Original subtitles

A NETFLIX SERIES

- I don't know what you're talking about. - Don't play dumb.

You drugged me, asshole.

You know what? Stop the damn car. I don't even know why I'm here.

You're crazy! You need help!

I do?

Simón, you put something in my drink that night and raped me.

What the hell is wrong with you, Nicté? Why would I do that?

You know why?

Because you're a fucking pervert, Simón, who likes to get off on defenseless women.

I doubt you knew the memories would come back over time.

I remember everything, Simón.

We're going to the police, and you're going to confess.

- Stop the damn car. - No.

- I told you to stop the damn car! - No!

Ah!

When I received the first call,

I immediately thought it was someone trying to scare me.

That's why I called you.

But today

I got a call from the police in Tenerife.

They wanted to confirm

that the woman's body they had found was Manny's.

I'm really sorry.

I was in the store when they called me, and I just ran out.

I can't remember where.

I just ran. I don't even know how I ended up here.

Did they tell you where they found her?

It was... it was five days ago.

They couldn't get ahold of me.

We sent her right into the belly of the beast.

We have to have faith in God, Manny.

What if he doesn't buy it? What do we do?

Simón will have his doubts. That we can be sure of.

If he does, he won't harm her in front of his family.

You don't know him. He's a psychopath.

But I burned all her documents. She couldn't travel.

Maybe she had another passport.

- Thanks. - You're welcome.

Susana.

I need all of the information on the person who called you.

I have to make sure this isn't some trick.

What trick? What are you talking about?

Well, by Manny. Who else?

It's the perfect opportunity to erase her past.

Simón!

Just hear me out.

It is a possibility.

Especially now that we know that she had a criminal record

and was hanging out with the wrong crowd.

Manny wasn't a saint.

But the fact she made a living by dancing naked in bars

doesn't mean that she could stoop so low, knowing the pain would kill her mother.

Only a monster could do that.

Hello?

She's at the apartment.

Thank God.

Now let's continue with our plan.

Did you read the documents I sent? Marroquín must be who you're looking for.

It isn't him.

It all fits. The years, his age.

Can you imagine the uproar if we prove the next attorney general...

It's not him, Gregorio.

I talked to her daughter. I made a mistake.

He never worked at Conaculta. Forget all about this, all right?

Javier is waiting for me in Tenerife.

Who would've thought I'd be happy you had an ex-boyfriend in the national guard?

Keep an eye out, Mom.

I'm more worried about you.

The only thing I'm scared of here

is being forced to go to Mass.

- Safe travels. I'll see you soon. - Hey!

Take care.

Run along. They're looking for you.

Get dressed, or you'll corrupt those poor kids.

I was told you're giving me a hand.

What are you running away from?

This is my second time around.

Caridad saved my life

'cause my fucking pimp was planning to kill me.

He would have done it, no doubt.

Well, I was running from a guy who was trying to kill me with a stun gun.

You know how it is.

Men have a dick where their brain should be.

Or their brain is in their dick.

Good thing I prefer women.

Don't you like it?

It's beautiful, Pocho.

But I hope you didn't use the money for my immigration papers.

Let me see.

I don't need a ring right now, Pocho.

Yes, you do, Matilde,

so everyone knows just by looking at your hand

that you're private property.

That's it.

It's fine.

For the papers, just ask Daniel for an advance.

This guy treats you like his daughter.

He'll say yes.

No.

It's just that I was going to see my sisters.

Again? Really?

They're my family.

I'm your family, Matilde.

Come on.

Show me how much you like the ring.

Come on.

I'll take the daily special, please.

- Perfect. I'll bring your order. - Thanks.

Hey, can I have a French combo and coffee, please? Thank you.

I came with something prepared...

I asked you not to look for me!

Yes, and I will do it

when you give me a reason why you left like that.

I deserve that much.

I can't, Federico.

Valentina, please tell me.

Are you protecting me from something?

Because that would be the least painful explanation.

I'll go crazy trying to understand.

