1
00:00:05,220 --> 00:00:08,160
Voglio solo fare un brindisi
mio caro fratello.

2
00:00:08,190 --> 00:00:11,140
Sono Andrea.
O cos'è? Lutero.

3
00:00:11,170 --> 00:00:14,150
Andreas, Bert Giebels. Anche sì
Il Macellaio per gli amici.

4
00:00:14,180 --> 00:00:16,190
Siamo fregati.
Giebels riceveva ancora dei soldi da me.

5
00:00:16,220 --> 00:00:19,060
10 milioni. 10 milioni.

6
00:00:19,090 --> 00:00:22,080
Stiamo convincendo Giebels
per chiudere un mega affare.

7
00:00:22,110 --> 00:00:25,210
Se affrontiamo questo problema insieme, parteciperai
con i grandi. I grandi?

8
00:00:25,240 --> 00:00:27,285
Quando tutto questo sarà finito,
Allora dobbiamo uscire di qui, giusto?

9
00:00:28,020 --> 00:00:30,120
Allora daremo il massimo
lunga vacanza insieme.

10
00:00:30,150 --> 00:00:34,160
Poi andiamo in una stanza per la mamma
costruire. Anche Andreas dorme lì?

11
00:00:34,190 --> 00:00:37,150
Perché me lo chiedi, Puk?
Puk è tuo.

12
00:00:37,180 --> 00:00:39,170
Pensi ancora spesso a mia madre?

13
00:00:39,200 --> 00:00:43,010
Non vuoi semplicemente quel povero bambino?
dimmi cosa hai fatto?

14
00:00:43,040 --> 00:00:46,000
Fammi scoprire dov'è quel Dewi
esce e poi ci occuperemo di lei.

15
00:00:46,030 --> 00:00:49,020
Non dovremmo lasciarlo stare? Lei
hai ucciso tuo fratello, cazzo.

16
00:00:49,050 --> 00:00:51,160
L'hai visto?
Vattene da qui.

17
00:00:51,190 --> 00:00:53,060
Quella donna deve morire.

18
00:00:53,090 --> 00:00:55,200
Ascolta Puk, mi occuperò io di Dewi.

19
00:01:00,150 --> 00:01:02,230
Puck. Puck.

20
00:01:03,010 --> 00:01:05,120
Oh, cazzo.

21
00:01:21,190 --> 00:01:25,100
Dewi.

22
00:01:25,130 --> 00:01:27,000
L'ambulanza è già arrivata?

23
00:01:27,030 --> 00:01:29,230
Lo sento già arrivare.

24
00:01:30,010 --> 00:01:32,200
Appena arriva, vieni subito
qui, sì?

25
00:01:32,230 --> 00:01:36,040
Non mi aspetto che Lutero rimanga lì a lungo
lo farà. Va bene.

26
00:01:39,010 --> 00:01:40,299
Sono qui per la festa a sorpresa.

27
00:01:53,070 --> 00:01:54,190
Puck.

28
00:01:54,220 --> 00:01:56,090
Puk, hai ragione.

29
00:01:56,120 --> 00:01:58,160
Lo faremo insieme.

30
00:01:58,190 --> 00:02:02,140
Insieme, ma sì... non tu da solo.

31
00:02:02,170 --> 00:02:05,080
Non solo io. Insieme.

32
00:02:07,170 --> 00:02:10,170
Puck. Ho bisogno di te.

33
00:02:13,150 --> 00:02:16,000
Puck.

34
00:02:16,030 --> 00:02:17,230
Puck.

35
00:02:25,200 --> 00:02:27,070
allevamento.

36
00:02:50,080 --> 00:02:51,280
Dovevo prendere dei mozziconi.

37
00:03:23,080 --> 00:03:25,160
Tering.

38
00:03:25,190 --> 00:03:28,180
Lo saprò quando scoppierà la guerra
chi dovrei essere. SÌ.

39
00:03:30,130 --> 00:03:33,070
Quale ottengo?
La Beretta.

40
00:03:33,100 --> 00:03:34,300
Può essere messo in macchina.

41
00:03:38,180 --> 00:03:41,010
Puk, per favore, prendi quella valigia rossa
lì.

