1
00:00:06,050 --> 00:00:08,539
Voglio solo fare un brindisi
la mia bellissima moglie.

2
00:00:09,010 --> 00:00:10,210
Al mio caro fratello.

3
00:00:11,120 --> 00:00:13,520
Hai coinvolto quei ragazzi
qui, in questa tenda?

4
00:00:14,010 --> 00:00:15,699
Altrimenti non avrei mai potuto farlo
organizzare.

5
00:00:16,000 --> 00:00:17,105
Fammi provare qualcosa allora.

6
00:00:17,180 --> 00:00:20,085
Sono Andrea. Van der Meer.
Dewi. Manupassa.

7
00:00:20,160 --> 00:00:23,040
D'ora in poi andrai direttamente
lavorare per me.

8
00:00:24,140 --> 00:00:26,095
Investo molti soldi in te.

9
00:00:26,170 --> 00:00:28,055
Chiede il tuo caro fratello
molta attenzione.

10
00:00:28,130 --> 00:00:30,105
Ti assicurerai che lo faccia
non incasinato.

11
00:00:30,180 --> 00:00:32,085
Adesso deve attraversare il ponte.

12
00:00:32,160 --> 00:00:34,105
Andrea? O cos'è? Lutero?

13
00:00:34,180 --> 00:00:37,240
Il boss della droga Dewi Manupassa dopo 25 anni
di nuovo nei Paesi Bassi.

14
00:00:38,020 --> 00:00:40,985
Insieme scopriremo dove si trova quel Dewi
esce e poi mi occuperò di lei.

15
00:00:41,060 --> 00:00:44,025
Non ha senso, Puk.
Ha ucciso tuo fratello, cazzo.

16
00:00:44,100 --> 00:00:45,300
Va bene.
SÌ?

17
00:00:46,000 --> 00:00:49,065
Niente sciocche buffonate senza di me.
E mi occupo delle armi.

18
00:00:49,140 --> 00:00:52,095
Devi uscire di qui. Ci sono persone
che ti vogliono morto.

19
00:00:52,170 --> 00:00:56,010
Non vuoi semplicemente quel povero bambino?
dimmi cosa hai fatto?

20
00:02:09,060 --> 00:02:10,260
Allora spiega.

21
00:02:12,090 --> 00:02:14,035
Allora spiegami tutto e basta.

22
00:02:34,230 --> 00:02:36,100
L'inferno riproduttivo.

23
00:02:40,210 --> 00:02:42,080
Di nuovo tutto bene?

24
00:02:44,000 --> 00:02:45,075
Ho fatto delle domande.

25
00:02:45,150 --> 00:02:47,055
Apparentemente Dewi è scomparso.

26
00:02:47,130 --> 00:02:49,120
Nessuno l'ha più vista.

27
00:02:51,230 --> 00:02:54,240
Ne suggerisco un po'
tieni il dito sul polso.

28
00:02:55,020 --> 00:02:56,220
Che ti riposi un po'.

29
00:02:58,070 --> 00:02:59,985
Caffè Nona. Ad Alkmaar.

30
00:03:00,060 --> 00:03:03,025
Dewi gestiva quel bar con sua sorella
Nona.

31
00:03:03,100 --> 00:03:05,975
È caduto
nel mezzo del pub.

32
00:03:06,050 --> 00:03:08,060
Probabilmente estorsione.

33
00:03:10,020 --> 00:03:11,995
Ci sono buone probabilità che possa essere trovata lì.

34
00:03:12,070 --> 00:03:13,270
SÌ. O no.

35
00:03:17,040 --> 00:03:18,240
Comunque diamo un'occhiata, no?

36
00:03:22,010 --> 00:03:23,210
Come fai a sapere tutto questo?

37
00:03:26,130 --> 00:03:27,955
Internet.

38
00:03:28,030 --> 00:03:29,319
Ancora marmellata con confettini?

39
00:03:33,210 --> 00:03:36,110
Ho già mangiato.
Ti aspetto fuori.

40
00:03:48,210 --> 00:03:50,035
Sai dov'è?

41
00:03:50,110 --> 00:03:52,965
Caffè Nona? No.

42
00:03:53,040 --> 00:03:54,285
Dovremmo cercarlo?

43
00:03:55,000 --> 00:03:56,200
Sì, basta cercarlo.

44
00:04:02,190 --> 00:04:04,140
Sei di Alkmaar, vero?
SÌ.

45
00:04:06,160 --> 00:04:09,015
Perché hai anche il tuo nome?
cambiato?

46
00:04:09,090 --> 00:04:10,290
Cosa c'è che non va in Andrea?

47
00:04:12,040 --> 00:04:13,240
È più con Lutero.

48
00:04:43,010 --> 00:04:44,085
CIAO. Ramses.

49
00:04:44,160 --> 00:04:46,030
Sei troppo tardi.

