Original subtitles

...

(En farsi)

J'en peux plus...

Enlève ton voile, déjà.

Y a que des aigles ici. Pas de gardiens de la révolution.

T'en veux ?

Merci, j'ai la mienne.

C'est beau, hein ?

C'est l'lran...

C'est pour construire quoi, exactement ?

Un transformateur électrique, je t'ai dit.

Un transformateur électrique.

Je ne vais pas pouvoir faire de bons relevés

si tu ne me dis pas ce que vous voulez vraiment construire.

Je te croyais sismologue, pas espionne.

Tu poses trop de questions.

Pardon.

Tu as senti ?

Tu as eu peur ?

Je suis iranien. J'ai peur quand la terre tremble.

C'était un petit.

Tu crois qu'il peut y en avoir de plus forts ?

C'est pour répondre à cette question

que je fais des relevés, non ?

Musique palpitante

...

- Passé une journée entière avec Aladin

pour des relevés sur un terrain des monts Elborz,

coordonnées à suivre.

La cible semble avoir accès aux données

pour le repérage des terrains candidats

à l'enfouissement du matériel nucléaire...

...

Bip

...

- Excusez-moi.

Vous avez demandé où elle en était sur la cible.

Elle avance bien. - Merci.

- Pour Guillaume.

- Il est parti déjeuner.

- C'est la 1re fois que je déjeune avec un collègue de la DT.

- On ne dit plus DT maintenant. On dit les SQE.

Les Salauds Qui Écoutent.

Un peu d'eau ?

- Tu fais quoi exactement à la DT ?

- Tu fais quoi à la Direction du Renseignement?

- Tu ne le sais pas ?

- On ne s'écoute pas les uns les autres.

- Si on ne s'écoute pas, on peut se parler.

Je couvre le Moyen-Orient...

- Je couvre l'Europe, on va dire.

- Je travaille au Bureau des Légendes.

- Je m'intéresse particulièrement à nos amis américains.

Bon appétit. - Bon appétit.

- Je peux voir votre sac ?

- G55hzj78/lm... Direction technique.

N-2 par rapport à Cyril Delgado...

communications US, deux enfants... divorcé.

- C'est bon, merci. - Merci.

G55htj78/lm...

N-2 par rapport à Cyril Delgado. Communication US.

Deux enfants.

S'il veut être sûr de ne pas se trahir,

un espion ne doit laisser aucune trace.

Ni électronique, ni physique.

Pas de mail, pas de papier, pas d'enregistrement.

Tout doit être dans la tête.

J'ai une très bonne mémoire.

J'imagine que ça fait de moi un bon espion.

Si on te dit que je me suis suicide, c'est un mensonge.

On te présentera des preuves.

On te montrera peut-être une lettre de moi.

N'y crois pas. Je ne me suiciderai pas.

Musique douce

...

- Je pourrais mourir maintenant.

- Tu ne sais pas tout de moi.

- Tu ne sais pas tout de moi non plus.

- Tu veux tout savoir ?

- Pas maintenant, non.

...

- Les clandestins... qui sont-ils ?

Où opèrent-ils ?

Combien sont-ils ?

Peu de gens peuvent répondre à cette question.

Seuls ceux du Bureau des Légendes

savent qu'il y a 9 clandestins dans le monde.

Je suis le seul à savoir qu'il y en a un dixième.

Et que c'est moi.

T'es con, ou quoi ?

On va la mettre où, la princesse ?

Musique inquiétante

...

Je suis désolé, je dois vous attacher.

Ça va aller. Ils ont pris vos affaires. C'est un transfert.

Où ?

Je ne suis pas sûr. Ils font attention.

Klaxon

Allez, allez, on y va !

...

Comment je vais respirer ?

C'est prévu.

...

Tu me passes une cigarette ?

Tu me l'allumes ?

Ce sera tout ?

Détonation

Cris en anglais

Détonations

...

Détonations

Elle gémit. Freins

S'il vous plaît...

Je suis dans le coffre.

...

Enculés d'Américains.

...

- Et s'il y a un micro ?

