1
00:00:05,060 --> 00:00:08,045
Voglio solo fare un brindisi
mio caro fratello.

2
00:00:08,120 --> 00:00:09,320
Sono Andrea.

3
00:00:10,020 --> 00:00:11,135
Che cos'è? Lutero.

4
00:00:11,210 --> 00:00:14,995
Dewi. Ragazzi, andatevene da ora in poi
lavorare direttamente per me.

5
00:00:15,070 --> 00:00:17,125
Il tuo caro fratello chiede molto
attenzione.

6
00:00:17,200 --> 00:00:19,995
Ti assicurerai che lui
non rovinare tutto.

7
00:00:20,070 --> 00:00:23,015
Andreas, Bert Giebels. Anche sì
Il Macellaio per gli amici.

8
00:00:23,090 --> 00:00:24,165
Siamo fregati.

9
00:00:24,240 --> 00:00:27,125
Giebels riceveva ancora dei soldi da me. Poi
Ho fatto un patto con lui.

10
00:00:27,200 --> 00:00:30,015
Quanto guadagna ancora Giebels?
da te? Una tonnellata e mezza?

11
00:00:30,090 --> 00:00:32,105
Per uomini in più. Avere quei soldi
sembriamo così.

12
00:00:32,180 --> 00:00:34,005
EHI.

13
00:00:34,080 --> 00:00:36,985
La prossima volta che mi provi
cuci, fallo bene.

14
00:00:37,060 --> 00:00:40,075
Insieme scopriremo dove si trova quel Dewi
esce e poi ci occuperemo di lei.

15
00:00:40,150 --> 00:00:44,005
Dewi, devi uscire di qui. Vuoi quel povero bambino?
Non dirmi semplicemente cosa hai fatto?

16
00:00:44,080 --> 00:00:47,005
Sicuramente pensi che i tuoi capelli siano sopra
stai proteggendo?

17
00:00:47,080 --> 00:00:49,055
Hanno sparato a Dewi.

18
00:00:49,130 --> 00:00:52,035
Sarà di nuovo all'estero
sedersi. Lei è nei Paesi Bassi.

19
00:00:52,110 --> 00:00:54,190
Suo figlio ha un negozio di articoli per la casa.

20
00:00:56,140 --> 00:00:58,010
Hai visto Dewi?

21
00:01:02,040 --> 00:01:03,240
Respira con calma.

22
00:01:40,210 --> 00:01:42,985
L'ho appena detto.
Non abbiamo più niente.

23
00:01:43,060 --> 00:01:45,090
Era per ripagare Giebels.

24
00:01:47,020 --> 00:01:48,155
Se solo potessi tenere la bocca chiusa per un momento.

25
00:01:48,230 --> 00:01:50,055
È ovvio, vero?

26
00:01:50,130 --> 00:01:53,110
Tu e Giebels mi avete fregato.

27
00:02:09,080 --> 00:02:12,035
Una volta arrivò un uomo
nel nostro pub con il naso sanguinante.

28
00:02:12,110 --> 00:02:16,125
Nona gestiva il bar. Quell'uomo era tutto
rosso di sangue.

29
00:02:16,200 --> 00:02:18,965
Ha chiesto se poteva aiutare.

30
00:02:19,040 --> 00:02:25,035
Quindi va in bagno con lui,
quell'uomo si è completamente ricucito.

31
00:02:25,110 --> 00:02:27,085
Hanno svuotato l'intero registratore di cassa.

32
00:02:27,160 --> 00:02:31,045
Mostra quanto lontano andranno le persone
per un po' di soldi.

33
00:02:31,120 --> 00:02:32,320
Io...

34
00:02:33,020 --> 00:02:34,095
Stai zitto...

35
00:02:34,170 --> 00:02:36,040
Mike.

36
00:02:45,120 --> 00:02:48,020
Assomiglio di più a mia sorella
di quanto pensassi.

37
00:02:50,040 --> 00:02:52,115
Per il dolore.

38
00:02:52,190 --> 00:02:54,060
Allora no.

39
00:02:57,180 --> 00:02:59,050
La sua mano.

40
00:03:01,010 --> 00:03:02,230
Mike, tienilo per il braccio.

41
00:03:06,240 --> 00:03:08,210
No.

42
00:03:11,130 --> 00:03:12,965
10 milioni.

43
00:03:13,040 --> 00:03:14,975
Ti darò 10 milioni.

44
00:03:15,050 --> 00:03:16,975
Posso guadagnare 10 milioni.

45
00:03:17,050 --> 00:03:20,035
Se persuadiamo Giebels a...
per chiudere un mega affare.

46
00:03:20,110 --> 00:03:22,170
Che puoi strappare. EHI?

47
00:03:24,140 --> 00:03:27,155
Quel Macellaio vuole essere il più grande,
questa è la sua debolezza.

48
00:03:27,230 --> 00:03:29,055
È stupido. Veramente e veramente.

49
00:03:29,130 --> 00:03:33,065
Se gli diciamo che siamo su questo
non ho un cliente al momento...

50
00:03:33,140 --> 00:03:36,065
perché te ne sei andato,
se glielo diciamo...

51
00:03:36,140 --> 00:03:39,474
Gli fai pagare 10 milioni e lo freghi.
E tu prendi i farmaci. Vinci vinci.

52
00:03:45,000 --> 00:03:46,200
Veramente e veramente.

53
00:03:50,070 --> 00:03:53,125
Questa è la tua ultima possibilità per te
e salva la tua famiglia.

54
00:03:53,200 --> 00:03:56,125
Vai molto sul personale
navigare su quella barca.

55
00:03:56,200 --> 00:04:00,115
Quindi conosco per certo il tuo piano
viene eseguito perfettamente.

56
00:04:00,190 --> 00:04:02,060
È chiaro?

