Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
The point is to attack,
find the shortest route to strike the arm.
Spread hands to show your wings, press down your hands and attack.
First, hide your true target.
Second, not chasing after victory.
Third, do not afraid of the enemy.
Looking for an opponent, humbly ask the teacher.
No teacher nor opponent,
find it in the mirror and plum blossom pile.
Ip Man, this is the magic of Wing Chun.
"Young Ip Man Crisis Time"
"In 1917,"
"Ip Man came to Hong Kong for schooling when he is seventeen"
"who had already been practising Wing Chun at Foshan long ago"
Ordered to escort criminals Ma Long and having the execution.
Please come in.
Stop.
Why bother playing chess?
Ma Long, just hurry up and eat.
After eating, go to the execution ground.
Hurry up.
"Custody record"
- We were ordered to escort Ma Long. - Yes, sir.
Stop eating, it's time to go.
Do you hear me? Hurry up.
Hey...
Sorry, Long.
We're late.
Come on, help! Ma Long's escaping from prison!
Long, it's time to go.
Hurry up!
Hurry up!
Ma Long's escaping from prison!
Let us go!
- Stop. - Ma Long's escaping from prison!
Hurry!
Go on.
They're out of bullets!
Go on, hurry!
Hand grenade!
"Victoria Prison"
Go!
- Get in the car! - Follow up!
- Come on! - Get in the car!
What's the matter?
Stop the car!
Fire!
Rubbish!
Ma Long is a killer, kidnapper and mugger,
how dare you let such a felon run away!
Who even escaping from the prison!
You've just lost the face of the Hong Kong Police Department.
What a decent Sheriff Zhou!
You are just an useless idiot!
Rubbish!
I'll give you another week.
If you can't find him, if I can't shoot him,
I'll shoot you instead!
Yes, Commissioner Stewart.
Awesome!
Impressive!
- You have made a lot of progress. - You're not behind.
- Brother Xue-hu. - Young master.
- I didn't expect you here. - We have not seen for a long time.
I just saw you so focused, what are you looking at?
Necklace? Wanna to buy it for Xiao-feng?
Why not telling me earlier? I'll buy it for you.
Young master, this is not appropriate.
What's wrong with this?
Didn't I buy it for you before?
Don't mention it!
Young master,
the Ip family has taken care of me since I was a child.
I left the Ip family to come to Hong Kong,
just want to rely on my own ability
in making enough money to go back and marry Xiao-feng.
Then, what are you planning to do?
Xue-hu.
- Let's get to work. - Coming, wait a minute.
I have found a job and got to start working now.
Let's talk later.
News!
A felon escaped from prison, who is wanted in the city!
The reward is 100 taels!
- News! - Give me a copy.
A felon escaped from prison, who is wanted in the city!
Thank you, sir.
News!
Attention, everyone.
The First In-thought Cup English Speech Competition
of Hong Kong Tak Lap Academy will start at 8 o'clock.
All students participating in the competition, please get ready.
The First In-thought Cup English Speech Competition...
Good girl, just have a bite.
Your father, I worked hard to make it.
- No, I don't want it! - Give me some face, just one bite?
Then, how can you've the strength to participate in English competition?
Ya-yun?
Okay...
Ip Man!
Ya-yun, where are you going?
Don't follow me, Zhao.
Ya-yun?
Morning.
Why are you so late?
I'm waiting for you for a long time.
This is delicious, for you to eat.
- Thank you. - Guys, go.
So, how are you preparing..
Who is he?
What is it now?
What are you doing?
This is mine.
Ya-yun, it's yours.
Put it back.
Well...
Eat more, maybe you'll die from overeating.
What are you talking about? Daddy.
Go with me, Ip Man.
- Let's ignore him. - Thank you, yncle.
Eat more, young boy.
Sir San.
As the dignified axe gang leader,
why bother to fight for only a loaf of bread?
Hey, here comes the brown-noser.
Is this just about a bread?
This is the bread I made specially for my little daughter.
Sir San dotes on your daughter, what a heart of fatherly kindness.
I admire it.
Zhou, stop flattering.
You're a sheriff,
Why not bother about felon Ma Long? What are you doing here?
Oh, I see.
You're here for the foreign language competition?
That's a little old, isn't it?
Sir San, I'm here to protect students.
Hey, who are you?
Well, come on in.