Did I do something wrong?

No.

And neither did I.

This isn't either of our fault.

So whose fault is it?

Destiny.

You have to forget me, Federico.

And so do I.

Someday you'll understand.

The Canary Islands police are worse than here.

In order to get information, you have to prove you're related to the victim

or that you're conducting a police investigation.

Bunch of idiots.

Regardless, she managed to leave. Romero saw her get on the plane.

Still, let's not drop our guard.

I don't want any surprises while I'm appearing before the Senate.

Good.

Is he here?

Tell him to come in.

Leave us.

I think the plan is way too risky just to get revenge on Marroquín.

Gathering evidence and getting him to confess

isn't called vengeance. It's called justice.

You didn't have to come.

I just didn't want him to think that I was in shock,

traumatized, or anything like that.

Tell me, do I look nervous?

Honestly, Val,

we have absolutely no clue who we're dealing with.

Plus, if he has contacts on the inside, I'll get fired, and we'd all be at risk.

It's a miracle Manny isn't dead. It's riskier if we don't do anything.

We really need you, Lorenzo.

You can count on me.

- Oh, thanks. - Great.

Oh no. It's way too late. Mm.

I have to go now.

Can you give me a ride home?

Yeah. Of course.

- Okay. See you later. - Thanks again.

No problem.

Don't forget to give me the certificate templates Susana needs.

I'll take care of the rest.

Matilde didn't come because she has a headache.

I'm worried about her, Valentina.

You saw Federico.

He came to the café.

You were right. He doesn't know anything.

I think

he hates me now.

Don't tell me you're still crying over that girl, man.

Seriously, dude. Just look at your future.

Your uncle gave us the money for the business. That's awesome!

Let's celebrate, then.

And that's not all. Tina is all over you, man.

Yes, Tina.

All right. Get a drink. Put a smile on.

Everything's good. We're lucky.

Thank you.

- Um... - Uh...

Caridad, uh...

I'm sorry. I didn't call you before because, uh, I didn't know what to say.

No worries. You didn't have to anyways.

Look, I wanted to tell you that...

I understand that you regret having done it, and...

It's... it's fine.

I don't know what happened.

We're sisters, after all.

I guess I can understand you saw her in me.

I mean Valentina.

I know that you're deeply in love with her.

And that's all right. Really, it's fine.

No. No, no. No. I regret having kissed you because you're a nun.

And your face in that moment...

Um...

I can't be in love with Valentina because

I can't stop thinking about you.

I know I shouldn't be saying this because...

because you're a nun, and... and you'll take your vows.

And...

As you know, I am a police officer.

Fede.

Are you leaving?

I just wanna take a quick shower.

DELETE PHOTO? ACCEPT - CANCEL

What's up?

- Hello. - No.

Have a drink.

Why did you wanna see me?

What? Am I not allowed to ask how my brother is doing now?

I'm worried.

Busy with work at the firm.

And my Senate hearing is in a couple of days, so...

Hm.

And what are you supposed to do there?

Basically, I got 20 minutes

to convince the Senate that I'm the perfect candidate.

No, I'm not laughing at you. No worries.

I'm just wondering,

can you explain how you went from wanting to be a movie director

to being an attorney, and now even attorney general?

Cheers.

Says the guy who wanted to be a singer.

Yeah, but reality got in the way when I realized I had a terrible voice.

Well, you switched just because of Dad.

I really don't know how you put up with him since Mom died.

If I hadn't left...

What? If you hadn't left, what?

You serious? Do you still think he had something to do with Mom's death?

She had no reason to hang herself, as far as I'm concerned.

She found out about something, and it destroyed her.

She was depressive, man.

She took all kinds of pills.

And let me tell you something because you left!

The old man suffered.

He had it rough.

Maybe more than you and I.

That's why you're the favorite son.

Thanks for the drink.

Thanks, Betty.

- Okay. - Um...

Claudio.

Everything all right?

Yes. It's just that I wanted to see you because I'd like an advance.