57
00:04:37,000 --> 00:04:40,060
Dove stiamo andando?
L'ospedale. Saremo lì tra un attimo.

58
00:04:43,000 --> 00:04:44,955
Cavolo, cosa dirò allora?

59
00:04:45,030 --> 00:04:46,105
Nessuna polizia.

60
00:04:46,180 --> 00:04:48,050
Nessuna polizia.

61
00:04:59,130 --> 00:05:02,000
Beh, non è poi così male.
E' finita.

62
00:05:03,230 --> 00:05:06,070
Va bene. Nessun ospedale.

63
00:05:07,240 --> 00:05:09,240
Ma ho bisogno di cose.

64
00:05:28,200 --> 00:05:32,055
Quindi penso che
è un cartone animato.

65
00:05:32,130 --> 00:05:35,035
Andrà bene. Non proprio.

66
00:05:35,110 --> 00:05:39,005
Entro 5 minuti. Entrambi i genitori.
Molto morto.

67
00:05:39,080 --> 00:05:43,145
Lontano. E quei piccoli piagnucolano, piagnucolano.

68
00:05:43,220 --> 00:05:46,955
Nel suo abito da principessa.

69
00:05:47,030 --> 00:05:49,075
E io accanto a lei.

70
00:05:49,150 --> 00:05:52,095
Alla fine siamo andati
una volta al cinema...

71
00:05:52,170 --> 00:05:54,125
e poi succedono cose del genere.

72
00:05:54,200 --> 00:05:56,105
Non solo in quel film, intendiamoci.

73
00:05:56,180 --> 00:05:58,005
In tutti quei film.

74
00:05:58,080 --> 00:05:59,155
In tutti quei cartoni animati.

75
00:05:59,230 --> 00:06:02,085
Per prima cosa perde il dolce cervo
sua madre.

76
00:06:02,160 --> 00:06:05,105
Quel leone, papà è morto.

77
00:06:05,180 --> 00:06:08,230
E quel pesce, prima che la mamma se ne vada,
poi papà è quasi morto.

78
00:06:09,010 --> 00:06:10,210
Tutti quei film, mamma e papà.

79
00:06:13,190 --> 00:06:15,955
Ho un mal di testa martellante, sì.

80
00:06:16,030 --> 00:06:17,135
È a causa di quella puttana.

81
00:06:17,210 --> 00:06:19,135
Comportati un po'.

82
00:06:19,210 --> 00:06:22,965
Dovrei comportarmi bene o semplicemente agire?
per cosa vengo pagato?

83
00:06:23,040 --> 00:06:25,150
Ha più senso personalmente
in quest'ultimo.

84
00:06:27,110 --> 00:06:28,310
Chiacchierone.

85
00:06:36,150 --> 00:06:38,020
Come stai?

86
00:06:40,020 --> 00:06:41,220
Sì, un graffio, vero?

87
00:06:43,010 --> 00:06:44,210
Sei un tipo duro.

88
00:06:46,090 --> 00:06:47,290
Ora guida.

89
00:07:05,000 --> 00:07:07,100
Calma. Calma.

90
00:07:42,180 --> 00:07:44,050
Perché non eri lì?

91
00:07:45,230 --> 00:07:47,160
Non avevo più genitori, vero?

92
00:07:54,040 --> 00:07:55,240
Andrea?

93
00:07:57,010 --> 00:07:58,210
Perché mi hai lasciato solo?

94
00:08:06,010 --> 00:08:07,210
Perché non eri lì?

95
00:08:14,220 --> 00:08:16,210
Perché non eri lì?

96
00:09:02,210 --> 00:09:04,080
Datemene uno anche a me.

97
00:09:15,060 --> 00:09:18,050
Quando tutto sarà finito,
Sparisco dalla sua vita.

98
00:09:20,170 --> 00:09:22,050
E se fosse troppo tardi?

99
00:09:24,020 --> 00:09:26,080
Non farà molto adesso
osa di più adesso.

100
00:09:28,200 --> 00:09:30,230
Le hai sparato.

101
00:09:37,060 --> 00:09:38,260
Vai a giocare lì e basta.

102
00:09:46,120 --> 00:09:47,320
Cosa fai?

103
00:09:48,020 --> 00:09:49,220
Parlare.

104
00:09:52,060 --> 00:09:53,135
Parlare.

105
00:09:53,210 --> 00:09:55,035
SÌ.

106
00:09:55,110 --> 00:09:58,120
Ascolta, non volevo assolutamente
mentirti.

107
00:10:00,080 --> 00:10:01,280
Ma...

108
00:10:04,010 --> 00:10:05,210
è mio fratello.

109
00:10:06,220 --> 00:10:08,115
Fannullone.

110
00:10:08,190 --> 00:10:11,060
Sai cosa devi fare
fare adesso?

111
00:10:12,240 --> 00:10:14,110
SÌ.

112
00:10:16,240 --> 00:10:19,090
Quando l'affare sarà concluso,
cosa succede allora?

113
00:10:22,000 --> 00:10:24,190
Ti stai preoccupando di nuovo?
per la tua dolce metà?

114
00:10:26,060 --> 00:10:27,260
E' finita.

115
00:10:31,230 --> 00:10:34,955
Hans può partire con la sua famiglia?
quando sarà finito?

116
00:10:35,030 --> 00:10:38,155
Prendiamocene cura prima
le cose funzioneranno con quell'accordo.

117
00:10:38,230 --> 00:10:41,035
Poi vedremo chi fa cosa
può fare.

118
00:10:41,110 --> 00:10:44,075
Almeno l'ho già fatto
misure adottate.

119
00:10:44,150 --> 00:10:46,220
Che cosa? Misure?

120
00:10:47,000 --> 00:10:48,075
Ciao, Andrea.