My name is Ip Man, I learned Wing Chun from childhood.
Ip Man.
Why are you walking so fast?
If you walk so fast, how can I catch up you?
Attention, everyone.
The First In-thought Cup English Speech Competition...
Hey, I was just teasing you.
Let's go to the meeting.
We have twenty minutes to wait up for the competition.
All the students who are participating in the competition,
please head up and getting to the venue
and get ready for the competition in advance.
Attention, everyone.
- It's begin, here we go. - Okay.
It's about to start.
Okay, go.
We have twenty minutes to wait up for the competition.
All the students who are participating in the competition,
please head up and getting to the venue
and get ready for the competition in advance.
What's the matter?
Brother Hu?
- Brother Hu! - Ip Man, where are you going?
- Brother Hu! - Ip Man, wait up!
- Ip Man, where are you going? - Brother Hu!
Ip Man!
"Leave school soon"?
What's that mean?
Hold on.
Who are you?
Hey, you three.
What are you doing here?
- Look, a love letter! - Give me back.
Fire salute?
What's the matter?
Give me back.
Why is it gone again?
- I don't show you! - Show me!
There are bombs, run!
Who locked the door?
Hey, it comes again.
Do you still have a gun salute?
Go back.
Run!
Walk over now, go!
Squat down!
Well, this foreign school is just foreign style.
Hold a foreign language competition and set off so many salutes.
- Doorman. - Who's calling?
Open the door.
Sheriff Zhou, there are rules in our school.
Outsiders are not allowed in.
I have to listen to the leader.
Nonsense, open the door.
Dear students, don't be afraid.
Congratulations,
you've been hijacked.
- Go and find this man. - Yes, sir.
Attention, everyone.
The speech contest is about to begin,
please head up and getting to the venue.
Attention, everyone.
The speech contest is about to begin,
please head up and getting to the venue.
The speech contest is about...
We are robbers.
Do you want to live?
Go out the door and start shouting right away,
"The students have been kidnapped."
Run and shouting at the same time, don't look back.
Go.
Help, the students have been kidnapped!
Be quiet.
Raise your head.
Wei, we can not find this man in the photo.
Long,
Commissioner Stewart's son is not in the auditorium.
You got to find him even if you have to dig three feet into the ground.
Got it!
Young master Jack, the competition is about to start.
- Are we... - What are you afraid of?
I'm the commissioner's son...
Help, the students have been kidnapped!
What kind of fool dares to kidnap anyone when I'm here?
- Yeah, right. - Me.
Who are you?
Who are you? Put me down!
- Kidnapper! - Kidnapping?
Are you mistaken for someone else?
I'm the commissioner's son!
The person I want to kidnap is the commissioner's son.
Put me down!
Is there any misunderstanding between you and my father?
I beg you, please put me down!
I will ask my dad to give you money!
I can ask my dad to get you a sheriff position if you let me go.
- I beg you, please put me down! - Hey, who is there?
Ip Man, help!
- Jack! - Ip Man!
- Ya-yun. - They are kidnappers!
- Don't you know Wing Chun? - Take care.
- Help! - Another two!
Why don't you two get to the venue at once?
Do you want me to escort you there?
Good punch, Ip Man!
- Help me. - Ya-yun, call the police quickly.
- I'll hold him. - Okay.
Hurry!
- What a boy. - Go.
Ip Man, come on!
Hurry up, let's go!
Stay where you are!
This way!
- Close the door! - Block the door!
Open the door!
Don't come near us, go away!
The commissioner's son was rescued by Ip Man.
Long.
Why don't you let me handle him?
Okay.
Why did you catch Jack?
Ip Man, are you done?
- Ip Man! - Help!
Punch him, Ip Man!
Go and catch Jack.
Help!
Ya-yun, go ahead!
Go help Jack!
Xue-hu?
Is it really you?
Open the door!
Open the door!
Help!
Go back!
Help!
Jack!
- How dare you run! - Help...
Help!
Help me, Ya-yun!
Run, Jack!
Help!
Run, Jack!
- Run, Jack! - Run!
Here.
Here, catch them.
Chase them!
Here.
Doorman, open the door!
Don't tell me that no one can let in without approval.
Open the door!
Open the door!
Don't shoot!
Here you are!
Bring me the keys.
I'm just a janitor, I just want to make a living.
