Original subtitles

Nisi svoj.

"Prethodno."

Diže duh vidjeti te opet na nogama.

Tarco je preuzeo mjesto

dok ga ti ne budeš mogla zatražiti natrag.

Prihvatit ću koplje odmah.

Čija je jebena ruka ostavila tragove na tebi?

Debelog.

posjedni ga u prvi red u sljedećoj borbi.

I pružit ću mu predstavu koju neće zaboraviti.

Draže mi je da moje ime...

silazi s tvojih usana.

Ashure!

da znaš da je moje srce... tvoje.

Je li zatrovao jebeno vino?

Imovina će pripasti kući Próculo.

Sudbina koje se Opiter bojao.

Bojao se cilicijskog napada?

-Ne. -Onda čijeg?

Onoga tko bi zatražio potrebnu pomoć...

kako bi dobio željeno.

Zašto otkrivati plan Sirijca?

Gnjusno stvorenje koje baca pogled na moju kćer.

Želim da brzo skonča.

Ali kako bismo se mogli riješiti te smetnje?

Poslat ću lažnu poruku...

potvrđujući sastanak...

na mjestu daleko od pogleda.

Pobrinut ću se za to.

Neće Ashurov plač

biti ono što će ispuniti zrak večeras.

Ta jebena drolja!

Ne!

Odnesi poruku svom gospodaru.

Ja ga ne bih ostavio na životu.

Želim svoju titulu.

Doctore.

Kuća Ashura."

"Horizonti."

Pozovi svog Dominusa!

Edile.

Počastili ste nas svojom neočekivanom prisutnošću.

Moramo napustiti ljubaznosti i razgovarati izravno.

Próculo tvrdi da je pretrpio gubitak tvojom rukom

i traži odštetu.

Zahtjevi službe zacijelo nadilaze razum,

kad te tako rano nalazimo u tako niskom društvu, Uvido.

Sastaje se još lanista?

Da pošaljem po vino i masline?

Tražim samo Opiterovog liječnika...

kupljenog s njegovom imovinom na dražbi.

To se moglo riješiti

bez potrebe za buđenjem cijenjenog Edila.

Smatrao sam razboritim podnijeti zahtjev uz odgovarajuću pratnju.

Ah.

Grčko kopile je jedini razlog zašto je šampionka

Sirijca još uvijek živa.

To meni nije od važnosti.

Sirijac bi mogao iznenada planuti

i ja ne bih ustupio ni jednu jedinu kap

vode da ga ugasim.

Onda se slažemo.

Ostavljam vas vašim dužnostima...

kakve god one bile.

Dakle, Sirijče...

Dovedi čovjeka.

Satyrus će ga dovesti iz tvog ludusa.

Želiš da siđem dolje? Sam?

Neka ti um bude miran, pola čovjeka.

Pobrinut ću se da te prati moj pouzdani Doctore.

Gdje su njihova tijela?

Moja braća su bili gladijatori

i zaslužuju čast pogrebnih obreda.

Neće ih dobiti.

Niti ti priliku da se oprostiš.

Zašto onda izbjegavaš moju smrt?

Da preneseš poruku svom prokletom gospodaru, kako sam rekao.

Uzimanje mog života poslalo bi poruku.

To je strašna stvar, zar ne?

Da oni koji ti nastanjuju srce budu istrgnuti iz njega.

Pati, pola čovjeka,

dok te bogovi ne odvuku u sljedeći život.

Ta otrovna drolja.

Dovesti prokletog Edila i stražare također.

Možda mudra mjera opreza,

s obzirom na uzburkane emocije.

Jezik mlatara bez jedne jebene misli.

Isprike. Nisam--

Ovo će doći do Gabinijevih ušiju,

još više naginjući vagu

u nemilost nakon sramote na dražbi.

Naći ćeš načina

da je ponovno nagneš u svoju korist.

Kao što si uvijek činio i uvijek ćeš činiti.

Zar vjera u mene ikada posustaje?

Nikada nije bilo razloga za to.

Držao bih taj osjećaj blizu...

kako bi se suočio s budućim danima.