50
00:04:59,040 --> 00:05:00,975
Lutero e sua nipote Puk.

51
00:05:01,050 --> 00:05:02,125
Va bene.

52
00:05:02,200 --> 00:05:04,220
Un'altra preferenza come?

53
00:05:05,000 --> 00:05:06,200
Proprio gusto.

54
00:05:10,110 --> 00:05:11,310
Va bene.

55
00:05:12,010 --> 00:05:14,075
Saluti a Dewi, eh.

56
00:05:14,150 --> 00:05:16,020
Sì.

57
00:05:22,090 --> 00:05:24,080
No Dewi davvero.
Provatelo.

58
00:05:27,230 --> 00:05:29,055
Alcuni conoscenti.

59
00:05:29,130 --> 00:05:32,005
Non proprio i tipi con cui litighi
voglio avere.

60
00:05:32,080 --> 00:05:34,110
Meglio stare attenti...

61
00:05:47,080 --> 00:05:50,005
Ciao. EHI.
Tutto bene? Sicuro.

62
00:05:50,080 --> 00:05:52,200
Sai forse dove?
Dewi Manupassa è?

63
00:05:54,140 --> 00:05:55,965
Scusa. Chi?

64
00:05:56,040 --> 00:05:58,010
Quella donna in quella foto dietro di te.

65
00:06:00,030 --> 00:06:01,975
Hai intenzione di ordinare qualcosa o...

66
00:06:02,050 --> 00:06:03,125
Vieni. Andiamo.

67
00:06:03,200 --> 00:06:05,025
EHI.

68
00:06:05,100 --> 00:06:07,045
Sai forse dov'è Dewi?

69
00:06:07,120 --> 00:06:09,145
Dewi se n'è andato.

70
00:06:09,220 --> 00:06:11,155
Jimmy.

71
00:06:11,230 --> 00:06:13,055
Puk, andiamo.

72
00:06:13,130 --> 00:06:14,955
Quello è tuo papà?

73
00:06:15,030 --> 00:06:17,090
No, quella è la mia guardia del corpo.

74
00:06:21,230 --> 00:06:24,220
Il mio nome è Puk. Ma quello lo avevi già
sentito, credo.

75
00:06:27,090 --> 00:06:29,145
Jimmy farà qualcosa per me?
ordine?

76
00:06:29,220 --> 00:06:33,125
Puck, ascolta. L'hai sentito.
Lei non è lì. Quindi andiamo. SÌ?

77
00:06:33,200 --> 00:06:35,240
Una cagna magra.

78
00:06:37,140 --> 00:06:39,155
Scusa?
Quella è vodka spa rossa.

79
00:06:39,230 --> 00:06:42,140
Basta guardarlo.
Ciao papà.

80
00:06:45,020 --> 00:06:46,220
Prendi solo un po' di pancetta.

81
00:06:57,140 --> 00:06:59,010
Va bene.

82
00:07:30,050 --> 00:07:34,015
Bel lavoro, amico.

83
00:07:34,090 --> 00:07:38,065
Sicuramente lo pensi tu
la stai proteggendo.

84
00:07:38,140 --> 00:07:40,010
Non ho scelta.

85
00:07:41,120 --> 00:07:43,000
Quindi menti di nuovo.

86
00:07:45,110 --> 00:07:46,310
Stai zitto.

87
00:07:50,230 --> 00:07:52,100
Bene bene...

88
00:07:54,140 --> 00:07:56,130
Se non avessimo te, Dre.

89
00:07:58,090 --> 00:08:00,080
Chi allora...

90
00:08:18,110 --> 00:08:20,090
Argh.

91
00:08:25,060 --> 00:08:26,260
Non ne posso più.

92
00:08:28,120 --> 00:08:31,200
Si comporta anche in modo davvero strano.
Lo sente, credo.

93
00:08:33,170 --> 00:08:35,040
Argh.

94
00:08:36,060 --> 00:08:37,135
No, davvero.

95
00:08:37,210 --> 00:08:40,160
Si comporta come se nulla fosse sbagliato
ma c'è qualcosa...

96
00:08:47,110 --> 00:08:50,015
Sarai di nuovo una ragazza?
punteggio, o che dire?

97
00:08:50,090 --> 00:08:52,020
E se lo dicessimo e basta?

98
00:08:54,140 --> 00:08:55,965
Ad Hans.

99
00:08:56,040 --> 00:08:57,115
Cosa stai dicendo?

100
00:08:57,190 --> 00:09:00,060
O sarai sempre solo? EHI?

101
00:09:03,000 --> 00:09:04,200
No.

102
00:09:06,050 --> 00:09:08,070
Ne ho avuti molti in giro da queste parti.

103
00:09:13,220 --> 00:09:15,165
Ne ha alcuni in giro.

104
00:09:15,240 --> 00:09:17,130
Guarda, stanno camminando.

