1
00:00:19,353 --> 00:00:21,647
אתה לא עצמך.

2
00:00:24,859 --> 00:00:26,235
"קוֹדֶם."

3
00:00:28,571 --> 00:00:30,990
מרגש לראות אותך
שוב על רגליו.

4
00:00:31,157 --> 00:00:32,700
טרקו תפס את המקום

5
00:00:32,825 --> 00:00:34,994
עד שאתה
יכול לשאול בחזרה.

6
00:00:37,747 --> 00:00:39,415
אקבל את החנית מיד.

7
00:00:39,999 --> 00:00:42,042
היד המזוינת של מי
השארת עקבות עליך?

8
00:00:42,626 --> 00:00:43,878
השמן.

9
00:00:44,044 --> 00:00:46,046
הבעלים של זה קודם
בקרב הבא.

10
00:00:46,505 --> 00:00:48,924
ואני אתן לו הצגה
שהוא לא ישכח.

11
00:00:49,550 --> 00:00:50,801
אני מעדיף שהשם שלי...

12
00:00:51,093 --> 00:00:52,136
יורד מהשפתיים שלך.

13
00:00:52,470 --> 00:00:53,512
אשורה!

14
00:00:55,431 --> 00:00:58,350
כן אתה יודע
שהלב שלי... הוא שלך.

15
00:00:59,852 --> 00:01:03,105
האם הוא הרעיל את היין המזוין?

16
00:01:03,272 --> 00:01:05,775
הנכס יהיה שייך
בית פרוקולו.

17
00:01:05,941 --> 00:01:07,860
הגורל שממנו חשש אופיטר.

18
00:01:08,027 --> 00:01:09,487
האם הוא פחד מהתקפה מציליציאני?

19
00:01:09,653 --> 00:01:11,197
-לֹא.
- אז של מי?

20
00:01:11,363 --> 00:01:13,991
זה שישאל
דרושה עזרה...

21
00:01:14,158 --> 00:01:16,577
להשיג את מה שאתה רוצה.

22
00:01:17,328 --> 00:01:18,788
למה לחשוף
התוכנית של הסורי?

23
00:01:18,954 --> 00:01:22,291
יצור שפל ש
מעיף מבט אל הבת שלי.

24
00:01:22,458 --> 00:01:24,835
אני רוצה שזה ייגמר מהר.

25
00:01:25,002 --> 00:01:28,631
אבל איך יכולנו
לפתור את הבעיות האלה?

26
00:01:28,798 --> 00:01:30,257
אני אשלח הודעה מזויפת...

27
00:01:30,424 --> 00:01:31,592
מאשר פגישה...

28
00:01:31,759 --> 00:01:33,844
במקום רחוק מהעין.

29
00:01:34,011 --> 00:01:36,013
אני אטפל בזה.

30
00:01:38,682 --> 00:01:40,226
זעקת אשור לא תעשה

31
00:01:40,392 --> 00:01:42,895
להיות מה שהם יהיו
למלא את האוויר הלילה.

32
00:01:43,020 --> 00:01:44,479
הכלבה המזוינת הזאת!

33
00:01:48,692 --> 00:01:49,568
לֹא!

34
00:01:49,944 --> 00:01:51,987
קח את המסר לאדון שלך.

35
00:01:52,154 --> 00:01:53,656
לא הייתי נותן לו לחיות.

36
00:01:53,823 --> 00:01:54,907
אני רוצה את התואר שלי.

37
00:01:55,866 --> 00:01:56,826
דוֹקטוֹר.

38
00:01:57,743 --> 00:02:00,830
בית עשורה".

39
00:02:03,457 --> 00:02:04,792
"אופקים".

40
00:02:21,851 --> 00:02:23,143
זימן את הדומינוס שלך!

41
00:02:29,233 --> 00:02:30,234
אדיל.

42
00:02:33,237 --> 00:02:35,614
התייחסת אלינו עם שלך
נוכחות בלתי צפויה.

43
00:02:35,781 --> 00:02:38,784
עלינו לנטוש את הנעימות
ולדבר ישירות.

44
00:02:39,451 --> 00:02:41,912
פרוקולו טוען שכן
סבל אובדן בידך

45
00:02:42,079 --> 00:02:43,454
ומבקש פיצויים.

46
00:02:43,581 --> 00:02:46,041
דרישות שירות כמובן
מעבר להיגיון,

47
00:02:46,208 --> 00:02:49,587
כשאנחנו מוצאים אותך כל כך מוקדם
בחברה כה נמוכה, אינסייט.

48
00:02:49,712 --> 00:02:51,088
אתה עדיין נפגש בשנה שעברה?

49
00:02:51,380 --> 00:02:52,923
האם אשלח להביא יין וזיתים?

50
00:02:53,090 --> 00:02:55,134
אני רק מחפש
הרופא של אופיטר...

51
00:02:55,759 --> 00:02:58,345
קנה עם רכושו
במכירה הפומבית.

52
00:02:58,512 --> 00:02:59,930
אפשר היה לפתור את זה

53
00:03:00,097 --> 00:03:02,933
ללא צורך להתעורר
של אדיל המכובד.

54
00:03:03,434 --> 00:03:07,062
חשבתי שזה נבון לשאת
בקשה בליווי מתאים.

55
00:03:07,229 --> 00:03:08,522
אה.

56
00:03:08,689 --> 00:03:11,191
הממזר היווני הוא היחיד
הסיבה לכך שהיא אלופה

57
00:03:11,358 --> 00:03:13,777
האשה הסורית עדיין בחיים.

58
00:03:13,944 --> 00:03:16,071
זה לא חשוב לי.

59
00:03:16,405 --> 00:03:18,324
סורי יכול
להתלקח פתאום

60
00:03:18,490 --> 00:03:21,660
גם אני לא הייתי נכנע
אף לא טיפה אחת

61
00:03:21,827 --> 00:03:23,913
מים כדי לכבות אותו.

62
00:03:24,954 --> 00:03:26,415
אז אנחנו מסכימים.

63
00:03:26,874 --> 00:03:28,292
אני משאיר אותך לחובותיך...

64
00:03:28,834 --> 00:03:30,294
מה שהם.

65
00:03:34,840 --> 00:03:35,925
אז, סורי...

66
00:03:36,091 --> 00:03:37,843
תביא את האיש.

67
00:03:40,262 --> 00:03:42,805
סטירוס יביא אותו מהלודוס שלך.

68
00:03:43,557 --> 00:03:46,685
אתה רוצה שאני ארד?
לְבַד?

69
00:03:46,852 --> 00:03:49,313
שהמוח שלך יהיה רגוע,
חצי גבר.

70
00:03:49,980 --> 00:03:53,776
אני אוודא שהוא עוקב אחריך
הרופא האמין שלי.

71
00:04:04,328 --> 00:04:05,829
איפה גופותיהם?

72
00:04:07,498 --> 00:04:09,291
האחים שלי היו גלדיאטורים

73
00:04:09,458 --> 00:04:11,835
ומגיע להם הכבוד
טקסי הלוויה.

74
00:04:12,544 --> 00:04:13,712
הם לא יקבלו אותם.

75
00:04:14,421 --> 00:04:17,132
אין לך אפילו סיכוי
להיפרד.

76
00:04:17,257 --> 00:04:19,301
אז למה אתה נמנע
המוות שלי?

77
00:04:19,885 --> 00:04:23,806
כדי להעביר מסר לשלך
לעזאזל אדוני, כמו שאמרתי.

78
00:04:24,306 --> 00:04:27,017
לוקח את החיים שלי
היה שולח הודעה.

79
00:04:33,440 --> 00:04:35,234
זה דבר מפחיד, לא?

80
00:04:36,318 --> 00:04:39,363
כן, אלה שמאכלסים את לבך
להיקרע ממנו.

81
00:04:42,241 --> 00:04:44,118
פאטי, חצי גבר,

82
00:04:44,994 --> 00:04:48,080
עד שהאלים יגררו אותך
לחיים הבאים.

83
00:04:55,170 --> 00:04:57,047
הכלבה הרעילה הזו.

84
00:04:57,631 --> 00:05:00,342
תביא את אדיל הארור
וגם השומרים.

85
00:05:00,801 --> 00:05:01,969
אולי אמצעי זהירות נבון,

86
00:05:02,094 --> 00:05:04,054
ביחס ל
רגשות נסערים.

87
00:05:05,264 --> 00:05:07,891
שפתו של פלייר בלי
מחשבה מזוינת אחת.

