1
00:00:06,256 --> 00:00:11,261
BİR NETFLIX DİZİSİ
2
00:00:11,344 --> 00:00:13,704
- Neden bahsettiğini bilmiyorum.
- Aptal numarası yapma.
3
00:00:14,180 --> 00:00:15,557
Bana ilaç verdin, pislik.
4
00:00:16,141 --> 00:00:18,701
Biliyor musun? Lanet arabayı durdur.
Neden burada olduğumu bile bilmiyorum.
5
00:00:18,768 --> 00:00:21,146
Sen delisin! Yardıma ihtiyacın var!
6
00:00:21,229 --> 00:00:22,229
Evet?
7
00:00:23,189 --> 00:00:27,068
Simon, bir şey koy
o gece içkimi içip bana tecavüz etti.
8
00:00:27,152 --> 00:00:29,529
Senin sorunun ne, Nicté?
Bunu neden yapayım?
9
00:00:29,612 --> 00:00:30,612
Nedenini biliyor musun?
10
00:00:30,655 --> 00:00:33,950
Çünkü sen kahrolası bir sapıksın Simon.
Savunmasız kadınlara saldırmayı seven biri.
11
00:00:35,660 --> 00:00:38,079
Anıları bildiğinden şüpheliyim
zamanla geri dönecekti.
12
00:00:38,163 --> 00:00:39,581
Her şeyi hatırlıyorum Simon.
13
00:00:39,664 --> 00:00:42,333
Polise gidiyoruz
ve itiraf edeceksin.
14
00:00:44,294 --> 00:00:45,837
- Lanet arabayı durdur.
- Hayır.
15
00:00:47,380 --> 00:00:48,940
- Sana lanet arabayı durdurmanı söylemiştim!
- HAYIR!
16
00:00:55,013 --> 00:00:56,473
Ah!
17
00:01:29,380 --> 00:01:31,216
İlk çağrıyı aldığımda
18
00:01:31,299 --> 00:01:34,052
hemen düşündüm
Biri beni korkutmaya çalışıyordu.
19
00:01:34,135 --> 00:01:35,845
Bu yüzden seni aradım.
20
00:01:37,222 --> 00:01:38,264
Ama bugün
21
00:01:39,182 --> 00:01:42,102
Tenerife'deki polisten bir telefon aldım.
22
00:01:43,645 --> 00:01:44,854
Onaylamak istediler
23
00:01:44,938 --> 00:01:47,565
buldukları kadının cesedi
Manny'nindi.
24
00:01:48,149 --> 00:01:49,192
Gerçekten üzgünüm.
25
00:01:49,275 --> 00:01:52,654
mağazadaydım
beni aradıklarında koşarak dışarı çıktım.
26
00:01:52,737 --> 00:01:54,572
Nerede olduğunu hatırlamıyorum.
27
00:01:55,532 --> 00:01:58,952
Sadece koştum.
Buraya nasıl geldiğimi bile bilmiyorum.
28
00:02:01,246 --> 00:02:02,831
Onu nerede bulduklarını sana söylediler mi?
29
00:02:03,748 --> 00:02:06,876
Bu... beş gün önceydi.
30
00:02:08,419 --> 00:02:10,463
Bana ulaşamadılar.
31
00:02:15,051 --> 00:02:17,178
Onu gönderdik
canavarın tam karnına.
32
00:02:17,262 --> 00:02:18,888
Tanrıya inanmalıyız, Manny.
33
00:02:18,972 --> 00:02:20,765
Ya satın almazsa? Ne yapıyoruz?
34
00:02:20,849 --> 00:02:23,393
Simon'ın şüpheleri olacaktır.
Bundan emin olabiliriz.
35
00:02:23,476 --> 00:02:26,271
Eğer yaparsa,
ailesinin önünde ona zarar vermeyecektir.
36
00:02:26,354 --> 00:02:28,773
Onu tanımıyorsun. O bir psikopat.
37
00:02:30,650 --> 00:02:33,778
Ama onun tüm belgelerini yaktım.
Seyahat edemiyordu.
38
00:02:35,029 --> 00:02:36,656
Belki başka bir pasaportu vardı.
39
00:02:37,782 --> 00:02:39,909
- Teşekkürler.
- Rica ederim.
40
00:02:45,290 --> 00:02:46,290
Susana.
41
00:02:47,959 --> 00:02:50,503
Tüm bilgilere ihtiyacım var
seni arayan kişiye.
42
00:02:51,004 --> 00:02:53,464
Bunun bir numara olmadığından emin olmalıyım.
43
00:02:53,548 --> 00:02:55,592
Hangi numara? Neden bahsediyorsun?
44
00:02:56,384 --> 00:02:58,761
Manny tarafından. Başka kim?
45
00:03:00,263 --> 00:03:02,640
Bu mükemmel bir fırsat
geçmişini silmek için.
46
00:03:02,724 --> 00:03:03,600
Simon!
47
00:03:03,683 --> 00:03:04,934
Sadece beni dinle.
48
00:03:05,727 --> 00:03:07,187
Bu bir olasılık.
49
00:03:07,979 --> 00:03:10,940
Özellikle artık bildiğimize göre
sabıka kaydının olduğunu
50
00:03:11,024 --> 00:03:13,109
ve yanlış kalabalıkla takılıyordum.
51
00:03:14,110 --> 00:03:15,695
Manny bir aziz değildi.
52
00:03:16,905 --> 00:03:19,699
Ama geçimini sağladığı gerçeği
barlarda çıplak dans ederek
53
00:03:19,782 --> 00:03:24,537
bu onun bu kadar alçalabileceği anlamına gelmez,
Acının annesini öldüreceğini bilmek.
54
00:03:25,663 --> 00:03:27,373
Bunu ancak bir canavar yapabilirdi.
55
00:03:44,349 --> 00:03:45,349
Merhaba?