Why is this a high-risk profession?
Making a mountain out of a molehill.
Help, the students have been kidnapped!
Help!
Boss, someone shouted about kidnapping!
Kidnapping? What kind of kidnapping?
- The students have been kidnapped! - Kidnapping?
- Help! - Open the door!
Take the key on the ground and open the door now!
What happened?
The students have been kidnapped!
Sheriff Zhou, please go and save them!
- Open the door! - Open it!
Follow me, guys!
Ya-yun.
Long, someone's coming.
The fun is about to begin.
Quick, keep up with me!
Concealment!
Ya-yun.
The kids are inside, charge!
Don't do that!
Don't run around!
Go!
- Stop, get him! - Jack.
- What happened? - Young master.
It's dangerous, you need to get out of here.
- But... - Don't ask any more questions.
I'll explain it to you later.
Listen to me, run.
Yu xue-hu!
With the roar of guns,
the biggest kidnapping case in Hong Kong this year
has arrived again as promised.
Hello, everyone. I'm Ma Long.
Ma Long?
It's the wanted man, Ma Long.
I am very happy to inform you that
your children have been kidnapped.
Some people exchange their lives for money,
while some people exchange their money for lives.
I belong to those who trade lives for money.
I hope all parents here belong to those exchange money for the lives.
Look, up there!
Help!
Look, that's our lady.
Please calm down!
Sheriff Zhou, do something!
I just have one girl.
Within two hours, each student needs five gold bars.
Five gold bars?
I hope all the parents here
will keep their appointment and don't play tricks with me.
The countdown begins now.
Don't be too smart.
Be a man, just like playing chess.
One can only doing right if they can tell right from wrong.
You can only be dignified if you can tell wrong from right.
A man should be upright.
Dad, what do you mean?
Why can't Bai Lu understand?
What I means is that
no matter what is right or wrong,
don't change your mind because of the circumstances.
Man, do you understand?
Sir, I'll follow your instructions carefully.
News!
A felon escaped from prison, who is wanted in the city!
Thank you, sir.
- Sir? - Mr Ma long.
This is Sheriff Zhou,
could you let me come in and have an interview with you?
Sheriff Zhou, you are not qualified.
I heard that Commissioner Stewart wants to see me very much,
and the whole city is frantically looking for me.
Then, I will give him a chance
to come and talk to me in person with gold bars.
At the same time, I will prepare a surprise for him.
I repeat.
Within two hours,
you must bring me both gold bars and the commissioner.
Otherwise, every one minute after that,
I will kill a child.
Without confirming the safety of the children,
the parents of the students will not hand over the gold
and the commissioner will not come here too.
Fine, I'll give you a chance.
Listen to me,
hurry up and prepare the gold now.
I'll go up and have a look at the safety of the children.
As well as to buy you some time in advance.
- Gold, get gold right away! - Hurry up!
Stop.
Go.
Do not be greedy for victory,
whenever entering the battlefield shouldn't be in a rough rush.
Attack the enemy as well as watch out of one self,
abandon for what with lower priority as to make an advance move.
Do not be greedy for victory,
whenever entering the battlefield shouldn't be in a rough rush.
Attack the enemy as well as watch out of one self,
abandon for what with lower priority as to make an advance move.
Just give up the small and seek for the big,
willing to abandon any actions which is not worthing the risk.
Just give up the small and seek for the big,
willing to abandon any actions which is not worthing the risk.
Let him in.
Don't make any rough move in a rush,
only respond when it is appropriate.
Protect ourselves is first priority while the enemy is so strong to you,
negotiating for the peace whenever you are so weak to go against.
Sir.
Sir?
It's been a long time since no one called me that.
Man.
Long time no see.
Long time no see.
Didn't expect that after separating from the Bailu Chess Academy,
we would turn out to meet again in such circumstances.
Neither can I imagine that after all these years,
Mr Ma would have changed like this.
Changed?
Have I changed?
In my impression,
although you don't laugh much,
but always be kind to us.
You laughed just now, but I just think...
Ugly.
Yes.
You have changed too.
We both have changed.
So you have to understand and clarify the situation.
But, sir.
What you did today is wrong.
Wrong?
What is wrong?
And what is right?
Does anyone have the final say?
The strong only ask if they win or lose,
only the weak and incompetent distinguish right from wrong.