88
00:05:08,017 --> 00:05:08,892
מתנצלים. אני לא--

89
00:05:09,059 --> 00:05:11,020
זה יגיע ל
האוזניים של גביני,

90
00:05:11,186 --> 00:05:12,438
להטות את הכף עוד יותר

91
00:05:12,604 --> 00:05:16,483
מחוץ לרווחה לאחר מכן
בושה במכירה הפומבית.

92
00:05:17,401 --> 00:05:18,569
אתה תמצא דרך

93
00:05:18,736 --> 00:05:20,863
להטות אותו שוב
לטובתך.

94
00:05:21,280 --> 00:05:23,240
כמו שתמיד עשית
ותמיד תעשה.

95
00:05:27,327 --> 00:05:29,580
אתה מאמין בי?
זה מתערער אי פעם?

96
00:05:30,873 --> 00:05:32,750
מעולם לא הייתה סיבה לכך.

97
00:05:33,792 --> 00:05:35,627
אני אשמור את זה
מרגיש קרוב...

98
00:05:36,503 --> 00:05:38,422
להתמודד
עם ימים עתידיים.

99
00:05:43,427 --> 00:05:48,223
שוב אותנו
חסר רופא.

100
00:05:48,348 --> 00:05:51,310
אשלח הודעה לכל קפואה
מחפש אחד.

101
00:05:51,477 --> 00:05:53,228
לפני פציעות עתידיות.

102
00:05:57,941 --> 00:06:00,277
השתמש בחנית,
לא הלסת המזוינת!

103
00:06:02,112 --> 00:06:04,656
השרביט שלך חסר תועלת.

104
00:06:04,823 --> 00:06:05,824
שׁוּב!

105
00:06:23,300 --> 00:06:24,384
לְהַפְסִיק!

106
00:06:33,435 --> 00:06:35,813
אני רוצה את הכותרת
דוקטוראה בחזרה.

107
00:06:41,568 --> 00:06:42,903
האלים שמחים...

108
00:06:46,198 --> 00:06:49,952
שיראו אותך שוב על הרגליים,
חבר ותיק.

109
00:06:52,079 --> 00:06:54,248
לך למקום שלך,
חרא סנטימנטלי

110
00:06:54,957 --> 00:06:58,669
ותראו אחד את השני שוב
בתפארת על החול.

111
00:07:00,212 --> 00:07:01,338
דוֹקטוֹר.

112
00:07:03,048 --> 00:07:04,007
תְשׁוּמַת לֵב!

113
00:07:11,056 --> 00:07:15,310
אקוויליא חזרה מ
את עומק המחתרת.

114
00:07:15,936 --> 00:07:18,313
ושלה הוא דומינוס
הוא מברך פעם נוספת

115
00:07:18,480 --> 00:07:19,898
עם תואר אלוף.

116
00:07:20,816 --> 00:07:24,361
זֶה! אלת המוות!

117
00:07:26,822 --> 00:07:27,906
הכלבה חזרה.

118
00:07:28,490 --> 00:07:30,659
סלדוס, לך עם האלופה.

119
00:07:31,869 --> 00:07:33,036
דוֹקטוֹר.

120
00:07:39,501 --> 00:07:42,171
אלת המוות קמה שוב.

121
00:07:42,296 --> 00:07:44,548
על כנפי הוראתך.

122
00:07:45,674 --> 00:07:46,675
התחל!

123
00:07:57,519 --> 00:08:00,814
יכול להיות שזה חכם
לרדת מהרחובות.

124
00:08:01,607 --> 00:08:04,026
האם אתה מפחד מהחדש
התקפות של הציליצ'ים?

125
00:08:04,193 --> 00:08:05,319
לֹא.

126
00:08:06,278 --> 00:08:07,779
השומרים מתחילים לחשוד

127
00:08:07,946 --> 00:08:10,365
בעניין שלהם
הגדלת נוכחות.

128
00:08:11,158 --> 00:08:12,701
על שאיבדת את חברך?

129
00:08:15,078 --> 00:08:16,288
כמו שיעצת לי פעם

130
00:08:16,455 --> 00:08:18,624
להתמודד ביחד
עם החושך של העולם הזה,

131
00:08:19,124 --> 00:08:20,417
אני מציע לך את אותו הדבר.

132
00:08:21,335 --> 00:08:23,670
אני לא ראוי לבת כמוך.

133
00:08:27,466 --> 00:08:30,928
מתנצלים.
האם אני מפריע לרגע רך?

134
00:08:35,349 --> 00:08:36,390
זה נגמר.

135
00:08:37,017 --> 00:08:39,645
באופן אישי, מלא חיים.

136
00:08:41,688 --> 00:08:42,856
וירידיה, תחזור לאחוזה.

137
00:08:43,023 --> 00:08:45,400
אני אדבר עם פרוקולה

138
00:08:45,525 --> 00:08:48,987
בקשר להורדה של חלק
רכושו של אופיטר.

139
00:08:49,154 --> 00:08:50,489
אני יכול לעזור איכשהו?

140
00:08:50,614 --> 00:08:54,618
ובכן, לא הייתי מסרב ככה
חברה מפוארת.

141
00:08:55,035 --> 00:08:56,036
ליווה אותה.

142
00:08:56,787 --> 00:08:58,288
אני אצטרף אליך בעוד שנייה.

143
00:08:58,413 --> 00:09:00,082
שהאלים יהיו איתך.

144
00:09:06,088 --> 00:09:08,674
ילדה כל כך יפה ובוגרת.

145
00:09:11,718 --> 00:09:15,931
לא ציפיתי לפגישה
איתך היום, לניסטה.

146
00:09:16,390 --> 00:09:19,101
אני עדיין נושם בעולם הזה.

147
00:09:19,768 --> 00:09:22,187
אבל פצע עמוק...

148
00:09:22,604 --> 00:09:25,649
זה נגרם לסאטירוס המסכן...

149
00:09:25,983 --> 00:09:27,317
אחרי לא הוגן...

150
00:09:27,484 --> 00:09:28,402
מוות...

151
00:09:28,735 --> 00:09:29,861
האחים שלו.

152
00:09:30,529 --> 00:09:32,781
כמו גם כמה אנשים חרוצים.

153
00:09:33,407 --> 00:09:34,283
כמה חבל.

154
00:09:34,408 --> 00:09:36,368
יותר למי שזז נגדי,

155
00:09:36,535 --> 00:09:38,620
בלי לחשוב על תגמול.

156
00:09:39,579 --> 00:09:41,748
אתה שוכח מי אני
בעל מזוין

157
00:09:41,915 --> 00:09:45,085
זכרוני שומר על האיש אשר
עלה מעל קאפואה...

158
00:09:45,252 --> 00:09:47,838
לפני הרבה מאוד שנים.

159
00:09:48,380 --> 00:09:50,966
אני מתפלל שהוא ידבק באלו
שנשארו לו.

160
00:09:51,383 --> 00:09:53,635
מתוך פחד ממה שעלול לקרות
לקרות לאשתו

161
00:09:53,802 --> 00:09:55,512
ולבת היקרה שלי כשהוא איננו.

162
00:09:55,679 --> 00:09:57,472
אתה מנסה להפחיד אותי
האיומים שלך?

163
00:09:57,639 --> 00:10:00,017
אני לא מנסה שום דבר אחר
משיחת סרק.

164
00:10:00,183 --> 00:10:02,811
אני אגיד לך משהו, לניסטה.
אישה לא רועדת לפניך

165
00:10:02,936 --> 00:10:05,689
במחשבה על דם על
עם הידיים המזוינות שלך.

166
00:10:05,981 --> 00:10:08,567
אולי כדאי...

167
00:10:09,401 --> 00:10:10,819
אם זה שלך.

168
00:10:23,457 --> 00:10:24,583
לבעלי.

169
00:10:25,792 --> 00:10:29,671
אני רוצה לדון בהחלטה
הביא בטעות.

170
00:10:29,838 --> 00:10:30,964
לא משנה מה הטעות,

171
00:10:31,089 --> 00:10:33,633
לראות בה נסלח לטובתה
נושאים חשובים יותר.

172
00:10:34,009 --> 00:10:35,552
זה לא עניין של סליחה.

173
00:10:35,719 --> 00:10:38,722
אין לי מצב רוח להקשיב
על זה כרגע!

174
00:10:41,016 --> 00:10:44,394
מה אוכל אותך להראות
השיניים של אשתך?

175
00:10:44,561 --> 00:10:45,645
מתנצלים.

176
00:10:46,438 --> 00:10:47,773
לבסוף הגיעה התשובה

177
00:10:47,939 --> 00:10:50,609
של פומפיוס o
חדירת cilician.

