Original subtitles

visit to get English subtitle subscenelk.com

This subtitle is a fan-made translation and not affiliated with the original content creators.

Maa I’ve kept the tea here. After you finish your namaz

Drink it before it gets cold.

Get up and drink the tea, have breakfast and then go back to sleep.

Sit here

Okay, shall I go to work and come back?

How is that possible, dear?

Time flies when you are with me

When you are not with me, time passes very slowly.

Besides, how can I sleep on a Friday morning?

I need to go and pray.

Then is it okay if you sleep on the other days?

God knows that you’re pregnant

Bismillah

Hey

You’ve become very thin

You also have an ulcer

These days, you’re not eating properly at all

when did you ever let me eat?

When did I ever stop you from eating?

I bought pork that day, did you even let me eat it?

How many times have I told you not to bring that kind of meat into the house?

How do you even eat all that meat?

Just like how you eat chicken, mutton and beef, this is the same too.

If you eat beef, come home and take a bath

And don’t bring it home and eat it

Did you hear what she said?

Have I ever restricted either of you when it comes to food?

Then why do you always stop only me?

Hey

talk calmly

It’s already a big thing that they’ve given us the house on rent.

If they happen to hear what you said, they’ll tell us to vacate the house.

Let them say whatever they want

I can’t stop eating what I like just because I’m scared of them.

I dnon't know how many more houses will I have to move because of you!

We’re not staying for free right.

We’re paying them rent for living here

Don’t go to work today, Salim

Why dear, what happened?

Just because. Stay with me today.

How can I stay with you today?

We’ve taken a loan for our child. I can settle it only if I go to work.

She's the one telling you not to go. Listen to what she’s saying

I know why both of you are saying this.

I don’t have time for all this, I’m leavin now.

You will never listen to me.

Fine, go safely

If you don’t come back home soon, I’ll keep calling you.

Sure dear, i'll be back soon

Be safe - I'm leaving

No need to go to the location, stop before that itself

Ok madam

Brother, one tea please.

(Phone Ringing)

Hello

Ok dear

OTP please.

1355

Maa Lakshmi

Why are you still awake?

You go to sleep. He’ll come.

No mom, I’ll sleep after a little while.

Okay, don’t keep sitting, lie down there itself.

Ok mom.

Salim - Tell me

Come soon

Do I call you every day?

If I call, there must be some reason, right?

I’ve started from here

I’m at a hotel just to buy something for you to eat. I’ll come soon.

I don’t want any of that, come home quickly.

Sure, i'll be there soon

That's enough

Ok ok

Brother, please stop the auto

It’s already very late, so I won’t accept the ride.

You book the cab and go

It’s gotten very late, brother.

My phone also switched off and I’ve been standing here for a long time.

Please help me, brother.

Ok sit inside

Ok brother

Where do you need to go?

Lakshmipuram, bother.

It’s not safe to be standing here alone at this time.

While coming back after finishing work, the bike broke down

So I spoke to someone at a house and parked there.

Ok, let's go

Brother, I know a short route to go to Lakshmipuram

We can go that way.

Ok

(Phone Ringing)

Take this left brother.

omething doesn’t feel right

Shall we go by another route?

If we take another route now, it’ll take a lot of time

You’re also getting phone calls continuously

and my mobile has switched off too, brother.

(Phone Ringing) Let’s go on this route itself, brother

(Horning Sound)

(Horning Sound)

They can’t hear the horn sound.

Wait for a minute I’ll be back.

Sister please wait.

(Phone Ringing)

Hello

Tell me dear

Can you hear me?

I was driving the vehicle

Can you hear me?

I'll be back soon - Excuse me

Isn’t it enough that you stand in the middle of the road

Now you’ve started coming and knocking on car doors to call people?

What are you talking about?

If your thoughts are wrong, then everything you see will also seem wrong.

Who is whe? Please take a puff brother

Why you are speaking to her?

Leave that, tell me why you knocked on the car door.

We’ve been honking for a long time, can’t you hear it?

What is this, brother? This girl is joking around with us.

Don’t you know that if music is playing, you won’t be able to hear the horn sound?

I'll be there in 10minutes.

Then you could’ve parked the car to a road corner side and had your party, right?

Is the road your bedroom?

What?

Bedroom?