Sir, that's not what you taught me before.
You always taught me that
one must distinguish between black and white.
- You said that... - Enough.
Don't tell me anything about the past from now on.
I'm not the teacher I used to be.
I'm the kidnapper Ma Long.
So you don't play chess anymore, right?
As a man,
there is more than the success or failure within that square inch.
Now, the whole of Hong Kong is my chessboard.
Only because you are not satisfied with the square inch of Foshan,
so you come to Hong Kong, right?
I came to Hong Kong to learn more knowledge
and know more about right and wrong.
Since you respect me as always,
I won't be difficult for you.
You can go now.
I'm not leaving.
This is my school, there are my classmates here.
I can't leave them alone,
and I will definitely stop your actions.
How can you stop me?
I have learned to play chess with you since I was a child.
Today, I will take the school as the chessboard
and play against you again.
All right, what do you want to do?
For a quarter of an hour,
we will see how have I overthrown your plan by my own self.
Fine,
this quarter of an hour is all yours.
I will take it as you win if you can stand up and go out then,
and I'll let all these students go.
But I am telling you, Ip Man.
The chess field is just like a battlefield.
Once entering the game, you and I will be the enemies.
You've made up your mind.
Making any decision with no regrets,
life and death are always being destined.
- Don't let him last that long. - Yes, boss.
Ip Man.
Open it, open the door.
Ip Man!
Yu Xue-hu, do you know what you are doing?
Ip Man.
I let you go again and again, why don't you go?
You are kidnapping!
So what?
All I know is that I earn enough for a lifetime by dong this today.
Are you crazy?
Are you taking other people's lives to make money?
Are you a little human?
I am insane!
Since childhood, none of you think highly of me.
I thought that as long as I was good at kung fu,
I could have a world with my own fist.
But in the end?
I couldn't even marry my beloved Xiao-feng.
Her family looked down on me who didn't like me at all!
I was like an unwanted dog.
Why were you born a young master?
Why was I just a poor servant?
I finally had a chance to turn over,
but you stop me again and again!
Why?
Why?
Because I have always regarded you as a brother.
You do treat me like a brother,
but you don't understand me at all.
Xue-hu,
you can always earn money again whenever you need them,
but it is very hard to turn back if you take the wrong step now.
Do you know?
I don't need you to care!
Yu Xue-hu, what are you waiting for?
Do it!
Yu Xue-hu, did you forget what Mr Long told you?
Yu Xue-hu, do you still want money?
Xiao-feng.
Do you make money to marry Xiao-feng?
Yes, Mr Long.
Your share of my money
is enough for Xiao-feng and me to spend the rest of our lives.
So whatever you want me to do,
I, Yu Xue-hu, will devote myself till my death.
What if Ip Man gets in the way?
Money or Brother?
Do it!
Yu Xue-hu,
feelings are just worthless in this world.
Do it!
Come on!
Mr Long knew it, you were just unreliable.
Xue-hu?
Ip Man,
I saved you to repay the kindness of the Ip family to me.
From then on, we owe each other nothing.
Ip Man, there is a secret passage in the North Zone.
Leave here early,
I won't be merciful next time I see you.
Help!
Stop!
Help!
- Stop! - Help!
- Help! - Stop!
- Zhou, help me! - What is it?
Someone is kidnapping me!
- Young master? - Zhou, help!
Young master!
- Who's that? - Zhou.
Where're they, young master?
Take me out of here!
- My dad will give you a promotion! - No...
What do you want?
- Where's your gun, Zhou? - No, I have not bring it with me.
- How can you don't have a gun! - I really don't have it with me.
Come out.
Zhou?
Zhou!
Don't move!
Don't move you all!
Come on up there!
Sheriff Zhou, that's more like it.
Ma Long, what do you want to do?
Since you cooperate with me, we are one side.
You have to do something to show me your sincerity, right?
You said you wanted to talk to me, so go on.
We just agreed that each student only needs one gold bar,
yet you suddenly change your mind and wanting five gold bars instead.
Where are they going to find them for you?
It's all for you, okay?
Once we kill Stewart,
aren't you the commissioner then?
I'm going to prepare a big gift for you.
Forget about the gift, I only want the post of commissioner.
However, I don't do it if there is anything against law.
I don't dare to do it.
You don't dare to?
You dared to let go of Ma Long at the very beginning,
what else dare you not?