42
00:03:41,040 --> 00:03:42,240
SÌ.

43
00:03:47,100 --> 00:03:48,300
Questo qui sotto?

44
00:03:49,000 --> 00:03:50,200
SÌ.

45
00:03:57,030 --> 00:03:58,230
EHI.

46
00:04:00,020 --> 00:04:01,140
Cosa fai?

47
00:04:01,170 --> 00:04:03,040
Scusa, Puk.

48
00:04:03,070 --> 00:04:06,000
Dre. Meglio di me
paghi solo con Dewi.

49
00:04:06,030 --> 00:04:09,030
EHI. EHI.

50
00:04:09,060 --> 00:04:11,170
Andrea.

51
00:06:31,000 --> 00:06:32,200
Allora di cosa si tratta, tesoro?

52
00:06:34,050 --> 00:06:36,030
C'è qualcosa che non vuoi dire alla mamma?

53
00:06:39,130 --> 00:06:41,000
Ehi...

54
00:06:41,030 --> 00:06:42,150
Che succede allora, tesoro?

55
00:06:42,180 --> 00:06:44,050
Sei così tranquillo.

56
00:06:46,230 --> 00:06:48,100
Vai a giocare fuori per un po'.

57
00:06:56,200 --> 00:06:58,070
Tesoro?

58
00:07:01,170 --> 00:07:03,040
Non appare nemmeno.

59
00:07:03,070 --> 00:07:04,190
Cosa è?

60
00:07:04,220 --> 00:07:06,240
Sono io? Sono io?

61
00:07:10,030 --> 00:07:11,150
Andrea che...

62
00:07:11,180 --> 00:07:13,180
Andrea, sì. Sì, è così che sembra.

63
00:07:15,070 --> 00:07:16,270
SÌ. Jajaja.

64
00:07:25,200 --> 00:07:27,070
Ehi...

65
00:08:10,040 --> 00:08:11,240
Mi dispiace.

66
00:08:12,040 --> 00:08:13,160
Ang.

67
00:08:13,190 --> 00:08:15,060
No.

68
00:08:19,080 --> 00:08:20,280
Ang...

69
00:08:22,000 --> 00:08:23,200
Mi dispiace.

70
00:08:34,240 --> 00:08:36,110
Dre.

71
00:08:44,090 --> 00:08:46,020
Dobbiamo andare.

72
00:08:48,170 --> 00:08:50,040
SÌ.

73
00:09:15,030 --> 00:09:16,230
This is it?

74
00:09:25,060 --> 00:09:26,180
Junkyard, man.

75
00:09:26,210 --> 00:09:28,080
Had a party yesterday?

76
00:09:34,180 --> 00:09:36,050
Andrà tutto bene.

77
00:09:36,080 --> 00:09:37,200
Va bene.

78
00:09:37,230 --> 00:09:41,000
Let's one more time...
Jajaja, sai cosa facciamo?

79
00:09:41,030 --> 00:09:44,060
Lasciamo quella merda da uno
ship to another ship.

80
00:09:44,090 --> 00:09:47,160
Porto questa stronza da Giebels.
He gives the money. Apple egg.

81
00:09:47,190 --> 00:09:49,060
Torta di mele.

82
00:09:51,160 --> 00:09:53,030
Stay standing.

83
00:09:53,060 --> 00:09:57,000
Ascolta amico, se sei su questa barca
will be sweating soon...

84
00:09:57,030 --> 00:09:59,230
allora non starò accanto a te.
And you know why not?

85
00:10:00,010 --> 00:10:02,766
Perché sono comodamente seduto sul divano
accanto a tua moglie e a tuo figlio.

86
00:10:03,020 --> 00:10:06,160
E se non fai esattamente quello che dico,
e se le cose vanno un po' diversamente...

87
00:10:06,190 --> 00:10:11,020
allora il piano che io e Dewi abbiamo escogitato andrà avanti
quel ragazzo qui proprio attraverso quella bellissima testa...

88
00:10:11,050 --> 00:10:13,010
Sì, ho capito.
SÌ?

89
00:10:13,040 --> 00:10:17,060
Perché il prossimo passerà attraverso il dolce
testa di quella tua bambina.

