Original subtitles

Ik wil even een toost uitbrengen op mijn prachtige vrouw.

Op mijn lieve broertje.

Je hebt die gasten laten investeren hier, in deze tent?

Anders had ik dit nooit kunnen regelen.

Laat mij wat proberen dan.

Ik ben Andreas. Van der Meer. Dewi. Manupassa.

Jullie gaan vanaf nu rechtstreeks voor mij werken.

Ik investeer veel geld in jullie.

Jouw lieve broer vraagt veel aandacht.

Jij gaat ervoor zorgen dat hij het niet verkloot.

Hij moet nu over de brug komen.

Andreas? Of wat is het? Luther?

Drugsbazin Dewi Manupassa na 25 jaar terug in Nederland.

Wij gaan samen uitzoeken waar die Dewi uithangt en dan reken ik met haar af.

Dat heeft geen enkele zin, Puk. Ze heeft je fokking broer afgemaakt.

Oke. Ja?

Geen rare fratsen zonder mij. En ik hanteer de wapens.

Je moet weg hier. Er zijn mensen die je dood willen hebben.

Moet je dat arme kind niet gewoon vertellen wat je hebt gedaan?

Leg maar uit dan.

Leg alles maar eens even uit dan.

Fokking hell.

Alles weer oke?

Ik heb navraag gedaan.

Dewi is kennelijk verdwenen.

Niemand heeft haar meer gezien.

Ik stel voor dat ik een beetje de vinger aan de pols hou.

Dat jij even je rust pakt.

Cafe Nona. In Alkmaar.

Dewi runde dat cafe met haar zus Nona.

Die is neergeknald, midden in de kroeg.

Waarschijnlijk afpersing.

Dikke kans dat ze daar te vinden is.

Ja. Of juist niet.

Sowieso even kijken toch?

Hoe weet je dit alles?

Internet.

Nog steeds jam met hagelslag?

Ik heb al gegeten. Ik wacht buiten wel op je.

Weet je waar het is?

Cafe Nona? Nee.

Moeten we het even opzoeken?

Ja, zoek maar even op.

Jij komt toch uit Alkmaar? Ja.

Waarom heb je eigenlijk je naam veranderd?

Wat is er mis met Andreas?

Het is meer met Luther.

Hai. Ramses.

Je bent te laat.

Luther en zijn nichtje Puk.

Oke.

Nog een voorkeur hoe?

Eigen smaak.

Oke.

Groetjes aan Dewi, he.

Yep.

Geen Dewi inderdaad. Geef eens.

Wel een paar bekenden.

Niet echt types waar je ruzie mee wil hebben.

Beter voorzichtig...

Hai. Hee. Alles goed? Ja, hoor.

Weet jij misschien waar Dewi Manupassa is?

Sorry. Wie?

Die vrouw op die foto achter je.

Ga je nog iets bestellen of...

Kom. We gaan.

Hee.

Weet jij misschien waar Dewi is?

Dewi is weg.

Jimmy.

Puk, kom op.

Is dat je papa?

Nee, dat is mijn bodyguard.

Ik heet Puk. Maar dat had je al gehoord, geloof ik.

Gaat Jimmy nog iets voor mij bestellen?

Puk, luister. Je hebt het gehoord. Ze is er niet. Dus we gaan. Ja?

Een skinny bitch.

Sorry? Dat is wodka spa rood.

Bekijkt het maar. Doei paps.

Doe maar een bacootje.

Oke.

Goed bezig, man.

Jij denkt zeker dat je haar aan het beschermen bent.

Ik heb geen keuze.

Dus dan maar weer liegen.

Zwijgen.

Nou nou...

Als we jou toch niet hadden, Dre.

Wie zou er dan...

Aaargh.

Ik trek het niet meer.

Hij gedraagt zich ook echt raar. Hij voelt het, denk ik.

Aaargh.

Nee, echt niet.

Hij doet alsof er niks aan de hand is maar er is gewoon iets...

Ga jij nog eens een keer een meisje scoren, of hoe zit het?

Wat als we het gewoon zeggen?

Tegen Hans.

