583 --> 01:32:54,333 -Você consegue mirar em movimento? -Eu posso, comandante! 956 01:32:54,416 --> 01:32:55,750 Eu posso. 957 01:32:58,541 --> 01:33:00,541 Stepan, vá com calma para mim. 958 01:33:02,958 --> 01:33:04,791 -Identificado! -Fogo! 959 01:33:16,083 --> 01:33:17,250 Queime, seu porco! 960 01:33:17,333 --> 01:33:19,291 Bom trabalho, Volchok! 961 01:33:22,291 --> 01:33:24,500 Tudo bem, pessoal. Vá com calma agora. 962 01:33:26,750 --> 01:33:29,000 Tanque 114 destruído. 963 01:33:29,083 --> 01:33:35,125 Os russos estão avançando em direção ao praça principal. Vá para as posições de backup. 964 01:33:36,541 --> 01:33:38,333 Atenção! 965 01:33:44,500 --> 01:33:45,500 Pare aqui. 966 01:33:46,041 --> 01:33:47,250 Vou dar uma olhada. 967 01:34:30,041 --> 01:34:32,500 A largura da rua é de 8 metros. 968 01:34:33,666 --> 01:34:36,458 Um tanque movendo-se a 20 km por hora cobre... 969 01:34:37,625 --> 01:34:41,375 ..5,5 metros por segundo. Os alemães têm.. 970 01:34:41,750 --> 01:34:43,833 ..1,5 segundos para tirar uma foto. 971 01:34:45,291 --> 01:34:46,958 Precisamos de uma distração. 972 01:34:53,250 --> 01:34:58,000 Não perca quando ele vier aqui. 973 01:34:58,375 --> 01:34:59,375 Sim, senhor. 974 01:35:00,083 --> 01:35:03,541 -Qual é o próximo, Comandante? -Espere, Stepan. 975 01:35:06,916 --> 01:35:09,708 Estamos presos. Existem três Panteras ao nosso redor. 976 01:35:11,041 --> 01:35:12,208 Aqui está o plano. 977 01:35:14,166 --> 01:35:15,666 Quem é o temerário aqui? 978 01:35:17,041 --> 01:35:17,958 Não pergunte. 979 01:35:18,583 --> 01:35:19,916 Dê uma ordem, Comandante. 980 01:35:30,333 --> 01:35:32,916 Ok, somos nós. 981 01:35:33,833 --> 01:35:34,791 Está escuro.. 982 01:35:35,250 --> 01:35:37,458 ..então a escotilha do comandante estará aberta. 983 01:35:37,833 --> 01:35:39,291 Essa é sua chance de distraí-los. 984 01:35:39,375 --> 01:35:40,458 Esse é o seu tanque. 985 01:35:40,583 --> 01:35:41,416 Estamos claros? 986 01:35:43,000 --> 01:35:44,666 Claro, senhor. 987 01:35:52,875 --> 01:35:53,708 Para lutar. 988 01:36:05,208 --> 01:36:06,166 Volchok! 989 01:36:08,541 --> 01:36:09,375 Boa sorte. 990 01:36:15,750 --> 01:36:16,833 E para você também. 991 01:36:17,958 --> 01:36:19,583 Boa sorte. 992 01:36:36,291 --> 01:36:37,916 Assim que você ouvir a explosão,.. 993 01:36:38,041 --> 01:36:40,041 -.. você tem que pisar nisso. -Para onde? 994 01:36:41,375 --> 01:36:42,375 Vê aquela parede? 995 01:36:43,333 --> 01:36:44,208 Sim. 996 01:36:44,875 --> 01:36:46,333 Deveria ser uma saída. 997 01:36:47,083 --> 01:36:48,583 E se não houver um? 998 01:36:51,125 --> 01:36:52,166 Então estamos mortos. 999 01:37:34,625 --> 01:37:36,375 Ah, garoto, Volchok! 1000 01:37:40,625 --> 01:37:41,458 Fogo. 1001 01:37:50,291 --> 01:37:52,625 Você perdeu, estrague tudo! 1002 01:38:00,375 --> 01:38:03,250 112 e 115, siga para a praça. Nós os encurralaremos. 1003 01:38:10,291 --> 01:38:12,250 Esta é a nossa saída. 1004 01:38:21,416 --> 01:38:23,708 Pantera diretamente à nossa frente. 1005 01:38:23,958 --> 01:38:26,166 Gire 180 graus! 1006 01:38:31,583 --> 01:38:33,916 Eles estão virando a torre para cá. 1007 01:38:34,000 --> 01:38:35,041 Vamos, comandante! 1008 01:38:35,333 --> 01:38:36,291 Carregado. 1009 01:38:36,375 --> 01:38:38,625 -Restam três projéteis! -Merda. 1010 01:38:44,791 --> 01:38:45,791 Vamos! 1011 01:38:45,875 --> 01:38:47,250 Onde está a torre? 1012 01:38:48,708 --> 01:38:50,333 Nós podemos conseguir! Continue girando! 1013 01:38:53,000 --> 01:38:54,291 Vamos. 1014 01:38:57,541 --> 01:38:58,958 Carregue a arma. 1015 01:39:15,208 --> 01:39:16,875 Atirar. 1016 01:39:16,958 --> 01:39:18,875 Só um segundo! 1017 01:40:00,000 --> 01:40:02,208 Parar! 1018 01:40:04,041 --> 01:40:07,500 115, prepare-se para atirar! 