90
00:10:17,090 --> 00:10:19,180
SÌ? E poi tocca a te.

91
00:10:19,210 --> 00:10:23,110
Dopo aver dato una piccola occhiata
prendi ciò che hai causato.

92
00:10:23,140 --> 00:10:25,070
Sono chiaro?

93
00:10:28,050 --> 00:10:29,250
Carino.

94
00:10:34,240 --> 00:10:36,110
Dove eravamo?

95
00:10:36,140 --> 00:10:39,120
Ragazzi, portatene quel carico
nave, restiamo nella tenda da spiaggia

96
00:10:39,150 --> 00:10:41,060
finché Giebels non mostra i suoi soldi.

97
00:10:41,090 --> 00:10:42,210
Poi?

98
00:10:42,240 --> 00:10:45,120
Quindi ne teniamo uno piccolo
tiro.

99
00:10:55,210 --> 00:10:59,170
Hans e io dobbiamo farlo entrambi
essere necessariamente a quello strappo?

100
00:10:59,200 --> 00:11:01,190
Pensavo che avessimo questo.

101
00:11:01,220 --> 00:11:04,170
Perché non li intercetti e basta?
prima di arrivare alla casa sull'albero?

102
00:11:06,210 --> 00:11:10,030
Come faccio a sapere se hanno i soldi?
Avere? Sarà un bagno di sangue.

103
00:11:10,060 --> 00:11:13,020
Come avresti pensato altrimenti?
che funzionerebbe?

104
00:11:14,230 --> 00:11:17,190
Volevi lavorare insieme, vero?
Sì, io.

105
00:11:17,220 --> 00:11:19,090
Quindi smetti di suonare.

106
00:11:20,230 --> 00:11:23,120
Allora lascia andare Hans.
Allora me ne occuperò io.

107
00:11:23,150 --> 00:11:26,010
Quando Hans avrà finito, lascialo fare
andarsene.

108
00:11:26,040 --> 00:11:29,729
Farò quell'affare. Conto i soldi e li do
un segnale per te quando puoi attaccare.

109
00:11:30,000 --> 00:11:32,060
Va bene. Bene.

110
00:11:34,050 --> 00:11:35,250
Va bene. Grazie.

111
00:11:41,150 --> 00:11:43,230
Quando scegli?
per te stesso?

112
00:11:44,010 --> 00:11:46,322
Tuo fratello fa così
io abbastanza spesso.

113
00:11:49,170 --> 00:11:51,040
Dopo lo strappo.

114
00:12:15,240 --> 00:12:17,110
EHI.

115
00:12:17,140 --> 00:12:20,050
Pensavo fossi a casa
resterebbe oggi?

116
00:12:22,170 --> 00:12:24,100
EHI.

117
00:12:24,130 --> 00:12:26,000
Cosa è?

118
00:12:30,090 --> 00:12:31,290
Quello che è successo?

119
00:12:34,090 --> 00:12:36,040
Lo sa.

120
00:12:39,030 --> 00:12:40,230
Lo sa.

121
00:12:45,190 --> 00:12:47,060
Vado da lui.

122
00:13:36,130 --> 00:13:38,110
Cosa stai facendo, amico?

123
00:13:38,140 --> 00:13:40,100
Sarà meglio che te lo chieda.

124
00:13:51,110 --> 00:13:52,310
Mi dispiace, amico.

125
00:13:57,190 --> 00:14:01,060
Ma sei davvero andato troppo oltre.
Sono andato troppo lontano?

126
00:14:01,090 --> 00:14:03,080
Ha tutta la faccia blu, amico.

127
00:14:24,170 --> 00:14:26,040
Ti ricordi questo?

128
00:15:01,130 --> 00:15:03,190
Ce l'hai sul mio letto?
Fatto?

129
00:15:03,220 --> 00:15:05,090
Hans.

130
00:15:11,100 --> 00:15:14,040
Mi dispiace. Vero. Angelo...

131
00:15:14,070 --> 00:15:16,000
Cosa mi importa di quella puttana?

132
00:15:22,150 --> 00:15:24,020
Cosa hai intenzione di fare, amico?

133
00:15:29,040 --> 00:15:32,010
Dobbiamo assicurarci che l'accordo venga concluso
Dewi continua?