Ponovno nam nedostaje liječnik.

Poslat ću poruku cijeloj Capui tražeći jednoga.

Prije budućih ozljeda.

Koristi koplje, ne jebenu čeljust!

Tvoj štapić nema svrhe.

Opet!

Stoj!

Želim titulu Doctorea natrag.

Bogovi se raduju...

što te opet vide na nogama, stari prijatelju.

Idi na svoje mjesto, sentimentalno govno

i vidjet ćeš se natrag u slavi na pijesku.

Doctore.

Pozor!

Aquilea se vratila iz dubina podzemlja.

I njezin je Dominus još jednom blagoslivlja

titulom šampionke.

Da! Božica smrti!

Kučka se vratila.

Celaduse, idi sa šampionkom.

Doctore.

Božica smrti ponovno se uzdiže.

Na krilima tvoje poduke.

Počnite!

Možda bi bilo mudro maknuti se s ulica.

Bojiš li se novog napada Cilicijaca?

Ne.

Stražari bude sumnju

u razlog njihove sve veće prisutnosti.

Zbog gubitka tvog prijatelja?

Kao što si mi jednom savjetovala

da se zajedno suočimo s tamom ovog svijeta,

ja ti nudim isto.

Nisam dostojna kćeri poput tebe.

Isprike. Prekidam li nježan trenutak?

Próculo.

Osobno, pun života.

Viridia, vrati se u vilu.

Razgovarat ću s Próculom

u vezi s preuzimanjem neke Opiterove imovine.

Mogu li nekako pomoći?

Pa, ne bih odbio tako veličanstveno društvo.

Otpratite je.

Pridružit ću ti se za koju sekundu.

Neka vam bogovi budu naklonjeni.

Tako lijepa i zrela djevojka.

Nisam očekivao susret s tobom ovog dana, lanista.

Još uvijek dišem na ovom svijetu.

Ali duboka rana...

nanesena je jadnom Satyrusu...

nakon nepravedne...

smrti...

njegove braće.

Kao i nekolicini vrijednih ljudi.

Kako nesretno.

Više za one koji se kreću protiv mene,

ne misleći na odmazdu.

Zaboravljaš tko mi je jebeni muž.

Moje pamćenje čuva čovjeka koji se uzdigao iznad Capue...

prije mnogo, mnogo godina.

Molim se da se drži onih koji su mu preostali.

Iz straha što bi se moglo dogoditi njegovoj ženi

i dragoj kćeri kad njega ne bude.

Pokušavaš me zastrašiti svojim prijetnjama?

Ne pokušavam ništa više od dokone konverzacije.

Reći ću ti nešto, lanista. Žena pred tobom ne drhti

na pomisao o krvi na svojim jebenim rukama.

Možda bi trebala...

ako se radi o tvojoj.

Mužu.

Želim razgovarati o odluci donesenoj u zabludi.

Kakva god bila pogreška,

smatraj je oproštenom u korist važnijih pitanja.

Nije stvar oprosta.

Nisam raspoložen slušati o tome u ovom trenutku!

Što te to izjeda da pokazuješ zube svojoj ženi?

Isprike.

Napokon je stigao odgovor

od Pompeja o cilicijskom upadu.

"Nalazim se iznimno zauzetim...

s Cezarom."

-Koje još riječi spominje? -To je cijela poruka.

Kras šalje svoj mač da slomi saveze,

dok mu se vojska okuplja pred vratima Rima.

Taj čovjek je tiranin u nastajanju,

s Cezarom satkanim od iste niti ambicije.

Ako tako misliš,

zašto si popustio Cezarovim zahtjevima

dok je još bio u Capui?

Kras, Pompej i Cezar manevriraju

svaki prema moći koja im je izvan dosega.

Moramo proći svakim putem koji nam se nudi

prema mirnom rješenju

ili gledati kako Republiku proždiru nezasitni apetiti.

Veza s Pompejem slabi svakim danom i satom.

Ako se rasplete u smjeru Krasovog i Cezarovog cilja...

oformljena konfederacija bila bi razoran udarac.

To je jebeno očito.