178
00:10:51,860 --> 00:10:53,945
"אני כאן
עסוק במיוחד...

179
00:10:54,946 --> 00:10:55,822
עם קיסר."

180
00:10:56,907 --> 00:11:00,035
-איזה עוד מילים הוא מזכיר?
- זה כל המסר.

181
00:11:03,038 --> 00:11:05,415
קראס שולח את החרב שלו
להפר בריתות,

182
00:11:05,582 --> 00:11:09,211
בזמן שהצבא שלו מתאסף
בשערי רומא.

183
00:11:09,920 --> 00:11:12,172
האיש הזה הוא עריץ
בהתהוות,

184
00:11:12,339 --> 00:11:15,592
עם קיסר ארוג מ
אותן שאיפות.

185
00:11:15,759 --> 00:11:16,593
אם אתה חושב כך,

186
00:11:16,760 --> 00:11:18,470
למה נכנעת
דרישותיו של קיסר

187
00:11:18,637 --> 00:11:20,180
כשהיה עדיין בקפואה?

188
00:11:20,347 --> 00:11:22,474
קרסוס, פומפיוס וקיסר מתמרנים

189
00:11:22,641 --> 00:11:25,102
כל אחד לפי כוח
שהוא מעבר להישג ידם.

190
00:11:25,519 --> 00:11:27,479
אנחנו צריכים לעבור על כל אחד
הדרך המוצעת לנו

191
00:11:27,646 --> 00:11:28,980
לקראת פתרון של שלום

192
00:11:29,147 --> 00:11:32,442
או לצפות ברפובליקה
נטרף בתיאבון שאינו יודע שובע.

193
00:11:33,068 --> 00:11:36,071
הקשר עם פומפיוס הולך ונחלש
כל יום וכל שעה.

194
00:11:36,780 --> 00:11:39,699
אם זה יתפרק לכיוון
המטרה של קראסוס וקיסר...

195
00:11:39,866 --> 00:11:43,620
הקים קונפדרציה
זו תהיה מכה הרסנית.

196
00:11:43,787 --> 00:11:45,414
זה לעזאזל ברור.

197
00:11:45,580 --> 00:11:47,457
ואני מסיק מסקנה ברורה.

198
00:11:48,375 --> 00:11:52,504
נאמנותו של פומפיוס חייבת
נוטה לעבר יתרון...

199
00:11:53,088 --> 00:11:55,924
ותשוקות.

200
00:11:56,925 --> 00:11:58,885
ניסיתי לקשור הכל

201
00:11:59,052 --> 00:12:01,847
האיש הזה למטרה מזוינת יותר גבוהה!

202
00:12:06,226 --> 00:12:07,561
לא כולם.

203
00:12:11,064 --> 00:12:12,691
איזה רעיון עובר לך בראש?

204
00:12:26,788 --> 00:12:29,791
נישואים היו חותמים את זה
למטרה שלך.

205
00:12:30,834 --> 00:12:32,210
האם אתה מציע ברית...

206
00:12:33,211 --> 00:12:34,463
עם הבת שלנו?

207
00:12:34,921 --> 00:12:36,465
שחית ביין?
לפני הכניסה,

208
00:12:36,631 --> 00:12:38,717
שוקע כל הדרך לתחתית העכורה?

209
00:12:38,842 --> 00:12:40,594
אני רק מחפש פתרון אלגנטי

210
00:12:40,760 --> 00:12:43,138
לקשיים שונים
שמופיעים.

211
00:12:43,763 --> 00:12:46,516
ותבטיחי שווירידיה
יש עתיד בטוח

212
00:12:46,683 --> 00:12:48,477
כאשר מגיע היום הבלתי נתפס

213
00:12:48,643 --> 00:12:49,895
כשאתה כבר לא איתנו.

214
00:12:50,061 --> 00:12:53,690
הפנים שלי כל כך הרבה?
קודר על טיפול כזה?

215
00:12:54,232 --> 00:12:55,192
לֹא.

216
00:12:56,151 --> 00:12:57,235
אבל...

217
00:12:59,404 --> 00:13:02,741
אם האלים קרעו החוצה
בעלה בגחמה,

218
00:13:02,866 --> 00:13:04,034
כמו גם Opiter...

219
00:13:04,493 --> 00:13:06,995
אנחנו לא יכולים לדעת מה
העתיד צופן לנו.

220
00:13:07,162 --> 00:13:10,040
רק היזהרו מהאפשרות הזו.

221
00:13:10,207 --> 00:13:14,377
אם הייתי עוזב את הגוף בן התמותה
בשקיעה...

222
00:13:15,462 --> 00:13:17,797
היית נשאר מתחת לכנף
אח שלי.

223
00:13:18,840 --> 00:13:21,051
האם היית מאחל לנו את הגורל הזה?

224
00:13:25,138 --> 00:13:26,139
חייבת להיות דרך אחרת.

225
00:13:26,306 --> 00:13:28,058
אמרת בעצמך שהוא לא שם.

226
00:13:28,850 --> 00:13:30,936
צריך לעשות משהו. ומהר.

227
00:13:33,772 --> 00:13:36,441
אשקול את הצעתך.

228
00:13:55,043 --> 00:13:58,338
מסי, תוכל לתת לי רגע?

229
00:13:59,548 --> 00:14:02,551
אני לא יכול לתת לך את זה.
דומינו זקוק לתשומת לב.

230
00:14:07,973 --> 00:14:11,601
בקושי יכולנו לדבר
מאז הגעתה.

231
00:14:12,435 --> 00:14:14,312
אמרת מה שהייתי צריך לשמוע.

232
00:14:16,523 --> 00:14:17,607
עשית טעות...

233
00:14:18,233 --> 00:14:19,526
בקשר עם דומינוס.

234
00:14:21,528 --> 00:14:22,737
הלב שלו הוא שלי.

235
00:14:23,488 --> 00:14:26,283
- אתה חושב כך?
- הוא כבר הודה בזה.

236
00:14:26,992 --> 00:14:28,034
הילרי?

237
00:14:33,123 --> 00:14:34,332
המאסטר שלך מתקשר.

238
00:14:41,256 --> 00:14:43,508
גביניו הזמין אותי לווילה שלו.

239
00:14:44,467 --> 00:14:46,136
רוצה לתקן מערכות יחסים?

240
00:14:46,636 --> 00:14:48,722
או לקרוע את הבשר
שנשאר על העצם.

241
00:14:48,888 --> 00:14:50,849
מה עם המסע
מחפש רופא חדש?

242
00:14:51,433 --> 00:14:54,311
כלום עדיין.
אני אכפיל את המאמצים שלי.

243
00:14:55,437 --> 00:14:58,732
תוודא שזה יכול
לדבר בשפה משותפת.

244
00:15:02,319 --> 00:15:03,445
ללכת איתי.

245
00:15:03,987 --> 00:15:07,115
ואל תפרדו עד שאני אהיה
בתוך אחוזת הסנאטור.

246
00:15:30,221 --> 00:15:31,222
מתנצלים.

247
00:15:34,184 --> 00:15:36,144
אבא שלך התקשר אליי.

248
00:15:36,519 --> 00:15:38,146
הוא יחזור עוד רגע.

249
00:15:39,522 --> 00:15:40,565
אתה לא משחק?

250
00:15:43,860 --> 00:15:45,904
לפעמים אני משחק.

251
00:15:46,071 --> 00:15:49,074
למרות שהאסטרטגיה לא מיטיבה איתי.

252
00:15:49,449 --> 00:15:52,077
ובכן, קצת הדרכה
לפתור את התעלומה.

253
00:16:04,839 --> 00:16:07,258
דמויות אינן זזות מרצונן.

254
00:16:08,802 --> 00:16:11,471
הם קמים ויורדים
לכיוון היד שמניעה אותם.

255
00:16:13,431 --> 00:16:15,308
קשה, לפעמים...

256
00:16:16,643 --> 00:16:19,354
ואני מכניס את עצמי איפה
הוא מהלך רצוי.

257
00:16:21,481 --> 00:16:23,191
בעדינות, בהזדמנויות אחרות...

258
00:16:24,317 --> 00:16:27,112
כאשר המטרה היא לפתות את היריב.

259
00:16:29,823 --> 00:16:32,158
הייתי חסר סבלנות
לדבר איתך

260
00:16:33,576 --> 00:16:34,786
עם איזו מטרה?

261
00:16:35,912 --> 00:16:36,996
עם כולם.

262
00:16:45,964 --> 00:16:46,756
לְלֹא קוֹשִׁי.

263
00:16:47,173 --> 00:16:48,842
עשיתי את הצעד הראשון.