134
00:15:32,040 --> 00:15:33,190
L’accordo è ancora in corso.

135
00:15:33,220 --> 00:15:36,090
E anche se lo navigo da solo
al Portogallo.

136
00:15:36,120 --> 00:15:37,320
Lo lascerò lì.

137
00:15:39,060 --> 00:15:40,180
Che cosa?

138
00:15:40,210 --> 00:15:43,090
Il piano era arricchirsi insieme.
Noi insieme.

139
00:15:43,120 --> 00:15:44,320
Insieme.

140
00:15:46,240 --> 00:15:48,110
Lo so.

141
00:15:52,030 --> 00:15:53,230
Non possiamo più tornare indietro.

142
00:15:59,100 --> 00:16:01,230
Dobbiamo prendercene cura
che l'accordo funziona.

143
00:16:04,170 --> 00:16:06,040
Pensa a Puk.

144
00:16:09,150 --> 00:16:11,200
Andrà tutto bene.

145
00:16:11,230 --> 00:16:13,100
SÌ.

146
00:16:16,060 --> 00:16:17,260
Andrà tutto bene.

147
00:16:57,230 --> 00:16:59,130
Quindi salpi via e poi...

148
00:16:59,160 --> 00:17:02,050
a questo punto si incontra la nave
dalla Nigeria.

149
00:17:02,080 --> 00:17:03,210
E poi in alto mare.

150
00:17:03,240 --> 00:17:06,150
Poi vado a quel bar sulla spiaggia.
Allora aspettami.

151
00:17:06,180 --> 00:17:09,040
E poi prendiamo Giebels
i suoi soldi.

152
00:17:15,160 --> 00:17:17,200
Non farai niente di pazzesco, vero?

153
00:17:17,230 --> 00:17:19,100
Che cosa?

154
00:17:19,130 --> 00:17:22,080
Non dovresti andare in quel bar sulla spiaggia
sono in realtà?

155
00:17:25,140 --> 00:17:28,190
Dove sono gli altri uomini?
Poi? Verranno presto.

156
00:17:42,110 --> 00:17:43,310
Che cos'è?

157
00:17:44,010 --> 00:17:45,170
Un transponder. Da Dewi.

158
00:17:45,200 --> 00:17:48,030
Vuole sempre essere in grado di vedere
dove sei.

159
00:17:48,060 --> 00:17:49,260
Qualcosa con un radar.

160
00:17:52,050 --> 00:17:53,250
Cosa fai?

161
00:17:54,000 --> 00:17:55,200
Niente.

162
00:18:09,220 --> 00:18:12,070
SÌ.

163
00:18:12,100 --> 00:18:13,300
SÌ.

164
00:18:14,000 --> 00:18:15,200
Va bene.

165
00:18:54,060 --> 00:18:55,260
Guarda, eccoli lì.

166
00:18:57,170 --> 00:18:59,040
Eccoci qui.

167
00:19:13,010 --> 00:19:14,299
Ehi, quello è tuo, amico.

168
00:19:18,180 --> 00:19:21,040
Liquidato un 24enne
ad Alkmaar.

169
00:19:21,070 --> 00:19:22,190
Aspetto.

170
00:19:22,220 --> 00:19:25,150
Quello è quel ragazzo di Giebels
che hai spuntato.

171
00:19:27,120 --> 00:19:28,320
È carino, amico.

172
00:19:29,020 --> 00:19:30,265
Terza pagina, sì, ma comunque.

173
00:19:32,190 --> 00:19:34,100
Ah.

174
00:19:34,130 --> 00:19:36,000
Oh sì. Va bene.

175
00:19:39,170 --> 00:19:41,040
Jaja jaja.

176
00:19:43,010 --> 00:19:45,130
Sai, una volta lo era
più facile.

177
00:19:45,160 --> 00:19:47,210
Allora potresti riscattare il tuo senso di colpa.

178
00:19:47,240 --> 00:19:49,110
Alla chiesa.

179
00:19:51,100 --> 00:19:54,080
Ma poi arrivò un pipo,
con una specie di cartello...

180
00:19:54,110 --> 00:19:56,190
e lo ha detto
non era l'intenzione.