I izvlačim očit zaključak.

Pompejeva odanost mora se nagnuti prema prednosti...

i žudnji.

Pokušao sam sve da vežem

tog čovjeka za jebenu višu svrhu!

Ne sve.

Koja ti se ideja mota po glavi?

Brak bi ga zapečatio za tvoju stvar.

Predlažeš li savez...

s našom kćeri?

Jesi li plivao u vinu prije ulaska,

tonući sve do mutnog dna?

Samo tražim elegantno rješenje

za razne poteškoće koje se pojavljuju.

I osigurati da Viridia ima sigurnu budućnost

kada dođe nezamislivi dan

kad više ne budeš među nama.

Zar je moje lice toliko sumorno za takvu brigu?

Ne.

Ali...

ako su bogovi istrgnuli njenog muža iz hira,

kao i Opitera...

Ne možemo znati što nam budućnost nosi.

Samo se čuvati od te mogućnosti.

Kada bih ja napustio smrtno tijelo pri zalasku jebenog sunca...

ostale biste pod krilom mog brata.

Bi li tu sudbinu poželio za nas?

Mora postojati drugi put.

Sam si rekao da ga nema.

Nešto se mora učiniti. I to brzo.

Razmotrit ću tvoj prijedlog.

Messia, možeš li mi dati trenutak?

Ne mogu ti ga ustupiti. Domina treba pažnju.

Jedva smo mogli razgovarati od njenog dolaska.

Rekla si ono što sam trebao čuti.

Pogriješila si...

u vezi s Dominusom.

Njegovo srce je moje.

-Misliš li tako? -Već je to priznao.

Hilara?

Tvoj gospodar zove.

Gabinio me pozvao u svoju vilu.

Želi popraviti odnose?

Ili otrgnuti meso koje je ostalo na kosti.

Što je s potragom za novim liječnikom?

Još ništa. Udvostručit ću napore.

Pobrini se da ovaj može govoriti jebeni zajednički jezik.

Hodajte uz mene.

I ne odvajajte se dok ne budem unutar senatorove vile.

Isprike.

Tvoj me otac pozvao.

Vratit će se za trenutak.

Ne igraš?

Ponekad igram.

Iako mi strategija ne ide od ruke.

Pa, neka poduka razbije misterij.

Figure se ne miču vlastitom voljom.

One se dižu i padaju prema ruci koja ih pomiče.

Čvrsto, ponekad...

i umeću se tamo gdje je potez poželjan.

Nježno, u drugim prilikama...

kada je cilj zavođenje protivnika.

Bio sam nestrpljiv razgovarati s tobom.

S kojim ciljem?

Sa svima.

Spremno.

Izveo sam prvi potez.

Kako ćeš odgovoriti?

S oprezom i s velikom pažnjom.

Ah.

Padam pred brzim nedostatkom.

Za trijumf ne smiješ biti prožeta trenutnim gubitkom.

Umjesto toga, promatraj horizont...

i pobjedu koju može donijeti.

Ah, um...

Sigurna si da je to potez koji želiš povući?

Oče.

Samo sam podučavao tvog gosta igri.

Vidim.

Ostavit ću vas da razgovarate nasamo,

kako muškarci žele.

Zahvaljujem na poduci.

Možda nastavimo drugom prilikom.

Njezino ti društvo godi.

A ja nisam dostojan njenog.

U tome se slažemo.

Hvala na pozivu,

popraćenom dubokim isprikama.

Za što?

Ispad mog Doctorea na dražbi.

Žalostan izljev strasti.

Zaboravljeno čim se dogodilo.

Je li Aquilea spremna ponovno počastiti arenu svojim prisustvom?

Ozljeda je zahtijevala promjenu stila s hoplomaha--

Ali je li spremna?

Jest.

Dobro.

Namjeravam održati nenajavljene igre...

kako bih podigao duh

i odvratio misli od nedavnih cilicijskih napada.

Vrlo izvrsna zamisao.

A s kim će se suočiti moja šampionka?

Próculo krešti Edilu da je nabavio

Skita zastrašujuće sposobnosti.