- J'imagine que pour une fois, on fera une vraie séance.

Ça ne peut pas vous faire de mal.

Vous êtes si prudent. Vous avez peur d'être démasqué ?

- D'être démasqué avant la libération de Nadia.

Après, ça m'est égal.

- Alors ?

- Bruno Thépenier,

G55htj78/lm...

Direction technique.

N-2 par rapport à Cyril Delgado...

Communications US...

- Communications US ?

- Si vous avez besoin de connaître

les noms des agents américains grillés par la DT en Europe,

c'est lui qui sait.

Divorcé, deux enfants...

Bon on en est où, là ?

Ça fait quatre mois et je ne vois toujours rien venir.

- Une opération a été tentée.

- Quand ? - Très récemment.

- Vous alliez rien me dire ? Où ça ?

- Au Sud-Liban. Le Hezbollah a transféré madame El Mansour

d'une prison à une autre, la CIA a voulu en profiter.

- Et ça a échoué...

- Je suis désolée.

- Elle va bien ?

- Nous avons pris le temps de nous assurer qu'elle allait bien.

- Elle est où ?

- Elle va être transférée en Syrie.

À Damas.

- Bachar el-Assad connaît sa valeur à cause de votre opération.

Tout ça pour rien...

...

- Je comprends pas.

Vous pouvez plus arrêter, Guillaume. Si vous arrêtez la CIA vous grille.

Musique mélancolique

...

Allô, bonjour, Dr Bertrand ?

Il me faudrait un rendez-vous.

Mon dos me tue... Oui.

C'est urgent.

...

- Si on te dit que j'ai fui,

n'y crois pas non plus.

Je n'ai jamais fui devant le danger ou la sanction.

J'ai assumé les conséquences de mes actes.

...

J'ai toujours su où j'en étais

et ce que je devais faire pour réparer ma faute.

J'ai réalisé que cette faute était irréparable.

...

Salut.

Ils ont commencé ? - Pas encore.

- C'est qui, aujourd'hui ? - Une fille.

- Une fille ? - Pas mal...

- Bonjour.

- Bonjour.

Comment allez-vous ? - Bien.

Vous êtes qui ?

- Céline Delorme, du bureau Syrie.

- Bureau Syrie ?

- Le rapport avec Cyclone à Alger. C'est votre question ?

- Pendant sa captivité, il a vu des gens qui vous intéressent ?

- Pas pendant sa captivité...

Le soir où vous avez bu...

- J'étais au Sheraton, avec Michaël Lavrov.

Un Russe. Un client. Je gérais ses biens.

On faisait du business.

- Quel genre de business ?

- Du day-trading sur des matières premières.

En jouant sur différents comptes

qui étaient des vases communicants.

De la spéculation quasi illégale.

- Quasi ?

- Vous ne connaissez pas la quasi illégalité ?

- Non.

- Vous êtes tellement jeune...

- Pas autant que j'en ai l'air.

- Vous avez quel âge ?

On va en avoir encore pour combien de temps ?

Parce que ça tourne un peu en rond.

- C'est pas à vous d'en décider.

- Lavrov, il vous a présenté d'autres clients potentiels ?

- Non.

- Tous les comptes étaient à son nom ?

- Au nom de sociétés off-shore...

- Vous ne saviez pas à qui vous versiez les gains...

- On jouait sur différents comptes, je l'ai dit.

- Vos activités ont pu servir à rétribuer des Syriens.

Nous allons tout reprendre, depuis le début et en détail,

afin de vérifier.

- Si j'ai financé la guerre de Bachar el-Assad ?

Vibreur

- Pardon.

- On ne tourne pas vraiment en rond...

- Ça vient de tomber, c'est Daech.

Évidemment, donc je dois...

- Essayez sans le son et en accéléré. Ça aide parfois...

- Je fractionne un peu, c'est pas mal aussi...

* Voix d'homme en arabe

...

Elle appuie sur une touche.

- Vous ne pouvez pas faire pause toutes les 10 secondes.

Allez-y.

Elle appuie à nouveau.

C'est fini.

Vous avez fait le plus dur...