56
00:03:46,935 --> 00:03:48,144
O dairede.
57
00:03:49,395 --> 00:03:50,396
Tanrıya şükür.
58
00:03:51,522 --> 00:03:53,191
Şimdi planımıza devam edelim.
59
00:04:03,952 --> 00:04:07,330
Gönderdiğim belgeleri okudun mu?
Aradığınız kişi Marroquin olmalı.
60
00:04:07,413 --> 00:04:08,539
O değil.
61
00:04:08,623 --> 00:04:10,625
Hepsi uyuyor. Yıllar, yaşı.
62
00:04:10,708 --> 00:04:13,312
Kargaşayı hayal edebiliyor musun?
Eğer bir sonraki başsavcıyı kanıtlarsak...
63
00:04:13,336 --> 00:04:14,671
O değil, Gregorio.
64
00:04:17,632 --> 00:04:20,218
Kızıyla konuştum.
Bir hata yaptım.
65
00:04:20,301 --> 00:04:24,180
Conaculta'da hiç çalışmadı.
Bütün bunları unut, tamam mı?
66
00:04:49,580 --> 00:04:51,457
Javier beni Tenerife'de bekliyor.
67
00:04:53,126 --> 00:04:56,713
Seninle mutlu olacağımı kim düşünebilirdi
ulusal muhafızlardan eski bir erkek arkadaş mı?
68
00:04:58,464 --> 00:05:00,133
Dikkat et anne.
69
00:05:00,758 --> 00:05:02,468
Ben senin için daha çok endişeleniyorum.
70
00:05:02,552 --> 00:05:04,137
Burada korktuğum tek şey
71
00:05:04,220 --> 00:05:05,596
Ayine gitmeye zorlanıyor.
72
00:05:06,306 --> 00:05:08,683
- Güvenli yolculuklar. Yakında görüşürüz.
- Hey!
73
00:05:09,934 --> 00:05:10,934
Dikkatli ol.
74
00:05:12,312 --> 00:05:14,272
Koş.
Seni arıyorlar.
75
00:05:26,326 --> 00:05:28,828
Giyin,
yoksa o zavallı çocukları yozlaştırırsın.
76
00:05:29,829 --> 00:05:31,372
Bana yardım edeceğin söylendi.
77
00:05:34,751 --> 00:05:36,336
Neyden kaçıyorsun?
78
00:05:39,672 --> 00:05:41,341
Bu benim ikinci seferim.
79
00:05:42,717 --> 00:05:43,760
Caridad hayatımı kurtardı
80
00:05:43,843 --> 00:05:46,346
çünkü benim kahrolası pezevenğim
beni öldürmeyi planlıyordu.
81
00:05:47,472 --> 00:05:49,098
Şüphesiz bunu yapardı.
82
00:05:52,643 --> 00:05:56,105
Bir adamdan kaçıyordum
beni şok tabancasıyla öldürmeye çalışan kişi.
83
00:05:59,359 --> 00:06:00,234
Nasıl olduğunu biliyorsun.
84
00:06:00,318 --> 00:06:02,278
Erkeklerin siki var
beyinlerinin olması gerektiği yerde.
85
00:06:03,780 --> 00:06:05,615
Ya da beyinleri siklerinin içindedir.
86
00:06:07,200 --> 00:06:08,826
İyi ki kadınları tercih ediyorum.
87
00:06:14,791 --> 00:06:16,250
Beğenmedin mi?
88
00:06:18,544 --> 00:06:19,879
Çok güzel, Pocho.
89
00:06:21,464 --> 00:06:24,675
Ama umarım kullanmamışsındır
göçmenlik belgelerim için para.
90
00:06:27,887 --> 00:06:28,888
Bir bakayım.
91
00:06:29,555 --> 00:06:31,474
Şu anda yüzüğe ihtiyacım yok Pocho.
92
00:06:32,016 --> 00:06:33,601
Evet, öyle yapıyorsun Matilde.
93
00:06:33,684 --> 00:06:36,104
yani herkes biliyor
sadece eline bakarak
94
00:06:36,729 --> 00:06:38,106
özel mülksün.
95
00:06:38,606 --> 00:06:39,606
İşte bu.
96
00:06:43,236 --> 00:06:44,236
Sorun değil.
97
00:06:44,946 --> 00:06:47,323
Makaleler için,
Daniel'den avans iste yeter.
98
00:06:47,824 --> 00:06:49,742
Bu adam sana kızı gibi davranıyor.
99
00:06:50,326 --> 00:06:51,411
Evet diyecek.
100
00:06:56,541 --> 00:06:57,708
Hayır.
101
00:06:57,792 --> 00:07:00,920
Sadece gidiyordum
kız kardeşlerimi görmek için.
102
00:07:01,003 --> 00:07:02,171
Tekrar? Gerçekten mi?
103
00:07:03,881 --> 00:07:05,007
Onlar benim ailem.
104
00:07:05,091 --> 00:07:06,426
Ben senin ailenim, Matilde.
105
00:07:11,097 --> 00:07:12,097
Hadi.
106
00:07:13,558 --> 00:07:15,393
Yüzüğü ne kadar sevdiğini göster bana.
107
00:07:20,982 --> 00:07:21,982
Hadi.
108
00:07:29,157 --> 00:07:30,700
Günlük spesiyali alayım lütfen.
109
00:07:30,783 --> 00:07:32,463
- Mükemmel. Siparişinizi getireceğim.
- Teşekkürler.
110
00:07:37,373 --> 00:07:40,084
Hey, Fransız kombosu alabilir miyim?
ve kahve lütfen? Teşekkür ederim.
111
00:07:44,589 --> 00:07:46,966
Hazır bir şeylerle geldim...
112
00:07:47,049 --> 00:07:48,718
Senden beni aramamanı istedim!