121
00:10:48,150 --> 00:10:50,020
Puoi andare.

122
00:11:10,080 --> 00:11:11,280
Angela?

123
00:11:16,110 --> 00:11:17,310
Puck?

124
00:11:18,010 --> 00:11:19,210
Angela.

125
00:11:22,070 --> 00:11:23,145
Angela.

126
00:11:23,220 --> 00:11:26,005
Rattatatta tattata. Bang. Bang.

127
00:11:26,080 --> 00:11:27,155
EHI.

128
00:11:27,230 --> 00:11:29,055
EHI.

129
00:11:29,130 --> 00:11:30,955
Vieni con noi?

130
00:11:31,030 --> 00:11:33,145
Prendiamo un po' di roba e poi
Facciamo un viaggio, sì?

131
00:11:33,220 --> 00:11:35,055
Viaggio?
SÌ.

132
00:11:35,130 --> 00:11:36,965
Dove andremo allora?

133
00:11:37,040 --> 00:11:38,240
Ehi, zio Rudi.

134
00:11:40,120 --> 00:11:41,320
Lo zio Rudi è già lì.

135
00:11:42,020 --> 00:11:43,220
Bello, eh?

136
00:11:45,170 --> 00:11:48,005
Ehi, Rudi. Tutto bene?
SÌ.

137
00:11:48,080 --> 00:11:50,160
Tè freddo?
Tè freddo.

138
00:11:55,120 --> 00:11:56,320
Fatto in casa.

139
00:11:57,020 --> 00:11:59,135
Grazie, zio Rudi.
Per favore, ragazza.

140
00:11:59,210 --> 00:12:01,165
Faremo un altro viaggio?
No.

141
00:12:01,240 --> 00:12:04,085
Per ora resteremo
tutto qui.

142
00:12:04,160 --> 00:12:07,985
Quindi sappiamo per certo che Hans
e Andreas fanno bene il loro lavoro.

143
00:12:08,060 --> 00:12:09,260
Puk, andiamo.

144
00:12:19,010 --> 00:12:20,085
Cosa fai?

145
00:12:20,160 --> 00:12:22,045
Devi andare presto da Giebels, vero?

146
00:12:22,120 --> 00:12:24,015
Rilassati, fratello.

147
00:12:24,090 --> 00:12:26,105
Metterò le cose a posto.

148
00:12:26,180 --> 00:12:29,220
Lo sai che lo zio Rudi è carino adesso
con Angela e Puk?

149
00:12:30,000 --> 00:12:33,955
Cavolo, è... è temporaneo.

150
00:12:34,030 --> 00:12:35,115
Fino a quando Giebels non si unisce.

151
00:12:35,190 --> 00:12:38,135
Giebels ha perso cinque uomini
quella rapina.

152
00:12:38,210 --> 00:12:40,180
Ti darà la colpa per questo.

153
00:12:43,020 --> 00:12:45,015
Quell'uomo vuole diventare il prossimo Escobar
dei Paesi Bassi.

154
00:12:45,090 --> 00:12:47,015
Succederà davvero. Vero.

155
00:12:47,090 --> 00:12:48,165
E se non morde?

156
00:12:48,240 --> 00:12:51,040
E allora?

157
00:13:16,240 --> 00:13:18,065
Alzati e basta, amico.

158
00:13:18,140 --> 00:13:20,010
Sì, davvero?
SÌ.

159
00:13:37,110 --> 00:13:38,310
CIAO.

160
00:13:39,010 --> 00:13:40,210
EHI.

161
00:13:47,170 --> 00:13:48,995
Dov'è la tua borsa?

162
00:13:49,070 --> 00:13:50,270
Borsa?

163
00:13:52,220 --> 00:13:56,135
Non me lo dirai
sei venuto senza soldi?

164
00:13:56,210 --> 00:13:58,985
Ho qualcosa di molto meglio per te.

165
00:13:59,060 --> 00:14:04,240
Sai distinguere la vera carne di qualità?
di carne che sembra buona fuori...

166
00:14:05,020 --> 00:14:06,487
ma in realtà è spazzatura economica?

167
00:14:07,010 --> 00:14:09,090
Alla struttura?
All'acidità.

168
00:14:11,120 --> 00:14:13,005
Inoltre dura molto di più.

169
00:14:13,080 --> 00:14:14,165
Non marcisce immediatamente.

170
00:14:14,240 --> 00:14:17,030
Alla prima occasione.

171
00:14:20,010 --> 00:14:23,060
Sai dove ottieni la migliore qualità?
riconoscere il Marocco?

172
00:14:24,190 --> 00:14:26,015
Che ti fa sballare.

173
00:14:26,090 --> 00:14:27,290
Quel fumo denso e bianco.

174
00:14:28,020 --> 00:14:30,055
Che viene fuori quando tu
si accende.

175
00:14:30,130 --> 00:14:32,035
Questo è quello che ho da offrirti.

176
00:14:32,110 --> 00:14:33,310
Tanto fumo bianco.

177
00:14:36,020 --> 00:14:37,398
Bert, non ho più un cliente.

178
00:14:38,020 --> 00:14:41,105
Ma un fornitore con
le cose davvero migliori.

179
00:14:41,180 --> 00:14:43,050
Merda alta.

180
00:14:46,170 --> 00:14:51,040
Se intraprendiamo questo mestiere insieme,
ti unisci ai grandi?

181
00:14:53,040 --> 00:14:54,240
EHI.

182
00:14:57,020 --> 00:14:58,095
I grandi.

183
00:14:58,170 --> 00:15:00,040
SÌ.

184
00:15:35,020 --> 00:15:36,095
Ciao Hans.

185
00:15:36,170 --> 00:15:38,230
Non posso ancora dire nulla al riguardo
quei 10.000 chili, eh.

