Original subtitles

Ik wil even een toost uitbrengen op mijn lieve broertje.

Ik ben Andreas. Of wat is het? Luther.

Andreas, Bert Giebels. Ook wel De Slager voor vrienden.

We zijn geript. Giebels kreeg nog geld van me.

10 miljoen. 10 miljoen.

We zijn Giebels aan het overtuigen om een megadeal te sluiten.

Als wij samen dit oppakken, doe jij mee met de grote jongens. De grote jongens?

Als dit voorbij is, dan moeten we weg hier, he.

Dan gaan we lekker op een hele lange vakantie met z'n allen.

Dan gaan we een kamer voor mama bouwen. Slaapt Andreas daar dan ook?

Waarom vraag je dat, Puk? Puk is van jou.

Denk je nog vaak aan mijn moeder?

Moet je dat arme kind niet gewoon vertellen wat je hebt gedaan?

Laat mij uitzoeken waar die Dewi uithangt en dan rekenen we met haar af.

Moeten we het niet laten rusten? Ze heeft je fokking broer afgemaakt.

Heb je dat gezien? Wegwezen, hier.

Die vrouw moet dood.

Luister Puk, ik reken met Dewi af.

Puk. Puk.

O, fok.

Dewi.

Is de ambulance er al?

Ik hoor hem al komen.

Zodra hij er is kom je meteen hier naartoe, ja?

Ik verwacht dat Luther er niet lang over zal doen. Oke.

Ik kom voor de suprise-party.

Puk.

Puk, je hebt gelijk.

We gaan dit samen doen.

Samen, maar ja... niet jij alleen.

Niet ik alleen. Samen.

Puk. Ik heb je nodig.

Puk.

Puk.

Fok.

Ik moest effe peuken halen.

Tering.

Als de oorlog uitbreekt weet ik bij wie ik moet zijn. Ja.

Welke krijg ik? De Beretta.

Kan zo in de auto.

Puk, pak jij even die rode koffer daar.

Ja.

Deze, hieronder?

Ja.

Hee.

Wat doe je?

Sorry, Puk.

Dre. Beter als ik alleen met Dewi afreken.

Hee. Hee.

Andreas.

Wat is er dan, schat?

Wil je iets niet zeggen tegen mama?

Hee...

Wat is er dan lieffie?

Je bent zo stil.

Ga maar even buiten spelen.

Schat?

Hij lijkt niet eens.

Wat is er?

Ben ik het? Ben ik dit?

Andreas die...

Andreas, ja. Ja, daar lijkt hij op.

Ja. Jajaja.

Hee...

Sorry.

Ang.

Nee.

Ang...

Sorry.

Dre.

We moeten gaan.

Ja.

Dit is 'm?

Schroothoop, man.

Feestje gehad gister?

Komt wel goed.

Oke.

Laten we nog één keer... Jajaja, weet je wat we doen?

We laten die shit over van het ene schip naar het andere schip.

Ik breng dit kreng naar Giebels. Hij geeft het geld. Appeltje ei.

Appeltje eitje.

Staan blijven.

Luister vriend, als jij op deze boot staat te zweten straks...

dan sta ik niet naast je. En weet je waarom niet?

Omdat ik gezellig op de bank zit naast jouw vrouw en jouw kind.

En als jij niet precies doet wat ik zeg, en als het maar een beetje anders gaat...

dan het plan dat Dewi en ik hebben bedacht dan gaat die jongen hier dwars door dat mooie hoofdje...

Jajaja, ik snap het. Ja?

Want de volgende die gaat door het lieve koppie van dat kleine meissie van je.

Ja? En daarna ben jij aan de beurt.

Nadat je een klein kijkje heb mogen nemen naar wat je veroorzaakt hebt.

Ben ik een beetje duidelijk?

Mooi.

Waar waren we?

Jullie brengen die lading van het schip, wij blijven in de strandtent

totdat Giebels zijn geld laat zien.

En dan?

Dan houden we een klein schietpartijtje.

Moeten Hans en ik allebei per se bij die rip zijn?

Ik dacht dat we dit gehad hadden.

Waarom onderschep je ze niet gewoon voordat ze bij de Boomhut zijn?

Hoe weet ik dan of ze het geld hebben? Dit wordt een bloedbad.

Hoe had je anders gedacht dat het zou gaan?

Jij wilde toch samenwerken? Ja, ik.

Hou dan op met piepen.

Laat Hans dan gaan. Dan handel ik het af.

Laat Hans, als hij klaar is, vertrekken.