264
00:16:49,718 --> 00:16:52,220
איך תענה?

265
00:16:53,680 --> 00:16:56,349
בזהירות
ובזהירות רבה.

266
00:17:04,065 --> 00:17:05,023
אה.

267
00:17:07,109 --> 00:17:09,487
אני נופל לפני חוסר מהיר.

268
00:17:09,612 --> 00:17:12,741
אסור לך להיות בעד ניצחון
רווי אובדן רגעי.

269
00:17:13,700 --> 00:17:16,077
במקום זאת,
לצפות באופק...

270
00:17:17,537 --> 00:17:19,329
והניצחון שהוא יכול להביא.

271
00:17:23,667 --> 00:17:25,295
אה, אממ...

272
00:17:32,844 --> 00:17:35,054
אתה בטוח שכן
המהלך שאתה רוצה לעשות?

273
00:17:42,353 --> 00:17:43,980
אַבָּא.

274
00:17:44,898 --> 00:17:47,192
רק לימדתי
המשחק של האורח שלך.

275
00:17:47,734 --> 00:17:48,693
אני רואה.

276
00:17:49,694 --> 00:17:51,196
אני אשאיר אותך לזה
אתה מדבר לבד

277
00:17:51,362 --> 00:17:52,864
כמו שגברים רוצים.

278
00:17:53,573 --> 00:17:55,450
תודה על השיעור.

279
00:17:56,201 --> 00:17:58,161
אולי נמשיך בפעם אחרת.

280
00:18:08,254 --> 00:18:09,964
אתה נהנה מחברתה.

281
00:18:10,507 --> 00:18:12,383
ואני לא ראוי לה.

282
00:18:12,509 --> 00:18:14,594
אנחנו מסכימים על זה.

283
00:18:16,387 --> 00:18:17,764
תודה על ההזמנה,

284
00:18:17,889 --> 00:18:20,391
מלווה בהתנצלויות עמוקות.

285
00:18:20,558 --> 00:18:21,392
בשביל מה?

286
00:18:21,559 --> 00:18:23,394
ההתפרצות של הדוקטור שלי במכירה הפומבית.

287
00:18:23,561 --> 00:18:25,647
השתפכות עצובה של תשוקה.

288
00:18:25,814 --> 00:18:27,315
נשכח ברגע שזה קרה.

289
00:18:28,358 --> 00:18:31,486
האם אקיליאה מוכנה שוב
לפאר את הזירה בנוכחותך?

290
00:18:31,653 --> 00:18:34,906
הפציעה דרשה שינוי
בסגנון הופלומאך--

291
00:18:35,031 --> 00:18:37,116
אבל האם היא מוכנה?

292
00:18:39,327 --> 00:18:40,286
זה כן.

293
00:18:40,620 --> 00:18:41,538
טוֹב.

294
00:18:42,956 --> 00:18:46,334
אני מתכוון לקיים משחקים ללא הודעה מוקדמת...

295
00:18:46,709 --> 00:18:48,086
לרומם את רוחי

296
00:18:48,711 --> 00:18:51,464
והסיט את דעתו מ
התקפות קיליציאניות האחרונות.

297
00:18:52,048 --> 00:18:53,508
רעיון מצוין מאוד.

298
00:18:53,925 --> 00:18:55,635
ועם מי יתמודד האלופה שלי?

299
00:18:56,845 --> 00:18:59,013
פרוקולו צועק לאדיל שהוא קיבל את זה

300
00:18:59,180 --> 00:19:02,100
מערכון של יכולות מפחידות.

301
00:19:02,934 --> 00:19:04,602
עוד לא ראיתי את האיש הזה,

302
00:19:05,311 --> 00:19:09,107
אבל אנחנו נבדוק את ההתפארות הזו
בפרימוס, כן?

303
00:19:09,274 --> 00:19:12,944
אני אוודא שאקיליה תהיה שם
מוכן למחזה קבלת פנים.

304
00:19:15,280 --> 00:19:16,197
תפסיק...

305
00:19:17,240 --> 00:19:18,324
רגע.

306
00:19:20,201 --> 00:19:21,286
מה אתה יודע על כוונתו של קיסר

307
00:19:21,452 --> 00:19:25,331
להיפגש עם פומפיוס
ב-Sinuessa en Valle?

308
00:19:28,042 --> 00:19:30,211
זה נשאר בגדר חידה.

309
00:19:30,545 --> 00:19:31,838
אבל מחשבותיו של קיסר

310
00:19:32,005 --> 00:19:34,299
הם תמיד הולכים לקראת ההתעלות שלהם.

311
00:19:34,465 --> 00:19:37,176
אם הוא יכול לשכנע את פומפיוס בזה,

312
00:19:37,343 --> 00:19:40,221
לא תחסוך מאמץ כדי להשיג זאת,

313
00:19:40,555 --> 00:19:42,974
לרעתנו.

314
00:19:43,349 --> 00:19:44,267
זֶה.

315
00:19:44,684 --> 00:19:46,644
דרך פעולה זו תהיה
יכול להציג

316
00:19:46,811 --> 00:19:50,815
פומפיוס יישר קו עם
הבית הזה ומטרה גבוהה יותר.

317
00:19:51,190 --> 00:19:52,275
אבל המחיר...

318
00:19:53,651 --> 00:19:55,737
שפותח פצע כואב.

319
00:19:56,154 --> 00:19:58,072
הכאב של ההקרבה של אתמול...

320
00:19:58,239 --> 00:20:01,117
משרת את התהילה הגדולה של המחר.

321
00:20:01,284 --> 00:20:04,537
אתה משתמש בשלי
מילים נגדי, סורי.

322
00:20:04,704 --> 00:20:06,748
אני חוזר על החוכמה המשותפת.

323
00:20:07,916 --> 00:20:11,044
מילים חכמות נופלות על אוזניים ערלות
האיש שמבטא אותם.

324
00:20:11,210 --> 00:20:13,463
אני מעריך שאתה מזכיר אותם כאשר...

325
00:20:14,088 --> 00:20:15,173
אני צריך אותם.

326
00:20:15,298 --> 00:20:17,467
אני רק משרת מטרה בולטת.

327
00:20:18,885 --> 00:20:22,096
ודא שאקיליה והקבוצה
להיות מוכן למשחקים.

328
00:20:22,972 --> 00:20:24,349
הסחת דעת שהיא גם לעצמי

329
00:20:24,515 --> 00:20:26,768
נחוץ באופן בלתי צפוי.

330
00:20:37,946 --> 00:20:40,448
צלדוס! יתרון עיתונות.

331
00:20:44,369 --> 00:20:46,621
אקיליאה, מחפשת פתח לסגת.

332
00:20:57,215 --> 00:21:00,176
- הטופס שלך חוזר.
- שלך מעולם לא התבלבל.

333
00:21:00,343 --> 00:21:01,552
תְשׁוּמַת לֵב!

334
00:21:10,687 --> 00:21:12,063
הסנאטור גאביניו מייצג

335
00:21:12,230 --> 00:21:15,316
משחקים כדי להרגיע את העצבים שלו
מהתקפות קיליציאניות.

336
00:21:16,442 --> 00:21:18,277
אלה שיטעמו דם

337
00:21:18,444 --> 00:21:22,073
ותפארת לבית עשורא
יקבל הודעה בקרוב.

338
00:21:22,865 --> 00:21:25,368
אבל דע שזה יקרה
אלת המוות

339
00:21:25,493 --> 00:21:29,372
לכבד את הבית הזה שוב
בפרימוס מזוין.

340
00:21:37,630 --> 00:21:39,132
ואל תאבד את היד השנייה שלך.

341
00:21:45,263 --> 00:21:47,223
הליוס נכנס לזירה.

342
00:21:47,390 --> 00:21:52,353
הו! אני מתפלל לא לך
הם גוררים אותך על הרצפה.

343
00:22:00,111 --> 00:22:01,779
שוב יש לנו מקום.

344
00:22:04,532 --> 00:22:05,742
אבל נתאמן לבד.

345
00:22:06,325 --> 00:22:08,953
לא אכפת לי מהמקום
אם לא כמו אלוף.

346
00:22:10,705 --> 00:22:12,707
הכותרת כלומר
אקיליאה הרוויחה.

347
00:22:12,832 --> 00:22:13,624
ואני לא עשיתי?

348
00:22:14,250 --> 00:22:16,461
הדבר היחיד שידעתי
היא דרך האחווה.

349
00:22:18,046 --> 00:22:19,422
מהנשימה הראשונה,

350
00:22:20,339 --> 00:22:22,091
הלודוס הזה היה אמא שלי...