186
00:15:39,010 --> 00:15:40,210
Diamo un'occhiata prima, sì.

187
00:16:05,200 --> 00:16:07,110
SÌ?
- È d'accordo.

188
00:16:11,090 --> 00:16:13,065
Stai bene?
Sì, sto bene.

189
00:16:13,140 --> 00:16:14,965
Va bene.

190
00:16:15,040 --> 00:16:19,955
Devo ancora organizzare una cosa con Mike
Quindi non sarò a casa fino a stasera, ok?

191
00:16:20,030 --> 00:16:21,105
Va bene.

192
00:16:21,180 --> 00:16:23,050
Ehi.

193
00:16:39,160 --> 00:16:41,030
Qui.

194
00:16:44,230 --> 00:16:46,100
EHI.

195
00:16:48,210 --> 00:16:50,080
Sta bene.

196
00:16:51,110 --> 00:16:52,310
E' tornato stasera.

197
00:16:55,080 --> 00:16:56,280
Vado a prendere Puk.

198
00:17:00,150 --> 00:17:02,190
È meglio se gli piace
trovare.

199
00:17:09,180 --> 00:17:13,150
E se corressimo come loro?
Non guardare e poi...

200
00:17:21,050 --> 00:17:22,125
Non è possibile, Angela.

201
00:17:22,200 --> 00:17:24,090
Andrà tutto bene.

202
00:17:38,220 --> 00:17:40,230
Ang...

203
00:17:41,010 --> 00:17:42,210
non ora.

204
00:18:09,110 --> 00:18:10,310
Sì, sì.

205
00:18:11,010 --> 00:18:12,085
OH.

206
00:18:12,160 --> 00:18:13,985
Ahi.

207
00:18:14,060 --> 00:18:15,135
Stai bene?

208
00:18:15,210 --> 00:18:17,090
Prendi solo un cerotto.

209
00:18:45,190 --> 00:18:47,060
Successo?
SÌ.

210
00:19:09,230 --> 00:19:11,100
Sta migliorando, vero?

211
00:19:14,160 --> 00:19:16,110
Pochi giorni fanno miracoli.

212
00:19:19,100 --> 00:19:21,090
Pensi ancora spesso a mia madre?

213
00:19:27,190 --> 00:19:29,015
Ho fatto degli errori.

214
00:19:29,090 --> 00:19:31,110
Che non potrò mai rimediare.

215
00:19:34,220 --> 00:19:37,130
È per questo che non ti piaccio più?
volevi vedere?

216
00:19:39,190 --> 00:19:41,080
Perché pensi a lei?

217
00:19:47,050 --> 00:19:48,125
Meriti di meglio.

218
00:19:48,200 --> 00:19:50,070
Meglio di me.

219
00:19:55,020 --> 00:19:56,230
Ho capito.

220
00:19:57,010 --> 00:19:59,190
È stata anche una cosa bella.

221
00:20:01,080 --> 00:20:03,015
Ahi. Fanculo.

222
00:20:03,090 --> 00:20:04,165
Sta bene?

223
00:20:04,240 --> 00:20:06,110
Sì, va bene.

224
00:20:12,110 --> 00:20:14,130
Anch'io sono uscito con qualcuno una volta.

225
00:20:16,070 --> 00:20:18,095
Un po.

226
00:20:18,170 --> 00:20:20,100
Era un ragazzo dolce.

227
00:20:21,240 --> 00:20:23,150
Voleva sposarsi e tutto il resto.

228
00:20:25,080 --> 00:20:28,230
Non era colpa sua o altro.
Era davvero un bravo ragazzo.

229
00:20:29,010 --> 00:20:30,210
Ma io...

230
00:20:33,010 --> 00:20:35,135
Penso solo che sia un po'
irrequieto o qualcosa del genere.

231
00:20:35,210 --> 00:20:37,140
Non posso fare una cosa del genere.

232
00:20:41,210 --> 00:20:44,105
E tu? Ti è mai capitato?
avuto una relazione?

233
00:20:44,180 --> 00:20:46,015
Sì, non può avere un nome.

234
00:20:46,090 --> 00:20:47,165
Vado.

235
00:20:47,240 --> 00:20:49,065
Che cosa hai intenzione di fare?

236
00:20:49,140 --> 00:20:50,965
Trova Dewi.

237
00:20:51,040 --> 00:20:54,110
E tu rimarrai qui per ora.
Che cosa? Mi hai sentito.

238
00:21:01,170 --> 00:21:03,140
Addio, eh.

239
00:21:12,120 --> 00:21:13,320
Oh merda.

240
00:21:15,170 --> 00:21:19,035
Va bene. Non ho contanti.

241
00:21:19,110 --> 00:21:20,310
Sto cercando tua madre.

242
00:21:26,030 --> 00:21:27,230
Va bene.

243
00:21:28,220 --> 00:21:31,115
Non ho niente
a che fare con mia madre.

244
00:21:31,190 --> 00:21:34,165
Ho dei figli. Non so cosa siano
ti ha fatto. Dov'è lei?

245
00:21:34,240 --> 00:21:37,045
Non lo so. Non so dove siano
seduto adesso.

246
00:21:37,120 --> 00:21:39,090
Lei sa dove trovarti, vero?

247
00:21:43,130 --> 00:21:44,955
SÌ.

248
00:21:45,030 --> 00:21:46,955
È la nonna dei miei figli.

249
00:21:47,030 --> 00:21:48,230
Telefono.

250
00:21:53,100 --> 00:21:54,300
Codice.

251
00:21:55,000 --> 00:21:56,200
Non sederti sopra.

252
00:22:00,200 --> 00:22:03,050
Chi è? Mamma?
No, quella è mia moglie.

253
00:22:05,200 --> 00:22:08,230
Mi chiama sempre per qualcun altro
numero. Allora mostramelo.