Ik doe die deal. Ik tel het geld en ik geef jullie een seintje als je kan aanvallen.

Oke. Prima.

Oke. Dank je.

Wanneer kies jij een keer voor jezelf?

Die broer van je doet het volgens mij al vaak genoeg.

Na de rip.

Hee.

Ik dacht dat jij thuis zou blijven vandaag?

Hee.

Wat is er?

Wat is er gebeurd?

Hij weet het.

Hij weet het.

Ik ga naar hem toe.

Wat ben je aan het doen, man?

Dat kan ik beter aan jou vragen.

Het spijt me, man.

Maar je bent echt te ver gegaan. Ik ben te ver gegaan?

Haar hele gezicht is blauw, man.

Weet je dit nog?

Hebben jullie het op mijn bed gedaan?

Hans.

Het spijt me. Echt. Angela...

Wat kan mij die hoer schelen.

Wat ga je doen, man?

We moeten zorgen dat die deal met Dewi doorgaat?

Die deal gaat gewoon door.

En al vaar ik het gewoon zelf naar Portugal.

Verpats ik het daar.

Wat?

Het plan was samen rijk worden. Wij samen.

Samen.

Ik weet 't.

We kunnen niet meer terug.

We moeten ervoor zorgen dat die deal lukt.

Denk aan Puk.

Komt goed.

Ja.

Komt goed.

Dus jij vaart weg en dan...

op dit punt ontmoet jij het schip uit Nigeria.

En dan op volle zee.

Dan vaar ik naar die strandtent. Dan wacht je op me.

En dan pakken we Giebels zijn centjes af.

Je gaat geen gekke dingen doen toch?

Wat?

Moet jij niet bij die strandtent zijn eigenlijk?

Waar blijven de rest van de mannen dan? Die komen zo.

Wat is dat?

Een transponder. Van Dewi.

Ze wil altijd kunnen zien waar je bent.

Iets met een radar.

Wat ben je aan het doen?

Niks.

Ja.

Ja.

Oke.

Kijk, daar zijn ze.

Daar gaan we.

Hee, dat is die van jou, man.

24-jarige man geliquideerd in Alkmaar.

Kijk.

Dat is dat ventje van Giebels die je geknald hebt.

Dat is mooi, man.

Derde pagina wel, maar toch.

Aha.

O ja. Oke.

Jaja jaja.

Weet je, vroeger was het makkelijker.

Dan kon je je schuldgevoel afkopen.

Bij de kerk.

Maar toen kwam er een pipo, met een of ander plakkaat...

en die zei dat het niet de bedoeling was.

Hij vond juist dat we voor eeuwig onze schuld moesten dragen.

Calvijn of zo.

Luther.

Luther?

Ja, zo heet-ie. Teringlijer.

Dewi.

Alles ingeladen. Alles zit op onze boot nu.

Mooi.

We gaan Giebels vertellen dat we naar de strandtent komen.

Luister, Hans. De plannen zijn gewijzigd.

Je gaat terug naar de haven waar het schip vandaan kwam.

Wat?

Geef Giebels deze co♪rdinaten door.

Je kan toch niet vlak voor het einde alle afspraken...

Dit is wat je zegt.

Hee Bert, met mij.

Alles oke? Zeker.

Het enige is dat we moeten uitwijken van locatie.

Uitwijken?

Het is prima. Het is alleen dat Andreas een mannetje heeft zien staan en we nemen geen risico's.

Het zekere voor het onzekere.

Ja, is goed.

Waar?

Dewi. Levi.

Sta je nu klaar? Zeker.

Dus we knallen iedereen neer als het geld er is.

Ja.

Shit.

Luister, ik moet Hans spreken, ja? Heel gek dit.

Geen contact was de afspraak. Ja?

Mike, ik heb een zender op die boot gezet.

Om hem in de gaten te houden. Hij vaart een andere kant op dan we hebben afgesproken.

Ben je stiekem bezig met radars? Ik ben bang dat-ie een andere kant op gaat.

En dat hij ervandoor gaat. We gaan gewoon even rustig zitten, ja?

Er is niks aan de hand. Het is precies wat Dewi heeft...

Wat zeg ik nou?

Het is precies wat Dewi wil.

Hans had beter moeten weten. Dat snap je.

Hee. Andreas.

Andreas.

Hee. Andreas.

Wat ben je aan het doen, man? Kom op.

Niemand naait Dewi en komt ermee weg. Dat weet je toch?

Andreas.

Doe die deur open en we hebben het nergens meer over. Oke?

Denk even na, man.

