1
00:00:06,256 --> 00:00:11,261
SERI NETFLIX
2
00:00:11,344 --> 00:00:13,704
- Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
- Jangan berpura-pura bodoh.
3
00:00:14,180 --> 00:00:15,557
Kau membiusku, brengsek.
4
00:00:16,141 --> 00:00:18,701
Anda tahu apa? Hentikan mobil sialan itu.
Aku bahkan tidak tahu kenapa aku ada di sini.
5
00:00:18,768 --> 00:00:21,146
Kamu gila! Anda butuh bantuan!
6
00:00:21,229 --> 00:00:22,229
Saya bersedia?
7
00:00:23,189 --> 00:00:27,068
Simon, kamu menaruh sesuatu
dalam minumanku malam itu dan memperkosaku.
8
00:00:27,152 --> 00:00:29,529
Ada apa denganmu, Nicté?
Mengapa saya melakukan itu?
9
00:00:29,612 --> 00:00:30,612
Anda tahu kenapa?
10
00:00:30,655 --> 00:00:33,950
Karena kamu mesum, Simon,
yang suka menyerang wanita tak berdaya.
11
00:00:35,660 --> 00:00:38,079
Saya ragu Anda tahu kenangan itu
akan kembali seiring berjalannya waktu.
12
00:00:38,163 --> 00:00:39,581
Aku ingat segalanya, Simon.
13
00:00:39,664 --> 00:00:42,333
Kita akan pergi ke polisi,
dan kamu akan mengaku.
14
00:00:44,294 --> 00:00:45,837
- Hentikan mobil sialan itu.
- Tidak.
15
00:00:47,380 --> 00:00:48,940
- Sudah kubilang hentikan mobil sialan itu!
- TIDAK!
16
00:00:55,013 --> 00:00:56,473
Ah!
17
00:01:29,380 --> 00:01:31,216
Ketika saya menerima panggilan pertama,
18
00:01:31,299 --> 00:01:34,052
Saya langsung berpikir
itu adalah seseorang yang mencoba menakutiku.
19
00:01:34,135 --> 00:01:35,845
Itu sebabnya aku meneleponmu.
20
00:01:37,222 --> 00:01:38,264
Tapi hari ini
21
00:01:39,182 --> 00:01:42,102
Saya mendapat telepon dari polisi di Tenerife.
22
00:01:43,645 --> 00:01:44,854
Mereka ingin memastikan
23
00:01:44,938 --> 00:01:47,565
bahwa tubuh wanita itu mereka temukan
adalah milik Manny.
24
00:01:48,149 --> 00:01:49,192
Saya benar-benar minta maaf.
25
00:01:49,275 --> 00:01:52,654
Saya berada di toko
ketika mereka memanggilku, dan aku berlari keluar.
26
00:01:52,737 --> 00:01:54,572
Saya tidak ingat di mana.
27
00:01:55,532 --> 00:01:58,952
Saya baru saja berlari.
Aku bahkan tidak tahu bagaimana aku bisa sampai di sini.
28
00:02:01,246 --> 00:02:02,831
Apakah mereka memberitahumu di mana mereka menemukannya?
29
00:02:03,748 --> 00:02:06,876
Itu... lima hari yang lalu.
30
00:02:08,419 --> 00:02:10,463
Mereka tidak bisa menghubungi saya.
31
00:02:15,051 --> 00:02:17,178
Kami mengirimnya
tepat ke dalam perut binatang itu.
32
00:02:17,262 --> 00:02:18,888
Kita harus beriman kepada Tuhan, Manny.
33
00:02:18,972 --> 00:02:20,765
Bagaimana jika dia tidak membelinya? Apa yang kita lakukan?
34
00:02:20,849 --> 00:02:23,393
Simon akan merasa ragu.
Itu bisa kita yakini.
35
00:02:23,476 --> 00:02:26,271
Jika dia melakukannya,
dia tidak akan menyakitinya di depan keluarganya.
36
00:02:26,354 --> 00:02:28,773
Anda tidak mengenalnya. Dia seorang psikopat.
37
00:02:30,650 --> 00:02:33,778
Tapi saya membakar semua dokumennya.
Dia tidak bisa bepergian.
38
00:02:35,029 --> 00:02:36,656
Mungkin dia punya paspor lain.
39
00:02:37,782 --> 00:02:39,909
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
40
00:02:45,290 --> 00:02:46,290
Susana.
41
00:02:47,959 --> 00:02:50,503
Saya membutuhkan semua informasinya
pada orang yang meneleponmu.
42
00:02:51,004 --> 00:02:53,464
Aku harus memastikan ini bukan tipuan.
43
00:02:53,548 --> 00:02:55,592
Trik apa? Apa yang kamu bicarakan?
44
00:02:56,384 --> 00:02:58,761
Ya, oleh Manny. Siapa lagi?
45
00:03:00,263 --> 00:03:02,640
Ini adalah kesempatan sempurna
untuk menghapus masa lalunya.
46
00:03:02,724 --> 00:03:03,600
Simon!
47
00:03:03,683 --> 00:03:04,934
Dengarkan saja aku.
48
00:03:05,727 --> 00:03:07,187
Itu adalah sebuah kemungkinan.
49
00:03:07,979 --> 00:03:10,940
Apalagi sekarang kita sudah mengetahuinya
bahwa dia mempunyai catatan kriminal
50
00:03:11,024 --> 00:03:13,109
dan bergaul dengan orang yang salah.
51
00:03:14,110 --> 00:03:15,695
Manny bukan orang suci.
52
00:03:16,905 --> 00:03:19,699
Tapi faktanya dia mencari nafkah
dengan menari telanjang di bar
53
00:03:19,782 --> 00:03:24,537
bukan berarti dia bisa merendahkan diri begitu rendah,
mengetahui rasa sakit itu akan membunuh ibunya.
54
00:03:25,663 --> 00:03:27,373
Hanya monster yang bisa melakukan itu.
55
00:03:44,349 --> 00:03:45,349
Halo?
56
00:03:46,935 --> 00:03:48,144
Dia ada di apartemen.
57
00:03:49,395 --> 00:03:50,396
Bersyukur.
58
00:03:51,522 --> 00:03:53,191
Sekarang mari kita lanjutkan rencana kita.
59
00:04:03,952 --> 00:04:07,330
Apakah Anda membaca dokumen yang saya kirim?