Još nisam vidio tog čovjeka,

ali isprobat ćemo to hvalisanje u primusu, da?

Pobrinut ću se da Aquilea bude spremna za dobrodošao spektakl.

Stani...

trenutak.

Što znaš o Cezarovoj namjeri

da se sastane s Pompejem u Sinuessi en Valle?

Ostaje zagonetka.

Ali Cezarove misli

uvijek idu prema vlastitom uzdizanju.

Ako može uvjeriti Pompeja u to,

neće štedjeti truda da to postigne,

na našu štetu.

Da.

Taj bi smjer djelovanja mogao predstaviti

Pompeja ponovno usklađenog s ovom kućom i višim ciljem.

Ali cijena...

toga otvara bolnu ranu.

Bol jučerašnje žrtve...

služi većoj slavi sutrašnjice.

Koristiš moje vlastite riječi protiv mene, Sirijče.

Ponavljam podijeljenu mudrost.

Mudre riječi izmiču uhu čovjeka koji ih izgovara.

Zahvalan sam što ih spominješ kad...

su mi potrebne.

Samo služim istaknutom cilju.

Pobrini se da Aquilea i skupina budu spremni za igre.

Odvraćanje pažnje koje je i meni samom

neočekivano potrebno.

Celaduse! Pritisni prednost.

Aquilea, traži otvor za povlačenje.

-Forma ti se vraća. -Tvoja nikada nije ni posustala.

Pozor!

Senator Gabinio predstavlja

igre kako bi smirio živce od cilicijskih napada.

Oni koji će okusiti krv

i slavu za kuću Ashura uskoro će biti obaviješteni.

Ali znajte da će Božica smrti

ponovno počastiti ovu kuću u jebenom primusu.

I nemoj izgubiti drugu ruku.

Helios ulazi u arenu.

Oh! Molim se da te ne izvuku vukući te po podu.

Opet imamo mjesto.

Ali trenirat ćemo sami.

Jebivo mi se za mjesto ako nije kao šampion.

Titula koju je Aquilea zaradila.

A ja nisam?

Jedino što sam poznavao jest put bratstva.

Od prvog daha,

ovaj ludus bio mi je majka...

a krv moje jebeno mlijeko.

Ona je pobijedila Ammonija u areni.

To je nešto izvan tvoje vještine.

Braniš je u svakoj prilici.

Samo branim šampionku ove jebene kuće.

Ona je više od toga.

Vidim kako njene oči počivaju na tebi...

i tvoje na njoj.

Ja sam ti otac, Tarco.

Ali sam i muškarac.

Bi li mi uskratio istu utjehu koju tražiš sa svojom droljom?

Onda prekini vezu oca...

i budi samo muškarac.

I nemoj me više nikad zvati sinom.

Čovjek ne samo da pruža maslinovu grančicu,

nego nudi cijelo jebeno stablo.

Moji će ljudi ući u arenu

i Aquilea će nastaviti uspon prema jebenim nebesima.

Mwah!

Moja vjera u tebe ponovno se pokazuje ispravnom, Ashure.

Ashur?

Pretjeruješ s bliskošću.

Zadnji put kad smo bili intimni, bila je tvoja volja

da te zovem imenom.

Riječi izgovorene, ali jezik

i um bili su zatrovani opijumom one kučke Cornelije,

bez mog pristanka.

Riječi nisu bile iskrene?

Znaš da te smatram

važnijom od drugih unutar

...ove kuće.

Ali, izvan nje,

...druga polaže pravo na moje srce.

Isprike...

zbog nesporazuma.

Donesi vina...

i nećemo više razmišljati o toj temi.

Da... Gospodaru.

Ja sam bila ta koja je pogriješila.

Izjave ljubavi bile su izrečene greškom.

Kako si došla do takvog otkrića?

Dominus mi je rekao.

On gaji osjećaje prema drugoj.

Gabinijevoj kćeri.

Kako sam glupa.

Gorki okus odbijanja blijedi...

kako dani prolaze.

Oprosti...

što sam neoprezno povrijedila tvoje srce.

Domina traži vina.

Zar to nije ono što si željela?