Hey

This isn’t my bedroom, it’s yours.

You’re standing here alone at night to do sex work?

What did you say?

If you were born into a good family, would you talk like this

How dare you to hit him while we are talking to you?

Brother, please calm down

Who the hell are you people to hit a girl?

Just because you’ve been drunken will you do whatever you want?

Just one phone call is enough, my boys will all come here.

Wait we are talking right?

Hey,did you see us hitting that girl?

Didn’t you see that girl hitting us?

Be calm brother

He asked me, Isn’t it enough that you stand by the roadside at night

have you started knocking on car doors too?

He asked me what work I have at night

This girl is someone you don’t even know.

What problem is it to you whatever she does?

Apologize to that girl for what have you done and then leave.

Leave the place

Hey after the way she spoke, we can’t just let her go.

How dare do you have to hold her hand?

Leave her hand

Hit him, guys.

How dare he hit us!

I'll smash you

Leave him

Leave him.

I told you leave him.

Otherwise, i'll take severe action

I'll call the police

Leave him

Move aside

Move aside

If anyone comes near, that's it.

Hello

How many phone calls do I have to make for you?

She’s been hit on the head and is bleeding

We’re going to the hospital. Come quickly.

Mom, I'll be reach there soon.

I'll come soon

Move aside or i'll stab you

Brother, the mistake is on your side.

She hit you, and you hit her back in return

Is that fair?

My wife has fallen down and is bleeding from her head.

I have to go to the hospital immediately

Instead of her, I’m apologizing to you.

Hey, she hit him so badly that he is bleeding

We can’t let her go.

He is saying his wife has been injured,

but you’re telling him not to go anywhere?

Sorry brother

Sorry Sister

Come fast and get in

Hey catch them

Get into the car quickly

Hey stop it

Come fast

Hey leave me

Hey stop it

Stop the auto - Leave me

Hey stop it

Please go fast brother

Nothing happened to you, right?

Come fast dude

They are following us brother

Brother, they’ve come near us.

Brother, go fast

Brother, please go a little faster.

Brother, stop the vehicle near that police patrol.

Let’s tell this to the police.

They’ve left

I’ll come to the hospital with you too, brother.

Ok sister

Maa

What did the doctors say?

Still the treatment is going on

They haven’t said what exactly happened yet.

Sister, what happened?

The doctor will come now, ask him.

Doctor, what happened to her?

She has suffered heavy blood loss.

There is continuous bleeding.

The baby’s oxygen supply has become very low.

For now, both the mother and the baby are in a very critical condition.

We’re trying our best to save them.

So for now, we can’t say anything for sure.

When I’m half asleep in the morning, you leave for work without telling me.

You come and sleep only after I’ve fallen asleep at night.

It feels like I’m seeing you only in my dreams.

Okay, then who am I doing all this for?

You trusted me and came with me.

I have to take good care of you.

I’m doing all this only to take you to a better house.

Look there—when it rains, water leaks inside this house

Salim and Lakshmi—will anyone even give a house for rent for these names?

Also they even make separate rules saying not to eat beef or pork.

Salim, I’m not saying that you’re not struggling

But think about me too.

It’s been a very long time since you spent a whole full day with me.

It feels like I’m alone somehow.

Instead of getting married, we could’ve just stayed in love.

See, you just said it—that you shouldn’t have gotten married.

Is this what I waited all these days to hear from you?

Salim, listen completely to what I’m trying to say.

If we had just stayed in love, at least you would’ve talked to me properly

I feel very lonely here.

I keep remembering my parents again and again.

So now, what exactly do you want me to do?

Shall I take you to your parent's house and leave you there?

At least you’ll be at peace there, right?

No matter how much I'm struggling, you won’t understand, right?

It’s not like I want to ignore you or not talk to you either.

I have asked my mother to stay with you because you are alone.

Did I come here just to be with your mother?

You don’t need to stay with me or with my mother.

If you want to go, then leave and go to your mother’s house.

Ok then I'm leaving

Then it’s you who keeps missing your parents, right?

If you keep telling me all the time not to go to work and to stay at home

then how are we supposed to survive?

Mom, didn’t she eat dinner?

Ya Allah

She hasn’t eaten properly

Go and talk to her and make her eat.

Lakshmi

Look here

“Come, let’s have dinner.