254
00:22:11,170 --> 00:22:13,140
Questa è l'ultima che...

255
00:22:16,020 --> 00:22:17,095
BIP

256
00:22:17,170 --> 00:22:21,220
Questo numero non è in uso.

257
00:22:24,230 --> 00:22:26,160
Ti ha fatto qualcosa?

258
00:22:29,180 --> 00:22:31,050
Ti tengo d'occhio.

259
00:22:38,070 --> 00:22:39,165
Guardia. Guardia.

260
00:22:39,240 --> 00:22:41,110
Apetta un minuto.

261
00:22:43,120 --> 00:22:45,065
Voglio aiutarti.

262
00:22:45,140 --> 00:22:47,040
Per trovarla.

263
00:22:54,130 --> 00:22:55,965
Deve essere ben fatto.

264
00:22:56,040 --> 00:22:59,025
Deve solo essere fatto.
Ha distrutto così tanto.

265
00:22:59,100 --> 00:23:01,975
Voglio solo i miei figli
essere al sicuro.

266
00:23:02,050 --> 00:23:03,250
Telefono.

267
00:23:05,230 --> 00:23:09,145
Se sai dov'è,
chiamarti a questo numero.

268
00:23:09,220 --> 00:23:11,090
Va bene?

269
00:23:50,200 --> 00:23:52,070
Ti ricordi allora?

270
00:23:54,120 --> 00:23:55,320
E allora?

271
00:24:01,090 --> 00:24:02,290
Sette anni fa.

272
00:24:09,140 --> 00:24:13,010
Allora non è proprio così
stato senza conseguenze.

273
00:24:24,150 --> 00:24:26,020
Puk è tuo.

274
00:24:36,070 --> 00:24:37,270
Dre?

275
00:24:43,010 --> 00:24:44,955
Perché non hai mai detto nulla?

276
00:24:45,030 --> 00:24:46,105
Sei scomparso.

277
00:24:46,180 --> 00:24:50,025
All'improvviso non hai lasciato nulla
sentirti.

278
00:24:50,100 --> 00:24:53,995
E... e Hans...

279
00:24:54,070 --> 00:24:55,145
era lì.

280
00:24:55,220 --> 00:24:58,045
Hans ha scelto me.

281
00:24:58,120 --> 00:25:01,090
E ho scelto Puk.

282
00:25:43,130 --> 00:25:45,000
CIAO.

283
00:25:46,240 --> 00:25:48,110
CIAO.

284
00:25:56,090 --> 00:25:57,290
Che cosa?
Ebbene, niente.

285
00:26:11,070 --> 00:26:12,145
Va bene?

286
00:26:12,220 --> 00:26:14,045
Ciao amico.

287
00:26:14,120 --> 00:26:15,320
Ciao.

288
00:26:16,020 --> 00:26:17,220
Nuovo ragazzo?

289
00:26:22,200 --> 00:26:25,240
La casa è dietro la duna.

290
00:26:26,020 --> 00:26:28,015
L'ho appena fatto entrare
vedi vai.

291
00:26:28,090 --> 00:26:29,165
Chiaramente?
Va bene.

292
00:26:29,240 --> 00:26:31,110
Va bene.

293
00:26:57,080 --> 00:26:58,280
Lo attiro fuori.

294
00:27:03,220 --> 00:27:05,240
SÌ?
Ciao.

295
00:27:06,020 --> 00:27:07,095
Con Benja.

296
00:27:07,170 --> 00:27:10,035
Ti chiamerei
se ne sapessi di più, vero?

297
00:27:10,110 --> 00:27:13,075
SÌ. Mi ha mandato un messaggio e lo so
ora dove siede.

298
00:27:13,150 --> 00:27:15,005
In una zona industriale.

299
00:27:15,080 --> 00:27:18,135
Ma per salire serve la tessera
per entrare nel parco...

300
00:27:18,210 --> 00:27:22,075
e una mappa. Forse possiamo
ci incontriamo? Mezz'ora?

301
00:27:22,150 --> 00:27:24,240
Puoi allora?
Naturalmente. Nessun problema.

302
00:27:25,020 --> 00:27:26,220
Ti manderò un indirizzo per messaggio.
Va bene.

303
00:27:33,100 --> 00:27:34,300
Chi era quello?

304
00:27:37,240 --> 00:27:39,105
Dobbiamo uscire di qui.

305
00:27:39,180 --> 00:27:41,050
Io per primo.

306
00:28:11,210 --> 00:28:13,080
Fanculo.

307
00:28:29,220 --> 00:28:31,045
Ramses. Ramses.
SÌ?

308
00:28:31,120 --> 00:28:33,190
Vedi qualcosa?
No, amico.

309
00:28:34,220 --> 00:28:36,090
Non vedo nessuno.

310
00:28:43,000 --> 00:28:44,075
Dai.

311
00:28:44,150 --> 00:28:46,095
L'hai controllato?
SÌ.

312
00:28:46,170 --> 00:28:47,995
Rimanere.

313
00:28:48,070 --> 00:28:50,220
Questa è la casa. 100%.
Va bene.

314
00:28:55,030 --> 00:28:56,230
Quelle porte.

315
00:28:58,170 --> 00:29:00,040
Fanculo.

316
00:29:27,000 --> 00:29:28,075
EHI.

317
00:29:28,150 --> 00:29:30,090
Vedi se c'è un portello da qualche parte.

318
00:30:07,070 --> 00:30:08,270
Li hai?

319
00:30:11,080 --> 00:30:12,280
Fanculo.

320
00:31:32,050 --> 00:31:33,250
Puck.

321
00:31:34,010 --> 00:31:35,085
Non.

322
00:31:35,160 --> 00:31:36,985
Non ne vale la pena.

