Original subtitles

Ik wil even een toost uitbrengen op mijn lieve broertje.

Ik ben Andreas.

Wat is het? Luther.

Dewi. Jullie gaan vanaf nu rechtstreeks voor mij werken.

Jouw lieve broer vraagt veel aandacht.

Jij gaat ervoor zorgen dat hij het niet verkloot.

Andreas, Bert Giebels. Ook wel De Slager voor vrienden.

We zijn geript.

Giebels kreeg nog geld van me. Toen heb ik een deal met hem gemaakt.

Hoeveel krijgt die Giebels nog van je? Anderhalve ton?

Voor extra mannen. Dat geld hebben we er zo uit.

Hee.

De volgende keer als je me probeert te naaien, doe het dan goed.

Wij gaan samen uitzoeken waar die Dewi uithangt en dan rekenen we met haar af.

Dewi, je moet weg hier. Moet je dat arme kind niet gewoon vertellen wat je hebt gedaan?

Jij denkt zeker dat je haar aan het beschermen bent?

Er is op Dewi geschoten.

Ze zal wel weer in het buitenland zitten. Ze zit in Nederland.

Haar zoon heeft een thuiszorgwinkel.

Heb je Dewi gezien?

Rustig ademhalen.

Ik zei het net. We hebben niks meer.

Het was om Giebels terug te betalen.

Of je even je mond kan houden.

Het is duidelijk toch?

Jij en Giebels hebben mij geript.

Er kwam een keer een man in onze kroeg met een bloedneus.

Nona had de bar. De man was helemaal rood van het bloed.

Ze vroeg of ze kon helpen.

Dus zij met hem naar de wc, die man helemaal opgelapt.

Hadden ze de hele kassa leeggehaald.

Blijkt wel hoe ver mensen gaan voor een beetje poen.

Ik...

Hou je bek..

Mike.

Lijk ik toch meer op mijn zusje dan ik dacht.

Voor de pijn.

Dan niet.

Zijn hand.

Mike, hou zijn arm vast.

Nee.

10 miljoen.

Ik geef je 10 miljoen.

Ik kan 10 miljoen verdienen.

Als wij Giebels overhalen om een megadeal te sluiten.

Die jullie kunnen rippen. He?

Die Slager wil de grootste worden, dat is zijn zwakte.

Hij is dom. Echt waar.

Als wij hem vertellen dat we op dit moment geen afnemer hebben...

omdat jij weg bent, als wij dat hem vertellen...

Je laat hem 10 miljoen betalen en je ript hem. En je pakt de drugs. Win win.

Echt waar.

Dit is je laatste kans om jou en je gezinnetje te redden.

Je gaat zelf hoogstpersoonlijk die boot varen.

Zodat ik zeker weet dat je plannetje perfect uitgevoerd wordt.

Is dat duidelijk?

Waar gaan we naartoe? Het ziekenhuis. Daar zijn we zo.

Fuck, wat moet ik gaan zeggen dan?

Geen politie.

Geen politie.

Nou, het valt mee. Die is er doorheen.

Oke. Geen ziekenhuis.

Maar ik heb wel spulletjes nodig.

Dus ik denk, het is een tekenfilm.

Dat komt wel goed. Echt niet dus.

Binnen 5 minuten. Allebei de ouders. Hartstikke dood.

Weg. En die kleine janken, janken.

In haar prinsessenjurkje.

En ik naast haar.

Gingen we eindelijk een keer naar de film...

en dan gebeuren dit soort dingen.

Niet alleen in die film, hoor.

In al die films.

In al die tekenfilms.

Eerst verliest het lieve hertje zijn ma.

Die leeuw, papa dood.

En die vis, eerst mama weg, dan papa bijna dood.

Al die films, pa en ma.

Ik heb knallende koppijn, ja.

Komt door die teringhoer.

Gedraag je een beetje.

Zal ik me gedragen of gewoon doen waar ik voor betaald word?