113
00:07:48,801 --> 00:07:49,886
Evet ve bunu yapacağım
114
00:07:49,969 --> 00:07:52,346
bana bir sebep verdiğinde
neden öyle gittin?
115
00:07:52,430 --> 00:07:53,598
Ben bu kadarını hak ediyorum.
116
00:08:05,485 --> 00:08:06,819
Yapamam Federico.
117
00:08:13,910 --> 00:08:15,661
Valentina, lütfen söyle bana.
118
00:08:16,662 --> 00:08:18,664
Beni bir şeyden mi koruyorsun?
119
00:08:19,457 --> 00:08:22,043
Çünkü bu olurdu
en az acı verici açıklama.
120
00:08:30,510 --> 00:08:32,470
Anlamaya çalışırken delireceğim.
121
00:08:34,514 --> 00:08:35,890
Yanlış bir şey mi yaptım?
122
00:08:37,016 --> 00:08:38,016
Hayır.
123
00:08:40,228 --> 00:08:41,479
Ve ben de yapmadım.
124
00:08:44,774 --> 00:08:46,526
Bu ikimizin de suçu değil.
125
00:08:50,029 --> 00:08:51,322
Peki kimin hatası?
126
00:08:53,449 --> 00:08:54,449
Kader.
127
00:08:58,579 --> 00:09:00,206
Beni unutmalısın Federico.
128
00:09:01,749 --> 00:09:02,959
Ben de öyle.
129
00:09:09,465 --> 00:09:10,883
Bir gün anlayacaksın.
130
00:09:19,475 --> 00:09:21,811
Kanarya Adaları polisi
buradan daha kötüler.
131
00:09:22,311 --> 00:09:25,273
Bilgi almak için,
kurbanla akraba olduğunuzu kanıtlamak için
132
00:09:25,356 --> 00:09:27,817
ya da yürüttüğünüz
bir polis soruşturması.
133
00:09:29,610 --> 00:09:30,987
Bir avuç aptal.
134
00:09:33,406 --> 00:09:36,951
Ne olursa olsun ayrılmayı başardı.
Romero onu uçağa binerken görmüş.
135
00:09:37,034 --> 00:09:38,661
Yine de gardımızı düşürmeyelim.
136
00:09:38,744 --> 00:09:41,304
Herhangi bir sürpriz istemiyorum
Senato huzuruna çıkarken.
137
00:09:41,831 --> 00:09:42,832
İyi.
138
00:09:43,499 --> 00:09:44,500
O burada mı?
139
00:09:45,084 --> 00:09:46,168
Ona içeri girmesini söyle.
140
00:09:46,919 --> 00:09:48,045
Bizi bırakın.
141
00:09:53,718 --> 00:09:57,305
Planın çok riskli olduğunu düşünüyorum
sırf Marroquín'den intikam almak için.
142
00:09:57,388 --> 00:09:59,390
Kanıt toplamak
ve onun itiraf etmesini sağlamak
143
00:09:59,473 --> 00:10:02,059
bunun adı intikam değil.
Bunun adı adalettir.
144
00:10:03,102 --> 00:10:04,687
Gelmene gerek yoktu.
145
00:10:05,771 --> 00:10:09,025
Sadece düşünmesini istemedim
şokta olduğumu,
146
00:10:09,650 --> 00:10:11,736
travma geçirmiş ya da buna benzer bir şey.
147
00:10:15,615 --> 00:10:17,283
Söyle bana, gergin mi görünüyorum?
148
00:10:18,492 --> 00:10:19,619
Gerçekten Val,
149
00:10:19,702 --> 00:10:22,371
kesinlikle hiçbir fikrimiz yok
kiminle uğraşıyoruz.
150
00:10:22,455 --> 00:10:26,626
Ayrıca içeride bağlantıları varsa,
Kovulacağım ve hepimiz risk altında olacağız.
151
00:10:27,543 --> 00:10:31,005
Manny'nin ölmemesi bir mucize.
Hiçbir şey yapmazsak daha riskli olur.
152
00:10:31,505 --> 00:10:33,174
Sana gerçekten ihtiyacımız var Lorenzo.
153
00:10:42,308 --> 00:10:43,559
Bana güvenebilirsin.
154
00:10:43,643 --> 00:10:45,519
- Teşekkürler.
- Harika.
155
00:10:45,603 --> 00:10:48,064
Ah hayır. Artık çok geç. Aa.
156
00:10:49,190 --> 00:10:50,566
Şimdi gitmek zorundayım.
157
00:10:53,444 --> 00:10:54,737
Beni eve bırakabilir misin?
158
00:10:58,824 --> 00:10:59,909
Evet. Elbette.
159
00:11:03,788 --> 00:11:06,058
- Tamam aşkım. Sonra görüşürüz.
- Tekrar teşekkürler.
160
00:11:06,082 --> 00:11:07,166
Sorun değil.
161
00:11:12,463 --> 00:11:15,925
Bana vermeyi unutma
Susana'nın ihtiyaç duyduğu sertifika şablonları.
162
00:11:16,008 --> 00:11:17,259
Gerisini ben halledeceğim.
163
00:11:21,097 --> 00:11:23,432
Matilde gelmedi
çünkü başı ağrıyor.
164
00:11:24,308 --> 00:11:25,976
Onun için endişeleniyorum Valentina.
165
00:11:30,022 --> 00:11:31,107
Federico'yu gördün.
166
00:11:33,567 --> 00:11:34,902
Kafeye geldi.
167
00:11:36,237 --> 00:11:37,877
Haklıydın. Hiçbir şey bilmiyor.
168
00:11:37,905 --> 00:11:38,905
sanırım
169
00:11:40,282 --> 00:11:41,534
artık benden nefret ediyor.
170
00:11:47,581 --> 00:11:50,251
Sakın bana hâlâ ağladığını söyleme
o kız yüzünden dostum.