105
00:09:22,010 --> 00:09:23,085
Sì, signore e signori.

106
00:09:23,160 --> 00:09:25,995
È di nuovo Andreas van der Meer
riuscito...

107
00:09:26,070 --> 00:09:28,040
Prendilo.

108
00:09:32,180 --> 00:09:34,050
Andiamo allora.

109
00:09:40,200 --> 00:09:42,065
Ti unisci anche tu a noi?

110
00:09:42,140 --> 00:09:45,995
Posso averti facilmente, eh?
Posso avervi entrambi.

111
00:09:46,070 --> 00:09:47,270
Ti comporti normalmente per un momento?

112
00:09:50,120 --> 00:09:52,150
Arriviamo al 2000.
2000 chili?

113
00:09:54,130 --> 00:09:55,955
Il prossimo carico.

114
00:09:56,030 --> 00:09:58,040
Come dovremmo farlo?

115
00:10:00,000 --> 00:10:01,945
Penso che prestiamo troppa attenzione
tirerò.

116
00:10:02,020 --> 00:10:03,985
Dovremmo avere più uomini
assumere.

117
00:10:04,060 --> 00:10:06,065
Buona idea. Assumi uomini extra.
Va bene.

118
00:10:06,140 --> 00:10:09,055
Carino.

119
00:10:09,130 --> 00:10:12,165
Dewi, vedremo cosa possiamo fare
fare per aiutarti.

120
00:10:12,240 --> 00:10:15,020
E tu capisci come nessun altro...

121
00:10:19,070 --> 00:10:21,045
Altrimenti andrai a bere qualcosa.

122
00:10:21,120 --> 00:10:23,180
Poi parlerò di qualcos'altro
con tuo fratello.

123
00:10:26,060 --> 00:10:27,260
Solo con lui?

124
00:10:29,180 --> 00:10:31,050
È buono.

125
00:10:44,030 --> 00:10:45,115
Vuole dire...

126
00:10:45,190 --> 00:10:48,220
Sono solo io o lui capisce
si parla sempre di più?

127
00:10:49,000 --> 00:10:52,010
È un carico troppo grande
davanti alla capanna.

128
00:11:40,200 --> 00:11:42,035
Gesù, che donna, amico.

129
00:11:42,110 --> 00:11:43,310
Non preoccuparti, amico.

130
00:11:44,020 --> 00:11:47,230
Non potevi semplicemente dirlo
che decidiamo le cose insieme?

131
00:11:48,010 --> 00:11:49,210
Prima ne faremo 1000.

132
00:11:51,050 --> 00:11:53,000
Poi passiamo al 2000.

133
00:11:59,010 --> 00:12:00,085
Primi 1000.

134
00:12:00,160 --> 00:12:02,165
Sì.

135
00:12:02,240 --> 00:12:04,110
Va bene.

136
00:12:07,010 --> 00:12:09,000
Cosa le hai detto allora?

137
00:12:15,240 --> 00:12:17,110
No, davvero?

138
00:12:18,070 --> 00:12:20,240
In questo modo posso controllarla.
Questo è tutto.

139
00:12:21,020 --> 00:12:24,005
Quella stronza balla su di noi e su di te
sta semplicemente andando fuori di testa?

140
00:12:24,080 --> 00:12:27,095
Quella stronza è il più grande criminale
dell'Olanda Settentrionale.

141
00:12:27,170 --> 00:12:31,120
E deve usare il dito solo una volta
onda e tutto è in fiamme.

142
00:12:33,170 --> 00:12:35,240
1000 chili?
SÌ.

143
00:12:36,020 --> 00:12:37,220
Carino.

144
00:12:40,090 --> 00:12:42,220
Allora non devi sembrare così acido,
amico.

145
00:12:57,240 --> 00:13:01,155
Visto che sei un tipo che frequenta i bar
Ho un lavoro per te.

146
00:13:01,230 --> 00:13:04,995
Un mio amico ha un bar.
Cerco lavoro allora?

147
00:13:07,150 --> 00:13:10,095
E' ora che ti normalizzi
riprendere in mano la vita.

148
00:13:10,170 --> 00:13:12,140
Hanno sparato a Dewi.

149
00:13:15,110 --> 00:13:16,310
E' quello che ha detto Jimmy.

150
00:13:18,040 --> 00:13:20,220
Sai, da ieri.

151
00:13:21,000 --> 00:13:23,125
Sarà di nuovo all'estero
poi siediti.

152
00:13:23,200 --> 00:13:25,220
È nascosta nei Paesi Bassi.

153
00:13:26,000 --> 00:13:27,200
Non sapeva esattamente dove.

154
00:13:29,220 --> 00:13:32,985
Conosceva il posto dove si trovavano
andrei comunque.

155
00:13:33,060 --> 00:13:36,155
Alcuni li conservano da dove provengono
che vendono stampelle o qualcosa del genere.