Marroquín pastilah yang Anda cari.
60
00:04:07,413 --> 00:04:08,539
Itu bukan dia.
61
00:04:08,623 --> 00:04:10,625
Semuanya cocok. Tahun-tahun, usianya.
62
00:04:10,708 --> 00:04:13,312
Bisakah Anda bayangkan keributannya
jika kita membuktikan jaksa agung berikutnya...
63
00:04:13,336 --> 00:04:14,671
Bukan dia, Gregorio.
64
00:04:17,632 --> 00:04:20,218
Saya berbicara dengan putrinya.
Saya membuat kesalahan.
65
00:04:20,301 --> 00:04:24,180
Dia tidak pernah bekerja di Conaculta.
Lupakan semua ini, oke?
66
00:04:49,580 --> 00:04:51,457
Javier menungguku di Tenerife.
67
00:04:53,126 --> 00:04:56,713
Siapa sangka aku akan bahagia jika kamu memilikinya
mantan pacar di garda nasional?
68
00:04:58,464 --> 00:05:00,133
Awasi ya, Bu.
69
00:05:00,758 --> 00:05:02,468
Aku lebih mengkhawatirkanmu.
70
00:05:02,552 --> 00:05:04,137
Satu-satunya hal yang aku takuti di sini
71
00:05:04,220 --> 00:05:05,596
terpaksa ikut misa.
72
00:05:06,306 --> 00:05:08,683
- Perjalanan yang aman. Sampai jumpa lagi.
- Hai!
73
00:05:09,934 --> 00:05:10,934
Hati-hati di jalan.
74
00:05:12,312 --> 00:05:14,272
Pergi.
Mereka mencarimu.
75
00:05:26,326 --> 00:05:28,828
Berpakaianlah,
atau Anda akan merusak anak-anak malang itu.
76
00:05:29,829 --> 00:05:31,372
Saya diberitahu bahwa Anda membantu saya.
77
00:05:34,751 --> 00:05:36,336
Apa yang kamu hindari?
78
00:05:39,672 --> 00:05:41,341
Ini adalah kedua kalinya saya melakukannya.
79
00:05:42,717 --> 00:05:43,760
Caridad menyelamatkan hidupku
80
00:05:43,843 --> 00:05:46,346
karena mucikariku
berencana membunuhku.
81
00:05:47,472 --> 00:05:49,098
Dia pasti akan melakukannya, tidak diragukan lagi.
82
00:05:52,643 --> 00:05:56,105
Ya, aku lari dari seorang pria
yang mencoba membunuhku dengan pistol setrum.
83
00:05:59,359 --> 00:06:00,234
Anda tahu bagaimana keadaannya.
84
00:06:00,318 --> 00:06:02,278
Laki-laki punya penis
di mana otak mereka seharusnya berada.
85
00:06:03,780 --> 00:06:05,615
Atau otak mereka ada di penis mereka.
86
00:06:07,200 --> 00:06:08,826
Untung aku lebih suka wanita.
87
00:06:14,791 --> 00:06:16,250
Apakah kamu tidak menyukainya?
88
00:06:18,544 --> 00:06:19,879
Cantik sekali, Pocho.
89
00:06:21,464 --> 00:06:24,675
Tapi saya harap Anda tidak menggunakannya
uang untuk surat imigrasiku.
90
00:06:27,887 --> 00:06:28,888
Coba saya lihat.
91
00:06:29,555 --> 00:06:31,474
Aku tidak membutuhkan cincin saat ini, Pocho.
92
00:06:32,016 --> 00:06:33,601
Ya, benar, Matilde,
93
00:06:33,684 --> 00:06:36,104
jadi semua orang tahu
hanya dengan melihat tanganmu
94
00:06:36,729 --> 00:06:38,106
bahwa Anda adalah milik pribadi.
95
00:06:38,606 --> 00:06:39,606
Itu saja.
96
00:06:43,236 --> 00:06:44,236
Tidak apa-apa.
97
00:06:44,946 --> 00:06:47,323
Untuk surat kabar,
tanyakan saja pada Daniel terlebih dahulu.
98
00:06:47,824 --> 00:06:49,742
Pria ini memperlakukanmu seperti putrinya.
99
00:06:50,326 --> 00:06:51,411
Dia akan mengatakan ya.
100
00:06:56,541 --> 00:06:57,708
Tidak.
101
00:06:57,792 --> 00:07:00,920
Hanya saja aku pergi
untuk melihat saudara perempuanku.
102
00:07:01,003 --> 00:07:02,171
Lagi? Benar-benar?
103
00:07:03,881 --> 00:07:05,007
Mereka adalah keluargaku.
104
00:07:05,091 --> 00:07:06,426
Aku keluargamu, Matilde.
105
00:07:11,097 --> 00:07:12,097
Ayo.
106
00:07:13,558 --> 00:07:15,393
Tunjukkan padaku betapa kamu menyukai cincin itu.
107
00:07:20,982 --> 00:07:21,982
Ayo.
108
00:07:29,157 --> 00:07:30,700
Tolong, saya ambil menu spesial harian.
109
00:07:30,783 --> 00:07:32,463
- Sempurna. Aku akan membawakan pesananmu.
- Terima kasih.
110
00:07:37,373 --> 00:07:40,084
Hei, bolehkah saya minta kombo Prancis
dan kopi, tolong? Terima kasih.
111
00:07:44,589 --> 00:07:46,966
Aku datang dengan sesuatu yang sudah disiapkan...
112
00:07:47,049 --> 00:07:48,718
Aku memintamu untuk tidak mencariku!
113
00:07:48,801 --> 00:07:49,886
Ya, dan saya akan melakukannya
114
00:07:49,969 --> 00:07:52,346
ketika kamu memberiku alasan
kenapa kamu pergi seperti itu.
115
00:07:52,430 --> 00:07:53,598
Saya pantas mendapatkan sebanyak itu.
116
00:08:05,485 --> 00:08:06,819
Aku tidak bisa, Federico.
117
00:08:13,910 --> 00:08:15,661
Valentina, tolong beritahu aku.
118
00:08:16,662 --> 00:08:18,664
Apakah kamu melindungiku dari sesuatu?
119
00:08:19,457 --> 00:08:22,043
Karena itu akan terjadi
penjelasan yang paling tidak menyakitkan.
120
00:08:30,510 --> 00:08:32,470
Aku akan menjadi gila saat mencoba memahaminya.