La prochaine fois, ce sera plus facile,

et bientôt, vous serez habituée.

Vous verrez. Pas habituée, mais moins choquée.

- Il est français.

Le bourreau, il est français.

*- La France n'est plus la fille de l'Église.

Par mon glaive, elle est la main d'Allah.

- Il était pas au Japon ce matin ?

- Non, il est déjà à Séoul.

- Nous avons l'ambassade.

*- Monsieur le président de la République.

*- Bonjour, messieurs. - Bonjour.

*- Bonjour, Pierre.

Je n'ai pas beaucoup de temps. Le bourreau est français ?

- À 99 %.

*- L'avez-vous identifié ?

- Pas encore. Mais tous nos efforts vont dans ce sens.

*- Combien d'otages est-il susceptible d'exécuter ?

- Le groupe dont il se réclame détient cinq otages:

un Jordanien, un Allemand, deux Italiens et un Américain.

*- Savons-nous où il se trouve ?

- Très probablement en Irak.

*- Combien de temps pour l'identifier ?

- Une semaine.

*- Vous êtes trop conservateur.

- Quatre jours.

Toutes nos équipes, nos personnels, nos technologies

reconnaissance faciale, vocale,

sont sur le pont, 24 heures sur 24.

*- Dans quatre jours, nous savons.

Quelles seront nos chances de le stopper ?

- Je ne veux pas être conservateur.

*- Ne le soyez pas.

- 50 %.

Il y a énormément de paramètres...

*- Nous tenons sa main.

C'est nous qui avons exécuté cet otage.

Nous avons mis son bourreau au monde,

nous l'avons nourri, soigné, éduqué, instruit.

Il nous a échappé et nous avons failli

à toutes nos missions :

éducation, répression, surveillance, anticipation.

La France ne peut pas être la vitrine mondiale de la barbarie.

Elle ne le sera pas une seconde fois.

Musique palpitante

...

Vrombissement

(En farsi) - Bonsoir.

...

...

...

- Bonsoir. - Bonsoir.

Bonsoir.

Bonsoir.

C'est ta première soirée chez Shapur ?

Oui.

C'est Hassan qui m'a invitée...

Je travaille avec lui.

Je suis française. Marina.

- Daria, j'organise la soirée avec Shapur.

Tu aimes les Mollahs ?

- Pas spécialement. - Alors, maquille-toi plus là !

N'hésite pas à te servir de ça.

Ça les emmerdera et ça te fera du bien.

Chanson orientale

...

- Non merci.

Tu vois, en Iran, on sait s'amuser.

Comme à Beverly Hills...

...

C'est qui exactement ?

La copine de Shapur.

Elle, crois-moi, elle sait s'amuser.

...

Hassan, tu aimes les étoiles ?

Tu es un poète.

Tu aimes les étoiles, non ?

Tu aimes les regarder ?

Elles te font bander ?

Non, pas spécialement.

Je suis là avec une amie. Je ne regarde pas les étoiles.

Alors tu ne bandes pas ?

...

Cri de douleur

...

Vas-y, regarde-les, les étoiles.

...

Tonalité Respiration haletante

*- Axa Assurances, bonjour ?

- Bonjour, c'est Marina Loiseau...

Je suis en Iran. Je vous appelle pour une crise d'asthme.

J'ai pris 5 bouffées de ventoline, je peux en reprendre ?

*- Sur une échelle de 1 à 5,

quelle est la puissance de la crise ?

- 3...

*- Très bien.

Détendez-vous.

Vous avez la cortisone avec vous ?

Prenez un cachet, on se parle demain ?

- Oui, merci.

Musique palpitante

...

- Ça, c'est Aladin, notre cible depuis 2 mois.

- Ingénieur nucléaire...

On en est où avec lui ?

- On cherche les renseignements auxquels il a accès.

Ça correspond bien à notre liste de courses,

mais on a besoin de la compléter avant de vous la soumettre.

- Lui, c'est Raging Bull ?

- Voilà.

Shapur Zamani.

Son père, Majid Zamani,

est expert pour les questions stratégiques au gouvernement.