156
00:13:36,230 --> 00:13:38,055
Negozio di assistenza domiciliare.

157
00:13:38,130 --> 00:13:40,155
Sì, un negozio di prodotti per la casa, sì.

158
00:13:40,230 --> 00:13:43,090
Questo non è per Dewi.
Niente per Dewi?

159
00:13:46,220 --> 00:13:49,025
Cosa c'era realmente
tra te e Dewi?

160
00:13:49,100 --> 00:13:50,300
Niente.

161
00:13:51,000 --> 00:13:52,200
Vado a comprare un panino.

162
00:13:54,050 --> 00:13:56,100
EHI. Perché continui a scappare?

163
00:13:58,090 --> 00:13:59,165
Allora di'.

164
00:13:59,240 --> 00:14:01,110
BENE.

165
00:14:27,120 --> 00:14:28,320
Calma.

166
00:14:44,140 --> 00:14:46,160
Cosa ricordi di allora?

167
00:14:47,200 --> 00:14:49,105
Che cosa?

168
00:14:49,180 --> 00:14:51,050
Da quel momento.

169
00:14:59,240 --> 00:15:02,045
Non lo so esattamente.

170
00:15:02,120 --> 00:15:03,320
Brandelli.

171
00:15:11,220 --> 00:15:13,090
Tu allora?

172
00:15:14,180 --> 00:15:16,050
Neanche molto.

173
00:15:18,070 --> 00:15:19,270
È meglio che sia così.

174
00:16:32,100 --> 00:16:34,025
Hai ancora dei contatti?

175
00:16:34,100 --> 00:16:36,040
Con cui?

176
00:16:37,210 --> 00:16:39,080
Con la tua famiglia adottiva.

177
00:16:42,170 --> 00:16:44,040
Quale degli 80?

178
00:16:47,190 --> 00:16:49,060
Erano cinque, vero?

179
00:16:56,050 --> 00:16:57,250
Sai qual è la cosa peggiore?

180
00:17:00,000 --> 00:17:03,120
Che tutti siano sempre così orribili
mi dispiace molto per te.

181
00:17:06,070 --> 00:17:07,145
"Oh, che tristezza per te, Pukje."

182
00:17:07,220 --> 00:17:09,220
"Gesù, che storia intensa."

183
00:17:10,000 --> 00:17:12,065
'Rimani in contatto con te stesso,
eh?"

184
00:17:12,140 --> 00:17:14,010
Vaffanculo.

185
00:17:16,100 --> 00:17:20,200
Quelle fastidiose conversazioni con le persone
che presumibilmente lo capiscono.

186
00:17:23,040 --> 00:17:28,015
Sono curioso di sapere se hanno ancora un recupero cognitivo
parlano quando vedono la propria famiglia massacrata.

187
00:17:28,090 --> 00:17:29,165
Quindi no.

188
00:17:29,240 --> 00:17:31,130
Non ho più contatti con loro.

189
00:17:34,080 --> 00:17:35,280
Devo lamentarmi.

190
00:17:51,170 --> 00:17:54,230
Se continui così,
non puoi più lasciarli andare.

191
00:17:55,010 --> 00:17:56,085
Basta.

192
00:17:56,160 --> 00:17:58,030
SÌ.

193
00:18:00,050 --> 00:18:01,955
Ma devo proteggerla.

194
00:18:02,030 --> 00:18:03,364
Perché sei così difficile?

195
00:18:04,010 --> 00:18:06,050
Uccidi semplicemente Dewi,
allora è fatto.

196
00:18:32,190 --> 00:18:34,975
Scusa, non avevo visto...
Fanculo, amico.

197
00:18:35,050 --> 00:18:36,250
Sì, cosa? Vaffanculo.

198
00:18:45,210 --> 00:18:47,165
EHI. Sì, cosa?
Guarda dove cammini.

199
00:18:47,240 --> 00:18:50,015
Stai arrivando comunque
nella tua scatola?

200
00:19:01,120 --> 00:19:02,320
Vieni.

201
00:19:40,010 --> 00:19:41,085
Tering.

202
00:19:41,160 --> 00:19:44,240
Che quella stronza sta anche bene
permesso di riprodursi.

203
00:19:48,190 --> 00:19:50,015
Puck.

204
00:19:50,090 --> 00:19:52,190
Non dovremmo semplicemente lasciare le cose così?
riposo?

205
00:19:54,130 --> 00:19:57,070
Che cosa? Appena. Lasciare andare il passato.

206
00:19:59,230 --> 00:20:01,100
Lasciarsi andare?

207
00:20:03,230 --> 00:20:06,220
Come avresti potuto lasciarlo andare, amico?
Tu sei il tuo passato.

208
00:20:09,000 --> 00:20:11,085
O volevi tu stesso una pallottola in testa?
ariete?

209
00:20:11,160 --> 00:20:14,110
Aspetterei un po' prima,
se fossi in te.