You have to figure out whether you are a policeman or a bandit.
Of course I'm a bandit.
But there are rules for bandits too,
let's just do what we just agreed.
We will work in cooperate,
you want money and I want power.
If something goes wrong,
I can't protect you then even if I become the commissioner.
Protect me?
Sheriff Zhou,
do you think you can still be of use to me?
Time is running out.
Okay...
I'll send you the commissioner and the gold bar right now.
Ya-yun?
Ip Man.
Come here.
Are you all right?
- I'm okay. - That's fine.
There's a secret passage in the North Zone.
Get out right now.
What about you?
I tried to save my classmates.
Wait, I have an idea.
- There is Sheriff Zhou. - Sheriff Zhou's back...
Sheriff Zhou...
- How's going on? - How's it going, Sheriff Zhou?
- Calm down... - Sheriff Zhou.
Sheriff Zhou, I took 50 gold bars.
Don't worry, everyone.
The kids are safe.
They also said that
the hostages will be released as long as the gold is delivered.
Great!
Where did the smoke come from?
- Go and check. - Got it.
I will lead them away, you go save them.
Ip Man's here!
Hurry!
That way!
Move!
I'm here to save everyone.
Alright, you help him.
Does Leng Yu's death have anything to do with you?
It has nothing to do with me.
Do you believe I will kill you?
Ma Wei.
I'm sorry, everyone.
I have to change the rules of the game.
My son!
How dare you, murderer!
Someone killed a best friend of mine,
and his name is Ip Man.
Ip Man,
I'll give a tooth for a tooth, that makes sense, right?
Here, go.
Fate abandons me, and I'd rather become a demon.
I'll give you one more minute.
If the commissioner has not been here in a minute,
who can just wait for collecting the body of his son.
The countdown begins.
Soldiers, hurry up and get the commissioner here.
- Go! - Yes, sir.
Mr Ma Long!
The commissioner will be here soon, please don't fool around.
Stop!
Hurry!
Almost done.
All right, hurry up.
I'll do it.
Hurry up!
There!
Besiege him!
Hurry up!
Help!
Pull me up!
- Hurry up! - Help...
- Done! - Hanks!
Ip Man, be careful.
Everyone, go!
- Don't move! - Don't try anything fancy!
10.
Mr Ma Long!
9.
Calm down.
8.
7.
6.
5.
4.
Please save the children!
3.
2.
The commissioner is here!
The commissioner is here!
Commissioner!
Commissioner, please save the children!
Mr Stewart, welcome.
I asked you to catch Ma long, yet Jack got caught by them instead.
- You did a good job Zhou. - Commissioner...
I'm telling you,
I'll kill you if Jack has any wound.
Yes, sir.
- Give that to me. - Yes, here you are...
Gold, I brought it.
Let my son go.
Mr Stewart, I miss you so much.
Do you know that?
I have missed you every day for the past eight years!
What do you want?
What am I going to do?
What do I want?
Do you remember her?
My daughter has been framed to death and the evidence is conclusive, ,
why not file a case for arrest?
Ten taels of silver for your daughter's life, fair?
Are you okay with this?
Commissioner...
You are a smart man.
You said you used it to buy my daughter's life.
Today, I want to ask you in return,
how much can I buy your son's life?
You don't understand the situation at that time.
The people who killed your daughter have power and status,
I can't fight them.
I just can't fight them, but I still want to help you!
That's enough.
I have lived through hardships for eight years,
just to wait for this day to buy your son's life with money.
My son's life is not for sale!
Then, why did you buy my daughter's life
with ten taels of silver?
Why?
Is it enough?
Is it enough?
I'll give it all to you, is it enough to buy your son's life?
Not for sale!
I don't want the life of the whole school,
but I must buy your son's life.
Jack!
Sir!
I have survived a quarter of an hour in accordance with the regulations
you have to abide by our agreement to release my classmate!
Sir!
Ma Long.
I feel pity for you,
and I want to help too.
This money is yours.
I will let my people withdraw,
also revoke my wanted on you too.
You can leave Hong Kong safely.
You can go now.
I know that I can go.
Mr Stewart,
you're going in the wrong direction.
Commissionar!
Alert!
Ma Long!
Why don't you obey the rules of the game?
Ip Man, don't forget that I am the executor of this game.