Wat zeg je?

Of blijf je altijd alleen? He?

Nee.

Ik heb er zat rondlopen hier, hoor.

Hij heeft er een paar rondlopen.

Kijk, daar lopen ze.

Ja, dames en heren.

Het is Andreas van der Meer weer gelukt...

Pak hem.

Toe dan.

Kom jij er ook bij?

Ik kan je makkelijk hebben, he. Ik kan jullie allebei hebben.

Doe je even normaal?

We gaan naar 2000. 2000 kilo?

De volgende lading.

Hoe moeten we dat gaan doen?

Ik denk dat we te veel aandacht gaan trekken.

We zouden extra mannen moeten gaan inhuren.

Goed idee. Extra mannen inhuren. Oke.

Mooi.

Dewi, we gaan kijken wat we kunnen doen om jou te helpen.

En jij begrijpt als geen ander...

Anders ga jij nog even wat drinken.

Dan bespreek ik nog iets met je broer.

Alleen met hem?

Is goed.

Hij bedoelt te zeggen...

Ligt het aan mij of krijgt hij steeds meer praatjes?

Het is een te grote lading voor de hut.

Jezus, wat een wijf, man.

Trek het je niet aan, man.

Had jij niet gewoon kunnen zeggen dat wij samen dingen bepalen?

We doen eerst 1000.

Daarna gaan we door naar 2000.

Eerst 1000.

Ja.

Oke.

Wat heb je tegen haar gezegd dan?

Nee, echt?

Zo kan ik haar in de hand houden. Dat is alles.

Dat wijf walst over ons heen en jij loopt haar gewoon te krikken?

Dat wijf is de grootste crimineel van Noord-Holland.

En die hoeft maar één keer met haar vinger te zwaaien en alles staat in de fik.

1000 kilo? Ja.

Mooi.

Dan hoef je niet zo zuur te kijken, vriend.

Aangezien jij zo'n kroegtijger bent heb ik een baantje voor je.

Een vriend van mij heeft een cafe. Zoek ik een baan dan?

Het wordt tijd dat jij het normale leven weer eens oppakt.

Er is op Dewi geschoten.

Dat vertelde Jimmy.

Je weet wel, van gisteren.

Ze zal wel weer in het buitenland zitten dan.

Ze zit in Nederland ondergedoken.

Hij wist niet precies waar.

Hij wist wel een plek waar ze sowieso naartoe zou gaan.

Een of andere winkel waar ze van die krukken verkopen of zo.

Thuiszorgwinkel.

Ja, een thuiszorgwinkel, ja.

Dat is niks voor Dewi. Niks voor Dewi?

Wat was er eigenlijk tussen jou en Dewi?

Niks.

Ik ga een broodje kopen.

Hee. Waarom loop je steeds weg?

Zeg dan.

Nou.

Kalm.

Wat weet jij allemaal nog van toen?

Wat?

Van dat moment.

Ik weet niet precies.

Flarden.

Jij dan?

Ook niet veel.

Dat is maar beter zo.

Heb jij nog contact eigenlijk?

Met wie?

Met je pleeggezin.

Welke van de 80?

Het waren er vijf toch?

Weet je wat het ergste is?

Dat iedereen de hele tijd zo ontzettend veel medelijden met je heeft.

'O wat erg voor je, Pukje.'

'Jezus, wat een heftig verhaal.'

'Wel in contact met jezelf blijven, he?'

Rot toch op.

Van die zeikgesprekken met mensen die er zogenaamd verstand van hebben.

Ik ben benieuwd of ze nog over cognitief herstel praten als ze hun eigen familie uitgemoord zien.

Dus nee.

Ik heb geen contact meer met ze.

Ik moet zeiken.

Als je zo doorgaat, kan je ze niet meer loslaten.

Stop gewoon.

Ja.

Maar ik moet haar beschermen.

Waarom doe je nou zo moeilijk?

Maak Dewi gewoon af, dan is het klaar.

Sorry, ik zag niet... Flikker op, man.

Ja wat? Flikker op.

Hey. Ja wat? Kijk uit waar je loopt.