121
00:08:34,514 --> 00:08:35,890
Apakah saya melakukan sesuatu yang salah?
122
00:08:37,016 --> 00:08:38,016
Tidak.
123
00:08:40,228 --> 00:08:41,479
Dan aku juga tidak.
124
00:08:44,774 --> 00:08:46,526
Ini bukan salah kami.
125
00:08:50,029 --> 00:08:51,322
Jadi salah siapa ini?
126
00:08:53,449 --> 00:08:54,449
Takdir.
127
00:08:58,579 --> 00:09:00,206
Kamu harus melupakanku, Federico.
128
00:09:01,749 --> 00:09:02,959
Dan aku juga.
129
00:09:09,465 --> 00:09:10,883
Suatu hari nanti kamu akan mengerti.
130
00:09:19,475 --> 00:09:21,811
Polisi Kepulauan Canary
lebih buruk daripada di sini.
131
00:09:22,311 --> 00:09:25,273
Untuk mendapatkan informasi, Anda punya
untuk membuktikan bahwa Anda mempunyai hubungan keluarga dengan korban
132
00:09:25,356 --> 00:09:27,817
atau yang sedang Anda bawakan
penyelidikan polisi.
133
00:09:29,610 --> 00:09:30,987
Sekelompok idiot.
134
00:09:33,406 --> 00:09:36,951
Bagaimanapun juga, dia berhasil pergi.
Romero melihatnya naik pesawat.
135
00:09:37,034 --> 00:09:38,661
Tetap saja, jangan lengah.
136
00:09:38,744 --> 00:09:41,304
Saya tidak ingin ada kejutan
sementara aku tampil di hadapan Senat.
137
00:09:41,831 --> 00:09:42,832
Bagus.
138
00:09:43,499 --> 00:09:44,500
Apakah dia di sini?
139
00:09:45,084 --> 00:09:46,168
Suruh dia masuk.
140
00:09:46,919 --> 00:09:48,045
Tinggalkan kami.
141
00:09:53,718 --> 00:09:57,305
Saya pikir rencana itu terlalu berisiko
hanya untuk membalas dendam pada Marroquín.
142
00:09:57,388 --> 00:09:59,390
Mengumpulkan bukti
dan membuatnya mengaku
143
00:09:59,473 --> 00:10:02,059
tidak disebut balas dendam.
Itu disebut keadilan.
144
00:10:03,102 --> 00:10:04,687
Anda tidak perlu datang.
145
00:10:05,771 --> 00:10:09,025
Aku hanya tidak ingin dia berpikir
bahwa aku terkejut,
146
00:10:09,650 --> 00:10:11,736
trauma, atau semacamnya.
147
00:10:15,615 --> 00:10:17,283
Katakan padaku, apakah aku terlihat gugup?
148
00:10:18,492 --> 00:10:19,619
Sejujurnya, Val,
149
00:10:19,702 --> 00:10:22,371
kami sama sekali tidak tahu
dengan siapa kita berhadapan.
150
00:10:22,455 --> 00:10:26,626
Ditambah lagi, jika dia mempunyai kontak di dalam,
Saya akan dipecat, dan kita semua akan berada dalam risiko.
151
00:10:27,543 --> 00:10:31,005
Sungguh keajaiban Manny tidak mati.
Lebih berisiko jika kita tidak melakukan apa pun.
152
00:10:31,505 --> 00:10:33,174
Kami sangat membutuhkanmu, Lorenzo.
153
00:10:42,308 --> 00:10:43,559
Anda dapat mengandalkan saya.
154
00:10:43,643 --> 00:10:45,519
- Oh terima kasih.
- Besar.
155
00:10:45,603 --> 00:10:48,064
Oh tidak. Ini sudah sangat terlambat. Mm.
156
00:10:49,190 --> 00:10:50,566
Saya harus pergi sekarang.
157
00:10:53,444 --> 00:10:54,737
Bisakah kamu memberiku tumpangan pulang?
158
00:10:58,824 --> 00:10:59,909
Ya. Tentu saja.
159
00:11:03,788 --> 00:11:06,058
- Oke. Sampai jumpa lagi.
- Sekali lagi terima kasih.
160
00:11:06,082 --> 00:11:07,166
Tidak masalah.
161
00:11:12,463 --> 00:11:15,925
Jangan lupa berikan padaku
templat sertifikat yang dibutuhkan Susana.
162
00:11:16,008 --> 00:11:17,259
Saya akan mengurus sisanya.
163
00:11:21,097 --> 00:11:23,432
Matilde tidak datang
karena dia sakit kepala.
164
00:11:24,308 --> 00:11:25,976
Aku mengkhawatirkannya, Valentina.
165
00:11:30,022 --> 00:11:31,107
Anda melihat Federico.
166
00:11:33,567 --> 00:11:34,902
Dia datang ke kafe.
167
00:11:36,237 --> 00:11:37,877
Anda benar. Dia tidak tahu apa-apa.
168
00:11:37,905 --> 00:11:38,905
menurutku
169
00:11:40,282 --> 00:11:41,534
dia membenciku sekarang.
170
00:11:47,581 --> 00:11:50,251
Jangan bilang kamu masih menangis
atas gadis itu, kawan.
171
00:11:52,002 --> 00:11:54,422
Serius, kawan. Lihat saja masa depanmu.
172
00:11:54,505 --> 00:11:57,883
Pamanmu memberi kami uang
untuk bisnis. Itu luar biasa!
173
00:11:57,967 --> 00:11:59,343
Kalau begitu, mari kita rayakan.
174
00:12:00,720 --> 00:12:03,139
Dan bukan itu saja.
Tina ada di sekitarmu, kawan.
175
00:12:04,640 --> 00:12:06,100
Ya, Tina.
176
00:12:06,600 --> 00:12:08,686
Baiklah. Dapatkan minuman. Tersenyumlah.
177
00:12:08,769 --> 00:12:10,563
Semuanya baik-baik saja. Kami beruntung.
178
00:12:24,076 --> 00:12:25,076
Terima kasih.
179
00:12:28,247 --> 00:12:29,457
- Um...
- Eh...
180
00:12:32,835 --> 00:12:33,919
Caridad, eh...
181
00:12:35,171 --> 00:12:39,049
aku minta maaf. Aku tidak meneleponmu sebelumnya
karena, eh, aku tidak tahu harus berkata apa.