210
00:20:16,080 --> 00:20:19,000
La prenderemo
quando quei bambini se ne saranno andati.

211
00:20:24,230 --> 00:20:26,055
EHI.

212
00:21:15,080 --> 00:21:17,055
Ciao, sono Hans.

213
00:21:17,130 --> 00:21:19,090
Sì, con Dewi. C'è Andreas?

214
00:21:23,060 --> 00:21:24,135
No, non c'è.

215
00:21:24,210 --> 00:21:26,035
Cosa posso fare per lei?

216
00:21:26,110 --> 00:21:28,145
Dimmelo e basta
devo richiamare.

217
00:22:32,220 --> 00:22:34,090
Tesoro.

218
00:22:36,150 --> 00:22:39,010
C'è qualcosa che dovrei sapere?

219
00:22:44,210 --> 00:22:46,230
Sì, c'è qualcosa che devi fare
sapere.

220
00:22:48,150 --> 00:22:51,120
Che sei la donna più bella
sono del mondo.

221
00:22:53,230 --> 00:22:56,060
E io sono l'uomo più bello
ovviamente.

222
00:23:00,040 --> 00:23:03,140
Ehi Ang, facciamo qualcosa di divertente
fai stasera?

223
00:23:04,200 --> 00:23:06,025
E che dire di Puk?

224
00:23:06,100 --> 00:23:08,210
Chiediamo semplicemente ad Andreas
per regolare.

225
00:23:22,240 --> 00:23:24,110
EHI.
EHI.

226
00:23:25,180 --> 00:23:29,115
Come è stato? Dov'è Hans?
Questo viene dopo.

227
00:23:29,190 --> 00:23:31,060
Vieni qui.

228
00:23:45,020 --> 00:23:47,030
Cosa sta succedendo con Dewi?

229
00:23:49,060 --> 00:23:52,035
Niente. Pensi che io sia pazzo
sicuro?

230
00:23:52,110 --> 00:23:53,310
No.

231
00:23:55,190 --> 00:23:58,975
Mi dispiace. Dewi ha i carichi
incasinato.

232
00:23:59,050 --> 00:24:01,115
E tu hai accettato?

233
00:24:01,190 --> 00:24:03,190
Abbiamo poca scelta.

234
00:24:07,220 --> 00:24:09,145
Perché non mi volevi più?

235
00:24:09,220 --> 00:24:11,045
Quando?

236
00:24:11,120 --> 00:24:12,320
Gesù.

237
00:24:13,020 --> 00:24:16,080
Angela, non lo so.
È successo molto tempo fa.

238
00:24:33,030 --> 00:24:34,230
Ero giovane.

239
00:24:36,170 --> 00:24:38,140
E Hans era pazzo di te.

240
00:24:40,120 --> 00:24:42,025
Non riusciva a smettere di parlare di te.

241
00:24:42,100 --> 00:24:43,300
Era davvero...

242
00:24:44,000 --> 00:24:45,230
proprio tra le nuvole.

243
00:24:47,090 --> 00:24:48,165
COSÌ?

244
00:24:48,240 --> 00:24:50,110
Allora hai pensato...

245
00:24:51,240 --> 00:24:54,100
L'ho lasciata andare.
No.

246
00:24:56,220 --> 00:25:00,100
Pensavo... Hans e io
siamo...

247
00:25:03,060 --> 00:25:05,095
Abbiamo passato un sacco di merda
prima.

248
00:25:05,170 --> 00:25:08,130
E Hans era sempre lì per me.

249
00:25:10,240 --> 00:25:15,020
Anche se fosse colpa mia
ha preso il colpo.

250
00:25:31,030 --> 00:25:32,230
Lo sai, Dre...

251
00:25:37,130 --> 00:25:39,000
Cosa?

252
00:25:40,230 --> 00:25:42,100
Niente.

253
00:25:45,050 --> 00:25:46,250
Angelo...

254
00:25:48,010 --> 00:25:49,210
Non qui.

255
00:25:51,010 --> 00:25:52,210
Dov'era Hans, hai detto?

256
00:25:54,090 --> 00:25:56,130
Alcuni affari da fare nella tenda,
ha detto.

257
00:26:27,060 --> 00:26:28,260
Rilanciare 25.

258
00:26:31,070 --> 00:26:33,000
25.000?

259
00:26:36,100 --> 00:26:39,065
Che diavolo stai facendo?
"Bel gioco, ragazzo."

260
00:26:39,140 --> 00:26:41,025
Se Dewi lo scopre...

261
00:26:41,100 --> 00:26:43,100
Dewi potrebbe prendersi il tifo.

262
00:26:46,000 --> 00:26:47,200
Chiamo.

263
00:26:55,100 --> 00:26:56,975
Strada.

264
00:26:57,050 --> 00:26:59,110
Ching. Andiamo, andiamo.