I have to pay for my immigration papers.

And why do you ask me and not Daniel?

Is there a problem between you?

It's just that Daniel hates Pocho. I don't want him to hate him even more.

He doesn't hate him. He's just worried.

I get it, but Daniel isn't my dad.

Listen, I'm really grateful for everything he's done for me.

And the truth is... All I wanna say is that I like him...

I understand exactly what you're trying to say.

Okay. I'll transfer the money.

Give me your information. Is 5,000 enough?

- Thank you. Really. - Pleasure.

Were you out partying?

On a weekday?

Yeah, it's just...

A friend recommended I cover up my pain with another girl.

No, it doesn't work like that, dude.

Time is the only remedy.

You may never forget her, but at least it won't hurt so much.

Or you can move to another city.

Oh yeah? Is that why you moved to California?

I've always been a happy bachelor.

Life in bars is difficult with a wife, and it's never been hard to find company.

Coming!

Oh no.

Federico, are you serious?

Hi, Catalina.

Hi. How are you? I didn't expect to see you.

It's... We were going out for lunch, remember?

Yeah, that's right. I'm sorry. I'll take a quick shower, and we're out.

- Just a minute. - Okay.

You wanna come with us, Uncle?

Uh, that would be really nice, but I have a meeting that just came up.

Hey, read my documents when you're not hungover.

And call me if you have questions.

- Go get your shower. - Yeah. He's the new business partner.

You look great.

Thanks. So do you.

Oh my God.

The hearings are open to the public, Valentina.

You don't need press credentials to attend.

Yeah, but I wanna be in the front row.

The victims' law hinges on the next attorney general.

You know that, Salvador.

A press pass is useless.

The front seats are always reserved

for the most important journalists and politicians.

You can cover the event from the general section.

Valentina, it's not a big deal.

Now, if you'll excuse me, I have to deliver this report.

It's urgent. Pedro, can you do me a favor?

Everything's there. It's all edited.

- We just have to deliver it. - Will do.

Look what I got for you.

Samples of the death certificate

and cremation certificate for the Canary Islands.

Are you repatriating someone's ashes?

I really hope you finished with the reform 'cause it's urgent.

"Canary Islands death certificate."

"Cremation certificate."

I have the documents.

It won't be complicated to forge these.

The seals are the hardest part.

DEATH CERTIFICATE CERTIFICATE OF CREMATION

I saw the papers delivered at customs firsthand.

No need to worry, boss.

- Are you sure? - Yes, that's Manny in there.

Excuse me.

You got lucky this time.

But luck is a fickle mistress. Never forget it.

I really hope you learned your lesson.

Give her my condolences.

I have things to do.

Manny was a great woman.

I'm really sorry for your loss.

You know you can count on me for anything.

Okay.

Simón Marroquín?

No wonder my father and Rosa never said a word.

You mean you know the family?

Not exactly. Not in person.

But my father worked his whole life as an accountant for Rogelio.

We were dependent on him.

Can you imagine? He paid our way through college.

I never would have thought in a million years

that Rosa and Simón were in a relationship.

It's just that these people don't usually get involved with the help.

He got more than involved.

That asshole got her pregnant.

He threatened me, Dad.

He said if I don't get an abortion, he would take care of it.

Everything's gonna be all right, Rosa.

Listen, I'll go to the doctor with you tomorrow.

Don't worry, okay? Don't cry.

He made her get an abortion.

That's when Rosa decided to quit her job and go to Cancún.

She came back a year later with you and married to Marcos.

Grandpa never told you anything?

Never.

You said she went to see a doctor.

Did you get a name?

No.

Rosa never threw away my dad's papers.

Here's some gynecologist named Salgado. There is an address on the card.

Let me see.

"Dr. Salgado."

Why don't we go to the kitchen and start making dinner, huh?

Um...

Yeah, but it'll have to be quick because I'm going to eat with Pocho.

He likes us to have dinner together.

There are tons of gynecologists named Salgado, but...

none of them seem to have that address.