182
00:12:40,593 --> 00:12:42,553
Jangan khawatir. Lagipula kamu tidak perlu melakukannya.
183
00:12:43,471 --> 00:12:45,389
Dengar, aku ingin memberitahumu bahwa...
184
00:12:47,475 --> 00:12:50,644
Saya mengerti bahwa Anda menyesal
setelah melakukannya, dan...
185
00:12:51,604 --> 00:12:53,397
Itu... tidak apa-apa.
186
00:12:58,819 --> 00:13:00,196
Saya tidak tahu apa yang terjadi.
187
00:13:02,406 --> 00:13:03,991
Bagaimanapun, kita adalah saudara perempuan.
188
00:13:05,284 --> 00:13:08,078
Kurasa aku bisa mengerti
kamu melihatnya di dalam diriku.
189
00:13:10,539 --> 00:13:11,791
Maksudku, Valentina.
190
00:13:12,625 --> 00:13:14,460
saya tahu
bahwa kamu sangat mencintainya.
191
00:13:15,377 --> 00:13:18,130
Dan tidak apa-apa. Sungguh, tidak apa-apa.
192
00:13:18,881 --> 00:13:22,510
Tidak tidak tidak. Tidak, aku menyesal telah menciummu
karena kamu seorang biarawati.
193
00:13:24,053 --> 00:13:25,763
Dan wajahmu saat itu...
194
00:13:26,931 --> 00:13:28,057
eh...
195
00:13:29,308 --> 00:13:31,852
Saya tidak bisa jatuh cinta dengan Valentina karena
196
00:13:33,103 --> 00:13:34,563
Aku tidak bisa berhenti memikirkanmu.
197
00:13:38,025 --> 00:13:40,152
Aku tahu aku tidak seharusnya mengatakan ini karena...
198
00:13:40,236 --> 00:13:44,740
karena kamu seorang biarawati,
dan... dan kamu akan mengambil sumpahmu.
199
00:13:45,658 --> 00:13:46,826
Dan...
200
00:13:48,619 --> 00:13:52,164
Seperti yang Anda tahu, saya seorang petugas polisi.
201
00:14:06,887 --> 00:14:07,972
Fede.
202
00:15:59,750 --> 00:16:00,918
Apakah kamu akan pergi?
203
00:16:02,086 --> 00:16:03,754
Aku hanya ingin mandi sebentar.
204
00:17:04,231 --> 00:17:06,859
HAPUS FOTO?
TERIMA - BATAL
205
00:17:28,255 --> 00:17:29,173
Ada apa?
206
00:17:29,256 --> 00:17:30,256
- Halo.
- Tidak.
207
00:17:32,426 --> 00:17:33,426
Minumlah.
208
00:17:37,890 --> 00:17:39,141
Mengapa kamu ingin melihatku?
209
00:17:40,142 --> 00:17:43,479
Apa? Apakah saya tidak diperbolehkan
untuk bertanya bagaimana keadaan kakakku sekarang?
210
00:17:45,481 --> 00:17:46,481
saya khawatir.
211
00:17:47,649 --> 00:17:49,193
Sibuk dengan pekerjaan di perusahaan.
212
00:17:50,319 --> 00:17:52,738
Dan sidang Senat saya
dalam beberapa hari, jadi...
213
00:17:52,821 --> 00:17:53,821
Hm.
214
00:17:54,448 --> 00:17:56,366
Dan apa yang harus kamu lakukan di sana?
215
00:17:58,911 --> 00:18:01,872
Pada dasarnya, saya punya waktu 20 menit
216
00:18:01,955 --> 00:18:04,792
untuk meyakinkan Senat
bahwa akulah kandidat yang sempurna.
217
00:18:08,504 --> 00:18:11,090
Tidak, aku tidak menertawakanmu. Jangan khawatir.
218
00:18:12,174 --> 00:18:13,300
Aku hanya ingin tahu,
219
00:18:13,383 --> 00:18:17,054
bisakah kamu menjelaskan bagaimana kamu pergi
dari keinginan menjadi sutradara film
220
00:18:17,137 --> 00:18:20,974
untuk menjadi seorang pengacara,
dan sekarang bahkan jaksa agung?
221
00:18:21,058 --> 00:18:22,059
Bersulang.
222
00:18:22,142 --> 00:18:24,978
Kata pria yang ingin menjadi penyanyi.
223
00:18:27,231 --> 00:18:30,901
Ya, tapi kenyataan menghalanginya
ketika saya menyadari saya memiliki suara yang buruk.
224
00:18:30,984 --> 00:18:33,570
Yah, kamu beralih hanya karena Ayah.
225
00:18:39,243 --> 00:18:42,162
Saya benar-benar tidak tahu
bagaimana kamu bersabar dengannya sejak Ibu meninggal.
226
00:18:43,956 --> 00:18:45,165
Jika aku tidak pergi...
227
00:18:45,249 --> 00:18:47,084
Apa? Jika Anda tidak pergi, lalu apa?
228
00:18:47,167 --> 00:18:50,712
Kamu serius? Apakah kamu masih berpikir
dia ada hubungannya dengan kematian ibu?
229
00:18:53,549 --> 00:18:56,510
Dia tidak punya alasan untuk gantung diri,
sejauh yang saya tahu.
230
00:18:57,010 --> 00:18:59,138
Dia mengetahui tentang sesuatu,
dan itu menghancurkannya.
231
00:18:59,221 --> 00:19:00,597
Dia depresi, kawan.
232
00:19:02,015 --> 00:19:03,183
Dia meminum semua jenis pil.
233
00:19:03,267 --> 00:19:05,602
Dan izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu
karena kamu pergi!
234
00:19:06,186 --> 00:19:07,354
Orang tua itu menderita.
235
00:19:08,355 --> 00:19:09,398
Dia mengalami kesulitan.
236
00:19:10,983 --> 00:19:12,526
Mungkin lebih dari Anda dan saya.
237
00:19:14,236 --> 00:19:16,530
Itu sebabnya kamu adalah putra kesayangan.
238
00:19:18,157 --> 00:19:19,449
Terima kasih untuk minumannya.
239
00:19:40,637 --> 00:19:41,763
Terima kasih, Betty.
240
00:19:44,558 --> 00:19:46,518
- Oke.
- Um...
241
00:19:47,978 --> 00:19:49,021
Claudio.