265
00:27:01,180 --> 00:27:04,965
Quello è il mio fratellino. Andrea.
Andreas, Bert Giebels.

266
00:27:05,040 --> 00:27:07,015
Conosciuto anche come "il Macellaio" dagli amici.

267
00:27:07,090 --> 00:27:10,145
Anche se dubito che me lo dirà
momento chiama un amico.

268
00:27:10,220 --> 00:27:12,240
Ehi, macellaio?

269
00:27:13,020 --> 00:27:15,090
Dre, siediti.
Prendi una sedia.

270
00:27:16,190 --> 00:27:18,060
No.

271
00:27:21,140 --> 00:27:24,015
Quando avrò tutti qui più tardi
prosciugato...

272
00:27:24,090 --> 00:27:27,030
possiamo avere di nuovo il nostro
prendere decisioni. SÌ?

273
00:27:45,070 --> 00:27:47,240
Signori, qual è il problema?

274
00:27:49,200 --> 00:27:51,240
Stai calmo. Girati.

275
00:27:52,020 --> 00:27:53,220
Esci adesso.

276
00:28:02,190 --> 00:28:04,015
Andrea.

277
00:28:04,090 --> 00:28:05,165
Dewi ha chiamato.

278
00:28:05,240 --> 00:28:07,110
Vuole vederti.

279
00:28:13,240 --> 00:28:15,230
EHI. Hai chiamato?

280
00:28:17,080 --> 00:28:19,065
Cosa sta succedendo?
Avevi ragione.

281
00:28:19,140 --> 00:28:21,220
Abbiamo troppa attenzione
disegnato.

282
00:28:22,000 --> 00:28:24,035
Siamo fregati.

283
00:28:24,110 --> 00:28:25,310
Strappato?

284
00:28:26,010 --> 00:28:28,030
Incursione. L'intero carico è sparito.

285
00:28:30,140 --> 00:28:31,965
Lo fermeremo.

286
00:28:32,040 --> 00:28:33,240
La linea è interrotta.

287
00:28:40,070 --> 00:28:41,145
Va bene.

288
00:28:41,220 --> 00:28:43,975
Almeno sì...

289
00:28:44,050 --> 00:28:45,985
Fica.

290
00:28:46,060 --> 00:28:47,260
Va bene?

291
00:28:48,170 --> 00:28:50,040
Va bene.

292
00:29:01,140 --> 00:29:03,010
Va bene.

293
00:29:04,230 --> 00:29:06,100
Allora vai a fanculo.

294
00:29:08,140 --> 00:29:10,090
Dewi...
Fuori.

295
00:29:24,240 --> 00:29:28,125
SÌ. Questa è la nostra occasione.

296
00:29:28,200 --> 00:29:31,145
Continuiamo ad andare avanti
senza quella spazzatura.

297
00:29:31,220 --> 00:29:33,045
Quella tenda funziona bene.

298
00:29:33,120 --> 00:29:34,320
Bene, quindi vedi.

299
00:29:35,020 --> 00:29:37,210
Se qualcosa va storto una volta,
puoi salarlo subito.

300
00:29:39,240 --> 00:29:41,095
Volevi sbarazzarti di lei, vero?

301
00:29:41,170 --> 00:29:43,050
SÌ.

302
00:29:45,090 --> 00:29:47,200
SÌ. Ma nemmeno così veloce.

303
00:29:50,110 --> 00:29:51,975
Quella tenda non si realizzerà da sola.

304
00:29:52,050 --> 00:29:54,130
Altrimenti continueremo a strisciare, amico.

305
00:29:56,030 --> 00:29:57,995
Non puoi andare a parlarle?

306
00:29:58,070 --> 00:30:00,020
Dobbiamo andare avanti con le cose adesso.

307
00:30:01,210 --> 00:30:03,230
Ne parleremo più tardi.

308
00:30:20,070 --> 00:30:22,125
Era tutta gente
chiamare.

309
00:30:22,200 --> 00:30:24,025
Imballare le cose.

310
00:30:24,100 --> 00:30:26,120
Lo ha detto davvero? In partenza?

311
00:30:28,020 --> 00:30:29,354
Sì, ha menzionato anche il Portogallo.

312
00:30:30,020 --> 00:30:34,000
Ma sì, non so più cosa sia
crede o no.

313
00:30:43,080 --> 00:30:44,280
Non voglio andarmene.

314
00:30:48,040 --> 00:30:49,240
Non voglio lasciarti.

315
00:31:39,220 --> 00:31:41,090
Ehi amico.

316
00:31:43,080 --> 00:31:45,115
Ascolta, volevo solo discutere...

317
00:31:45,190 --> 00:31:48,020
Sai, mi sentivo esattamente così
proposto.

318
00:31:51,140 --> 00:31:53,010
Insieme a te...

319
00:31:54,140 --> 00:31:56,010
La casa sull'albero.