- Let's make a list of all of them. - All right.

Isn't the other Juana coming?

No, no, no. She's still in danger, so she's staying in the shelter for now.

Mom, what are you doing here? Were you followed?

No. They stopped monitoring me.

Simón is finally convinced that you're dead.

Give me 30 minutes to recover.

Thirty minutes?

How about 15?

Look, I am serious, Lorenzo.

I need to get back those seven years I lost.

Did you give up your calling for me?

Would you feel bad if I did?

It's possible.

But I would want you to tell me.

I don't want any secrets between us.

Well, I always had doubts.

But I never dared to face them.

Until you kissed me, that is.

You kissed me first.

I would have never dared.

- Oh, no? - No.

Well, what just happened

makes me think otherwise.

Yeah, just remembering.

Why didn't you answer your cell phone?

I'm sorry, Pocho.

It's just that I didn't realize. It was in my purse.

Where were you?

At Valentina's with my sisters.

I'm sorry.

I'm sorry, honey. Forgive me.

See what you make me do when you don't tell me where you are?

Forgive me.

Please!

I'm an idiot. Sorry. Forgive me.

I'm sorry.

Please forgive me.

Forgive me.

We just have to wait for the judge's ruling,

but nobody answers at the firm, sir.

- The judge is Guillermo? - Yes.

All right, remind me to call him tomorrow.

- We're done? - One more thing.

There's a girl who wants the police to open an investigation

into the death of her mother 20 years ago.

Twenty years ago. Seems a little late, no?

It caught my eye because she was a famous actress.

Her name was

Nicté Mai.

She died in a car accident.

They never suspected foul play,

but she insists that she has proof that it was indeed intentional.

But I was thinking to send it to another firm, sir.

Nicté Mai.

No, I remember. She was around my age.

Tell that woman to come see me. I'm kind of curious now.

- All right. - See you all later.

I wanted to offer you a job, Auntie.

But there's a catch. You can't say no.

A job for me?

Yes.

I need someone to help manage the space where we brew our beer.

And my mom said you had experience.

Well, yes, yes. I got experience, but...

Uh, I don't really think it's a good idea, Fede.

I, uh...

I'm still finding it really hard, and...

That's exactly why I'm asking you to accept my offer.

I think it could help you not to think about all of this,

or at least distract you.

Auntie, after all that's happened,

I only wanna be surrounded by people I can trust.

The kind who won't stab me in the back.

Come on. If not for yourself, do it for me.

I'd be very grateful.

I couldn't possibly say no.

He's a good kid.

Plus, he's completely heartbroken because of that girl.

And I need the work. I have to make a living somehow.

Yeah, I understand perfectly that you're worried. I am too.

I'm sure that I'll be able to handle the situation

so he doesn't suspect anything.

And really, who knows what's going to happen in the future.

He could even end up becoming one of our allies.

No, it's not an option.

He can't find out about this until it's over.

There's something you need to know.

NICTÉ MAI IS DEAD

I appreciate you seeing me today.

The other two law firms I approached

wouldn't even give me the opportunity to explain the situation.

I remember your mother really well.

She was a lovely woman.

And when she passed away, the sad news was in all the papers.

You must've been a baby when it happened.

Actually, no.

I was four years old.

The police determined that my mother died at the scene of the accident,

but she didn't.

All right, but how can you know that?

Because I was in the car, sir.

- I told you to stop the damn car! - No!

That man,

whatever his name is, was a real coward

for running away and leaving her to die in that car.

I need all the help you can offer, sir.

You are my only hope to find the man who murdered my mother.

♪ The endless dance ♪

♪ Of love and chance ♪

♪ I played my cards ♪

♪ I chose my words ♪

♪ A bottomless sea ♪

♪ Here within me ♪

♪ I let you breathe ♪

♪ A love you see ♪

♪ Bare your bleeding heart ♪

♪ Through your gritted teeth ♪

♪ Show me where it hurts ♪

♪ Imagine that it's me ♪