242
00:19:52,149 --> 00:19:53,817
Semuanya baik-baik saja?
243
00:19:54,651 --> 00:19:58,280
Ya. Hanya saja aku ingin bertemu denganmu
karena saya ingin uang muka.
244
00:19:58,363 --> 00:20:00,199
Saya harus membayar surat imigrasi saya.
245
00:20:01,658 --> 00:20:03,619
Dan kenapa kamu bertanya padaku dan bukan Daniel?
246
00:20:04,369 --> 00:20:05,954
Apakah ada masalah di antara kalian?
247
00:20:07,164 --> 00:20:10,626
Hanya saja Daniel membenci Pocho.
Aku tidak ingin dia semakin membencinya.
248
00:20:10,709 --> 00:20:13,086
Dia tidak membencinya. Dia hanya khawatir.
249
00:20:13,170 --> 00:20:15,005
Aku mengerti, tapi Daniel bukan ayahku.
250
00:20:16,715 --> 00:20:21,053
Dengar, aku sangat berterima kasih
untuk semua yang telah dia lakukan untukku.
251
00:20:21,136 --> 00:20:24,306
Dan kebenarannya adalah...
Yang ingin kukatakan hanyalah aku menyukainya...
252
00:20:24,389 --> 00:20:26,725
saya mengerti
persis apa yang ingin Anda katakan.
253
00:20:31,647 --> 00:20:34,233
Oke. Saya akan mentransfer uangnya.
254
00:20:35,192 --> 00:20:37,694
Beri saya informasi Anda. Apakah 5.000 cukup?
255
00:20:38,195 --> 00:20:40,405
- Terima kasih. Benar-benar.
- Kesenangan.
256
00:20:42,157 --> 00:20:43,492
Apakah kamu sedang keluar berpesta?
257
00:20:43,992 --> 00:20:45,369
Di hari kerja?
258
00:20:45,869 --> 00:20:48,038
Ya, itu hanya...
259
00:20:48,121 --> 00:20:51,416
Seorang teman merekomendasikan
Aku menutupi rasa sakitku dengan gadis lain.
260
00:20:52,000 --> 00:20:54,086
Tidak, tidak seperti itu, kawan.
261
00:20:54,169 --> 00:20:56,004
Waktu adalah satu-satunya solusi.
262
00:20:56,588 --> 00:20:59,341
Anda mungkin tidak akan pernah melupakannya,
tapi setidaknya itu tidak akan terlalu menyakitkan.
263
00:20:59,883 --> 00:21:02,052
Atau Anda bisa pindah ke kota lain.
264
00:21:02,135 --> 00:21:05,389
Oh ya?
Itukah alasanmu pindah ke California?
265
00:21:05,472 --> 00:21:07,516
Saya selalu menjadi bujangan yang bahagia.
266
00:21:07,599 --> 00:21:11,478
Hidup di bar sulit dengan seorang istri,
dan tidak pernah sulit untuk menemukan teman.
267
00:21:15,357 --> 00:21:16,358
Yang akan datang!
268
00:21:20,696 --> 00:21:21,696
Oh tidak.
269
00:21:22,406 --> 00:21:23,740
Federico, kamu serius?
270
00:21:25,909 --> 00:21:27,077
Hai, Katalina.
271
00:21:27,744 --> 00:21:30,497
Hai. Apa kabarmu?
Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu.
272
00:21:30,580 --> 00:21:33,208
Itu... Kami akan keluar
untuk makan siang, ingat?
273
00:21:33,292 --> 00:21:36,461
Ya itu benar. Saya minta maaf.
Aku akan mandi sebentar, lalu kita keluar.
274
00:21:36,545 --> 00:21:37,421
- Tunggu sebentar.
- Oke.
275
00:21:37,504 --> 00:21:38,880
Anda ingin ikut dengan kami, Paman?
276
00:21:39,756 --> 00:21:42,517
Uh, itu akan sangat menyenangkan,
tapi aku ada rapat yang baru saja tiba.
277
00:21:42,592 --> 00:21:44,761
Hei, baca dokumenku
saat kamu tidak mabuk.
278
00:21:45,262 --> 00:21:46,638
Dan hubungi saya jika Anda memiliki pertanyaan.
279
00:21:46,722 --> 00:21:50,726
- Pergilah mandi.
- Ya. Dia mitra bisnis baru.
280
00:21:54,688 --> 00:21:55,688
Kamu tampak hebat.
281
00:21:56,398 --> 00:21:57,607
Terima kasih. Begitu juga kamu.
282
00:21:57,691 --> 00:21:59,526
Astaga.
283
00:22:16,335 --> 00:22:18,545
Sidang terbuka
kepada publik, Valentina.
284
00:22:18,628 --> 00:22:20,797
Anda tidak memerlukan kredensial pers
untuk hadir.
285
00:22:21,298 --> 00:22:23,383
Ya, tapi aku ingin berada di barisan depan.
286
00:22:23,467 --> 00:22:25,886
Hukum para korban
bergantung pada jaksa agung berikutnya.
287
00:22:25,969 --> 00:22:27,179
Anda tahu itu, Salvador.
288
00:22:27,262 --> 00:22:28,972
Kartu pers tidak ada gunanya.
289
00:22:29,056 --> 00:22:30,474
Kursi depan selalu dipesan
290
00:22:30,557 --> 00:22:33,101
untuk jurnalis yang paling penting
dan politisi.
291
00:22:33,185 --> 00:22:36,188
Anda dapat meliput acara tersebut
dari bagian umum.
292
00:22:37,272 --> 00:22:38,774
Valentina, itu bukan masalah besar.
293
00:22:39,816 --> 00:22:42,235
Sekarang, permisi,
Saya harus menyampaikan laporan ini.
294
00:22:42,319 --> 00:22:45,781
Ini mendesak. Pedro, bisakah kamu membantuku?
295
00:22:47,741 --> 00:22:49,581
Semuanya ada di sana.
Itu semua sudah diedit.
296
00:22:49,618 --> 00:22:51,429
- Kita hanya perlu mengirimkannya.
- Akan dilakukan.
297
00:22:51,453 --> 00:22:52,662
Lihat apa yang kuberikan untukmu.
298
00:22:52,746 --> 00:22:54,790
Contoh akta kematian
299
00:22:54,873 --> 00:22:57,876
dan sertifikat kremasi
untuk Kepulauan Canary.