181
00:19:58,120 --> 00:20:01,030
Pensava che fossimo per sempre
doveva sopportare la nostra colpa.

182
00:20:01,060 --> 00:20:02,260
Calvino o qualcosa del genere.

183
00:20:05,110 --> 00:20:06,310
Lutero.

184
00:20:07,010 --> 00:20:08,130
Lutero?

185
00:20:08,160 --> 00:20:11,040
Sì, è questo il suo nome. Teringlijer.

186
00:20:24,220 --> 00:20:26,090
Dewi.

187
00:20:26,120 --> 00:20:29,020
Tutto caricato.
Adesso è tutto sulla nostra barca.

188
00:20:29,050 --> 00:20:31,100
Carino.

189
00:20:31,130 --> 00:20:34,210
Diremo a Giebels che noi
vieni al bar sulla spiaggia.

190
00:20:34,240 --> 00:20:37,140
Ascolta, Hans.
I piani sono cambiati.

191
00:20:37,170 --> 00:20:40,230
Torni al porto
da dove veniva la nave.

192
00:20:41,010 --> 00:20:42,130
Che cosa?

193
00:20:42,160 --> 00:20:44,140
Dai a Giebels queste coordinate.

194
00:20:49,110 --> 00:20:52,100
Non puoi andare prima della fine
tutti gli appuntamenti...

195
00:20:52,130 --> 00:20:54,000
Questo è quello che dici.

196
00:20:57,220 --> 00:20:59,230
Ehi Bert, sono io.

197
00:21:00,010 --> 00:21:02,000
Tutto bene?
Certamente.

198
00:21:02,030 --> 00:21:06,100
L'unica cosa è che dobbiamo sterzare
di posizione.

199
00:21:06,130 --> 00:21:08,000
Sterzare?

200
00:21:08,030 --> 00:21:13,200
Va bene. È solo che Andreas è un maschio
ha visto e non corriamo alcun rischio.

201
00:21:13,230 --> 00:21:15,180
Per andare sul sicuro.

202
00:21:19,140 --> 00:21:21,010
Sì, va bene.

203
00:21:21,040 --> 00:21:22,240
Dove?

204
00:21:26,050 --> 00:21:28,170
Dewi.
Levi.

205
00:21:28,200 --> 00:21:30,230
Sei pronto adesso?
Certamente.

206
00:21:31,010 --> 00:21:33,070
Quindi spariamo a tutti
se i soldi ci sono.

207
00:21:33,100 --> 00:21:34,300
SÌ.

208
00:21:51,100 --> 00:21:52,300
Merda.

209
00:22:00,240 --> 00:22:03,120
Ascolta, devo parlare con Hans, sì?
Questo è davvero pazzesco.

210
00:22:03,150 --> 00:22:05,140
Nessun contatto era l'accordo. SÌ?

211
00:22:05,170 --> 00:22:08,030
Mike, ho un trasmettitore
mettere su quella barca.

212
00:22:08,060 --> 00:22:11,140
Per tenerlo d'occhio. Ne naviga uno
in una direzione diversa da quella concordata.

213
00:22:11,170 --> 00:22:14,200
Stai lavorando segretamente sui radar?
Ho paura che le cose vadano in una direzione diversa.

214
00:22:14,230 --> 00:22:18,220
E lui scappa. Andiamo
siediti in silenzio per un po', ok?

215
00:22:19,000 --> 00:22:21,180
Non c'è niente che non va. Lo è
esattamente quello che ha Dewi...

216
00:22:21,210 --> 00:22:23,080
Cosa sto dicendo?

217
00:22:23,110 --> 00:22:25,230
È esattamente quello che vuole Dewi.

218
00:22:26,010 --> 00:22:28,030
Hans avrebbe dovuto saperlo meglio.
Lo capisci.

219
00:22:28,060 --> 00:22:30,070
EHI. Andrea.

220
00:22:32,030 --> 00:22:33,150
Andrea.

221
00:22:33,180 --> 00:22:35,220
EHI. Andrea.

222
00:22:36,000 --> 00:22:38,160
Cosa stai facendo, amico?
Dai.

223
00:22:48,210 --> 00:22:52,020
Nessuno frega Dewi e se ne esce con una cosa del genere
lontano. Lo sai, vero?