351
00:22:23,134 --> 00:22:24,719
ודם הוא החלב המזוין שלי.

352
00:22:26,012 --> 00:22:28,347
היא ניצחה
אמוניה בזירה.

353
00:22:30,308 --> 00:22:31,809
זה משהו מעבר ליכולת שלך.

354
00:22:31,976 --> 00:22:33,478
אתה מגן עליה בכל הזדמנות.

355
00:22:33,644 --> 00:22:37,356
אני רק מגן על האלופה
הבתים המזוינים האלה.

356
00:22:38,608 --> 00:22:39,942
היא יותר מזה.

357
00:22:41,069 --> 00:22:43,446
אני רואה את העיניים שלה
הם נחים עליך...

358
00:22:44,322 --> 00:22:45,656
ואת שלך עליה.

359
00:22:48,326 --> 00:22:50,912
אני אביך, טרקו.

360
00:22:51,704 --> 00:22:53,581
אבל אני גם גבר.

361
00:22:56,667 --> 00:23:00,088
האם תמנע ממני את אותה נחמה
איזה מהם אתה מחפש עם הזונה שלך?

362
00:23:05,301 --> 00:23:07,303
אז תנתק אבא...

363
00:23:08,888 --> 00:23:10,515
ופשוט להיות גבר.

364
00:23:12,767 --> 00:23:14,227
ואל תקרא לי בן שוב לעולם.

365
00:23:22,235 --> 00:23:24,862
האדם לא רק מספק
ענף זית,

366
00:23:25,029 --> 00:23:27,573
אלא הוא מציע את כל העץ המזוין.

367
00:23:29,992 --> 00:23:31,953
הגברים שלי ייכנסו לזירה

368
00:23:32,120 --> 00:23:35,248
ואקוויליא תמשיך במעלה
לשמים המזוינים.

369
00:23:35,414 --> 00:23:37,041
וואו!

370
00:23:38,960 --> 00:23:42,380
שוב האמונה שלי בך
מסתבר כנכון, אשורה.

371
00:23:43,422 --> 00:23:44,423
אשור?

372
00:23:45,633 --> 00:23:47,635
אתה מגזים בקירבה.

373
00:23:48,553 --> 00:23:50,930
בפעם האחרונה שהיינו אינטימיים,
זה היה רצונך

374
00:23:51,097 --> 00:23:52,515
לקרוא לך בשמך.

375
00:24:03,025 --> 00:24:06,737
מילים שנאמרו, אבל שפה

376
00:24:06,904 --> 00:24:09,949
והמוח היה מורעל באופיום
הכלבה הזו קורנליה,

377
00:24:10,116 --> 00:24:12,535
ללא הסכמתי.

378
00:24:20,877 --> 00:24:22,670
המילים לא היו כנות?

379
00:24:24,046 --> 00:24:24,839
אתה יודע שאני מחשיב אותך

380
00:24:25,006 --> 00:24:27,216
חשוב יותר מאחרים בפנים

381
00:24:29,177 --> 00:24:30,428
... מהבית הזה.

382
00:24:32,805 --> 00:24:34,307
אבל מחוצה לו,

383
00:24:35,850 --> 00:24:37,852
...השני תובע את ליבי.

384
00:24:44,108 --> 00:24:45,234
מתנצל...

385
00:24:46,235 --> 00:24:47,653
עקב אי הבנה.

386
00:24:51,073 --> 00:24:52,241
תביא את היינות...

387
00:24:53,034 --> 00:24:55,620
ולא נחשוב על הנושא הזה יותר.

388
00:24:57,455 --> 00:24:59,874
כן... מאסטר.

389
00:25:20,019 --> 00:25:21,479
אני זה שעשיתי טעות.

390
00:25:25,107 --> 00:25:27,860
הצהרות אהבה נעשו בטעות.

391
00:25:28,778 --> 00:25:30,863
איך הגעת לגילוי כזה?

392
00:25:31,280 --> 00:25:32,657
דומינוס אמר לי.

393
00:25:34,659 --> 00:25:36,702
יש לו רגשות כלפי אחר.

394
00:25:38,079 --> 00:25:39,413
בתו של גביני.

395
00:25:41,040 --> 00:25:42,124
כמה אני טיפש.

396
00:25:43,876 --> 00:25:46,295
הטעם המר של הדחייה נמוג...

397
00:25:46,796 --> 00:25:48,089
ככל שהימים חולפים.

398
00:26:00,977 --> 00:26:02,395
סליחה...

399
00:26:05,231 --> 00:26:07,608
שפגעתי בו ברישול
הלב שלך.

400
00:26:22,623 --> 00:26:24,208
דומינה מחפשת יינות.

401
00:26:27,461 --> 00:26:29,422
זה לא מה שרצית?

402
00:26:34,885 --> 00:26:36,429
עם כל הווייתי.

403
00:26:38,389 --> 00:26:40,766
אבל אתה אף פעם לא תהיה
חופשי ממנו.

404
00:26:41,976 --> 00:26:43,227
גם אני לא ממך.

405
00:26:57,158 --> 00:26:58,868
שוב איבדת את הדרך.

406
00:27:00,036 --> 00:27:03,622
הכיוון נבחר בקפידה.

407
00:27:06,459 --> 00:27:07,418
בבקשה...

408
00:27:08,169 --> 00:27:09,503
האם אתה רוצה להיות לבד?

409
00:27:11,505 --> 00:27:12,965
תשומת הלב שלי ממוקדת

410
00:27:13,632 --> 00:27:15,968
למילים שהוא אמר
הבן המוטעה שלי.

411
00:27:17,762 --> 00:27:20,473
האם יש אחרים שהוא
יוצא מהפה?

412
00:27:20,973 --> 00:27:23,100
נולדת חופשי,

413
00:27:24,268 --> 00:27:25,144
כמוני.

414
00:27:25,853 --> 00:27:27,646
טרקו נולד בעבדות.

415
00:27:37,448 --> 00:27:40,409
זייפתי ילד
למטרה ייחודית.

416
00:27:41,744 --> 00:27:42,953
רצון הקלד

417
00:27:43,120 --> 00:27:46,624
וחקוק בדמו מ
הצעד המזוין הראשון.

418
00:27:48,042 --> 00:27:49,210
להיות אלוף...

419
00:27:50,378 --> 00:27:52,880
בלודוס, בזירה ומחוצה לה.

420
00:27:53,631 --> 00:27:55,508
אימנת אותו טוב מאוד.

421
00:27:56,842 --> 00:28:00,971
אין גלדיאטור אחר בזה
בית שיכול להתנגד לי.

422
00:28:03,015 --> 00:28:04,892
חוץ ממך, ברור.

423
00:28:06,060 --> 00:28:09,271
עשיתי אותו עיוור לכל דבר
שני בחיים...

424
00:28:13,901 --> 00:28:16,946
ועכשיו הוא מחשיב את אביו
אויב השאיפות שלו.

425
00:28:17,363 --> 00:28:19,281
אלת המוות

426
00:28:20,366 --> 00:28:22,827
אשם בעלבון לכאורה.

427
00:28:23,869 --> 00:28:25,579
אתה רק שותף.

428
00:28:29,125 --> 00:28:30,376
אני אדבר איתו.

429
00:28:32,420 --> 00:28:33,921
לתקן את הגשר.

430
00:28:34,839 --> 00:28:36,257
האם היית עושה את זה?

431
00:28:36,799 --> 00:28:38,551
אני לא מבטיח את התוצאה.

432
00:28:38,968 --> 00:28:40,344
הוא קצת עקשן...

433
00:28:42,430 --> 00:28:43,931
בדיוק כמו אבא.

434
00:28:46,350 --> 00:28:47,435
אני מודה לך.

435
00:28:51,564 --> 00:28:52,940
ואיך תעשה...

436
00:28:53,357 --> 00:28:54,483
להראות את זה?

437
00:28:54,859 --> 00:28:57,236
בכל דרך ובכל צורה...

438
00:28:58,571 --> 00:28:59,655
האלה שלי.

439
00:29:58,380 --> 00:30:01,175
- פומפיי?
הוא הקונסול הרומי,

440
00:30:01,342 --> 00:30:04,136
עמדה שווה רק לקרס.

441
00:30:04,553 --> 00:30:08,390
האלים עצמם לא היו מייצרים
זוג טוב יותר.

442
00:30:09,016 --> 00:30:11,018
אבל רק לפני כמה ימים האמנת

443
00:30:11,185 --> 00:30:13,020
ש- Kvint Termo היא הבחירה הנכונה.