300
00:22:59,127 --> 00:23:01,046
Apakah Anda memulangkan abu seseorang?
301
00:23:03,006 --> 00:23:05,801
Saya sangat berharap Anda menyelesaikan reformasi
karena ini mendesak.
302
00:23:12,265 --> 00:23:14,893
"Sertifikat kematian Kepulauan Canary."
303
00:23:15,936 --> 00:23:17,437
"Sertifikat kremasi."
304
00:23:29,783 --> 00:23:31,034
Saya punya dokumennya.
305
00:23:31,576 --> 00:23:33,870
Tidak akan rumit untuk memalsukannya.
306
00:23:34,454 --> 00:23:35,872
Segel adalah bagian tersulit.
307
00:23:35,956 --> 00:23:39,334
SERTIFIKAT KEMATIAN
SERTIFIKAT KREMASI
308
00:23:40,043 --> 00:23:42,796
Saya melihat surat-surat dikirimkan
di bea cukai secara langsung.
309
00:23:43,463 --> 00:23:44,923
Tidak perlu khawatir, bos.
310
00:23:45,006 --> 00:23:47,092
- Apa kamu yakin?
- Ya, itu Manny di sana.
311
00:23:53,640 --> 00:23:54,724
Permisi.
312
00:24:01,314 --> 00:24:02,816
Anda beruntung kali ini.
313
00:24:04,609 --> 00:24:07,195
Tapi keberuntungan adalah nyonya yang berubah-ubah.
Jangan pernah melupakannya.
314
00:24:07,279 --> 00:24:09,406
Saya sangat berharap Anda mempelajari pelajaran Anda.
315
00:24:12,492 --> 00:24:13,994
Sampaikan belasungkawa saya padanya.
316
00:24:14,578 --> 00:24:15,954
Ada yang harus kulakukan.
317
00:24:40,312 --> 00:24:41,438
Manny adalah wanita hebat.
318
00:24:43,190 --> 00:24:44,774
Saya sungguh turut prihatin atas kehilangan Anda.
319
00:24:46,818 --> 00:24:48,945
Anda tahu Anda dapat mengandalkan saya untuk apa pun.
320
00:24:51,573 --> 00:24:52,573
Oke.
321
00:25:08,924 --> 00:25:10,759
Simon Marroquin?
322
00:25:12,219 --> 00:25:15,430
Pantas saja ayahku dan Rosa
tidak pernah mengatakan sepatah kata pun.
323
00:25:16,223 --> 00:25:17,807
Maksudmu kamu kenal keluarga itu?
324
00:25:18,433 --> 00:25:20,060
Tidak tepat. Tidak secara langsung.
325
00:25:20,644 --> 00:25:23,980
Tapi ayahku bekerja sepanjang hidupnya
sebagai akuntan untuk Rogelio.
326
00:25:24,481 --> 00:25:25,649
Kami bergantung padanya.
327
00:25:25,732 --> 00:25:28,568
Bisakah Anda bayangkan?
Dia membiayai biaya kuliah kami.
328
00:25:29,277 --> 00:25:31,279
Saya tidak akan pernah berpikir
dalam sejuta tahun
329
00:25:31,363 --> 00:25:35,450
itu Rosa dan Simon
sedang menjalin hubungan.
330
00:25:36,326 --> 00:25:40,163
Hanya saja orang-orang ini
biasanya tidak terlibat dengan bantuan.
331
00:25:40,956 --> 00:25:42,499
Dia mendapat lebih dari sekadar terlibat.
332
00:25:43,583 --> 00:25:45,293
Bajingan itu membuatnya hamil.
333
00:25:49,673 --> 00:25:51,424
Dia mengancamku, Ayah.
334
00:25:51,508 --> 00:25:54,261
Dia berkata jika saya tidak melakukan aborsi,
dia akan mengurusnya.
335
00:25:54,344 --> 00:25:56,064
Semuanya akan terjadi
baiklah, Rosa.
336
00:25:56,137 --> 00:25:58,598
Dengar, aku akan pergi ke dokter
bersamamu besok.
337
00:25:58,682 --> 00:26:02,018
Jangan khawatir, oke? Jangan menangis.
338
00:26:02,102 --> 00:26:03,979
Dia memaksanya melakukan aborsi.
339
00:26:05,021 --> 00:26:09,150
Saat itulah Rosa memutuskan untuk berhenti dari pekerjaannya
dan pergi ke Cancun.
340
00:26:10,277 --> 00:26:13,530
Dia kembali setahun kemudian bersamamu
dan menikah dengan Marcos.
341
00:26:14,114 --> 00:26:15,949
Kakek tidak pernah memberitahumu apa pun?
342
00:26:17,701 --> 00:26:18,701
Tidak pernah.
343
00:26:20,328 --> 00:26:22,414
Anda bilang dia pergi ke dokter.
344
00:26:23,498 --> 00:26:24,541
Apakah Anda mendapatkan nama?
345
00:26:27,252 --> 00:26:28,252
Tidak.
346
00:26:31,756 --> 00:26:34,092
Rosa tidak pernah membuang surat-surat ayahku.
347
00:26:40,098 --> 00:26:43,893
Berikut beberapa dokter kandungan bernama Salgado.
Ada alamat di kartu itu.
348
00:26:43,977 --> 00:26:44,977
Coba saya lihat.
349
00:26:46,980 --> 00:26:48,315
"Dr. Salgado."
350
00:26:50,859 --> 00:26:53,820
Mengapa kita tidak pergi ke dapur
dan mulai membuat makan malam, ya?
351
00:26:54,779 --> 00:26:55,779
eh...
352
00:26:57,157 --> 00:27:00,827
Ya, tapi itu harus cepat
karena aku akan makan dengan Pocho.
353
00:27:00,910 --> 00:27:02,787
Dia suka kita makan malam bersama.
354
00:27:03,288 --> 00:27:05,848
Ada banyak sekali
dari ginekolog bernama Salgado, tapi...
355
00:27:07,584 --> 00:27:09,836
sepertinya tak satu pun dari mereka yang memiliki alamat itu.
356
00:27:10,587 --> 00:27:12,672
- Mari kita buat daftar semuanya.
- Baiklah.
357
00:27:13,173 --> 00:27:16,051
Bukankah Juana yang lain datang?