171
00:11:52,002 --> 00:11:54,422
Cidden dostum. Sadece geleceğinize bakın.
172
00:11:54,505 --> 00:11:57,883
Amcan bize parayı verdi
iş için. Bu harika!
173
00:11:57,967 --> 00:11:59,343
O halde kutlayalım.
174
00:12:00,720 --> 00:12:03,139
Ve hepsi bu değil.
Tina her yerinde, dostum.
175
00:12:04,640 --> 00:12:06,100
Evet, Tina.
176
00:12:06,600 --> 00:12:08,686
Elbette. Bir içki al. Bir gülümseme takın.
177
00:12:08,769 --> 00:12:10,563
Her şey yolunda. Biz şanslıyız.
178
00:12:24,076 --> 00:12:25,076
Teşekkür ederim.
179
00:12:28,247 --> 00:12:29,457
- Şey...
- Ah...
180
00:12:32,835 --> 00:12:33,919
Caridad, ah...
181
00:12:35,171 --> 00:12:39,049
Üzgünüm. seni daha önce aramadım
çünkü ne diyeceğimi bilemedim.
182
00:12:40,593 --> 00:12:42,553
Endişelenme. Zaten zorunda değildin.
183
00:12:43,471 --> 00:12:45,389
Bak, sana şunu söylemek istedim...
184
00:12:47,475 --> 00:12:50,644
Pişman olduğunu anlıyorum
bunu yaptıktan sonra ve...
185
00:12:51,604 --> 00:12:53,397
Sorun değil.
186
00:12:58,819 --> 00:13:00,196
Ne olduğunu bilmiyorum.
187
00:13:02,406 --> 00:13:03,991
Sonuçta biz kardeşiz.
188
00:13:05,284 --> 00:13:08,078
Sanırım anlayabiliyorum
onu bende gördün
189
00:13:10,539 --> 00:13:11,791
Valentina'yı kastediyorum.
190
00:13:12,625 --> 00:13:14,460
biliyorum
ona derinden aşık olduğunu.
191
00:13:15,377 --> 00:13:18,130
Ve sorun değil. Gerçekten sorun değil.
192
00:13:18,881 --> 00:13:22,510
Hayır. Hayır, hayır. Hayır. Seni öptüğüme pişman oldum
çünkü sen bir rahibesin.
193
00:13:24,053 --> 00:13:25,763
Ve o andaki yüzün...
194
00:13:26,931 --> 00:13:28,057
Şey...
195
00:13:29,308 --> 00:13:31,852
Valentina'ya aşık olamam çünkü
196
00:13:33,103 --> 00:13:34,563
Seni düşünmeden duramıyorum.
197
00:13:38,025 --> 00:13:40,152
Bunu söylememem gerektiğini biliyorum çünkü...
198
00:13:40,236 --> 00:13:44,740
çünkü sen bir rahibesin,
ve... ve yeminini edeceksin.
199
00:13:45,658 --> 00:13:46,826
Ve...
200
00:13:48,619 --> 00:13:52,164
Bildiğiniz gibi ben bir polis memuruyum.
201
00:14:06,887 --> 00:14:07,972
Fed.
202
00:15:59,750 --> 00:16:00,918
Gidiyor musun?
203
00:16:02,086 --> 00:16:03,754
Sadece hızlı bir duş almak istiyorum.
204
00:17:04,231 --> 00:17:06,859
FOTOĞRAF SİLİNECEK Mİ?
KABUL - İPTAL
205
00:17:28,255 --> 00:17:29,173
Ne haber?
206
00:17:29,256 --> 00:17:30,256
- Merhaba.
- Hayır.
207
00:17:32,426 --> 00:17:33,426
Bir içki iç.
208
00:17:37,890 --> 00:17:39,141
Neden beni görmek istedin?
209
00:17:40,142 --> 00:17:43,479
Ne? izin verilmiyor mu
Kardeşimin şu anda nasıl olduğunu sormak için mi?
210
00:17:45,481 --> 00:17:46,481
Endişeliyim.
211
00:17:47,649 --> 00:17:49,193
Firmadaki işlerle meşgul.
212
00:17:50,319 --> 00:17:52,738
Ve Senato duruşmam
birkaç gün sonra yani...
213
00:17:52,821 --> 00:17:53,821
Hm.
214
00:17:54,448 --> 00:17:56,366
Peki orada ne yapman gerekiyor?
215
00:17:58,911 --> 00:18:01,872
Aslında 20 dakikam var
216
00:18:01,955 --> 00:18:04,792
Senatoyu ikna etmek
mükemmel bir aday olduğumu.
217
00:18:08,504 --> 00:18:11,090
Hayır, sana gülmüyorum. Endişelenme.
218
00:18:12,174 --> 00:18:13,300
Sadece merak ediyorum
219
00:18:13,383 --> 00:18:17,054
nasıl gittiğini açıklayabilir misin
film yönetmeni olmayı istemekten
220
00:18:17,137 --> 00:18:20,974
avukat olmak için,
ve şimdi başsavcı bile mi?
221
00:18:21,058 --> 00:18:22,059
Şerefe.
222
00:18:22,142 --> 00:18:24,978
Bunu şarkıcı olmak isteyen adam söylüyor.
223
00:18:27,231 --> 00:18:30,901
Evet ama gerçeklik önümüze çıktı
sesimin berbat olduğunu fark ettiğimde.
224
00:18:30,984 --> 00:18:33,570
Sırf babam yüzünden değiştin.
225
00:18:39,243 --> 00:18:42,162
gerçekten bilmiyorum
Annem öldüğünden beri ona nasıl katlandığını.
226
00:18:43,956 --> 00:18:45,165
Eğer ayrılmasaydım...
227
00:18:45,249 --> 00:18:47,084
Ne? Eğer gitmeseydin ne olacaktı?