444
00:30:13,187 --> 00:30:14,271
תרמו מציין את הסיבה

445
00:30:14,438 --> 00:30:16,732
שעבורו זה נשקל
ברית עם פומפיוס.

446
00:30:16,899 --> 00:30:18,692
היית מחליף את חיי...

447
00:30:19,109 --> 00:30:20,903
לרוחות פוליטיות חיוביות,

448
00:30:21,070 --> 00:30:22,530
ללא הסכמתי?

449
00:30:22,655 --> 00:30:23,906
מה עשיתי...

450
00:30:24,031 --> 00:30:25,783
שהערך שלי מופחת ככה?

451
00:30:25,950 --> 00:30:28,744
את... אישה.

452
00:30:29,286 --> 00:30:32,957
הסכמה היא מה
paterfamilias מחליט.

453
00:30:33,457 --> 00:30:34,667
זו ההחלטה שלך?

454
00:30:34,833 --> 00:30:37,002
אמך הנכבדה צודקת...

455
00:30:38,045 --> 00:30:41,465
אבל הוא טועה לגבי ס
כוונותיו של אביך.

456
00:30:42,508 --> 00:30:45,219
אני לא מונע על ידי ערך
שיש לך.

457
00:30:45,386 --> 00:30:46,345
כבר פחד.

458
00:30:47,346 --> 00:30:48,764
וייאוש.

459
00:30:49,431 --> 00:30:51,392
קיסר עושה מניפולציות על פומפיוס

460
00:30:51,517 --> 00:30:54,144
לפי הברית בין
את עצמו ואת קראס.

461
00:30:55,271 --> 00:30:56,814
אם הם יוצרים טריומווירט,

462
00:30:57,481 --> 00:30:59,066
הרפובליקה וכל מה שיש בה,

463
00:30:59,233 --> 00:31:01,360
כולל בתי האהובה...

464
00:31:02,236 --> 00:31:04,530
ייפול תחת מהומה גדולה.

465
00:31:05,614 --> 00:31:06,824
אין דרך אחרת?

466
00:31:09,910 --> 00:31:12,413
לא הצלחתי למצוא את זה.

467
00:31:15,082 --> 00:31:16,250
בתור פאטרפמיליאס,

468
00:31:16,417 --> 00:31:19,670
זו זכותי להכריח אותך
לקבל את הברית הזו.

469
00:31:20,879 --> 00:31:22,590
אבל סבלת הרבה

470
00:31:23,507 --> 00:31:26,302
ואני לא אחמיר את זה
כרוזים ודרישות.

471
00:31:26,427 --> 00:31:28,387
אתה דוחה ברית מזוינת?

472
00:31:28,554 --> 00:31:29,555
לִשְׁתוֹק.

473
00:31:30,097 --> 00:31:31,432
אני רק מקבל החלטה

474
00:31:31,557 --> 00:31:34,226
לידיים שצריכות לשאת בנטל.

475
00:31:36,395 --> 00:31:38,272
זו החלטה קשה.

476
00:31:39,815 --> 00:31:41,150
ההשפעה שתהיה לזה

477
00:31:41,859 --> 00:31:44,945
זה יהדהד מעבר לשלנו
תקציב ושנה.

478
00:31:46,864 --> 00:31:48,324
שקלו אותו בזהירות.

479
00:31:58,167 --> 00:31:59,126
יַעַד.

480
00:32:00,294 --> 00:32:01,420
הייתי רוצה לדבר.

481
00:32:01,545 --> 00:32:03,339
דבר עם כל אחד אבל
עם זה שעומד לפניך.

482
00:32:03,505 --> 00:32:05,633
אני לא רוצה שנהיה מסוכסכים.

483
00:32:11,513 --> 00:32:13,766
ואז לוותר על התואר הבלתי ראוי.

484
00:32:14,141 --> 00:32:15,351
איך אתה רואה אותה ככה?

485
00:32:15,851 --> 00:32:18,270
נלחמתי בשבילה, בדיוק כמו
וכל מי שנמצא בבית הזה.

486
00:32:18,437 --> 00:32:20,230
לא הרווחת את זה במיומנות,

487
00:32:20,356 --> 00:32:23,150
אבל בהיותו חידוש,
זונה גלדיאטור.

488
00:32:23,317 --> 00:32:24,318
אמוניה הייתה דפוקה

489
00:32:24,485 --> 00:32:26,403
מה שיש לי בין הרגליים

490
00:32:26,570 --> 00:32:28,113
כשלקחתי את חייו המזוינים.

491
00:32:28,238 --> 00:32:29,073
גם אני לא

492
00:32:29,573 --> 00:32:31,492
כשאני אקח את שלך בעתיד.

493
00:32:34,453 --> 00:32:36,497
בואו נמצא שפה משותפת.

494
00:32:37,539 --> 00:32:39,541
אביך לא רוצה שא--
- אין לי אבא.

495
00:32:41,293 --> 00:32:44,004
ואני לא רוצה לדבר יותר
עם הזונה שלו.

496
00:32:46,382 --> 00:32:47,758
אל תפנה אלי את הגב.

497
00:33:11,031 --> 00:33:13,575
איבדת את דעתך?

498
00:33:14,493 --> 00:33:17,371
- סליחה, מאסטר.
- לעזאזל עם התירוצים שלך.

499
00:33:21,500 --> 00:33:22,459
הוא יכול להילחם?

500
00:33:28,924 --> 00:33:30,884
אם היה לנו רופא, אולי

501
00:33:31,051 --> 00:33:32,094
עד סוף החודש.

502
00:33:34,513 --> 00:33:35,514
אדוני.

503
00:33:36,598 --> 00:33:39,143
אני אקח את המקום
ולהילחם כמו אלוף.

504
00:33:45,149 --> 00:33:45,899
אתה...

505
00:33:46,066 --> 00:33:49,111
לעולם לא תהיה אלוף, ילד.

506
00:33:49,278 --> 00:33:51,989
אם הקרבות לא היו מוצגים בפני אדיל,

507
00:33:52,156 --> 00:33:54,742
הייתי זורק אותך מצוק מזוין.

508
00:33:54,867 --> 00:33:57,953
- מאסטר!
-אל תפתח את הפה המזוין שלך.

509
00:34:14,428 --> 00:34:16,554
אנחנו חייבים להציג תחליף
אלוף גביני

510
00:34:16,722 --> 00:34:18,431
ולהתפלל שההצעה לא תיטה

511
00:34:18,599 --> 00:34:20,266
לשקול נגדנו.

512
00:34:21,601 --> 00:34:24,271
מי נעלה על אחרים,
חוץ מאקיליה

513
00:34:24,438 --> 00:34:27,024
והגור המזוין הזה?

514
00:34:28,065 --> 00:34:29,318
רק אחד.

515
00:34:52,299 --> 00:34:53,300
זֶה!

516
00:34:54,510 --> 00:34:55,427
אתה מבטיח לירח

517
00:34:55,594 --> 00:34:57,930
ואתה זומם להציג
השתקפות קודרת.

518
00:34:58,096 --> 00:34:59,097
מתנצלים. אקיליאה סבלה--

519
00:34:59,264 --> 00:35:01,725
המשחקים האלה מיוצרים
מבוסס על האלוף שלך

520
00:35:02,309 --> 00:35:04,520
ועכשיו אתה מפסל את המאמץ הזה.

521
00:35:08,190 --> 00:35:10,859
הוא מתפלל שאנשים לא יבקשו דם סורי

522
00:35:11,026 --> 00:35:12,986
בתגובה לעלבון כזה.

523
00:35:18,325 --> 00:35:21,954
האם יש מיזם שבו
אתה לא כישלון?

524
00:35:22,371 --> 00:35:25,541
אני לא במצב רוח
להילחם איתך.

525
00:35:25,707 --> 00:35:27,292
מדוע פרוקולו עדיין חי?

526
00:35:28,210 --> 00:35:29,378
האשמה היא עליך.

527
00:35:29,545 --> 00:35:31,588
האיש לא הופיע
זמן קבוע,

528
00:35:31,713 --> 00:35:33,006
כפי שהובטח.

529
00:35:33,131 --> 00:35:36,218
האשמה היא שלי בלבד.

530
00:35:36,677 --> 00:35:40,305
שבטחתי במישהו
כל כך נחות מעצמו.

531
00:36:27,227 --> 00:36:30,272
האיש שלך יצא מנצח.

532
00:36:30,439 --> 00:36:32,983
- הממ.
- זה לא משמח אותך?

533
00:36:34,484 --> 00:36:36,820
אביך במצב רוח רע.

534
00:36:37,446 --> 00:36:38,530
מממ.