- Un homme important, bien placé.

C'est le "Jacques Attali" iranien.

Rohani l'écoute pour ce qui concerne le nucléaire:

attributions de marchés, contrats internationaux, etc.

- Une cible ?

- Le père, non. - Le fils ?

- On étudie la question.

C'est risqué. On ne sait pas ce qu'il vaut.

Il a fini ses études d'ingénieur,

mais il a l'air de vouloir s'amuser.

On veut savoir s'il bosse avec son père.

- Hier soir, Aladin a demandé à Marina de témoigner pour lui.

Il veut porter plainte contre Shapur.

- Commissariat, cour de justice...

Témoigner contre le fils d'un expert auprès du gouvernement...

- Elle perdra Aladin si elle témoigne pas.

- Elle va s'exposer si elle témoigne.

- La police peut fouiller. Un peu.

Peut-être, sur ordre du père.

- On lui rappelle les risques:

s'exposer en témoignant

ou perdre une bonne cible.

Elle est sur le terrain, elle est solide,

c'est elle qui sait.

Elle sait.

Bip

- On va au même endroit.

Ça se passe bien avec Balmès ?

- Très bien.

- Elle est plutôt du genre...

Ou elle te parle un peu, elle te guide ?

- C'est une séance, pas une sieste crapuleuse.

- Tu ne vas pas me raconter ? - Ah non.

Conversations mêlées

...

Vous étiez au courant?

- Ça s'est vu ?

- Moi, je l'ai vu.

- Personne n'est foutu de garder un secret ici.

J'ai reçu deux mails

m'invitant à mon anniversaire surprise.

Pas un. Deux.

Vous pensez encore à elle ?

- Peut-être.

- Vous avez des nouvelles ?

- Non. Comment j'en aurais ?

- Elle vous manque ?

- Stop-

Musique intrigante

...

Tu pars ? - Non, pourquoi ?

- Le bureau Syrie et le CT n'ont pas fini le gâteau.

- L'identité du bourreau est tombée.

Bouzama... Boumaza... Toufik.

Je ne sais pas pourquoi, mais...

Toi aussi, ça te dit quelque chose ?

...

Vibreur

...

- Oui. *- Il faut que tu viennes.

- Je suis déjà parti, je suis dans un taxi.

*- Je suis désolé. - Mais...

*- Raymond, tant pis pour la fille. Tu la plantes et tu viens.

- OK.

Bon, je dois y retourner. - À l'anniversaire ?

- Non, à la boîte. - Ah bon ?

- Je suis désolé.

- On se revoit quand ?

Tu veux que je t'attende chez toi ?

Ou sinon, tu peux passer à la maison après ?

- J'ai une copine, en fait.

Je peux pas.

Monsieur ?

- Bouzama,

Boumaza, ça te dit quelque chose ?

- Non.

Ça concerne Cyclone ? Vous êtes sûr ?

- C'est une intuition.

J'ai repris son debriefing et le nom n'apparaît pas.

- Boumaza... Bouzama ?

Peut-être, je ne sais plus. J'ai un peu bu, en plus.

- Ça doit être un nom perdu dans un rapport, un détail.

Je veux que tu me ressortes tous les Skypes,

tous les rapports en Algérie.

Je veux que tu retrouves ce nom.

- OK.

- Maintenant.

- Non, c'est pas grave.

Elle était collante, ça sentait l'embrouille.

- Désolé.

Musique intrigante

...

Vibreur

...

- Venez.

- "Au mariage de Laila, j'ai rencontré deux frères,"

"des Français,"

"les frères Boumaza qui venaient de Saint-Ouen,"

"les cousins du marié."

"J'ai d'abord parlé avec le petit, Yacim,

"qui venait pour la 1re fois en Algérie."

- Rentre la langue !

Tu veux te marier, toi ?

- Mais j'ai 15 ans...

- Avec elle ?

- Elle est déjà mariée, elle, c'est sûr.

- Aide-les à ranger les cadeaux.

- "Ensuite, avec l'aîné.

"Toufik Boumaza."

"Peu loquance, méfiant."