358
00:27:16,134 --> 00:27:19,888
Tidak tidak tidak. Dia masih dalam bahaya,
jadi dia tinggal di tempat penampungan untuk saat ini.
359
00:27:28,980 --> 00:27:31,733
Bu, apa yang kamu lakukan di sini?
Apakah kamu diikuti?
360
00:27:31,816 --> 00:27:34,819
Tidak. Mereka berhenti mengawasiku.
361
00:27:35,362 --> 00:27:37,697
Simon akhirnya yakin
bahwa kamu sudah mati.
362
00:28:07,852 --> 00:28:09,646
Beri saya waktu 30 menit untuk pulih.
363
00:28:10,438 --> 00:28:11,438
Tiga puluh menit?
364
00:28:13,149 --> 00:28:14,734
Bagaimana kalau 15?
365
00:28:16,653 --> 00:28:18,905
Dengar, aku serius, Lorenzo.
366
00:28:18,988 --> 00:28:21,491
Saya harus kembali
tujuh tahun yang hilang itu.
367
00:28:27,414 --> 00:28:29,249
Apakah kamu melepaskan panggilanmu untukku?
368
00:28:35,046 --> 00:28:36,923
Apakah kamu akan merasa tidak enak jika aku melakukannya?
369
00:28:41,386 --> 00:28:42,679
Itu mungkin.
370
00:28:43,805 --> 00:28:45,473
Tapi aku ingin kamu memberitahuku.
371
00:28:50,812 --> 00:28:52,564
Aku tidak ingin ada rahasia di antara kita.
372
00:28:57,652 --> 00:28:59,654
Ya, saya selalu ragu.
373
00:29:00,739 --> 00:29:02,949
Tapi aku tidak pernah berani menghadapinya.
374
00:29:04,743 --> 00:29:06,661
Sampai kamu menciumku, itu saja.
375
00:29:08,955 --> 00:29:10,039
Kamu menciumku terlebih dahulu.
376
00:29:11,166 --> 00:29:12,792
Saya tidak akan pernah berani.
377
00:29:14,043 --> 00:29:15,253
- Oh tidak?
- Tidak.
378
00:29:16,504 --> 00:29:18,465
Nah, apa yang baru saja terjadi
379
00:29:19,716 --> 00:29:21,217
membuatku berpikir sebaliknya.
380
00:29:23,845 --> 00:29:25,722
Ya, hanya mengingat.
381
00:29:35,607 --> 00:29:37,525
Mengapa kamu tidak menjawab telepon selulermu?
382
00:29:38,985 --> 00:29:39,903
Maafkan aku, Pocho.
383
00:29:39,986 --> 00:29:43,323
Hanya saja aku tidak menyadarinya.
Itu ada di dompetku.
384
00:29:43,406 --> 00:29:44,657
Dimana kamu tadi?
385
00:29:44,741 --> 00:29:46,701
Di Valentina bersama saudara perempuanku.
386
00:29:55,168 --> 00:29:56,294
Saya minta maaf.
387
00:29:57,128 --> 00:29:58,505
Maafkan aku, sayang. Maafkan aku.
388
00:29:58,588 --> 00:30:01,216
Lihat apa yang kamu suruh aku lakukan
ketika kamu tidak memberitahuku di mana kamu berada?
389
00:30:01,716 --> 00:30:03,009
Maafkan aku.
390
00:30:03,968 --> 00:30:04,968
Silakan!
391
00:30:06,387 --> 00:30:08,848
Saya seorang idiot. Maaf. Maafkan aku.
392
00:30:10,475 --> 00:30:11,518
Saya minta maaf.
393
00:30:12,352 --> 00:30:13,520
Mohon maafkan saya.
394
00:30:14,771 --> 00:30:15,855
Maafkan aku.
395
00:30:23,655 --> 00:30:25,698
Kami hanya harus menunggu
atas keputusan hakim,
396
00:30:25,782 --> 00:30:28,660
tapi tidak ada yang menjawab di firma, Pak.
397
00:30:28,743 --> 00:30:30,995
- Hakimnya adalah Guillermo?
- Ya.
398
00:30:31,079 --> 00:30:33,456
Baiklah, ingatkan aku untuk meneleponnya besok.
399
00:30:34,123 --> 00:30:36,000
- Kita sudah selesai?
- Satu hal lagi.
400
00:30:36,084 --> 00:30:38,545
Ada seorang gadis yang menginginkan polisi
untuk membuka penyelidikan
401
00:30:38,628 --> 00:30:40,839
atas kematian ibunya 20 tahun yang lalu.
402
00:30:41,464 --> 00:30:44,133
Dua puluh tahun yang lalu. Tampaknya agak terlambat, bukan?
403
00:30:44,217 --> 00:30:46,719
Itu menarik perhatianku
karena dia adalah seorang aktris terkenal.
404
00:30:46,803 --> 00:30:48,096
Namanya adalah
405
00:30:48,930 --> 00:30:49,931
Nikte Mai.
406
00:30:50,515 --> 00:30:52,100
Dia meninggal dalam kecelakaan mobil.
407
00:30:52,183 --> 00:30:53,977
Mereka tidak pernah mencurigai adanya kecurangan,
408
00:30:54,060 --> 00:30:58,565
tapi dia bersikeras bahwa dia punya bukti
bahwa itu memang disengaja.
409
00:31:01,150 --> 00:31:03,945
Tapi aku sedang berpikir
untuk mengirimkannya ke perusahaan lain, Pak.
410
00:31:04,445 --> 00:31:05,445
Nikte Mai.
411
00:31:06,322 --> 00:31:09,075
Tidak, saya ingat. Dia seusiaku.
412
00:31:10,326 --> 00:31:13,955
Katakan pada wanita itu untuk datang menemuiku.
Aku agak penasaran sekarang.
413
00:31:14,038 --> 00:31:16,082
- Baiklah.
- Sampai jumpa nanti.
414
00:31:17,375 --> 00:31:19,419
Saya ingin menawari Anda pekerjaan, Bibi.
415
00:31:20,044 --> 00:31:22,338
Tapi ada batasannya. Anda tidak bisa mengatakan tidak.
416
00:31:23,006 --> 00:31:24,507
Pekerjaan untukku?
417
00:31:24,591 --> 00:31:25,591
Ya.
418
00:31:26,217 --> 00:31:29,304
Saya membutuhkan seseorang untuk membantu mengelola tempat ini
tempat kami menyeduh bir kami.