224
00:23:04,110 --> 00:23:05,310
Andrea.

225
00:23:06,010 --> 00:23:09,110
Apri quella porta e ce l'abbiamo
niente di più a riguardo. Va bene?

226
00:23:09,140 --> 00:23:11,180
Pensaci un attimo, amico.

227
00:23:17,220 --> 00:23:20,010
Te lo giuro
stai per aprire la porta adesso.

228
00:23:20,040 --> 00:23:24,030
06-11 Centro emergenze.
A chi posso metterti in contatto?

229
00:23:24,060 --> 00:23:25,190
Andrea.

230
00:23:25,220 --> 00:23:27,090
Ciao?

231
00:23:29,020 --> 00:23:30,220
Polizia Stradale.

232
00:23:55,030 --> 00:23:56,230
Ciao Bert.

233
00:24:00,040 --> 00:24:02,040
Mi spiace per le sciocchezze che stanno succedendo adesso.

234
00:24:02,070 --> 00:24:03,315
Ma quello che ti ho appena detto...

235
00:24:10,210 --> 00:24:12,080
Comunque, sei qui.

236
00:24:12,110 --> 00:24:14,210
Sono sicuro che sarai molto felice
sarà.

237
00:24:28,230 --> 00:24:30,100
Sembra buono.

238
00:24:39,150 --> 00:24:41,100
SÌ.

239
00:24:49,190 --> 00:24:52,220
Beh, sembra che sia lì
è tutto lì, no?

240
00:25:04,220 --> 00:25:06,090
Polizia Stradale. Polizia Stradale.

241
00:25:24,170 --> 00:25:26,040
Merda.

242
00:25:38,110 --> 00:25:39,310
SÌ?

243
00:25:42,080 --> 00:25:43,200
Va bene.

244
00:25:43,230 --> 00:25:45,100
SÌ.

245
00:25:46,160 --> 00:25:48,030
Lo farò.

246
00:25:55,200 --> 00:25:57,070
Solo tu.

247
00:26:06,190 --> 00:26:08,060
Sai cosa?

248
00:26:11,090 --> 00:26:13,070
Andrò per un po' con lo zio Rudi.

249
00:26:15,070 --> 00:26:17,160
E tu giochi
contro te stesso.

250
00:26:17,190 --> 00:26:19,230
Va bene.
Va bene.

251
00:26:30,020 --> 00:26:31,220
La mamma ti ama, vero?

252
00:26:35,080 --> 00:26:36,280
EHI?

253
00:26:37,000 --> 00:26:38,120
Va bene.

254
00:26:38,150 --> 00:26:40,020
Dobbiamo davvero andare adesso.

255
00:27:10,180 --> 00:27:12,090
Teringlijer.

256
00:27:23,190 --> 00:27:25,120
Metti semplicemente la valigia sul retro.

257
00:27:25,150 --> 00:27:27,190
Cosa fai qui stamattina?
chiesto?

258
00:27:27,200 --> 00:27:29,220
Ho bisogno di questa macchina. EHI?
Soltanto.

259
00:27:30,000 --> 00:27:32,150
Potrebbe essere migliore
quando esci un attimo.

260
00:27:32,180 --> 00:27:34,050
Io ehm, hai capito...

261
00:27:40,020 --> 00:27:41,220
Cosa stai facendo adesso?

262
00:27:47,040 --> 00:27:48,240
Non.

263
00:27:50,160 --> 00:27:52,030
Uscire.

264
00:27:52,060 --> 00:27:54,050
No, per favore.

265
00:27:56,040 --> 00:27:57,160
Mi fermo lungo la strada.

266
00:27:57,190 --> 00:28:00,040
Vacci piano.

267
00:28:00,070 --> 00:28:02,020
Inspira semplicemente attraverso il naso per un momento.

268
00:28:02,050 --> 00:28:03,250
Ben fatto.

269
00:28:05,210 --> 00:28:07,190
Esci e basta. Va bene.

270
00:28:07,220 --> 00:28:09,090
Esci e basta.

271
00:28:14,170 --> 00:28:16,100
Oh aspetta. Oh no.