323
00:31:37,060 --> 00:31:38,260
Vieni. Uscire.

324
00:31:49,190 --> 00:31:51,060
Benja.

325
00:31:53,120 --> 00:31:54,320
Arma abbassata.

326
00:32:02,080 --> 00:32:04,120
Faremo nuovamente conoscenza.

327
00:32:12,240 --> 00:32:15,210
Puoi renderti le cose difficili per te stesso
o facile.

328
00:32:18,160 --> 00:32:20,030
Basta dire la parola.

329
00:32:26,070 --> 00:32:31,070
È nella vecchia fabbrica di motori
a Rustenburg.

330
00:32:33,010 --> 00:32:35,965
Carino. Andiamo a fare un giro insieme.
Roba nostra.

331
00:32:36,040 --> 00:32:38,140
Non possiamo farlo e basta
lasciare indietro.

332
00:32:41,170 --> 00:32:44,050
Resta qui. Non fare nulla. SÌ?

333
00:33:00,170 --> 00:33:02,120
Sì, è lì che siamo.
Chiudi la bocca.

334
00:33:06,060 --> 00:33:07,260
Era vomito, vero?

335
00:33:11,130 --> 00:33:14,110
È il tuo capo? Sei...

336
00:33:16,090 --> 00:33:17,165
partner o...

337
00:33:17,240 --> 00:33:19,065
E' mio zio.
OH.

338
00:33:19,140 --> 00:33:21,210
OH. Non la pensavo così.

339
00:33:24,030 --> 00:33:26,065
Di cosa stai parlando adesso?
Uomo.

340
00:33:26,140 --> 00:33:28,010
Fa freddo per uno zio?

341
00:33:29,150 --> 00:33:32,045
Penso che tu sia stato dimenticato
in che posizione ti trovi.

342
00:33:32,120 --> 00:33:34,155
Non devi fare quello che dice,
Puck.

343
00:33:34,230 --> 00:33:36,055
Oh no?
Puoi andartene adesso.

344
00:33:36,130 --> 00:33:38,230
Non devi fare nulla neanche tu
Dewi dice.

345
00:33:40,190 --> 00:33:44,025
Se fossi in te avrei avuto me stesso molto tempo fa
un proiettile mi ha attraversato la testa.

346
00:33:44,100 --> 00:33:47,040
L'ho pensato anch'io.

347
00:33:49,230 --> 00:33:53,040
Non pensare che sia sdraiata
stress su di me.

348
00:33:55,050 --> 00:33:56,250
Sì, quella è la mia famiglia.

349
00:33:59,200 --> 00:34:02,100
Alla fine sei sempre lì
solo per.

350
00:34:13,090 --> 00:34:15,210
Cos'ha fatto mia madre, Puk?

351
00:34:28,000 --> 00:34:30,010
Ha ucciso i miei genitori.

352
00:34:33,170 --> 00:34:35,040
L'hai visto?

353
00:34:37,080 --> 00:34:39,080
Hai visto mia madre sparare?

354
00:34:41,080 --> 00:34:42,280
Puck?

355
00:34:43,170 --> 00:34:46,095
Sei sicuro che non ci sia qualcun altro...

356
00:34:46,170 --> 00:34:48,145
Vattene da qui. Dai.

357
00:34:48,220 --> 00:34:50,045
Che cazzo.

358
00:34:50,120 --> 00:34:51,320
Uscire.

359
00:34:52,020 --> 00:34:53,220
Una seccatura.

360
00:35:29,090 --> 00:35:31,025
Cosa fai?

361
00:35:31,100 --> 00:35:32,300
Niente.

362
00:35:36,150 --> 00:35:38,020
Cos'è questo?

363
00:35:38,170 --> 00:35:41,005
Giebels voleva i suoi muscoli
spettacolo.

364
00:35:41,080 --> 00:35:43,005
Andrà tutto bene.

365
00:35:43,080 --> 00:35:44,280
SÌ?

366
00:35:45,010 --> 00:35:46,085
Scattò immediatamente.

367
00:35:46,160 --> 00:35:48,030
EHI.

368
00:35:50,160 --> 00:35:52,030
Quei ragazzi se ne sono andati?

369
00:35:53,070 --> 00:35:54,145
SÌ?

370
00:35:54,220 --> 00:35:57,190
Puoi scommettere che d'ora in poi ci terranno nel
tienilo d'occhio.

371
00:36:03,140 --> 00:36:04,965
Usciremo da qui.

372
00:36:05,040 --> 00:36:06,240
Vero. Lo giuro.

373
00:36:08,050 --> 00:36:11,240
Stiamo andando avanti per molto tempo
vacanza insieme. Insieme.

374
00:36:12,020 --> 00:36:14,030
L'idea di Dre è qui. EHI.

375
00:36:15,140 --> 00:36:18,045
Lontano da questa schifezza.

376
00:36:18,120 --> 00:36:20,110
Vero uomo. Andrà tutto bene.

377
00:36:24,220 --> 00:36:26,045
Papà, guarda.

378
00:36:26,120 --> 00:36:28,075
Là. Una giungla.
Quale giungla?

379
00:36:28,150 --> 00:36:30,210
EHI.

380
00:36:33,020 --> 00:36:34,095
E che mi dici di Jane?

381
00:36:34,170 --> 00:36:36,240
Sei Jane?
- No. Sono Puk.

382
00:36:37,020 --> 00:36:39,145
Ehi, proiettile pulito, papà deve andare
un appuntamento.

383
00:36:39,220 --> 00:36:42,403
Ma stai andando bene questo pomeriggio
stai giocando con Andreas, eh?

384
00:36:42,479 --> 00:36:45,055
Non voglio giocare con Andreas.
- Perché no?

385
00:36:45,130 --> 00:36:47,160
Perché no allora?