Heb persoonlijk meer zin in het laatste.

Kletskous.

Hoe gaat-ie?

Ja, schaafwondje toch?

Je bent een bikkel.

Rij nou maar.

Rustig. Rustig.

Waarom was je er niet?

Ik had toch geen ouders meer?

Andreas?

Waarom liet je me alleen?

Waarom was je er niet?

Waarom was je er niet?

Doe mij ook eentje.

Als alles voorbij is, verdwijn ik uit haar leven.

Wat als het nou te laat is?

Ze zal nou niet zoveel meer durven nu.

Je hebt haar laten neerschieten.

Ga maar even daar spelen.

Wat kom je doen?

Praten.

Praten.

Ja.

Luister, ik wilde helemaal niet tegen je liegen.

Maar...

het is mijn broer.

Slappeling.

Je weet toch zelf wel wat je moet doen inmiddels?

Ja.

Als de deal klaar is, wat gebeurt er dan?

Zit je je nou weer druk te maken om je liefje?

Het is over.

Kan Hans weg met zijn gezin als het klaar is?

Laten we eerst maar even zorgen dat het goed komt met die deal.

Dan kijken we daarna wel wie wat kan gaan doen.

Ik heb in ieder geval alvast maatregelen genomen.

Wat? Maatregelen?

Dag, Andreas.

Je kunt gaan.

Angela?

Puk?

Angela.

Angela.

Rattatatta tattata. Pang. Pang.

Hee.

Hee.

Gaan jullie mee?

We gaan even spullen pakken en dan gaan we een tripje maken, ja?

Tripje? Ja.

Waar gaan we naartoe dan?

Hee, oom Rudi.

Ome Rudi is er ook al.

Leuk, he?

Hee, Rudi. Alles goed? Ja.

Ice-tea? Ice-tea.

Zelfgemaakt.

Dank je wel, ome Rudi. Alsjeblieft, meissie.

Gaan we nog een tripje maken? Nee.

Voorlopig blijven we allemaal even hier.

Zodat we zeker weten dat Hans en Andreas hun werk goed doen.

Puk, kom maar.

Wat ben je aan het doen?

Je moet toch zo naar Giebels?

Relax, broertje.

Ik ga dit goedmaken.

Je weet dat ome Rudi nu gezellig bij Angela en Puk zit?

Man, dat is... dat is tijdelijk.

Totdat Giebels meedoet.

Giebels heeft vijf man verloren bij die overval.

Dat gaat-ie je wel kwalijk nemen.

Die man wil de nieuwe Escobar worden van Nederland.

Hij gaat echt wel happen. Echt.

Wat als hij niet hapt?

Wat dan?

Ga maar even staan, man.

Ja, echt? Ja.

Hai.

Hee.

Waar is je tas?

Tas?

Je gaat met toch niet vertellen dat je zonder geld gekomen bent?

Ik heb iets veel beters voor je.

Weet je hoe je echt kwaliteitsvlees onderscheid van vlees wat aan de buitenkant goed lijkt...

maar eigenlijk goedkope troep is?

Aan de structuur? Aan de zuurtegraad.

Blijft ook veel langer goed.

Gaat niet meteen rotten.

Bij het eerste het beste vuiltje.

Weet je waar je de beste kwaliteit maroc aan herkent?

Dat je er high van wordt.

Aan die dikke, witte rook.

Die er vanaf komt als je het aansteekt.

Dat is wat ik jou te bieden heb.

Heel veel witte rook.

Bert, ik heb geen afnemer meer.

Maar wel een supplier met het aller-, aller-, allerbeste spul.

Topshit.

Als wij samen deze handel oppakken, doe jij mee met de grote jongens.

Hee.

De grote jongens.

Ja.

Hai Hans.

Nog niks zeggen over die 10.000 kilo, he.

Eerst even polsen, ja.

Ja? - Hij gaat akkoord.

Ben je oke? Ja, ik ben oke.