Svim svojim bićem.

Ali nikada nećeš biti slobodna od njega.

Ni ja od tebe.

Opet si izgubila put.

Smjer je pažljivo odabran.

Molim te...

Želiš li biti sam?

Moja je pažnja usmjerena

na riječi koje je izgovorio moj zabludjeli sin.

Zar ima drugih koje mu bježe iz usta?

Ti si rođena slobodna,

kao i ja.

Tarco je začet u ropstvu.

Kovao sam dječaka za jedinstvenu svrhu.

Želja ukucana

i urezana u njegovu krv od prvog jebenog koraka.

Biti šampion...

u ludusu, u areni i šire.

Vrlo si ga dobro obučio.

Nema drugog gladijatora u ovoj kući koji bi mi se mogao suprotstaviti.

Osim očito tebe.

Učinio sam ga slijepim za sve drugo u životu...

i sada oca smatra neprijateljem svoje ambicije.

Božicu smrti

krivi za navodnu uvredu.

Ti si samo suučesnik.

Razgovarat ću s njim.

Da popravim most.

Učinila bi to?

Ne jamčim rezultat.

Malo je tvrdoglav...

baš kao i otac.

Zahvaljujem ti.

A kako ćeš...

to pokazati?

Na sve načine i u svakom obliku...

moja božice.

-Pompej? -On je rimski konzul,

položajem jednak samo Krasu.

Sami bogovi ne bi proizveli bolji par.

Ali prije samo par dana vjerovali ste

da je Kvint Termo pravi izbor.

Termo ukazuje na razlog

zbog kojeg se razmatra savez s Pompejem.

Vi biste trampili moj život...

za povoljne političke vjetrove,

bez mog pristanka?

Što sam učinila...

da mi se vrijednost tako umanji?

Ti si... žena.

Pristanak je ono što paterfamilias odluči.

Je li to tvoja odluka?

Tvoja časna majka govori ispravno...

ali griješi u vezi s namjerama tvog oca.

Ne motivira me vrijednost koju imaš.

Već strah.

I očaj.

Cezar manipulira Pompejem

prema savezu između sebe i Krasa.

Ako formiraju trijumvirat,

Republika, i sve u njoj,

uključujući moju voljenu kćer...

past će pod veliki nemir.

Nema drugog puta?

Ja ga nisam uspio pronaći.

Kao paterfamilias,

u mom je pravu prisiliti te da prihvatiš ovaj savez.

Ali ti si mnogo pretrpjela

i neću to pogoršavati proglasima i zahtjevima.

Odbijaš jebeni savez?

Šuti.

Samo stavljam odluku

u ruke koje moraju nositi teret.

To je teška odluka.

Utjecaj koji će imati

odjeknut će izvan naših proračuna i godina.

Pažljivo je odvagnete.

Tarco.

Željela bih razgovarati.

Razgovaraj s bilo kim osim s onim tko stoji pred tobom.

Ne želim da budemo u sukobu.

Onda se odrekni nezaslužene titule.

Kako je tako doživljavaš?

Borila sam se za nju, baš kao i svi unutar ove kuće.

Nisi je zaradila vještinom,

već time što si novitet, drolja gladijatorica.

Ammoniju se jebalo

što imam među nogama

kad sam mu uzela jebeni život.

Ni meni,

kad uzmem tvoj u budućnosti.

Nađimo zajednički jezik.

-Tvoj otac ne želi da-- -Nemam oca.

I ne želim više razgovarati s njegovom droljom.

Ne okreći mi leđa.

Jeste li izgubili jebeni razum?

-Isprike, Gospodaru. -Jebale te tvoje isprike.

Može li se boriti?

Da imamo liječnika, možda

do kraja mjeseca.

Gospodaru.

Ja ću preuzeti mjesto i boriti se kao šampion.

Ti...

nikad nećeš biti šampion, dečko.

Da borbe nisu predstavljene Edilu,

bacio bih te s jebene litice.

-Gospodaru! -Ne otvaraj jebena usta.

Moramo predstaviti zamjenskog šampiona Gabiniju

i moliti se da ponuda ne nagne

vagu protiv nas.