386
00:36:49,130 --> 00:36:51,035
Papà deve andare.

387
00:36:51,110 --> 00:36:55,050
Papà ha un appuntamento. Andiamo
giocare più tardi. Va bene? SÌ?

388
00:36:59,020 --> 00:37:00,095
Ehi Dre, ti vedo.

389
00:37:00,170 --> 00:37:02,155
Vado a Giebels, sì?
SÌ.

390
00:37:02,230 --> 00:37:04,100
Fortunato.

391
00:37:18,130 --> 00:37:20,000
Che cosa hai intenzione di fare?

392
00:37:28,020 --> 00:37:31,230
Pensavo che fossimo d'accordo
che non saresti più venuto.

393
00:37:37,210 --> 00:37:40,955
Non ci lascerai affatto soli
lascialo dopo l'accordo, giusto?

394
00:37:41,030 --> 00:37:42,230
Lo capisco.

395
00:37:44,230 --> 00:37:46,100
Ho una proposta.

396
00:37:48,040 --> 00:37:49,115
Resto qui.

397
00:37:49,190 --> 00:37:51,095
Gestisco quel posto da solo.

398
00:37:51,170 --> 00:37:53,040
Quindi possiamo continuare.

399
00:37:54,180 --> 00:37:56,050
Me e te. Insieme.

400
00:37:57,130 --> 00:38:00,075
E il resto se ne va.

401
00:38:00,150 --> 00:38:02,020
Senza di me.

402
00:38:04,200 --> 00:38:07,060
Poi calcoliamo insieme
sbarazzatevi di quei Giebel.

403
00:38:11,160 --> 00:38:12,995
Cosa è successo all'improvviso?

404
00:38:13,070 --> 00:38:14,145
Avevi ragione.

405
00:38:14,220 --> 00:38:17,180
Non è per me
quella cosa coraggiosa.

406
00:38:19,060 --> 00:38:20,260
Meglio così.

407
00:38:27,100 --> 00:38:28,300
Sì.

408
00:38:29,000 --> 00:38:31,110
Finché ho la famiglia
ma andiamo, eh?

409
00:38:39,160 --> 00:38:41,030
Dewi.

410
00:39:05,080 --> 00:39:06,280
Ciao, Bert.

411
00:39:09,140 --> 00:39:10,965
Bella roba, eh?

412
00:39:11,040 --> 00:39:12,115
Modello tedesco.

413
00:39:12,190 --> 00:39:14,135
Polverizzazione molto fine.

414
00:39:14,210 --> 00:39:18,025
Rende bello qualsiasi tipo di carne
struttura americana del filetto.

415
00:39:18,100 --> 00:39:19,300
Roba decisamente bella.

416
00:39:20,000 --> 00:39:21,975
Ma te lo avrò anche più tardi.

417
00:39:22,050 --> 00:39:24,045
È già in viaggio dalla Nigeria.

418
00:39:24,120 --> 00:39:27,115
L'unica cosa è che ho effettuato il pagamento
bisogno non appena la roba è a terra.

419
00:39:27,190 --> 00:39:29,095
Per il fornitore, capisci.

420
00:39:29,170 --> 00:39:33,020
Non posso restare nello stesso posto per troppo tempo
e molto tempo... Aspetta.

421
00:39:43,230 --> 00:39:45,100
Toglilo.

422
00:39:47,170 --> 00:39:48,995
Sì, cosa ne pensi?

423
00:39:49,070 --> 00:39:50,270
Non ti fidi di me?

424
00:39:54,150 --> 00:39:56,015
Andiamo, Bert.

425
00:39:56,090 --> 00:39:58,000
Come faccio a fidarmi di te adesso?

426
00:40:02,020 --> 00:40:03,220
Va bene.

427
00:40:08,110 --> 00:40:10,025
Guardami.

428
00:40:10,100 --> 00:40:11,955
Guardami.

429
00:40:12,030 --> 00:40:14,135
Stai cercando di fregarmi?
No.

430
00:40:14,210 --> 00:40:16,220
C'è qualcosa che dovrei sapere?
No.

431
00:40:17,000 --> 00:40:18,075
Cosa stai dicendo?
No.

432
00:40:18,150 --> 00:40:19,975
L'accordo è buono, sì.

433
00:40:20,050 --> 00:40:22,965
Come posso essere sicuro che tu non sei me?
cucire di nuovo? Proprio come l'ultima volta?

434
00:40:23,040 --> 00:40:25,707
Cosa ho da guadagnarci allora? Lo è
basta con quella puttana tifoide, sì.

435
00:40:26,020 --> 00:40:27,095
Bert, va bene.

436
00:40:27,170 --> 00:40:29,240
E' tempo di lavoro da uomini.

437
00:40:30,020 --> 00:40:31,220
Per noi.

438
00:40:44,090 --> 00:40:47,010
Scegli semplicemente un pezzo di carne
per casa.

439
00:41:01,210 --> 00:41:03,035
Ciao tesoro.

440
00:41:03,110 --> 00:41:04,310
Sai dov'è Dre?

441
00:41:05,010 --> 00:41:06,085
No.

442
00:41:06,160 --> 00:41:08,040
Come sono andate le cose a Giebels?

443
00:41:10,010 --> 00:41:14,010
Quell'uomo è all in. L'affare va a buon fine.
Qui.

444
00:41:17,130 --> 00:41:21,010
Non so se te ne rendi conto ma
Minacciano di fare qualcosa a Puk, giusto?

445
00:41:22,200 --> 00:41:24,145
Quei ragazzi stavano semplicemente lì
nella nostra casa.

446
00:41:24,220 --> 00:41:26,965
Calmati. È tutto in funzione
secondo il piano. Papà.

447
00:41:27,040 --> 00:41:30,240
Vuoi stare al gioco?
Ehi, proiettile. Sì, starò al gioco.