Oke.

Ik moet nog even wat met Mike regelen dus ik ben vanavond pas thuis, ja?

Oke.

Yo.

Hier.

Hee.

Hij is oke.

Hij is vanavond terug.

Ik ga Puk halen.

Het is beter als ze haar leuk vinden.

Wat als we gewoon vluchten als ze niet kijken en dan...

Dat kan niet, Angela.

Het komt goed.

Ang...

niet nu.

Ja, ja.

O.

Au.

Gaat het?

Even een pleister halen.

Gelukt? Ja.

Gaat beter toch?

Een paar dagen doet wonderen.

Denk je nog vaak aan mijn moeder?

Ik heb fouten gemaakt.

Die ik nooit meer recht kan zetten.

Is dat waarom je mij niet meer wilde zien?

Omdat je dan aan haar denkt?

Jij verdient beter.

Beter dan mij.

Ik snap het wel.

Het was ook wel een lekker ding.

Au. Fuck.

Gaat-ie?

Ja, gaat wel.

Ik ging ook een keertje met iemand.

Een tijdje.

Het was wel een lieve jongen.

Hij wilde trouwen en alles.

Het lag niet aan hem of zo. Hij was een hartstikke goeie gast.

Maar ik...

Ik vind het gewoon een beetje onrustig of zo.

Ik kan dat soort dingen niet.

En jij? Heb jij nog wel eens een relatie gehad?

Ja, mag geen naam hebben.

Ik ga.

Wat ga je doen?

Dewi zoeken.

En jij blijft even hier voor nu. Wat? Je hebt me gehoord.

Tot ziens, he.

O. Shit.

Oke. Ik heb geen cash.

Ik zoek je moeder.

Oke.

Ik heb helemaal niets met mijn moeder te maken.

Ik heb kinderen. Ik weet niet wat ze je heeft aangedaan. Waar is ze?

Weet ik niet. Ik weet niet waar ze nu zit.

Zij weet jou toch wel te vinden?

Ja.

Het is de oma van mijn kinderen.

Telefoon.

Code.

Zit er niet op.

Wie is het? Mama? Nee, dat is mijn vrouw.

Ze belt me altijd op een ander nummer. Laat zien dan.

Dit is de laatste die ze...

PIEP

Dit nummer is niet in gebruik.

Heeft ze jou iets aangedaan?

Ik hou je in de gaten.

Wacht. Wacht.

Wacht even.

Ik wil je wel helpen.

Om haar te vinden.

Het moet goed klaar zijn.

Het moet gewoon klaar zijn. Ze heeft zoveel kapotgemaakt.

Ik wil gewoon dat mijn kinderen veilig zijn.

Telefoon.

Als je weet waar ze zit, geef je een seintje op dit nummer.

Oke?

Weet je nog toen?

Wat toen?

Zeven jaar geleden.

Toen is dat niet helemaal zonder consequentie geweest.

Puk is van jou.

Dre?

Waarom heb je nooit iets gezegd?

Jij verdween.

Jij liet ineens niks meer van je horen.

En... en Hans...

die was daar.

Hans koos voor mij.

En ik koos voor Puk.

Hai.

Hoi.

Wat? Nou, niks.

Oke?

Hai man.

Hallo.

Nieuwe jongen?

Het huis is achter de duin.

Ik heb hem net naar binnen zien gaan.

Duidelijk? Oke.

Allright.

Ik lok hem naar buiten.

Ja? Hallo.

Met Benja.

Ik zou je bellen als ik meer wist toch?

Ja. Ze heeft mij bericht en ik weet nu waar ze zit.

Op een industrieterrein.

Maar je hebt een pasje nodig om op het terrein te komen...

en een plattegrond. Misschien kunnen we afspreken? Half uurtje?

Kun je dan? Natuurlijk. Geen probleem.

Ik app je een adres. Oke.

Wie was dat?

We moeten weg hier.

Ik eerst.

Fuck it.