320
00:32:01,040 --> 00:32:04,010
L'unico posto sicuro.
Lontano da quel bastardo.

321
00:32:12,100 --> 00:32:14,200
Lo sono solo un po'
sentimentale.

322
00:32:23,050 --> 00:32:24,250
Scusa, volevi chiedere una cosa.

323
00:32:26,200 --> 00:32:28,070
Sì, no.

324
00:32:29,120 --> 00:32:30,320
Non importa.

325
00:32:33,130 --> 00:32:35,080
Mi assicurerò che funzioni.

326
00:32:37,160 --> 00:32:40,965
Qui. Si siedono e basta
in attesa del prossimo carico.

327
00:32:41,040 --> 00:32:42,240
SÌ. E?

328
00:32:46,180 --> 00:32:49,080
Non vuoi sapere chi c'è?
dietro quello strappo?

329
00:32:51,150 --> 00:32:53,100
Poi potremo recuperarli.

330
00:32:55,030 --> 00:32:56,105
All'inizio volevi fermarti.

331
00:32:56,180 --> 00:32:58,220
E ora improvvisamente non più.

332
00:33:01,160 --> 00:33:04,240
Ne ho abbastanza di quello
fare il barista.

333
00:33:08,210 --> 00:33:10,080
Va bene.

334
00:33:12,160 --> 00:33:14,090
Qual è il tuo piano?

335
00:33:21,170 --> 00:33:23,040
Qui.

336
00:33:24,240 --> 00:33:26,110
No, grazie.

337
00:33:28,060 --> 00:33:29,135
Ascolta, amico.

338
00:33:29,210 --> 00:33:32,240
Per quanto mi riguarda, ti sei divertito molto a casa
può restare.

339
00:33:33,020 --> 00:33:34,155
Ma Dewi vuole che tu venga con me.

340
00:33:34,230 --> 00:33:38,210
E non porterò nessuno con me
non può difendermi.

341
00:33:41,190 --> 00:33:43,015
Oppure farai questo...

342
00:33:43,090 --> 00:33:45,080
oppure l'intera festa verrà annullata.

343
00:34:10,140 --> 00:34:12,190
Fusibili. Fermata.

344
00:35:52,210 --> 00:35:55,165
Per Giebels. Per il Macellaio.

345
00:35:55,240 --> 00:35:58,020
Grazie, eh.

346
00:36:04,170 --> 00:36:07,130
Vado a mangiare qualcosa.

347
00:36:24,060 --> 00:36:26,050
So chi c'era dietro quello strappo.

348
00:36:30,150 --> 00:36:32,125
Chi allora?

349
00:36:32,200 --> 00:36:34,095
Quei tuoi Giebels.

350
00:36:34,170 --> 00:36:37,030
Il Macellaio.

351
00:36:40,060 --> 00:36:41,260
Come fai a sapere?

352
00:36:43,180 --> 00:36:46,230
Perché ho teso una trappola
insieme agli uomini di Dewi.

353
00:36:50,010 --> 00:36:51,210
Hai fatto cosa?

354
00:37:01,070 --> 00:37:03,105
Te l'ho appena detto
devo dirlo.

355
00:37:03,180 --> 00:37:05,005
Che cosa?

356
00:37:05,080 --> 00:37:07,025
Avrei dovuto semplicemente dirlo.

357
00:37:07,100 --> 00:37:08,300
Hans?

358
00:37:12,180 --> 00:37:15,075
Giebels riceveva ancora dei soldi da me.
Quei giochi di poker.

359
00:37:15,150 --> 00:37:18,210
E non ce l'avevo. Poi l'ho fatto
fatto un patto con lui.

360
00:37:20,110 --> 00:37:22,145
Prenderemo il secondo trasporto
condividere.

361
00:37:22,220 --> 00:37:25,075
E poi tutto è stato ripagato.
Cos'altro avrei dovuto fare?

362
00:37:25,150 --> 00:37:27,075
Quel Giebels è dannatamente bravo, amico.

363
00:37:27,150 --> 00:37:29,005
Figlio di puttana.

364
00:37:29,080 --> 00:37:30,280
Dre.

365
00:37:40,000 --> 00:37:41,200
Dre.

366
00:37:48,130 --> 00:37:50,040
Lo risolveremo insieme.

367
00:37:51,230 --> 00:37:53,055
Noi due.

368
00:37:53,130 --> 00:37:55,060
Come sempre.

369
00:38:03,080 --> 00:38:04,280
Mi dispiace.

370
00:38:10,020 --> 00:38:12,100
Quanto guadagna Giebels?
ancora da te?

371
00:38:14,180 --> 00:38:16,050
Una tonnellata e mezza.

372
00:38:59,240 --> 00:39:01,065
Puck.

373
00:39:01,140 --> 00:39:03,180
Di cosa ho appena detto?
le armi?