228
00:18:47,167 --> 00:18:50,712
Ciddi misin? Hala düşünüyor musun?
Annemin ölümüyle bir ilgisi mi vardı?
229
00:18:53,549 --> 00:18:56,510
Kendini asması için hiçbir neden yoktu.
bana kalırsa.
230
00:18:57,010 --> 00:18:59,138
Bir şey öğrendi,
ve bu onu yok etti.
231
00:18:59,221 --> 00:19:00,597
O depresifti dostum.
232
00:19:02,015 --> 00:19:03,183
Her türlü hapı aldı.
233
00:19:03,267 --> 00:19:05,602
Ve sana bir şey söyleyeyim
çünkü gittin!
234
00:19:06,186 --> 00:19:07,354
Yaşlı adam acı çekti.
235
00:19:08,355 --> 00:19:09,398
Zor durumdaydı.
236
00:19:10,983 --> 00:19:12,526
Belki senden ve benden daha fazla.
237
00:19:14,236 --> 00:19:16,530
Bu yüzden en sevilen evlat sensin.
238
00:19:18,157 --> 00:19:19,449
İçki için teşekkürler.
239
00:19:40,637 --> 00:19:41,763
Teşekkürler Betty.
240
00:19:44,558 --> 00:19:46,518
- Tamam aşkım.
- Şey...
241
00:19:47,978 --> 00:19:49,021
Claudio.
242
00:19:52,149 --> 00:19:53,817
Her şey yolunda mı?
243
00:19:54,651 --> 00:19:58,280
Evet. Sadece seni görmek istedim
çünkü avans istiyorum.
244
00:19:58,363 --> 00:20:00,199
Göçmenlik belgelerimin parasını ödemem gerekiyor.
245
00:20:01,658 --> 00:20:03,619
Peki neden Daniel'a değil de bana soruyorsun?
246
00:20:04,369 --> 00:20:05,954
Aranızda bir sorun mu var?
247
00:20:07,164 --> 00:20:10,626
Sadece Daniel Pocho'dan nefret ediyor.
Ondan daha fazla nefret etmesini istemiyorum.
248
00:20:10,709 --> 00:20:13,086
Ondan nefret etmiyor. Sadece endişeli.
249
00:20:13,170 --> 00:20:15,005
Anlıyorum ama Daniel benim babam değil.
250
00:20:16,715 --> 00:20:21,053
Dinle, gerçekten minnettarım
benim için yaptığı her şey için.
251
00:20:21,136 --> 00:20:24,306
Ve gerçek şu ki...
Tek söylemek istediğim ondan hoşlandığım...
252
00:20:24,389 --> 00:20:26,725
anlıyorum
tam olarak söylemeye çalıştığın şey.
253
00:20:31,647 --> 00:20:34,233
Tamam aşkım. Parayı aktaracağım.
254
00:20:35,192 --> 00:20:37,694
Bana bilgilerini ver. 5.000 yeterli mi?
255
00:20:38,195 --> 00:20:40,405
- Teşekkür ederim. Gerçekten mi.
- Zevk.
256
00:20:42,157 --> 00:20:43,492
Partiye mi gittin?
257
00:20:43,992 --> 00:20:45,369
Hafta içi mi?
258
00:20:45,869 --> 00:20:48,038
Evet, sadece...
259
00:20:48,121 --> 00:20:51,416
Bir arkadaşım tavsiye etti
Acımı başka bir kızla örtbas ediyorum.
260
00:20:52,000 --> 00:20:54,086
Hayır, bu böyle çalışmıyor dostum.
261
00:20:54,169 --> 00:20:56,004
Zaman tek çaredir.
262
00:20:56,588 --> 00:20:59,341
Onu asla unutamayabilirsin
ama en azından bu kadar acıtmayacak.
263
00:20:59,883 --> 00:21:02,052
Veya başka bir şehre taşınabilirsiniz.
264
00:21:02,135 --> 00:21:05,389
Ah evet?
Kaliforniya'ya bu yüzden mi taşındın?
265
00:21:05,472 --> 00:21:07,516
Her zaman mutlu bir bekar oldum.
266
00:21:07,599 --> 00:21:11,478
Barlarda hayat eş varken zordur
ve arkadaş bulmak hiçbir zaman zor olmadı.
267
00:21:15,357 --> 00:21:16,358
Gelen!
268
00:21:20,696 --> 00:21:21,696
Ah hayır.
269
00:21:22,406 --> 00:21:23,740
Federico, ciddi misin?
270
00:21:25,909 --> 00:21:27,077
Merhaba Catalina.
271
00:21:27,744 --> 00:21:30,497
MERHABA. Nasılsın?
Seni görmeyi beklemiyordum.
272
00:21:30,580 --> 00:21:33,208
Bu... Biz çıkıyorduk
öğle yemeği için, unuttun mu?
273
00:21:33,292 --> 00:21:36,461
Evet, doğru. Üzgünüm.
Hızlı bir duş alacağım ve dışarı çıkacağız.
274
00:21:36,545 --> 00:21:37,421
- Bir dakika.
- Tamam aşkım.
275
00:21:37,504 --> 00:21:38,880
Bizimle gelmek ister misin amca?
276
00:21:39,756 --> 00:21:42,517
Ah, bu gerçekten çok hoş olurdu.
ama az önce yaklaşan bir toplantım var.
277
00:21:42,592 --> 00:21:44,761
Hey, belgelerimi oku
akşamdan kalma olmadığın zaman.
278
00:21:45,262 --> 00:21:46,638
Sorularınız olursa beni arayın.
279
00:21:46,722 --> 00:21:50,726
- Git duşunu al.
- Evet. Kendisi yeni iş ortağımızdır.
280
00:21:54,688 --> 00:21:55,688
Harika görünüyorsun.