535
00:36:39,740 --> 00:36:40,949
אתה צריך לסלוח לו.

536
00:36:42,034 --> 00:36:45,120
הוא נלחץ משאלות
בעל חשיבות גדולה יותר.

537
00:36:47,331 --> 00:36:49,499
צריך להכריז על הקרב הבא.

538
00:36:49,666 --> 00:36:51,919
פרוקולו, את מי אתה מייצג?

539
00:36:52,377 --> 00:36:54,755
סאטירים, תראקי.
-אה.

540
00:36:55,297 --> 00:36:58,383
שורד אחרון מ
האחים פרוקס הקטלניים.

541
00:36:58,550 --> 00:36:59,384
אַחֲרוֹן?

542
00:36:59,551 --> 00:37:01,595
מה קרה
האחים הנוראים שלו?

543
00:37:02,387 --> 00:37:03,805
הם נכנעו למצוקה.

544
00:37:04,848 --> 00:37:09,269
כמו רבים בקפואה
בזמנים סוערים אלו.

545
00:37:10,896 --> 00:37:11,730
סורי?

546
00:37:11,897 --> 00:37:13,523
הליוס, הופלומץ'.

547
00:37:14,566 --> 00:37:18,362
אני חושש שסטירוס יעשה זאת בקרוב
להצטרף לאחיו.

548
00:37:21,823 --> 00:37:25,243
מבית הסורי,
הליוס, הופלומץ'.

549
00:37:25,369 --> 00:37:26,328
זֶה!

550
00:37:32,834 --> 00:37:35,420
הדומינוס שלך חייב להיות
מאוד לא מרוצה

551
00:37:36,338 --> 00:37:37,589
כשהוא שולח שליש איש

552
00:37:37,756 --> 00:37:39,925
לפגוש את האבדון בזירה.

553
00:37:40,300 --> 00:37:42,970
אני אחזיר את הכבוד לאחיי.

554
00:37:43,136 --> 00:37:45,263
ולדאוג שכולם
שהטיל בי ספק

555
00:37:45,430 --> 00:37:49,059
להיות דפוק בחיים אחרים.

556
00:37:52,437 --> 00:37:55,232
סטירוס, תראקי.

557
00:38:08,328 --> 00:38:10,872
האלים שולחים אותי
ילד מזוין.

558
00:38:11,707 --> 00:38:14,334
אני אחזיר את זה לידיים שלהם מהר.

559
00:38:17,671 --> 00:38:18,714
התחל!

560
00:39:10,223 --> 00:39:12,225
שלח עוד אנשים שלך להרוג אותם,

561
00:39:12,350 --> 00:39:13,769
אידיוט לעזאזל!

562
00:39:17,481 --> 00:39:19,066
תוצאה לא צפויה.

563
00:39:19,691 --> 00:39:20,609
זֶה.

564
00:39:21,359 --> 00:39:23,570
אולי חצי גבר עדיין שווה את זה.

565
00:39:34,581 --> 00:39:36,416
האלים זוממים נגד האיש שלך,

566
00:39:37,042 --> 00:39:38,794
בהתחשב בתפנית כה מצערת.

567
00:39:39,419 --> 00:39:42,881
זה רק עוד יום,
בסדרה של רבים.

568
00:39:45,342 --> 00:39:47,427
כמו הלהבה שתמיד בוערת...

569
00:39:47,928 --> 00:39:49,846
מתמודדים עם מציאות עגומה?

570
00:39:51,640 --> 00:39:54,601
יעצת לי לא לאפשר זאת
להתכלה על ידי אובדן.

571
00:39:55,268 --> 00:39:57,979
ולהביט אל האופק
ניצחונות עתידיים.

572
00:39:58,146 --> 00:40:01,233
הממ. מילים שנאמרו
בלי לחשוב...

573
00:40:02,400 --> 00:40:03,610
ללא משמעות.

574
00:40:06,780 --> 00:40:08,115
הייתה להם משמעות עבורי.

575
00:40:13,787 --> 00:40:18,375
אני אסוג לחיפוש
לצל ומים.

576
00:40:26,258 --> 00:40:30,512
אל תשכח את תורתי
ותראה ניצחון.

577
00:40:31,388 --> 00:40:33,181
אולי תחזור
בחסדי דומינוס.

578
00:40:35,183 --> 00:40:36,560
אתה העבר.

579
00:40:40,939 --> 00:40:42,566
אני אעצב את העתיד שלי.

580
00:40:43,817 --> 00:40:46,153
תן לטארקו, התראקי, להיכנס!

581
00:41:10,343 --> 00:41:14,055
ומבית פרוקולו,
ויקשן, מירמיון.

582
00:41:30,530 --> 00:41:31,448
התחל!

583
00:41:46,755 --> 00:41:48,131
היציעים יתפוצצו.

584
00:41:48,298 --> 00:41:50,592
אותו מספר כניסות
נדחה מאחורי סורג ובריח.

585
00:41:50,759 --> 00:41:54,095
זה המרחב שמוצג בפניו
כל קפואה רואה את הלחימה.

586
00:41:54,262 --> 00:41:56,848
אתה אומר אמת מעצבנת.
סורי...

587
00:41:57,557 --> 00:41:59,976
איך המאמצים שלך לשכנע את ההתקדמות
המגן שלו

588
00:42:00,143 --> 00:42:01,228
לתרום בשירות

589
00:42:01,394 --> 00:42:03,939
לראות את הזירה הישנה משוחזרת
לתפארתה לשעבר?

590
00:42:04,105 --> 00:42:06,608
אני כל הזמן עובד לקראת היום הזה.

591
00:42:07,317 --> 00:42:09,069
אני לא זוכר את זה
קראס הזכיר את זה.

592
00:42:09,653 --> 00:42:12,697
והאם הוא עדיין זוכר
שהסורי נושם?

593
00:42:12,864 --> 00:42:16,493
החסד שלו נשאר ו
יפיק את התוצאה הרצויה.

594
00:42:20,997 --> 00:42:23,750
עוזבת בזמן שהגבר שלך עדיין נלחם?

595
00:42:23,917 --> 00:42:26,086
עודף יין הדורש הקלה.

596
00:42:31,549 --> 00:42:33,927
השורות שלנו מתדלדלות.

597
00:42:45,772 --> 00:42:47,524
ארגח!

598
00:42:47,691 --> 00:42:48,942
זֶה!

599
00:42:56,658 --> 00:42:57,909
פגעתי בך?

600
00:42:59,077 --> 00:43:00,537
אם אני
שם העבירה

601
00:43:00,704 --> 00:43:03,415
כדי שאוכל לחנוק אותו
ולקחת את חייו.

602
00:43:05,125 --> 00:43:06,626
אינך אחראי על האדם הזה.

603
00:43:07,252 --> 00:43:08,670
אבל, עדיין, זה קיים.

604
00:43:09,462 --> 00:43:10,964
הוא אף פעם לא רחוק מנוכחות

605
00:43:11,423 --> 00:43:15,302
אלה הנושאים שם של אישה
ברפובליקה.

606
00:43:16,177 --> 00:43:17,929
אם הייתי נולד גבר,

607
00:43:18,847 --> 00:43:21,224
אני חושש שאשאל
מגע עדין יותר.

608
00:43:28,023 --> 00:43:30,025
אם כן,
לא נהיה מי שאנחנו.

609
00:43:32,319 --> 00:43:34,487
אבל אנחנו נהיה
בתחומים הדדיים.

610
00:43:45,206 --> 00:43:47,459
וירידיה, אני...

611
00:43:52,005 --> 00:43:55,091
אני צריך לחזור לפולווינוס
לפני שתשים לב להיעדרותי.

612
00:43:56,926 --> 00:43:58,595
מה עומד בינינו?

613
00:44:01,681 --> 00:44:03,016
זאת אמא שלך או...?

614
00:44:03,183 --> 00:44:05,310
זה התבקש ממני
לשקול נישואין.

615
00:44:06,311 --> 00:44:09,147
זֶה. כן, עם קווינטוס טרמו.

616
00:44:09,314 --> 00:44:10,899
כבר דיברתי
עם אביך נגד זה.

617
00:44:11,066 --> 00:44:12,442
-הסכים ל--
- לא.

618
00:44:12,609 --> 00:44:15,403
התבקשתי לשקול
נישואים עם פומפיוס.

619
00:44:17,989 --> 00:44:18,865
פומפיי?

620
00:44:18,990 --> 00:44:21,493
אבא שלי מפחד
של מה שיכול לקרות

621
00:44:21,659 --> 00:44:24,788
אם קראסוס, קיסר והוא יתאחדו
נגד הרפובליקה.