Jij komt toch aanrijden in je patserbak?

Kom mee.

Tering.

Dat dat wijf zich ¼berhaupt heeft mogen voortplanten.

Puk.

Moeten we het niet gewoon laten rusten?

Wat? Gewoon. Het verleden loslaten.

Loslaten?

Hoe wou je dat loslaten, man? Je bent je verleden.

Of wou je zelf een kogel door je kop rammen?

Daar zou ik nog even mee wachten, als ik jou was.

We pakken haar wel als die kinderen weg zijn.

Hee.

Hallo, met Hans.

Ja, met Dewi. Is Andreas er?

Nee, die is er niet.

Wat kan ik voor je doen?

Zeg maar dat hij mij terug moet bellen.

Schat.

Is er iets wat ik moet weten?

Ja, er is wel iets wat je moet weten.

Dat je de allermooiste vrouw van de wereld bent.

En ik de allermooiste man natuurlijk.

Hee Ang, zullen we anders iets leuks gaan doen vanavond?

En Puk dan?

We vragen gewoon Andreas om op te passen.

Hee. Hee.

Hoe was het? Waar is Hans? Die komt later.

Kom eens hier.

Wat is er aan de hand met Dewi?

Niks. Jullie denken dat ik gek ben zeker?

Nee.

Sorry. Dewi heeft de ladingen opgeschroefd.

En jullie gingen akkoord?

We hebben weinig keus.

Waarom wilde jij mij niet meer?

Toen?

Jezus.

Angela, weet ik veel. Dat is hartstikke lang geleden.

Ik was jong.

En Hans was helemaal gek op jou.

Hij kon niet over je ophouden.

Hij was echt...

in de wolken gewoon.

Dus?

Toen dacht jij...

Ik laat haar gaan. Nee.

Ik dacht... Hans en ik wij zijn...

Wij zijn door een hoop shit gegaan vroeger.

En Hans was er altijd voor mij.

Ook als het wel mijn schuld was dan ving hij de klappen.

Weet je, Dre...

Wat?

Niks.

Angela...

Niet hier.

Waar was Hans nou, zei je?

Wat zaken te doen in de tent, zei hij.

Raise 25.

25.000?

Waar ben je in godsnaam mee bezig? 'Mooi gespeeld, jongen.'

Als Dewi hier achter komt...

Dewi kan de tyfus krijgen.

Ik call.

Straatje.

Tjing. Kom maar, kom maar.

Dat is mijn broertje. Andreas. Andreas, Bert Giebels.

Ook wel 'de Slager' voor vrienden.

Al betwijfel ik of hij mij op dit moment een vriend noemt.

He, Slager?

Dre, ga lekker zitten. Pak een stoel.

Nee.

Als ik iedereen hier straks heb leeggetrokken...

kunnen wij weer onze eigen beslissingen maken. Ja?

Heren, wat is het probleem?

Gewoon rustig blijven. Draai je om.

Uitstappen, nu.

Andreas.

Dewi belde.

Ze wil je zien.

Hee. Je had gebeld?

Wat is er aan de hand? Je had gelijk.

We hebben te veel aandacht getrokken.

We zijn geript.

Geript?

Overval. De hele lading is weg.

We gaan ermee kappen.

De lijn is kapot.

Oke.

Tenminste, ja...

Kut.

Oke?

Oke.

Oke.

Flikker dan maar op.

Dewi... Eruit.

Ja. Dit is onze kans.

We gaan gewoon door zonder die troep.

Die tent loopt prima.

Nou, zo zie je maar.

Gaat het één keer mis, kan je meteen opzouten.

Jij wilde toch van haar af?

Ja.

Ja. Maar ook weer niet zo snel.

Die tent gaat niet vanzelf.

Anders blijven we kruipen, man.

Kan jij niet met haar gaan praten?

We moeten even doorpakken nu.

We hebben het er later over.

Hij was allemaal mensen aan het bellen.

Spullen aan het pakken.

Zei hij dat echt? Weggaan?

Ja, hij noemde zelfs Portugal.