I’m not hungry

If you’re hungry, go eat. Why are you troubling me?

I’ll eat only if you eat

Then you also don’t eat, go and sleep hungry.

What do I care?

Please dear

Where are you going?

I’m going to sleep with your mom.

You’re the one who told me to stay with your mon, right?

You said you were alone

That’s why I said my mother would stay with you.

For that

Will you just throw your food away and leave?

Why are you showing the anger you have towards me on the food?

Do you really have that much anger towards me?

My god!

This is the first time I’m seeing you this angry.

Did you think I would just leave if you told me to go?

If I go crying, my parents will take me back again.

But I don’t want to go there.

Have I become boring to you?

No

Do you want to leave me and go?

No

Don’t think that in this lifetime I’ll leave you and go and that you can live peacefully and happily.

That will never, ever happen.

Wow!

Were you controlling so much anger and crying all this time?

I like you fighting with me now more than you crying this morning.

Come closer

A house named ‘Lakshmi Illam’.

In that house, there’ll be one room for you to do pooja

and a room for my mother to perform namaz.

Then

A separate room for the baby we are expecting.

Standing next to that ‘Lakshmi Illam’ name board,

You should smile and see me off every day when I leave for work.

That's it

That’s everything to me.

Ok, Shall we go have dinner now?

Ok lets go

You trusted me and came to my home

There’s nothing at my house.

I don’t even know how I’m going to take care of you.

How can you say that!

After I left my parents and did a registered marriage with you, is this how you’re saying now?”

Should I just go back to my parent’s house then?

Ohho

Can you live without me even for two days?

Don’t just joke around

Come in

Tell me—why do you like me?

Everyone likes you.

When we both have fights, the way you overthink—that’s what I really like.

After suddenly having a big fight,

the way you come and pamper me as if nothing ever happened

That’s what I like.

Who else would even do all this, dear?

Only you, ok!

Ok, now you tell me

Why did you leave your parents and come for my sake?

I want to be with you.

No matter what fight we have,

You and I should talk it out and sort it out that very night.

Good good

Then

I don’t know how to say it.

If you weren’t there, I would’ve suffered a lot.

So

I’m going to have a baby boy just like you and torture you.

No, only if the baby is like you, it’ll be beautiful.

No, i need a baby like you

No, it's like you only

Ok then

Let’s stop all this talking

Let’s have the baby and see whom the child turns out to be like.

Doctor, how is my wife now?

Don't worry

Both the mother and the baby are safe now.

Once they shift her from the ICU to the general ward, go and see her.

Brother, can I also come and see her?

Come

Lakshmi

Lakshmi

Everything is fine now, Lakshmi.

Then why are you still crying?

You and the baby have both become well.

Because of me, he couldn’t come on time

Brother

I’m leaving.

Ok sister

Salim

I saw this girl yesterday.

Last night, when I was being operated on,

She told me that nothing would happen to me or to my baby.

She said that I would be fine by tomorrow.

She told me that you were fighting through everything there just for me.

I’ve already seen that girl even in my dream.

She has come only for me.

I want to see her.

Salim, go and bring her here

Go

I’m the one who saved her from a big problem and brought her here.

How could she have been here?

No Salim

I want to see her.

Go and bring her here

Go and bring her here

Wait

I'll be back soon

Thank you sir.

Ok

Doctor

During the surgery, was there anyone holding Lakshmi’s hand and staying with her?

In the operation theatre, apart from the nurses and the doctor, no one else is allowed to be there.

Because the medicine dosage is high, she’s talking like this.

You don't need to worry

Brother

Everything will get better soon, brother.

Nothing will happen to Lakshmi and the baby.

I’m telling you, right.

Sister

One minute, wait

I’m leaving, brother.

I thought you would’ve left.

I was charging my mobile—that’s why I waited.

I haven’t even asked your name yet.

What’s your name?

Evelin Mary

I’m leaving, brother.

Ok

She’s not here, right?

No

I don’t know where she is.

I was really scared that something might happen to you.

From now on, whatever you say, I’ll listen.

If you tell me not to go out, I’ll stay with you.

You always tell me to stay with you, right?

In these four hours, I’ve understood why you say that.

I almost died thinking that I might not be able to be with you again.

You are enough for me.