Ramses. Ramses. Ja?

Zie je iets? Nee, man.

Ik zie niemand.

Kom maar.

Heb je daar achter gecheckt? Ja.

Blijf.

Dit is het huisje. 100%. Oke.

Die deuren.

Fuck.

Hee.

Kijk eens of er ergens een luik is.

Heb je ze?

Fuck.

Puk.

Niet doen.

Hij is het niet waard.

Meekomen. Wegwezen.

Benja.

Wapen neer.

Wij gaan even opnieuw kennismaken.

Je kan het je eigen moeilijk maken of makkelijk.

Zeg het maar.

Ze zit in de oude motorfabriek in Rustenburg.

Mooi. Gaan we samen een ritje maken. Onze spullen.

Die kunnen we niet zomaar achterlaten.

Hier blijven. Niks doen. Ja?

Ja, daar zitten we. Hou je bek.

Puk was het toch?

Is hij jouw baas? Zijn jullie...

partners of...

Het is mijn oom. O.

O. Dat had ik niet gedacht.

Wat zit je nou uit je nek te lullen, man.

Is het koud voor een oom?

Volgens mij ben jij vergeten in welke positie jij zit.

Je hoeft niet te doen wat hij zegt, Puk.

O nee? Je kan nu weggaan.

Jij hoeft ook niet te doen wat Dewi zegt.

Als ik jou was had ik mezelf al lang een kogel door m'n kop geschoten.

Dat heb ik ook wel eens gedacht.

Denk maar niet dat zij ligt te stressen hoor, over mij.

Ja, dat is mijn familie.

Uiteindelijk sta je er altijd alleen voor.

Wat heeft mijn moeder gedaan, Puk?

Ze heeft mijn ouders vermoord.

Heb je dat gezien?

Heb je mijn moeder zien schieten?

Puk?

Weet je zeker dat er niet iemand anders...

Wegwezen hier. Kom op.

What the fok.

Wegwezen.

Een lastpost.

Wat ben je aan het doen?

Niks.

Wat is dit?

Giebels wou zijn spierballen laten zien.

Het gaat goedkomen.

Ja?

Hij hapte gelijk.

Hee.

Zijn die gasten weg?

Ja?

Reken maar dat ze ons vanaf nu in de gaten houden.

We gaan hier uitkomen.

Echt. Ik zweer het.

We gaan lekker op een hele lange vakantie met z'n allen. Samen.

Ideetje van Dre, hier. Hee.

Weg van deze teringzooi.

Echt man. Het komt goed.

Papa, kijk.

Daar. Een oerwoud. Welk oerwoud?

Hee.

En Jane dan?

Ben jij Jane? - Nee. Ik ben Puk.

Hee schone kogel, papa moet naar een afspraak.

Maar je gaat vanmiddag lekker met Andreas spelen, he.

Ik wil niet met Andreas spelen. - Hoezo niet?

Waarom niet dan?

Papa moet ervandoor.

Papa heeft een afspraak. Gaan we later spelen. Is dat goed? Ja?

Hee Dre, ik zie je.

Ik ga naar Giebels, ja? Ja.

Mazzel.

Wat ga je doen?

Ik dacht dat wij hadden afgesproken dat jij niet meer zou komen.

Jij gaat ons helemaal niet met rust laten na de deal, of wel?

Dat snap ik wel.

Ik heb een voorstel.

Ik blijf hier.

Ik run die tent in mijn eentje.

Zodat we door kunnen.

Jij en ik. Samen.

En de rest gaat weg.

Zonder mij.

Dan rekenen wij samen met die Giebels af.

Wat is er opeens gebeurd?

Je had gelijk.

Het is niks voor mij, dat brave gedoe.

Beter zo.

Jaja.

Zolang ik het gezinnetje maar laat gaan, he?

Dewi.

Hai, Bert.

Mooi spul, he?

Duits model.

Hele fijne verpulvering.