281
00:21:56,398 --> 00:21:57,607
Teşekkürler. Sen de öyle.
282
00:21:57,691 --> 00:21:59,526
Aman Tanrım.
283
00:22:16,335 --> 00:22:18,545
Duruşmalar açık
kamuoyuna, Valentina.
284
00:22:18,628 --> 00:22:20,797
Basın kimlik bilgilerine ihtiyacınız yok
katılmak.
285
00:22:21,298 --> 00:22:23,383
Evet ama ön sırada olmak istiyorum.
286
00:22:23,467 --> 00:22:25,886
Mağdurlar kanunu
bir sonraki başsavcıya bağlı.
287
00:22:25,969 --> 00:22:27,179
Bunu biliyorsun Salvador.
288
00:22:27,262 --> 00:22:28,972
Basın kartının bir faydası yok.
289
00:22:29,056 --> 00:22:30,474
Ön koltuklar her zaman rezerve edilmiştir
290
00:22:30,557 --> 00:22:33,101
en önemli gazeteciler için
ve politikacılar.
291
00:22:33,185 --> 00:22:36,188
Etkinliği aktarabilirsiniz
genel bölümden.
292
00:22:37,272 --> 00:22:38,774
Valentina, bu büyütülecek bir şey değil.
293
00:22:39,816 --> 00:22:42,235
Şimdi izin verirseniz,
Bu raporu teslim etmem gerekiyor.
294
00:22:42,319 --> 00:22:45,781
Acil bir durum. Pedro, bana bir iyilik yapabilir misin?
295
00:22:47,741 --> 00:22:49,581
Her şey orada.
Tamamı düzenlendi.
296
00:22:49,618 --> 00:22:51,429
- Onu teslim etmemiz gerekiyor.
- Yapacak.
297
00:22:51,453 --> 00:22:52,662
Bak sana ne aldım.
298
00:22:52,746 --> 00:22:54,790
Ölüm belgesi örnekleri
299
00:22:54,873 --> 00:22:57,876
ve ölü yakma sertifikası
Kanarya Adaları için.
300
00:22:59,127 --> 00:23:01,046
Birinin küllerini ülkesine mi geri gönderiyorsunuz?
301
00:23:03,006 --> 00:23:05,801
Umarım reformu tamamlamışsınızdır
Çünkü acil.
302
00:23:12,265 --> 00:23:14,893
"Kanarya Adaları ölüm belgesi."
303
00:23:15,936 --> 00:23:17,437
"Yakılma sertifikası."
304
00:23:29,783 --> 00:23:31,034
Belgelerim var.
305
00:23:31,576 --> 00:23:33,870
Bunları oluşturmak karmaşık olmayacak.
306
00:23:34,454 --> 00:23:35,872
Contalar işin en zor kısmıdır.
307
00:23:35,956 --> 00:23:39,334
ÖLÜM BELGESİ
KREMASYON SERTİFİKASI
308
00:23:40,043 --> 00:23:42,796
Evrakların teslim edildiğini gördüm
gümrükte ilk elden.
309
00:23:43,463 --> 00:23:44,923
Endişelenmene gerek yok patron.
310
00:23:45,006 --> 00:23:47,092
- Emin misin?
- Evet, oradaki Manny.
311
00:23:53,640 --> 00:23:54,724
Affedersin.
312
00:24:01,314 --> 00:24:02,816
Bu sefer şanslıydın.
313
00:24:04,609 --> 00:24:07,195
Ama şans kararsız bir metrestir.
Bunu asla unutma.
314
00:24:07,279 --> 00:24:09,406
Umarım dersini almışsındır.
315
00:24:12,492 --> 00:24:13,994
Ona taziyelerimi ilet.
316
00:24:14,578 --> 00:24:15,954
Yapacak işlerim var.
317
00:24:40,312 --> 00:24:41,438
Manny harika bir kadındı.
318
00:24:43,190 --> 00:24:44,774
Kaybınız için gerçekten üzgünüm.
319
00:24:46,818 --> 00:24:48,945
Her konuda bana güvenebileceğini biliyorsun.
320
00:24:51,573 --> 00:24:52,573
Tamam aşkım.
321
00:25:08,924 --> 00:25:10,759
Simon Marroquin mi?
322
00:25:12,219 --> 00:25:15,430
Babama ve Rosa'ya şaşmamalı
tek kelime etmedim.
323
00:25:16,223 --> 00:25:17,807
Yani aileyi tanıdığını mı söylüyorsun?
324
00:25:18,433 --> 00:25:20,060
Tam olarak değil. Şahsen değil.
325
00:25:20,644 --> 00:25:23,980
Ama babam tüm hayatı boyunca çalıştı
Rogelio'nun muhasebecisi olarak.
326
00:25:24,481 --> 00:25:25,649
Ona bağımlıydık.
327
00:25:25,732 --> 00:25:28,568
Hayal edebiliyor musun?
Üniversiteye geçişimizin parasını ödedi.
328
00:25:29,277 --> 00:25:31,279
asla düşünmezdim
bir milyon yıl içinde
329
00:25:31,363 --> 00:25:35,450
o Rosa ve Simon
bir ilişki içindeydiler.
330
00:25:36,326 --> 00:25:40,163
Sadece bu insanlar
genellikle yardıma karışmayın.
331
00:25:40,956 --> 00:25:42,499
Fazlasıyla dahil oldu.
332
00:25:43,583 --> 00:25:45,293
O pislik onu hamile bıraktı.
333
00:25:49,673 --> 00:25:51,424
Beni tehdit etti baba.
334
00:25:51,508 --> 00:25:54,261
Eğer kürtaj yaptırmazsam dedi ki,
o ilgilenecekti.
335
00:25:54,344 --> 00:25:56,064
Her şey olacak
tamam Rosa.
336
00:25:56,137 --> 00:25:58,598
Dinle, doktora gideceğim
yarın seninle.