272
00:28:16,130 --> 00:28:20,000
Cunt, allora ovviamente vai
chiamare la polizia. No, assolutamente.

273
00:28:20,030 --> 00:28:22,170
Lo terrò, ok?
Ti verrà restituito tutto.

274
00:28:24,210 --> 00:28:26,080
Togliti di mezzo.

275
00:28:26,110 --> 00:28:28,030
Lascia andare solo per un momento.

276
00:30:33,220 --> 00:30:35,090
Ciao, Lutero.

277
00:30:45,090 --> 00:30:46,210
Peccato, eh.

278
00:30:46,240 --> 00:30:48,110
Arma abbassata.

279
00:31:10,060 --> 00:31:11,180
Questo...

280
00:31:11,210 --> 00:31:13,080
Lascerò andare tra un momento.

281
00:31:19,230 --> 00:31:21,100
Cosa vuoi fare?

282
00:31:23,100 --> 00:31:24,300
Ucciderci tutti?

283
00:31:32,150 --> 00:31:35,030
Deve essere fatto prima o poi
sono finiti.

284
00:31:38,020 --> 00:31:39,140
Vigliacco.

285
00:31:39,170 --> 00:31:42,200
Se ne hai anche solo un'oncia
hai il senso dell'onore...

286
00:31:44,210 --> 00:31:46,080
te ne vai adesso.

287
00:31:48,210 --> 00:31:51,000
E lasciamoci tutto questo alle spalle.

288
00:31:55,190 --> 00:31:58,110
Hai ragione, Dewi.

289
00:31:58,140 --> 00:32:00,110
Hai sempre avuto ragione.

290
00:32:06,060 --> 00:32:07,180
Persone come noi...

291
00:32:07,210 --> 00:32:09,110
il suo veleno.

292
00:32:12,230 --> 00:32:14,100
È fatto.

293
00:32:14,130 --> 00:32:16,210
Guardia.

294
00:34:46,050 --> 00:34:47,250
Arma abbassata.

295
00:34:55,040 --> 00:34:56,240
Ciao, Puk.

296
00:34:58,200 --> 00:35:00,070
Sdraiati.

297
00:35:00,100 --> 00:35:03,020
Non l'hai capito tu
stava cercando la persona sbagliata?

298
00:35:03,050 --> 00:35:04,250
Chiudi la bocca.

299
00:35:13,050 --> 00:35:15,180
Non si spara a un uomo disarmato
giù?

300
00:35:15,210 --> 00:35:17,220
Sdraiati.

301
00:35:20,130 --> 00:35:23,160
Grazie per l'ultima volta.
Mi hai lasciato vivere.

302
00:35:23,190 --> 00:35:25,230
Se vuoi soldi...
Fermare.

303
00:35:26,010 --> 00:35:29,000
Non sei una persona cattiva.
Sei una brava ragazza.

304
00:35:29,030 --> 00:35:30,150
Fermata.

305
00:35:30,180 --> 00:35:32,050
Lo vedo.

306
00:35:32,080 --> 00:35:34,140
Ottimo se tu...

307
00:37:17,150 --> 00:37:22,080
L'affare non è andato bene, vero?
No.

308
00:37:22,110 --> 00:37:25,190
Non lo vuoi?
fallo per la casa, per favore?

309
00:37:25,220 --> 00:37:29,050
Non voglio... non voglio
che mia figlia possa vederlo.

310
00:37:32,000 --> 00:37:35,120
No, vali di più da vivo.

311
00:37:35,150 --> 00:37:37,020
Venire.

312
00:38:04,070 --> 00:38:07,090
Puck. Puck.

313
00:38:14,000 --> 00:38:15,120
Puck.

314
00:38:15,150 --> 00:38:17,120
Sei già lì?
Vieni Puk, andiamo.

315
00:38:17,150 --> 00:38:19,020
Venire.

316
00:38:19,050 --> 00:38:21,070
Ehi, tesoro. Usciamo, sì?

317
00:38:22,150 --> 00:38:24,190
Tesoro.
Puk, andiamo.

318
00:38:24,220 --> 00:38:29,100
Hai davvero bisogno di uscire adesso,
va bene? No. Devi uscire.