Ik zweer het je, je gaat nu opendoen.

06-11 Alarmcentrale. Met wie kan ik u doorverbinden?

Andreas.

Hallo?

Politie.

Hai Bert.

Sorry voor het gezeik dat er nu is.

Maar wat ik je net al zei...

Maar goed, je bent er.

Ik weet zeker dat je heel blij gaat zijn.

Het ziet er goed uit.

Yes.

Nou, het ziet eruit alsof het er allemaal in zit, he.

Politie. Politie.

Shit.

Ja?

Oke.

Ja.

Zal ik doen.

Alleen jij.

Weet je wat?

Ik ga even met ome Rudi mee.

En jij doet even een potje tegen jezelf.

Oke. Oke.

Mama houdt van jou, he.

He?

Oke.

We moeten echt gaan nu.

Teringlijer.

Zet je koffer maar achterin.

Wat doe jij hier zo 's morgens vroeg?

Ik heb deze auto nodig. He? Alleen.

Het is misschien beter als u even uitstapt.

Ik eh, begrijp je...

Wat doe je nou?

Niet doen.

Stap uit.

Nee, alsjeblieft.

Ik stop onderweg.

Doe maar rustig aan.

Adem maar even door je neus in.

Goed zo.

Stap maar uit. Oke.

Stap maar uit.

O wacht. O nee.

Kut, dan gaat u natuurlijk de politie bellen. Nee. Echt niet.

Ik hou hem effe, oke? U krijgt alles terug.

Ga aan de kant.

Laat maar even los.

Dag, Luther.

Jammer, he.

Wapen neer.

Deze...

laat ik zo los.

Wat wil je doen?

Ons allemaal omleggen?

Het moet eens een keertje afgelopen zijn.

Lafaard.

Als je ook maar een greintje eergevoel in je hebt...

loop je nu weg.

En laten we dit gewoon achter ons.

Je hebt gelijk, Dewi.

Je hebt altijd al gelijk gehad.

Mensen zoals wij...

zijn vergif.

Het is klaar.

Wacht.

Wapen neer.

Dag, Puk.

Ga liggen.

Had je niet begrepen dat je achter de verkeerde aan zat?

Hou je bek.

Je schiet toch geen ongewapende man neer?

Ga... liggen.

Dank je wel voor de vorige keer. Je hebt me laten leven.

Als je geld wil... Stop.

Je bent geen slecht mens. Je bent een goed meisje.

Stop.

Dat kan ik zien.

Puk als je...

Deal niet goed gegaan of wel? Nee.

Wil je dit niet voor het huis doen alsjeblieft?

Ik wil niet... ik wil niet dat mijn dochter dit kan zien.

Nee joh, levend ben je meer waard.

Kom.

Puk. Puk.

Puk.

Ben je er nu al? Kom Puk, we gaan.

Kom.

Hee, lieverd. We gaan op stap, ja?

Lieffie. Puk, kom maar.

Je moet nu echt naar buiten komen, oke? Nee. Je moet naar buiten komen.

Je moet nu even naar mama luisteren.

En je gaat nu de deur openmaken. Stil, er komt iemand aan.

Puk, alsjeblieft.

Hans.

Wat doe jij hier?

Angela...

Ben jij ontsnapt?

Dit was jullie plan. He?

Dit was jullie plannetje.

Wat? Jij hebt de politie gebeld.

Of niet? Of niet?

Ik kon toch niet anders?

Hans lekker in de boeien, kunnen wij lekker samen zijn.

Hans...

Waar is Puk? Ze is binnen. We gaan haar halen.

Puk.

Hans, ik zweer het je, ik kan alles uitleggen maar... Leg 't maar uit.

Hans, ik...

Leg alles maar even uit dan.

We halen Puk en we gaan.

Nee. Ik haal Puk.

Ze gaat met mij mee.

Ik ga haar halen.

Denk maar niet dat jullie mijn kind van mij kunnen afnemen.

Jullie gaan niet mijn kind van mij afnemen.

Puk. Stop.

Het is niet jouw kind.

Wat?

Puk is niet van jou.

Nee.

Puk.

Puk.

Jij was het.

Of niet?

Waarom?

Waarom heb je het gedaan?

Je hield van ze.

Dat weet ik.

Puk...

Hans...

Hans heeft Angela neergeschoten.

Het is allemaal mijn schuld.

En toen schoot je mijn vader neer?

Je vader, Puk...

Ik...

Laat mij het doen.

Niet jij.

Kom.

Dag Luther.

Hello.

O ja?

Heb ik ook een beetje last van.