337
00:25:58,682 --> 00:26:02,018
Endişelenme, tamam mı? Ağlama.
338
00:26:02,102 --> 00:26:03,979
Onu kürtaj yaptırdı.
339
00:26:05,021 --> 00:26:09,150
İşte o zaman Rosa işini bırakmaya karar verdi
ve Cancún'a gidin.
340
00:26:10,277 --> 00:26:13,530
Bir yıl sonra seninle geri döndü
ve Marcos'la evli.
341
00:26:14,114 --> 00:26:15,949
Büyükbaban sana hiçbir şey söylemedi mi?
342
00:26:17,701 --> 00:26:18,701
Asla.
343
00:26:20,328 --> 00:26:22,414
Doktora gittiğini söylemiştin.
344
00:26:23,498 --> 00:26:24,541
Bir isim aldın mı?
345
00:26:27,252 --> 00:26:28,252
Hayır.
346
00:26:31,756 --> 00:26:34,092
Rosa asla babamın evraklarını atmazdı.
347
00:26:40,098 --> 00:26:43,893
İşte Salgado adında bir jinekolog.
Kartın üzerinde bir adres var.
348
00:26:43,977 --> 00:26:44,977
Bir bakayım.
349
00:26:46,980 --> 00:26:48,315
"Dr. Salgado."
350
00:26:50,859 --> 00:26:53,820
Neden mutfağa gitmiyoruz?
ve akşam yemeğini hazırlamaya başla, olur mu?
351
00:26:54,779 --> 00:26:55,779
Şey...
352
00:26:57,157 --> 00:27:00,827
Evet ama hızlı olması gerekecek
çünkü Pocho'yla yemek yiyeceğim.
353
00:27:00,910 --> 00:27:02,787
Birlikte akşam yemeği yememizi seviyor.
354
00:27:03,288 --> 00:27:05,848
Tonlarca var
Salgado adındaki jinekologların, ama...
355
00:27:07,584 --> 00:27:09,836
hiçbirinin bu adresi yok gibi görünüyor.
356
00:27:10,587 --> 00:27:12,672
- Hadi hepsinin bir listesini yapalım.
- Elbette.
357
00:27:13,173 --> 00:27:16,051
Diğer Juana gelmiyor mu?
358
00:27:16,134 --> 00:27:19,888
Hayır, hayır, hayır. O hâlâ tehlikede.
bu yüzden şimdilik barınakta kalıyor.
359
00:27:28,980 --> 00:27:31,733
Anne, burada ne yapıyorsun?
Takip edildin mi?
360
00:27:31,816 --> 00:27:34,819
Hayır. Beni izlemeyi bıraktılar.
361
00:27:35,362 --> 00:27:37,697
Simon sonunda ikna oldu
sen ölmüşsün.
362
00:28:07,852 --> 00:28:09,646
İyileşmem için bana 30 dakika ver.
363
00:28:10,438 --> 00:28:11,438
Otuz dakika mı?
364
00:28:13,149 --> 00:28:14,734
15'e ne dersin?
365
00:28:16,653 --> 00:28:18,905
Bak, ben ciddiyim Lorenzo.
366
00:28:18,988 --> 00:28:21,491
geri dönmem lazım
kaybettiğim o yedi yıl.
367
00:28:27,414 --> 00:28:29,249
Beni aramaktan vazgeçtin mi?
368
00:28:35,046 --> 00:28:36,923
Eğer bunu yapsaydım kendini kötü hisseder miydin?
369
00:28:41,386 --> 00:28:42,679
Bu mümkün.
370
00:28:43,805 --> 00:28:45,473
Ama bana söylemeni isterdim.
371
00:28:50,812 --> 00:28:52,564
Aramızda sır olmasını istemiyorum.
372
00:28:57,652 --> 00:28:59,654
Aslında her zaman şüphelerim vardı.
373
00:29:00,739 --> 00:29:02,949
Ama asla onlarla yüzleşmeye cesaret edemedim.
374
00:29:04,743 --> 00:29:06,661
Ta ki sen beni öpene kadar.
375
00:29:08,955 --> 00:29:10,039
İlk sen beni öptün.
376
00:29:11,166 --> 00:29:12,792
Asla cesaret edemezdim.
377
00:29:14,043 --> 00:29:15,253
- Hayır mı?
- Hayır.
378
00:29:16,504 --> 00:29:18,465
Peki, az önce ne oldu?
379
00:29:19,716 --> 00:29:21,217
aksini düşünmemi sağlıyor.
380
00:29:23,845 --> 00:29:25,722
Evet, sadece hatırladım.
381
00:29:35,607 --> 00:29:37,525
Neden cep telefonuna cevap vermedin?
382
00:29:38,985 --> 00:29:39,903
Özür dilerim Pocho.
383
00:29:39,986 --> 00:29:43,323
Sadece farkına varmadım.
Çantamdaydı.
384
00:29:43,406 --> 00:29:44,657
Neredeydin?
385
00:29:44,741 --> 00:29:46,701
Kardeşlerimle Valentina'dayız.
386
00:29:55,168 --> 00:29:56,294
Üzgünüm.
387
00:29:57,128 --> 00:29:58,505
Üzgünüm tatlım. Beni affet.
388
00:29:58,588 --> 00:30:01,216
Bana ne yaptırdığını gör
bana nerede olduğunu söylemediğinde?
389
00:30:01,716 --> 00:30:03,009
Beni affet.
390
00:30:03,968 --> 00:30:04,968
Lütfen!
391
00:30:06,387 --> 00:30:08,848
Ben bir aptalım. Üzgünüm. Beni affet.
392
00:30:10,475 --> 00:30:11,518
Üzgünüm.
393
00:30:12,352 --> 00:30:13,520
Beni Affet lütfen.