"Il m'a semblé que le mariage"

"n'était pas l'unique raison de sa présence à Alger."

"Je n'ai pas insisté pour éviter ses soupçons,"

"mais je pense qu'il était là pour rencontrer des gens."

Musique intrigante

...

- Putain.

Cyclone lui a serré la main...

- Il faut passer par Cyclone. Il connaît le frère.

- On ne sait pas s'il est fiable !

- Comment ça on ne sait pas ? On sait !

Il ne l'est pas. On n'a pas le choix.

- Pour faire vite, faut passer par lui.

- Il nous a plantés une fois, il nous plantera une 2nde fois.

Cyclone, je veux dire...

Guillaume !

Viens, je dois rencontrer un type de la CIA. Un certain Cassidy.

Une visite surprise. C'est maintenant.

- Pourquoi tu veux que je vienne ? - Il me l'a demandé.

Musique intrigante

...

- Bonjour.

Je suis Peter Cassidy.

Bonsoir.

Guillaume Debailly, mon adjoint.

Comment allez-vous ?

Enchanté.

...

Vous devez vous demander la raison de ce rendez-vous en urgence.

Exact.

Nous avons une nouvelle politique.

Nous voulons être en totale confiance

avec nos alliés et partenaires historiques.

Depuis l'incident de Bonn,

nous ne voulons plus être soupçonnés

d'espionner nos petits camarades.

Formidable.

On ne recrute plus chez nos alliés.

Vous n'écoutez plus non plus ?

On ne peut pas s'empêcher d'avoir des oreilles...

C'est bien ce qui me semblait.

Est-ce que vous savez

combien de types viennent nous voir

pour nous offrir leurs services ?

De chez nos alliés, je parle...

Non.

Dix-sept par jour.

Dix-sept !

Est-ce que ça inclut les mythomanes ?

Bien sûr que non !

Alors, ça fait beaucoup.

Nous aimerions pouvoir en dire autant.

Voici notre nouvelle politique:

Quand ils viennent nous offrir leurs services,

on les rejette immédiatement.

Et on informe nos alliés.

C'est la raison de notre réunion:

nous avons eu dernièrement une proposition.

Une proposition très sérieuse.

Dans ce cas, je dois faire venir le directeur du renseignement.

Non.

Venant de votre service, Henri.

Êtes-vous venu me donner son nom ?

Exactement.

Vous pouvez me l'écrire ?

C'est ce que j'allais faire.

...

Vous vouliez intervenir ?

Je suis impatient de connaître ce nom.

Très bien.

Quel est le degré de certitude sur l'identité ?

- 100 %.

Très bien.

- Au revoir. - Au revoir, M. Cassidy.

Musique intrigante

...

- Je connais pas. - Moi non plus.

Je n'ai rien dit. Ni confirmé, ni infirmé.

Je vais me renseigner pour savoir c'est quoi, cette enculerie.

- Pourquoi il a fait ça ?

- C'est un test.

Pas sûr, mais je crois savoir de quoi.

Ils ont quelqu'un chez nous.

Ils veulent savoir si on sait et ce qu'on fera quand on le saura.

Ça nous apprend une chose,

c'est qu'ils ne savent pas qu'on sait.

- On sait ?

- Pendant la captivité de Cyclone, il y a eu des fuites sur Félis.

Bref, on sait

et on surveille.

- On surveille qui ?

- Tout le monde.

...

On frappe.

Ça va ?

Je te dérange au travail...

Tu ne me déranges pas.

Tu as réfléchi ?

Je suis désolé. Tu es française. C'est compliqué pour toi...

Assieds-toi.

- Ça va ? - Bonjour.

À tout à l'heure.

Tout le monde se défile.

Je suis tout seul.

Il me faut un témoin.

Je comprends.

Je veux obtenir réparation.

Comment ça se passe ?

Le père de Shapur nous reçoit,

et s'il est convaincu que j'ai été agressé,

son fils doit payer et s'excuser.

C'est samedi.

D'accord.

Je suis ton témoin.

Elle siffle.

- Il est là.

- La bouteille entière !