448
00:41:31,020 --> 00:41:32,105
Posso avere un bacio prima?

449
00:41:32,180 --> 00:41:34,105
Grazie. Uno per la mamma.

450
00:41:34,180 --> 00:41:38,135
NO? Solo un bacio
per papà oggi? Venire.

451
00:41:38,210 --> 00:41:40,080
Hupsakee.

452
00:41:41,220 --> 00:41:43,090
Attento alla testa.

453
00:41:46,070 --> 00:41:48,040
Quest'uomo ti ha seguito, idiota.

454
00:41:51,170 --> 00:41:53,040
Viene da Giebels.

455
00:42:00,020 --> 00:42:01,095
Microfono.

456
00:42:01,170 --> 00:42:03,040
La tua pistola.

457
00:42:12,090 --> 00:42:15,080
Sai cosa?
Li lascerò andare tutti.

458
00:42:17,130 --> 00:42:19,995
Dopo l'accordo.

459
00:42:20,070 --> 00:42:23,060
Ma solo se sbagli
pulisce dopo di te.

460
00:42:26,170 --> 00:42:30,060
Dewi... mostrami chi sei,
e mantengo la mia parola.

461
00:43:08,050 --> 00:43:09,250
L'hai seppellito?

462
00:43:11,220 --> 00:43:13,045
E questo?

463
00:43:13,120 --> 00:43:15,115
E conchiglie qui.

464
00:43:15,190 --> 00:43:17,060
Vedere?

465
00:43:18,090 --> 00:43:20,065
Ed è qui che dovrebbero stare i servi.

466
00:43:20,140 --> 00:43:22,085
In fila, se vogliono con te
incontrarci.

467
00:43:22,160 --> 00:43:24,145
Perché la principessa lo è, ovviamente
troppo occupato.

468
00:43:24,220 --> 00:43:28,070
Di cosa sono così occupato, papà?
Giocando con me, ovviamente.

469
00:43:31,100 --> 00:43:33,975
Poi andiamo in una bella stanza
costruire per la mamma.

470
00:43:34,050 --> 00:43:35,250
Anche Andreas dorme lì?

471
00:43:39,230 --> 00:43:41,110
Perché me lo chiedi, Puk?

472
00:43:47,120 --> 00:43:48,320
Cosa hai visto?

473
00:43:52,160 --> 00:43:54,200
Lo zio Andreas stava toccando la mamma nuda.

474
00:44:17,210 --> 00:44:19,080
Qui.

475
00:44:22,040 --> 00:44:24,035
Conoscono la posizione...

476
00:44:24,110 --> 00:44:25,310
da mamma.

477
00:44:36,180 --> 00:44:38,005
Dewi.

478
00:44:38,080 --> 00:44:39,995
Sono qui con Benja.

479
00:44:40,070 --> 00:44:42,050
Gli hanno sparato.

480
00:44:43,240 --> 00:44:47,105
Ho dovuto chiamare un'ambulanza,
altrimenti non ce la farà.

481
00:44:47,180 --> 00:44:49,005
OH.

482
00:44:49,080 --> 00:44:50,280
Ma c'è qualcos'altro.

483
00:44:52,130 --> 00:44:54,000
Sanno dove sei.

484
00:45:00,190 --> 00:45:02,015
Ragazzi.

485
00:45:02,090 --> 00:45:04,070
Stiamo avendo visite.

486
00:45:09,190 --> 00:45:13,060
Ancora non capisco
perché hai sparato a quel tizio.

487
00:45:18,230 --> 00:45:21,135
Quante persone hai effettivamente?
ucciso?

488
00:45:21,210 --> 00:45:24,105
50?

489
00:45:24,180 --> 00:45:26,050
100?

490
00:45:28,220 --> 00:45:31,080
Diventa più facile ogni volta?

491
00:45:34,030 --> 00:45:35,364
Posso immaginarlo.

492
00:45:38,090 --> 00:45:41,165
Avrei potuto prenderne uno stasera.

493
00:45:41,240 --> 00:45:43,065
Ascolta, Puk.

494
00:45:43,140 --> 00:45:47,145
Non so cosa state pensando tutti,
ma quando tutto questo sarà finito, finirà.

495
00:45:47,220 --> 00:45:50,240
SÌ. E non vai da nessuno
pacco. Mi occuperò di Dewi.

496
00:45:51,020 --> 00:45:54,140
Allora vai in un pub
lavoro e vado all'estero.

497
00:46:07,230 --> 00:46:09,055
Cosa fai?

498
00:46:09,130 --> 00:46:12,030
Prenderemo un po' di roba.

499
00:46:18,170 --> 00:46:20,210
Dammi due secondi.
Torno subito.

500
00:46:41,060 --> 00:46:42,260
Puck.

501
00:46:45,110 --> 00:46:46,310
Puck.

502
00:46:54,130 --> 00:46:55,955
allevamento.

503
00:46:56,030 --> 00:46:58,045
Non farai niente di pazzesco,
giusto?

504
00:46:58,120 --> 00:47:02,015
Se non fai esattamente quello che faccio io
Dimmi, quel ragazzo va da qui...

505
00:47:02,090 --> 00:47:05,035
proprio attraverso la bella testa
da quella tua moglie.

506
00:47:05,110 --> 00:47:08,065
Quando scegli una volta
te stesso? Dopo lo strappo.

507
00:47:08,140 --> 00:47:09,965
Sei pronto?
SÌ.

508
00:47:10,040 --> 00:47:11,240
Carino.

509
00:47:14,110 --> 00:47:15,310
Sdraiati.

510
00:47:16,010 --> 00:47:17,210
Cosa vuoi fare?
Vai...

511
00:47:19,200 --> 00:47:21,070
sdraiarsi.