Maakt van elk soort vlees prachtige filet american-structuur.

Zeker mooi spul.

Maar dat heb ik ook voor jou straks.

Het is al onderweg vanuit Nigeria.

Het enige is dat ik wel een betaling nodig heb zodra het spul aan land is.

Voor de leverancier, snap je.

Ik kan niet te lang op één plek zijn en veel tijd... Wacht.

Pak die er eens uit.

Ja, wat denk jij dan?

Vertrouw je me niet?

Kom op, Bert.

Hoe moet ik jou nu vertrouwen?

Oke.

Kijk me aan.

Kijk me aan.

Probeer je me te naaien? Nee.

Is er iets dat ik moet weten? Nee.

Wat zeg je? Nee.

Die deal zit goed, ja.

Hoe weet ik zeker dat je me niet weer naait? Net als de vorige keer?

Wat heb ik te winnen dan? Het is klaar met die tyfushoer, ja.

Bert, het zit goed.

Het is tijd voor mannenwerk.

Voor ons.

Zoek nog even een stukje vlees uit voor thuis.

Hai schatje.

Weet jij waar Dre is?

Nee.

Hoe ging het bij Giebels?

Die man is all-in. Deal gaat door. Hier.

Ik weet niet of jij het doorhebt maar ze dreigen Puk iets aan te doen, he.

Die gasten stonden gewoon in ons huis.

Rustig aan. Het loopt allemaal volgens plan. Papa.

Ga je mee spelen? Hee, kogeltje. Ja, ik ga mee spelen.

Mag ik eerst een kusje?

Dank je wel. Eentje voor mama.

Nee? Alleen een kusje voor papa vandaag? Kom.

Hupsakee.

Pas op je hoofd.

Deze man is je gevolgd, sukkel.

Hij is van Giebels.

Mike.

Je pistool.

Weet je wat? Ik laat ze allemaal gaan.

Na de deal.

Maar alleen als jij je rotzooi achter je opruimt.

Dewi... Laat me zien wie je bent, en ik hou me aan mijn woord.

Heb je hem begraven?

En dit dan?

En schelpjes hier.

Zie je?

En hier moeten de bedienden staan.

In de rij, als ze met jou willen afspreken.

Want de prinses is natuurlijk veel te druk.

Waarmee ben ik dan zo druk, papa? Met mij spelen natuurlijk.

Dan gaan we een mooie kamer voor mama bouwen.

Slaapt Andreas daar ook?

Waarom vraag je dat, Puk?

Wat heb je gezien?

Oom Andreas zat aan mama's blootje.

Hier.

Ze weten de locatie...

van mama.

Dewi.

Ik sta hier bij Benja.

Hij is neergeschoten.

Ik moest een ambulance bellen, anders redt-ie het niet.

O.

Maar er is nog iets.

Ze weten waar je bent.

Jongens.

We krijgen bezoek.

Ik begrijp nog steeds niet waarom je die gast neerschoot.

Hoeveel mensen heb je eigenlijk doodgemaakt?

50?

100?

Wordt het makkelijker iedere keer?

Dat kan ik me wel voorstellen.

Ik had er vanavond eentje kunnen pakken.

Luister, Puk.

Ik weet niet wat je denkt allemaal, maar als dit voorbij is, stopt het.

Ja. En jij gaat helemaal niemand pakken. IK reken met Dewi af.

Daarna ga jij gewoon in een kroeg werken en ik ga naar 't buitenland.

Wat doe je?

We gaan even wat spulletjes halen.

Geef me twee tellen. Ik ben zo terug.

Puk.

Puk.

Fok.

Je gaat geen gekke dingen doen, toch?

Als jij niet precies doet wat ik zeg gaat die jongen van hier...

dwars door het mooie hoofdje van die vrouw van je.

Wanneer kies jij een keer voor jezelf? Na de rip.

Sta je klaar? Ja.

Mooi.

Ga liggen.

Wat wil je doen? Ga...

liggen.