Tko je superiorniji od ostalih, osim Aquilee

i ovog jebenog šteneta?

Samo jedan.

Da!

Obećavaš mjesec

i kuješ urotu da predstaviš sumorni odraz.

Isprike. Aquilea je pretrpjela--

Ove su igre napravljene na temelju tvoje šampionke

a ti sad sereš po tom trudu.

Moli da ljudi ne zatraže sirijsku krv

kao odgovor na takvu uvredu.

Ima li pothvata u kojem ti nisi promašaj?

Nisam raspoložen za borbu s vama.

Zašto Próculo još uvijek živi?

Krivnja je na vama.

Čovjek se nije pojavio u predviđeno vrijeme,

kako je obećano.

Krivnja je samo moja.

Što sam vjerovao nekome tako inferiornom sebi.

Tvoj je čovjek izašao kao pobjednik.

-Mm. -To te ne raduje?

Tvoj otac je loše volje.

Mm.

Moraš mu oprostiti.

Pritišću ga pitanja od veće važnosti.

Treba najaviti sljedeću borbu.

Próculo, koga predstavljaš?

-Satyrs, Tračanin. -Ah.

Posljednji preživjeli od smrtonosne braće Ferox.

Posljednji?

Što se dogodilo njegovoj strašnoj braći?

Podlegli su nedaćama.

Kao i mnogi u Capui u ovim turbulentnim vremenima.

Sirijče?

Helios, hoplomah.

Bojim se da će se Satyrus uskoro pridružiti svojoj braći.

Iz kuće Sirijca, Helios, hoplomah.

Da!

Tvoj Dominus mora biti jako nezadovoljan

kad šalje trećinu čovjeka

u susret propasti u areni.

Vratit ću čast mojoj braći.

I pobrinuti se da svi koji su sumnjali u mene

budu jebeni u drugom životu.

Satyrus, Tračanin.

Bogovi mi šalju jebeno dijete.

Vratit ću ga brzo u njihove ruke.

Počnite!

Pošalji još svojih ljudi da ih pobijem,

prokleti idiote!

Neočekivan rezultat.

Da.

Možda pola čovjeka ipak vrijedi.

Bogovi kuju urotu protiv tvog čovjeka,

s obzirom na tako nesretan preokret.

To je samo još jedan dan, u nizu mnogih.

Kako se plamen koji uvijek gori...

suočava sa sumornom stvarnošću?

Savjetovao si da ne dopustim da me prožme gubitak.

I da gledam prema horizontu budućih pobjeda.

Hmm. Riječi izgovorene bez razmišljanja...

bez značenja.

Za mene su imale značenje.

Povući ću se u potragu za hladom i vodom.

Ne zaboravi moja učenja i vidjet ćeš pobjedu.

Možda se vratiš u milost Dominusa.

Ti si prošlost.

Ja ću iskovati vlastitu budućnost.

Neka uđe Tarco, Tračanin!

I iz Kuće Próculo, Viction, mirmilon.

Počnite!

Tribine će eksplodirati.

Isti broj ulazaka odbijen iza rešetaka.

To je prostor predstavljen da cijela Capua vidi borbe.

Govoriš iritantnu istinu. Sirijče...

kako napreduju napori da uvjeriš svog zaštitnika

da donira u službi

toga da vidi staru arenu vraćenu njenoj nekadašnjoj slavi?

Radim neprestano prema tom danu.

Ne sjećam se da je Kras to spomenuo.

A sjeća li se još da Sirijac diše?

Njegova naklonost ostaje i proizvest će željeni rezultat.

Odlaziš dok se tvoj čovjek još bori?

Višak vina koji zahtijeva olakšanje.

Naši... se redovi prorjeđuju.

Argh!

Da!

Jesam li te uvrijedio?

Ako jesam, imenuj prijestup

kako bih ga mogao zadaviti i oduzeti mu život.

Nisi odgovoran za ovo lice.

Ali, ipak, postoji.

Nikada nije daleko od prisutnosti

onih koje nose ime žene u Republici.