319
00:38:29,130 --> 00:38:31,200
Devi ascoltare la mamma adesso.

320
00:38:31,230 --> 00:38:34,180
E ora aprirai la porta.
Stai zitto, sta arrivando qualcuno.

321
00:38:34,210 --> 00:38:36,080
Puck, per favore.

322
00:38:42,050 --> 00:38:43,250
Hans.

323
00:38:49,150 --> 00:38:51,020
Cosa stai facendo qui?

324
00:38:51,050 --> 00:38:52,250
Angelo...

325
00:38:55,020 --> 00:38:56,220
Sei scappato?

326
00:38:59,190 --> 00:39:01,130
Questo era il tuo piano.
EHI?

327
00:39:01,160 --> 00:39:03,060
Questo era il tuo piano.

328
00:39:03,090 --> 00:39:06,140
Che cosa?
Hai chiamato la polizia.

329
00:39:06,170 --> 00:39:08,240
O no? O no?

330
00:39:09,020 --> 00:39:10,140
Non potevo fare altro, vero?

331
00:39:10,170 --> 00:39:14,080
Hans piacevolmente in manette,
possiamo divertirci insieme.

332
00:39:14,110 --> 00:39:15,310
Hans...

333
00:39:16,010 --> 00:39:19,050
Dov'è Puk? Lei è dentro.
La prenderemo.

334
00:39:19,080 --> 00:39:20,280
Puck.

335
00:39:32,210 --> 00:39:37,080
Hans, te lo giuro, posso fare qualsiasi cosa
Spiega e basta... Spiega e basta.

336
00:39:37,110 --> 00:39:38,310
Hans, io...

337
00:39:39,010 --> 00:39:40,255
Allora spiegami tutto e basta.

338
00:39:47,050 --> 00:39:49,080
Prendiamo Puk e andiamo.

339
00:39:49,110 --> 00:39:51,230
No. Prenderò Puk.

340
00:39:52,010 --> 00:39:54,140
Verrà con me.

341
00:39:54,170 --> 00:39:56,040
La prenderò.

342
00:39:56,070 --> 00:39:59,210
Non pensare di essere mio figlio
può prendermi.

343
00:39:59,240 --> 00:40:02,140
Non sarai mio figlio
diminuire.

344
00:40:04,050 --> 00:40:05,250
Puck.
Fermata.

345
00:40:11,160 --> 00:40:13,030
Non è tuo figlio.

346
00:40:13,060 --> 00:40:14,180
Che cosa?

347
00:40:14,210 --> 00:40:16,140
Puk non è tuo.

348
00:40:42,110 --> 00:40:43,310
No.

349
00:42:09,120 --> 00:42:10,320
Puck.

350
00:42:13,090 --> 00:42:14,290
Puck.

351
00:42:17,200 --> 00:42:20,060
Eri tu.

352
00:42:20,090 --> 00:42:21,290
O no?

353
00:42:29,160 --> 00:42:31,030
Perché?

354
00:42:37,110 --> 00:42:38,310
Perché l'hai fatto?

355
00:42:47,040 --> 00:42:48,240
Li amavi.

356
00:42:50,020 --> 00:42:51,220
So che.

357
00:42:55,180 --> 00:42:57,050
Puck...

358
00:42:59,170 --> 00:43:01,040
Hans...

359
00:43:04,150 --> 00:43:06,170
Hans ha sparato ad Angela.

360
00:43:13,090 --> 00:43:15,020
È tutta colpa mia.

361
00:43:20,190 --> 00:43:22,190
E poi hai sparato a mio padre?

362
00:43:24,110 --> 00:43:25,310
Tuo padre, Puk...

363
00:43:30,200 --> 00:43:32,070
Io...

364
00:43:45,140 --> 00:43:47,010
Lasciamelo fare.

365
00:43:50,200 --> 00:43:52,070
Non tu.

366
00:43:57,040 --> 00:43:58,240
Venire.

367
00:44:48,070 --> 00:44:49,270
Ciao Lutero.

368
00:46:45,110 --> 00:46:46,310
Ciao.

369
00:46:51,010 --> 00:46:52,130
Oh sì?

370
00:46:52,160 --> 00:46:54,170
Anche a me dà un po' fastidio la cosa.