1019 01:40:13,083 --> 01:40:14,416 Você está bem? 1020 01:40:34,083 --> 01:40:35,791 Adeus, meus irmãos. 1021 01:41:02,916 --> 01:41:04,375 Quem disparou? 1022 01:41:05,250 --> 01:41:06,541 Foi Volchok! 1023 01:41:06,833 --> 01:41:08,250 Quem mais poderia ser? 1024 01:41:08,333 --> 01:41:09,375 Volchok? 1025 01:41:10,250 --> 01:41:11,875 Ele agarrou uma Pantera? 1026 01:41:12,333 --> 01:41:14,833 Isso significa que temos 2 tanques agora. 1027 01:41:22,375 --> 01:41:24,958 Artilheiro, Tanque 112. 1028 01:41:25,041 --> 01:41:27,041 Levante e atire! 1029 01:41:27,125 --> 01:41:29,708 Não posso atirar nos meus camaradas. 1030 01:41:29,791 --> 01:41:33,916 Seus camaradas estão mortos. Os russos apreendeu o tanque! Eles vão nos destruir! 1031 01:41:34,000 --> 01:41:36,458 Mova-se! 1032 01:41:49,125 --> 01:41:51,083 -Carregue a arma! -Não me diga que é.. 1033 01:41:51,166 --> 01:41:52,916 ...o mesmo diabo de novo! 1034 01:42:11,416 --> 01:42:13,416 Esse é o Volchok. 1035 01:42:13,791 --> 01:42:16,541 Tradução ALEMÃO 1036 01:42:41,250 --> 01:42:42,375 É isso que você quer? 1037 01:42:44,041 --> 01:42:45,208 Tudo bem. 1038 01:43:00,083 --> 01:43:02,541 5 minutos, Nikolaus! 1039 01:43:07,458 --> 01:43:09,916 Deixe-me chamar meu camarada primeiro. 1040 01:43:17,250 --> 01:43:19,458 Irmãos, aqui está o plano. 1041 01:43:20,416 --> 01:43:21,500 Stepan,.. 1042 01:43:21,833 --> 01:43:24,083 ..vamos bater a ponte a toda velocidade. 1043 01:43:24,500 --> 01:43:26,333 Então você começará a se esquivar ao meu comando. 1044 01:43:27,000 --> 01:43:29,500 Serafim, carregue a arma. 1045 01:43:31,166 --> 01:43:33,291 É o último. Tudo pronto. 1046 01:43:33,708 --> 01:43:36,125 Temos que chegar o mais perto possível. 1047 01:43:36,666 --> 01:43:38,625 Nossas chances são de apenas uma em mil. 1048 01:43:38,708 --> 01:43:40,250 Este plano é ótimo. 1049 01:43:40,625 --> 01:43:42,166 Devíamos ter entrado para o circo. 1050 01:43:42,541 --> 01:43:43,791 Em breve. 1051 01:43:44,666 --> 01:43:46,041 Assustado? 1052 01:43:46,625 --> 01:43:47,541 Volchok! 1053 01:43:48,333 --> 01:43:49,833 Você tem que permanecer forte por mim. 1054 01:43:53,000 --> 01:43:54,208 Vamos fazer isso. 1055 01:44:05,958 --> 01:44:06,958 Avançar. 1056 01:44:10,833 --> 01:44:11,875 Nosso Pai,... 1057 01:44:12,291 --> 01:44:13,333 .. quem está no céu... 1058 01:44:14,166 --> 01:44:15,666 Santificado seja o Teu nome... 1059 01:44:15,750 --> 01:44:18,541 Eu não vou matar você. 1060 01:44:18,625 --> 01:44:20,958 Vou tirar sua torre. 1061 01:44:21,041 --> 01:44:22,041 Parar! 1062 01:44:23,833 --> 01:44:24,916 Para a direita! 1063 01:44:31,208 --> 01:44:33,041 Venha o teu reino,... 1064 01:44:33,125 --> 01:44:34,625 Seja feita a tua vontade na terra, como é no céu. 1065 01:44:34,708 --> 01:44:35,916 Vou tirar seu escudo. 1066 01:44:36,000 --> 01:44:37,041 Para a esquerda. 1067 01:44:40,250 --> 01:44:41,375 Parar. 1068 01:44:43,708 --> 01:44:44,750 Vá certo! 1069 01:44:52,041 --> 01:44:53,708 O pão nosso de cada dia dá-nos hoje... 1070 01:44:53,791 --> 01:44:55,625 ...e perdoa-nos as nossas ofensas, 1071 01:44:55,708 --> 01:44:57,958 como nós perdoamos aqueles que nos ofendem. 1072 01:44:58,041 --> 01:44:59,791 E não nos deixe cair em tentação... 1073 01:45:00,500 --> 01:45:02,250 E suas trilhas. 1074 01:45:07,500 --> 01:45:09,208 Coma isso! 1075 01:45:22,458 --> 01:45:24,291 Agarre-o, Stepan. 1076 01:45:24,375 --> 01:45:25,958 Golpe certo. 1077 01:46:33,916 --> 01:46:35,166 Merda! 1078 01:49:31,166 --> 01:49:34,791 Dedicado a todos os heróis tanques do frente oriental da segunda guerra mundial, .. 1079 01:49:34,875 --> 01:49:36,208 ..renomado ou desconhecido,... 1080 01:49:36,333 --> 01:49:37,625 ...aqueles que foram mortos em combate.. 1081 01:49:37,708 --> 01:49:38,875 ..e quem sobreviveu.