I set the rules, but you broke my rules.
About Leng Yu's death, you have to give me an explanation.
How about this?
I'll give you another chance,
do you dare to bet on the last game with me?
Sure.
I will stay with you to the end.
Yu Xue-hu,
you said that Leng Yu's death has nothing to do with you.
So, it's time to prove you.
The rules of the game are very simple.
Five minutes' time,
a showdown of life or death.
Ip Man.
If you overthrow Yu Xue-hu, you take these students away.
If Yu Xue-hu defeats you,
and I take away the lives of these students.
Yu Xue-hu.
If you win,
I can pay you double the price.
Yu Xue-hu, is it worth the money?
Ip Man,
you still don't understand me.
Let the game begin.
Ip Man.
If you don't fight back,
I'll shoot him in the head with the next shot.
Ip Man.
To practice Wing Chun well,
you have to work hard from your beginning.
If the beginning is not right,
the later life will be not right.
Xue-hu.
Actually, being a man is the same as practicing martial arts.
If the beginning is not right, the later life will be not right.
Don't move.
No matter how rich you are,
you will eventually be a criminal kidnapping students.
Stop it!
Ip Man.
Ip Man.
You lost.
Mr Long.
I don't want the money now,
please let them go.
Shut up, what make you have the say to intercede for them?
You are just a pawn of me, you idiot.
Ip Man.
Since you once called me teacher,
I'll teach you one last trick.
Since ancient times, there have been many losers with mercy,
but only the cold-blooded soldiers who succeeded for hundreds of times.
Your softness has ruined the lives of these students.
Stop it.
Squat down, don't move!
Mr Long, give me five more minutes.
Don't move!
Don't move!
Guys, fight with them!
Wei!
Ip Man, are you all right?
Ip Man.
- Ip Man? - Ya-yun, time is running out.
Xue-hu, get the students out of here!
Go!
Hurry up, let's go.
Ya-yun.
Ya-yun!
- Did you see Ya-yun? - No!
Go guard the secret passages.
Ya-yun!
Ya-yun!
- Did you see my Ya-yun? - I don't know.
Ya-yun!
- Ya-yun! - Daddy?
Alright, see you tomorrow.
Okay.
Thank you, sir.
Hurry.
Zhou, what do you want to do?
Of course the police caught the thief.
Sheriff Zhou wants to cross the river and tear down the bridge?
Kidnapper Ma Long escaped from prison,
then planned with illegal gang
in executing the kidnapping case of the Hong Kong Tak Lap Academy,
whose extortion have been causing public disorder,
and killing a large number of innocent students too.
This is a heinous crime,
the kidnapper Ma Long is now arrested in accordance with the law.
Zhou,
are you a policeman or a bandit?
Nonsense.
Of course the police caught the thief.
Unfortunately, I was almost turned into a bandit because of you.
What to do if the police who knows the law but still breaking it?
Take him away!
Wait a minute.
Please wait a minute.
Come in.
Sheriff Zhou could you give me some time?
I'd like to say goodbye to my teacher.
Sir, I really do not understand.
Why have you become like this?
I once thought I was the executor of this game,
but it was only later that I realized...
I was just a line or joint on the chessboard
for someone else to trample on unwillingly.
However,
aren't we supposed to be people who change the environment?
Sir, you should not forget your original intention.
Our original intention?
Sir.
I wish it was all a dream,
and we can start it all over again.
Start over?
No, we can't.
Life.
Is just like a chess game.
Making any decision with no regrets.
Sir!
Sir...
Go, hurry up.
Hurry.
Xue-hu.
Young master.
Take care.
Yu Xue-hu!!
Young people always make mistakes,
just fix it will be fine then.
Open the door.
Just fix it will be fine.
Ip Man.
Did you choke when eating bread in the morning?
No, I am fine.
That's good...
Alas, it would be even better if you don't have a girlfriend.
Well, I'll sit in the front.
Let's go.
"Hong Kong Tak Lap Adcademy"
"Ignore all those barriers up front, I still got my dream in the heart"
"Special thanks for"
"Class reunion of the Wing Chun Ip Chun Academy"
"in addition to Leung Chung-wai, Ip Kong-chiu,"
"Lam Chung and Lin Sang"
"What I have been through make me absolutely unrivaled"
"I am looking forward to the glorious future after the rebirth"
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.