Jusqu'à ce que vous ayez envie de mourir à force d'être malade.

Ils veulent vous confier une mission. Je m'y oppose.

Prouvez-moi que j'ai tort.

...

On frappe.

- Bonsoir. - Bonsoir.

- Tenez, c'est pour vous.

C'est marqué qu'ils pouvaient le déposer chez moi.

- Merci. - Bonne soirée.

Musique palpitante

...

- C'est pas prudent, de m'envoyer ce livre.

On peut voir que je l'ai pas commandé.

- Si. Vous l'avez commandé...

Vous vérifierez sur votre compte...

- Il y a une enquête sur d'éventuelles fuites vers la CIA.

Cassidy a commis la maladresse de confirmer les soupçons.

- Pourquoi vous en inquiéter ? Ça vous est égal, non ?

- C'est pour vous que je dis ça.

- Vous en savez plus sur cette enquête ?

- Non.

- Vous inquiétez pas pour moi.

- Et ce nouveau contrat ?

Je croyais qu'il n'y avait plus rien à faire.

- Maintenant que Nadia El Mansour est en Syrie,

on peut la négocier avec les renseignements syriens,

mais pas sans l'aval du département d'État.

Et pour avoir cet aval,

il faut leur donner quelque chose qui vaille la peine.

- Quoi ?

- À vous d'imaginer.

Une chose qui leur fasse dire:

ça vaut le coup de parler aux Syriens.

Je ne sais pas si vous êtes capable de trouver un tel produit de luxe.

Musique mélancolique

...

Si mon fils a fait une erreur,

je veux essayer de la réparer.

Peu importe ce qu'il en coûte.

Considère-toi ici dans la maison de la Justice.

Maintenant, raconte-moi les faits.

Shapur est devenu fou

et m'a frappé sans raison !

Il m'a accusé de manquer de respect à cette jeune fille, alors que...

Il a eu un regard sur Daria qui ne m'a pas plu.

Je lui ai demandé d'arrêter.

Il s'est énervé et a voulu me frapper. J'ai voulu...

Il ment. Ce n'est pas vrai.

Si je demande sa version à ton ami,

ça signifie que ça n'est pas à toi de parler !

C'est difficile à comprendre ?

Daria.

Je te connais depuis que tu es toute petite.

Dis-moi,

Hassan t'a-t-il manqué de respect ?

Oui. Je crois.

Tu "crois" ?

Mademoiselle,

je pense que vous allez pouvoir nous éclairer.

Je vous prie de nous dire ce qui s'est passé.

Je... je vais le dire avec des mots simples,

car mon farsi n'est pas très bon...

Je dois dire que la violence des coups que votre fils

a donné sans raison à mon ami Hassan

m'a beaucoup choquée.

C'était des coups, pas des mots.

Musique intrigante

...

- Qu'est-ce qui vous a poussée à travailler pour eux ?

- La mort de mon mari à New York,

le 11 septembre,

dans un des avions.

- Pourquoi pas la DGSE ?

- C'est pas la DGSE qui me l'a proposé.

Et je me suis sentie plus proche des Américains à ce moment-là.

...

- Si je vous donne une source en Iran ?

- Les Américains n'ont personne en Iran. Qui la traiterait ?

- Nous. Mais je partagerais avec vous.

- Qui?

- Le conseiller du gouvernement en matière de nucléaire.

Quand Areva et General Electric

se battront pour construire des centrales,

il sera au bon endroit pour vous renseigner.

- Vous allez recruter un officiel important?

- Non, pas lui.

Son fils.

Un de nos agents est très proche de lui.

- Quel agent ?

- Marina Loiseau.

- Je vais voir.

...

- Si on te dit que je suis un traître, c'est la vérité.

J'ai trahi mon pays.

J'ai menti à mes amis.

J'ai trompé mes collègues.

Et j'ai sacrifié des gens de valeur.

Pour ça, je n'attends aucune compréhension,

aucune indulgence.

Je mérite mon sort.

Et si c'était à refaire...

Je n'hésiterais pas.

"Human" (Goldfrapp)

...

Sous-titrage TITRAFILM