Maar ja, ik weet niet meer wat hij wel of niet meent.

Ik wil niet weg.

Ik wil niet weg van jou.

Hee man.

Luister, ik wilde even overleggen...

Weet je, ik had het me precies zo voorgesteld.

Samen met jou...

De Boomhut.

De enige veilige plek. Weg van die teringlijer.

Ik ben gewoon een beetje sentimenteel.

Sorry, je wou wat vragen.

Ja, nee.

Laat maar.

Ik ga zorgen dat het goedkomt.

Hier. Ze zitten gewoon op de volgende lading te wachten.

Ja. En?

Wil jij niet weten wie er achter die rip zit?

Dan kunnen we ze terugpakken.

Eerst wilde je stoppen.

En nu opeens niet meer.

Ik ben een beetje klaar met dat barmannetje uithangen.

Oke.

Wat is je plan?

Hier.

Nee, dank je.

Luister, gozer.

Wat mij betreft had je lekker thuis kunnen blijven.

Maar Dewi wil dat je meegaat.

En ik ga niet iemand meenemen die mij niet kan verdedigen.

Of je gaat dit doen...

of het hele feest gaat niet door.

Stoppen. Stop.

Voor Giebels. Voor De Slager.

Bedankt, he.

Ik ga wat eten, hoor.

Ik weet wie er achter die rip zat.

Wie dan?

Die Giebels van jou.

De Slager.

Hoe weet je dat?

Omdat ik een val heb gelokt samen met Dewi d'r mannen.

Je hebt wat gedaan?

Ik had het je gewoon moeten vertellen.

Wat?

Ik had het gewoon moeten zeggen.

Hans?

Giebels kreeg nog geld van me. Van die pokergames.

En ik had het niet. Toen heb ik een deal met hem gemaakt.

Het tweede transport zouden we delen.

En dan was alles afbetaald. Wat moest ik anders doen?

Die Giebels is bloedlink, man.

Klootzak.

Dre.

Dre.

We gaan samen het oplossen.

Wij twee.

Zoals altijd.

Het spijt me.

Hoeveel krijgt die Giebels nog van je?

Anderhalve ton.

Puk.

Wat heb ik nou gezegd over de wapens?

Weet je wat het is?

Als je het eenmaal gedaan hebt, kun je niet meer terug.

Ik zou niet weten waar ik naar terug zou moeten.

Misschien dat je denkt dat je niks te verliezen... Hee, daar gaat Dewi.

Hee man.

We moeten even praten.

Jij bent? Loop effe mee man.

We moeten even praten.

Ja? Ja.

Ja? Ja.

Als ik zeg 'Puk', wat zeg jij dan?

Ramses?

Ze weten Benja's locatie.

Rijdt er een rode bestelwagen achter je?

Ze gaan naar rechts.

Waar gaan we heen?

Wegwezen hier.

Duiken.

Hier blijven.

Dus we hebben 1,5 ton nodig.

Anderhalve ton? Ja.

Voor extra beveiliging.

Gewoon extra mannen...

Om die lijn echt waterdicht te maken.

Dat geld hebben we er zo uit.

Je kan het van onze huur afhalen.

Ik zal erover nadenken.

Oke, Romeo.

Doe je ding.

Ik regel dat geld.

Omdat je het zo lief vraagt.

Hai. Heb je Dewi gezien?

Nee. Hoe kom je daar aan?

Ik...

Puk.

Puk.

Ze gaan het hele bedrag doen? Ja.

In één keer? Dat zeg ik toch?

Nou, top.

Waarom hebben we eigenlijk hier afgesproken?

Waarom niet gewoon pizzadozen of zo?

Weet ik veel.

Hehe.

Tering.

Hai.

Zijn jullie met z'n tweeen?

Ja.

Hee. Hee. Hee. Liggen. Liggen.

Plat. Op je buik.

De volgende keer als je me probeert te naaien, doe het dan goed.

Het is mijn broer.

Laten we eerst zorgen dat het goedkomt met die deal.

Puk. Puk.

Angela.

Wil je me helpen om haar te vinden?

Ik heb fouten gemaakt.