419
00:31:30,513 --> 00:31:32,390
Dan ibuku bilang kamu punya pengalaman.
420
00:31:34,309 --> 00:31:37,687
Ya, ya. Aku punya pengalaman, tapi...
421
00:31:42,901 --> 00:31:45,695
Eh, aku tidak begitu berpikir
itu ide yang bagus, Fede.
422
00:31:46,654 --> 00:31:47,655
aku, eh...
423
00:31:48,281 --> 00:31:50,450
Aku masih menganggapnya sangat sulit, dan...
424
00:31:52,702 --> 00:31:55,455
Itulah alasannya
Saya meminta Anda untuk menerima tawaran saya.
425
00:31:56,956 --> 00:31:59,709
Saya pikir ini bisa membantu Anda
untuk tidak memikirkan semua ini,
426
00:31:59,792 --> 00:32:01,210
atau setidaknya mengalihkan perhatian Anda.
427
00:32:02,670 --> 00:32:04,130
Bibi, setelah semua yang terjadi,
428
00:32:04,213 --> 00:32:06,841
Aku hanya ingin dikelilingi
oleh orang-orang yang dapat saya percayai.
429
00:32:07,383 --> 00:32:09,510
Tipe orang yang tidak akan menusukku dari belakang.
430
00:32:10,678 --> 00:32:13,806
Ayo.
Jika bukan untuk dirimu sendiri, lakukanlah untukku.
431
00:32:14,307 --> 00:32:15,850
Saya akan sangat berterima kasih.
432
00:32:22,231 --> 00:32:24,609
Aku tidak mungkin mengatakan tidak.
433
00:32:25,151 --> 00:32:26,152
Dia anak yang baik.
434
00:32:26,235 --> 00:32:29,197
Ditambah lagi, dia benar-benar patah hati
karena gadis itu.
435
00:32:29,906 --> 00:32:33,117
Dan saya membutuhkan pekerjaan itu.
Bagaimanapun juga, aku harus mencari nafkah.
436
00:32:33,743 --> 00:32:37,413
Ya, saya mengerti dengan sempurna
bahwa kamu khawatir. saya juga.
437
00:32:37,497 --> 00:32:39,958
Aku yakin aku akan mampu
untuk menangani situasi tersebut
438
00:32:40,041 --> 00:32:41,709
jadi dia tidak mencurigai apa pun.
439
00:32:42,293 --> 00:32:45,964
Dan sungguh, siapa yang tahu
apa yang akan terjadi di masa depan.
440
00:32:46,047 --> 00:32:48,383
Dia bahkan bisa saja berakhir
menjadi salah satu sekutu kami.
441
00:32:48,466 --> 00:32:49,676
Tidak, itu bukanlah suatu pilihan.
442
00:32:50,218 --> 00:32:52,595
Dia tidak dapat mengetahui hal ini
sampai semuanya berakhir.
443
00:32:58,393 --> 00:33:00,144
Ada sesuatu yang perlu Anda ketahui.
444
00:33:04,399 --> 00:33:06,526
NICTE MAI SUDAH MATI
445
00:33:06,609 --> 00:33:08,695
Saya menghargai Anda
menemuiku hari ini.
446
00:33:09,362 --> 00:33:10,822
Dua firma hukum lainnya yang saya dekati
447
00:33:10,905 --> 00:33:14,325
bahkan tidak memberiku kesempatan
untuk menjelaskan situasinya.
448
00:33:18,329 --> 00:33:20,123
Aku ingat ibumu dengan sangat baik.
449
00:33:22,500 --> 00:33:23,835
Dia adalah wanita yang cantik.
450
00:33:24,585 --> 00:33:27,588
Dan ketika dia meninggal,
berita sedih ada di semua surat kabar.
451
00:33:32,260 --> 00:33:34,095
Anda pasti masih bayi ketika itu terjadi.
452
00:33:35,763 --> 00:33:36,806
Sebenarnya tidak.
453
00:33:37,890 --> 00:33:39,100
Saya berumur empat tahun.
454
00:33:43,438 --> 00:33:47,233
Polisi menetapkan bahwa ibu saya meninggal
di lokasi kecelakaan,
455
00:33:47,859 --> 00:33:49,152
tapi dia tidak melakukannya.
456
00:33:49,819 --> 00:33:51,988
Baiklah, tapi bagaimana kamu bisa mengetahuinya?
457
00:33:52,947 --> 00:33:54,532
Karena saya di dalam mobil, Pak.
458
00:33:57,076 --> 00:33:59,221
- Sudah kubilang hentikan mobil sialan itu!
- Tidak!
459
00:35:02,600 --> 00:35:03,600
Pria itu,
460
00:35:04,769 --> 00:35:07,146
siapapun namanya, dia benar-benar pengecut
461
00:35:07,897 --> 00:35:10,733
karena melarikan diri
dan membiarkannya mati di mobil itu.
462
00:35:14,654 --> 00:35:16,614
Saya butuh semua bantuan yang bisa Anda tawarkan, Pak.
463
00:35:17,573 --> 00:35:20,660
Kamu adalah satu-satunya harapanku
untuk menemukan pria yang membunuh ibuku.
464
00:35:22,161 --> 00:35:24,580
♪ Tarian tanpa akhir ♪
465
00:35:26,124 --> 00:35:28,626
♪ Tentang cinta dan kesempatan ♪
466
00:35:30,169 --> 00:35:32,547
♪ Aku memainkan kartuku ♪
467
00:35:34,132 --> 00:35:36,717
♪ Aku memilih kata-kataku ♪
468
00:35:38,136 --> 00:35:40,304
♪ Laut tanpa dasar ♪
469
00:35:42,348 --> 00:35:44,183
♪ Di sini, di dalam diriku ♪
470
00:35:46,144 --> 00:35:48,396
♪ Aku membiarkanmu bernapas ♪
471
00:35:50,148 --> 00:35:52,275
♪ Cinta yang kamu lihat ♪
472
00:35:57,363 --> 00:36:03,119
♪ Tunjukkan hatimu yang berdarah ♪
473
00:36:04,996 --> 00:36:10,209
♪ Melalui gigimu yang terkatup ♪
474
00:36:13,254 --> 00:36:19,051
♪ Tunjukkan padaku bagian mana yang sakit ♪
475
00:36:20,803 --> 00:36:26,642
♪ Bayangkan itu aku ♪