374
00:39:10,060 --> 00:39:12,095
Sai di cosa si tratta?

375
00:39:12,170 --> 00:39:15,230
Una volta fatto,
non puoi più tornare indietro.

376
00:39:17,160 --> 00:39:20,080
Non saprei dove stavo andando
dovrebbe tornare indietro.

377
00:39:21,220 --> 00:39:25,090
Forse pensi di non avere nulla
perdere... Ehi, ecco Dewi.

378
00:39:35,030 --> 00:39:36,230
Ehi amico.

379
00:39:38,240 --> 00:39:40,065
Dobbiamo parlare.

380
00:39:40,140 --> 00:39:43,030
Sei?
Vieni, amico.

381
00:39:53,180 --> 00:39:55,005
Dobbiamo parlare.

382
00:39:55,080 --> 00:39:56,155
SÌ?
SÌ.

383
00:39:56,230 --> 00:39:58,055
SÌ?
SÌ.

384
00:39:58,130 --> 00:40:00,120
Se dico "Puk", tu cosa dici?

385
00:40:11,200 --> 00:40:13,025
Ramses?

386
00:40:13,100 --> 00:40:14,955
Conoscono la posizione di Benja.

387
00:40:15,030 --> 00:40:17,140
Passa un furgone rosso
dietro di te?

388
00:40:24,120 --> 00:40:25,320
Vanno a destra.

389
00:40:56,020 --> 00:40:57,220
Dove stiamo andando?

390
00:40:59,020 --> 00:41:01,095
Vattene da qui.

391
00:41:10,070 --> 00:41:11,270
Immergersi.

392
00:41:23,220 --> 00:41:25,105
Resta qui.

393
00:43:50,000 --> 00:43:52,965
Quindi abbiamo bisogno di 1,5 tonnellate.

394
00:43:53,040 --> 00:43:55,995
Una tonnellata e mezza?
SÌ.

395
00:43:56,070 --> 00:43:58,125
Per una maggiore sicurezza.

396
00:43:58,200 --> 00:44:00,115
Solo uomini in più...

397
00:44:00,190 --> 00:44:03,120
Per rendere quella linea davvero impermeabile
fare.

398
00:44:05,050 --> 00:44:06,339
Ritireremo quei soldi in un batter d'occhio.

399
00:44:08,230 --> 00:44:11,075
Puoi ritirarlo presso il nostro noleggio.

400
00:44:11,150 --> 00:44:13,020
Ci penserò.

401
00:44:39,140 --> 00:44:40,965
Ok, Romeo.

402
00:44:41,040 --> 00:44:42,115
Fai le tue cose.

403
00:44:42,190 --> 00:44:45,010
Organizzerò quei soldi.

404
00:44:48,090 --> 00:44:50,000
Perché l'hai chiesto così gentilmente.

405
00:45:24,240 --> 00:45:27,985
CIAO. Hai visto Dewi?

406
00:45:28,060 --> 00:45:30,015
No. Come lo ottieni?

407
00:45:30,090 --> 00:45:32,025
Io...

408
00:45:44,060 --> 00:45:45,135
Puck.

409
00:45:45,210 --> 00:45:47,080
Puck.

410
00:46:03,010 --> 00:46:05,115
Faranno l'intera somma?
SÌ.

411
00:46:05,190 --> 00:46:07,965
Subito?
E' quello che sto dicendo, vero?

412
00:46:08,040 --> 00:46:09,240
Bene, fantastico.

413
00:46:11,160 --> 00:46:14,065
Perché siamo qui?
d'accordo?

414
00:46:14,140 --> 00:46:17,230
Perché non avere semplicemente delle scatole per la pizza o qualcosa del genere?

415
00:46:18,010 --> 00:46:19,210
So molto.

416
00:46:21,190 --> 00:46:23,015
Eheh.

417
00:46:23,090 --> 00:46:24,290
Tering.

418
00:46:28,240 --> 00:46:30,065
CIAO.

419
00:46:30,140 --> 00:46:32,005
Siete in due?

420
00:46:32,080 --> 00:46:33,280
SÌ.

421
00:46:36,070 --> 00:46:38,955
EHI. EHI. EHI.
Menzogna. Menzogna.

422
00:46:39,030 --> 00:46:40,230
Piatto. Sul tuo stomaco.

423
00:46:52,010 --> 00:46:55,200
La prossima volta che mi provi
cuci, fallo bene.

424
00:46:59,220 --> 00:47:01,045
E' mio fratello.

425
00:47:01,120 --> 00:47:04,150
Prendiamocene cura prima
va bene con quell'accordo.

426
00:47:08,130 --> 00:47:10,000
Puck. Puck.

427
00:47:12,000 --> 00:47:13,075
Angela.

428
00:47:13,150 --> 00:47:15,155
Mi aiuterai a trovarla?

429
00:47:15,230 --> 00:47:18,055
Ho fatto degli errori.