Da sam rođen kao muškarac,

bojim se da bih tražio nježniji dodir.

Da je tako, ne bismo bili tko jesmo.

Ali bismo bili u međusobnim sferama.

Viridia, ja...

Moram se vratiti na pulvinus prije nego što primijete moj izostanak.

Što stoji između nas?

Je li to tvoja majka ili...?

Zatraženo je od mene da razmotrim brak.

Da. Da, s Kvintom Termom.

Već sam razgovarao s tvojim ocem protiv toga.

-Složio se da-- -Ne.

Zatraženo je da razmotrim brak s Pompejem.

Pompejem?

Moj se otac boji onoga što bi se moglo dogoditi

ako se Kras, Cezar i on ujedine protiv Republike.

I želi čvrsto osigurati čovjeka...

kao protutežu.

Ne možeš to učiniti.

Pompej se rješava žena kako se mijenja jebeni vjetar.

Uzima žene zbog moći položaja.

Koji muškarac ne?

Onaj koji stoji pred tobom.

Dopusti mi da ispravim.

Koji rimski muškarac?

Tvoja prisutnost je jako nedostajala.

Vratila sam se.

I uz Republiku sam.

Kad bi barem očevi bili blagoslovljeni kao ja.

Izgledaš napušteno.

Da!

Da!

Da, Tarco!

Gore!

Bogovi!

-Zaustavite borbu! -Stražari!

Brzo.

Napao je Rimljanina!

Pogubite čovjeka!

Osobno ću se pobrinuti da moj gladijator bude ubijen.

Brzo. Krećite se.

Vratite se na mjesto.

Moj je čovjek već obavio zadatak.

Rimljanin je ubijen,

ali pravda je izvršena

od strane Kuće Sirijca.

-Da! -Da! Da!

Ti si jebeni bog!

-Zaslužena pobjeda. -Ne trebam tvoje pohvale.

Niti ih tražim, šampione.

Vraćaš se u primus nakon dugog izbivanja, stari prijatelju.

Aquilea je ta koja bi trebala biti na mom mjestu.

Tebe su bogovi odabrali ovog dana.

Počasti ih...

krvlju i slavom.

Primus napokon stiže.

I s njim povratak Božice smrti,

da uzbudi publiku.

Bojim se da će biti razočarani.

-Aquilea neće ući u arenu? -Neće.

S kim će se onda suočiti moj šampion?

Misterij koji još nije otkriven.

Sirijče...

predstavi borbu i neka tvoj glas

bude nagovještaj jebenog nezadovoljstva.

Aquilea, Božica smrti, šampionka je ove arene.

Ne samo imenom, već i osvajanjem.

Želite li je vidjeti kako se suočava s nekim jednake vještine

za krv i pobjedu?

I ja to želim vidjeti.

Ali tko je dostojan suočiti se s njom?

Neka ovaj Primus odgovori na to pitanje

i neka se pobjednik suoči

s Božicom smrti u budućoj borbi.

Što? Ne!

Iz Kuće Ashura, dovodim vam legendu arene.

Neka uđe Celadus!

Dimaher!

Aquilea!

-Aquilea! -Gdje je Aquilea?

A iz Kuće Próculo...

predstavljam vam nepoznatog Skita.

Također, dimaher.

Predstavljaš još jednu jebenu ženu?

Isprike.

To je ono što publika traži.

Počnite!

Ubij je, jebote!

Próculo, kako si nabavio takav primjerak?

Pravo je čudo.

Uz veliku cijenu za mene i za one koji se usude suočiti s njom.

Borba je tek počela

a moj je čovjek prolio prvu krv.

Da.

Dao sam joj upute da ne završi borbu tako brzo,

kako bi ljudi mogli biti zadovoljni.

Potpuno izvrsno.

-Ustani! -Gore!

Ne može te ubiti žena!

Probij obranu i uzvrati jebeni napad!

Argh!

Ubij je! Ubij je, jebote!

Prisutnost Aquilee se baš i ne pamti.

Kakva dobra predstava.

Sa svih strana.

Da. Mmm.

Gledaj prema horizontu.