622
00:44:28,249 --> 00:44:30,877
והוא רוצה לאבטח את האיש בתקיפות...

623
00:44:32,045 --> 00:44:33,046
כאיזון נגד.

624
00:44:36,716 --> 00:44:38,134
אתה לא יכול לעשות את זה.

625
00:44:39,010 --> 00:44:42,680
פומפיוס נפטר מאשתו
איך הרוח המזוינת משתנה.

626
00:44:42,847 --> 00:44:45,850
הוא לוקח נשים בגלל
כוח העמדה.

627
00:44:46,017 --> 00:44:47,060
איזה גבר לא?

628
00:44:52,273 --> 00:44:53,525
זה שעומד לפניך.

629
00:45:00,407 --> 00:45:01,866
תן לי לתקן את זה.

630
00:45:03,827 --> 00:45:05,286
איזה איש רומאי?

631
00:45:20,885 --> 00:45:23,054
נוכחותך התגעגעה מאוד.

632
00:45:23,680 --> 00:45:25,014
חזרתי.

633
00:45:29,436 --> 00:45:31,646
ואני עם הרפובליקה.

634
00:45:36,443 --> 00:45:39,279
אם רק אבות היו רוצים
תתברך כמוני.

635
00:45:47,328 --> 00:45:48,663
אתה נראה נטוש.

636
00:45:58,882 --> 00:46:01,092
זֶה!

637
00:46:05,805 --> 00:46:08,099
זֶה!

638
00:46:09,309 --> 00:46:10,602
כן, טרקו!

639
00:46:15,148 --> 00:46:16,274
לְמַעלָה!

640
00:46:33,124 --> 00:46:34,042
אלוהים!

641
00:46:38,630 --> 00:46:40,798
-תפסיק את הקרב!
- שומרים!

642
00:46:42,967 --> 00:46:44,344
בִּמְהִירוּת.

643
00:46:54,896 --> 00:46:57,106
הוא תקף את הרומאי!

644
00:46:57,273 --> 00:46:58,191
הוצא להורג את האיש!

645
00:46:58,358 --> 00:47:00,860
אני אדאג לזה בעצמי
כדי להרוג את הגלדיאטור שלי.

646
00:47:01,027 --> 00:47:02,487
בִּמְהִירוּת.
להסתובב.

647
00:47:20,713 --> 00:47:22,131
חזור לאתר.

648
00:47:22,507 --> 00:47:25,009
האיש שלי כבר השלים את המשימה.

649
00:47:28,054 --> 00:47:29,931
הרומאי נהרג,

650
00:47:30,265 --> 00:47:33,142
אבל הצדק נעשה

651
00:47:33,768 --> 00:47:35,436
על ידי בית הסורים.

652
00:47:44,279 --> 00:47:46,114
-זֶה!
-זֶה! זֶה!

653
00:47:56,499 --> 00:47:59,043
אתה פאקינג אלוהים!

654
00:48:02,714 --> 00:48:06,384
- ניצחון מוצדק.
אני לא צריך את השבחים שלך.

655
00:48:07,093 --> 00:48:08,553
אני גם לא מחפש אותם, אלוף.

656
00:48:13,099 --> 00:48:16,561
אתה חוזר לפרימוס אחרי
היעדרות ארוכה, חבר ותיק.

657
00:48:17,729 --> 00:48:19,897
אקיליאה היא זו שצריך
להיות במקומי.

658
00:48:20,064 --> 00:48:22,442
האלים בחרו בך היום הזה.

659
00:48:23,484 --> 00:48:24,485
תתייחס אליהם...

660
00:48:25,111 --> 00:48:26,613
דם ותהילה.

661
00:48:36,289 --> 00:48:38,750
סוף סוף פרימוס מגיע.

662
00:48:38,916 --> 00:48:40,960
ואיתו החזרה
אלת המוות,

663
00:48:41,127 --> 00:48:42,337
לרגש את הקהל.

664
00:48:42,503 --> 00:48:45,256
אני חושש שהם יתאכזבו.

665
00:48:46,049 --> 00:48:48,551
-אקיליאה לא תיכנס לזירה?
- הוא לא.

666
00:48:48,676 --> 00:48:50,595
אז מול מי האלופה שלי תתמודד?

667
00:48:50,762 --> 00:48:52,930
תעלומה שטרם נחשפה.

668
00:48:54,974 --> 00:48:55,725
סורי...

669
00:48:56,225 --> 00:48:58,561
להציג את המאבק
ותן לקול שלך

670
00:48:58,686 --> 00:49:01,564
להיות רמז
של חוסר שביעות רצון מזוין.

671
00:49:18,039 --> 00:49:23,127
אקיליאה, אלת המוות,
היא האלופה של הזירה הזו.

672
00:49:30,009 --> 00:49:33,471
לא רק בשם,
אלא גם על ידי כיבוש.

673
00:49:38,184 --> 00:49:40,770
האם תרצה לראות אותה מתמודדת עם זה
עם מישהו בעל מיומנות שווה

674
00:49:40,937 --> 00:49:42,897
לדם ולניצחון?

675
00:49:49,153 --> 00:49:51,906
גם אני רוצה לראות את זה.

676
00:49:53,741 --> 00:49:56,786
אבל מי ראוי
להתמודד איתה?

677
00:49:57,328 --> 00:50:00,081
תן לפרימוס הזה
לענות על השאלה הזו

678
00:50:00,248 --> 00:50:01,708
ותן למנצח להתמודד

679
00:50:01,874 --> 00:50:05,002
עם אלת המוות
במאבק העתידי.

680
00:50:05,169 --> 00:50:06,462
מַה? לֹא!

681
00:50:06,629 --> 00:50:10,883
מבית עשורא,
אני מביא לך את אגדת הזירה.

682
00:50:11,050 --> 00:50:13,136
תן לצלדוס להיכנס!

683
00:50:13,302 --> 00:50:15,012
מְעַשֵׁן!

684
00:50:25,273 --> 00:50:26,691
אקיליאה!

685
00:50:27,108 --> 00:50:30,069
- אקוויליה!
- איפה אקיליאה?

686
00:50:33,865 --> 00:50:36,701
ומבית פרוקולו...

687
00:50:39,912 --> 00:50:42,999
אני מציג בפניכם
של סקיתי לא ידוע.

688
00:50:43,458 --> 00:50:46,043
כמו כן, ארובה.

689
00:51:03,853 --> 00:51:05,646
מציגים עוד אישה מזוינת?

690
00:51:05,813 --> 00:51:06,814
מתנצלים.

691
00:51:06,981 --> 00:51:09,150
זה מה שהקהל מחפש.

692
00:51:37,053 --> 00:51:38,137
התחל!

693
00:52:01,285 --> 00:52:04,288
תזיין אותה!

694
00:52:39,699 --> 00:52:42,952
עבר,
איך השגת עותק כזה

695
00:52:43,119 --> 00:52:44,328
זה נס אמיתי.

696
00:52:44,495 --> 00:52:48,541
במחיר גדול עבורי ועבור
אלה שמעזים להתמודד איתה.

697
00:52:48,708 --> 00:52:50,042
הקרב רק התחיל

698
00:52:50,167 --> 00:52:52,169
והאיש שלי נשפך
דם ראשון.

699
00:52:52,336 --> 00:52:53,129
זֶה.

700
00:52:53,296 --> 00:52:55,798
הוריתי לה לא לעשות זאת
לסיים את הקרב כל כך מהר,

701
00:52:56,549 --> 00:52:59,135
כדי שאנשים יהיו מרוצים.

702
00:52:59,969 --> 00:53:02,138
מעולה לגמרי.

703
00:53:15,359 --> 00:53:16,485
-לָקוּם!
-לְמַעלָה!

704
00:53:16,652 --> 00:53:17,820
אתה לא יכול להיהרג על ידי אישה!

705
00:53:40,551 --> 00:53:43,262
לפרוץ את ההגנה
ולהחזיר את הפיגוע המזוין!

706
00:54:15,419 --> 00:54:17,588
ארגח!

707
00:54:21,759 --> 00:54:23,886
תהרוג אותה! תזיין אותה!

708
00:56:39,563 --> 00:56:42,858
הנוכחות של אקיליאה
לא ממש ניתן לזכור.

709
00:56:43,359 --> 00:56:44,693
איזו הופעה טובה.

710
00:56:46,487 --> 00:56:47,822
מכל עבר.

711
00:56:49,406 --> 00:56:51,367
זֶה. המממ.

712
00:57:16,350 --> 00:57:17,852
תסתכל על האופק.