394
00:30:14,771 --> 00:30:15,855
Beni affet.
395
00:30:23,655 --> 00:30:25,698
Sadece beklemek zorundayız
Hakimin kararı için,
396
00:30:25,782 --> 00:30:28,660
ama firmada kimse cevap vermiyor efendim.
397
00:30:28,743 --> 00:30:30,995
- Yargıç Guillermo mu?
- Evet.
398
00:30:31,079 --> 00:30:33,456
Tamam, yarın onu aramamı bana hatırlat.
399
00:30:34,123 --> 00:30:36,000
- Bitirdik mi?
- Bir şey daha.
400
00:30:36,084 --> 00:30:38,545
Polisi isteyen bir kız var
soruşturma açmak
401
00:30:38,628 --> 00:30:40,839
20 yıl önce annesinin ölümüyle ilgili.
402
00:30:41,464 --> 00:30:44,133
Yirmi yıl önce. Biraz geç görünüyor, değil mi?
403
00:30:44,217 --> 00:30:46,719
Gözüme çarptı
çünkü o ünlü bir oyuncuydu.
404
00:30:46,803 --> 00:30:48,096
Onun adı
405
00:30:48,930 --> 00:30:49,931
Nicté Mai.
406
00:30:50,515 --> 00:30:52,100
Bir araba kazasında öldü.
407
00:30:52,183 --> 00:30:53,977
Kötü bir oyundan asla şüphelenmediler.
408
00:30:54,060 --> 00:30:58,565
ama kanıtı olduğu konusunda ısrar ediyor
bunun gerçekten kasıtlı olduğunu söyledi.
409
00:31:01,150 --> 00:31:03,945
Ama düşünüyordum
başka bir firmaya göndereceğim efendim.
410
00:31:04,445 --> 00:31:05,445
Nicté Mai.
411
00:31:06,322 --> 00:31:09,075
Hayır, hatırlıyorum. Benim yaşlarımdaydı.
412
00:31:10,326 --> 00:31:13,955
O kadına söyle beni görmeye gelsin.
Şimdi biraz merak ediyorum.
413
00:31:14,038 --> 00:31:16,082
- Elbette.
- Sonra görüşürüz.
414
00:31:17,375 --> 00:31:19,419
Sana bir iş teklif etmek istedim teyze.
415
00:31:20,044 --> 00:31:22,338
Ama bir sorun var. Hayır diyemezsin.
416
00:31:23,006 --> 00:31:24,507
Benim için bir iş mi?
417
00:31:24,591 --> 00:31:25,591
Evet.
418
00:31:26,217 --> 00:31:29,304
Alanı yönetmeye yardım edecek birine ihtiyacım var
biramızı demlediğimiz yer.
419
00:31:30,513 --> 00:31:32,390
Annem de tecrüben olduğunu söyledi.
420
00:31:34,309 --> 00:31:37,687
Evet, evet. Tecrübem var ama...
421
00:31:42,901 --> 00:31:45,695
Ah, pek sanmıyorum
Bu iyi bir fikir Fede.
422
00:31:46,654 --> 00:31:47,655
Ben...
423
00:31:48,281 --> 00:31:50,450
Hala çok zorlanıyorum ve...
424
00:31:52,702 --> 00:31:55,455
İşte tam da bu yüzden
Teklifimi kabul etmeni rica ediyorum.
425
00:31:56,956 --> 00:31:59,709
sana yardımcı olabileceğini düşünüyorum
tüm bunları düşünmemek,
426
00:31:59,792 --> 00:32:01,210
ya da en azından dikkatinizi dağıtın.
427
00:32:02,670 --> 00:32:04,130
Teyze, tüm olanlardan sonra,
428
00:32:04,213 --> 00:32:06,841
Sadece etrafımın sarılmasını istiyorum
güvenebileceğim insanlar tarafından.
429
00:32:07,383 --> 00:32:09,510
Beni sırtımdan bıçaklamayacak türden.
430
00:32:10,678 --> 00:32:13,806
Hadi.
Kendin için değilse bile benim için yap.
431
00:32:14,307 --> 00:32:15,850
Çok minnettar olurum.
432
00:32:22,231 --> 00:32:24,609
Hayır demem mümkün değildi.
433
00:32:25,151 --> 00:32:26,152
O iyi bir çocuk.
434
00:32:26,235 --> 00:32:29,197
Üstelik tamamen kalbi kırık
o kız yüzünden.
435
00:32:29,906 --> 00:32:33,117
Ve işe ihtiyacım var.
Bir şekilde geçimimi sağlamam gerekiyor.
436
00:32:33,743 --> 00:32:37,413
Evet, çok iyi anlıyorum
endişeleniyorsun. Ben de öyleyim.
437
00:32:37,497 --> 00:32:39,958
Yapabileceğime eminim
durumu idare etmek
438
00:32:40,041 --> 00:32:41,709
yani hiçbir şeyden şüphelenmiyor.
439
00:32:42,293 --> 00:32:45,964
Ve gerçekten kim bilir
gelecekte ne olacak.
440
00:32:46,047 --> 00:32:48,383
Sonu bile gelebilir
müttefiklerimizden biri haline geliyoruz.
441
00:32:48,466 --> 00:32:49,676
Hayır, bu bir seçenek değil.
442
00:32:50,218 --> 00:32:52,595
Bunu öğrenemez
bitene kadar.
443
00:32:58,393 --> 00:33:00,144
Bilmen gereken bir şey var.
444
00:33:04,399 --> 00:33:06,526
NICTE MAI ÖLDÜ
445
00:33:06,609 --> 00:33:08,695
seni takdir ediyorum
bugün beni görüyorsun.
446
00:33:09,362 --> 00:33:10,822
Görüştüğüm diğer iki hukuk firması
447
00:33:10,905 --> 00:33:14,325
bana bu fırsatı bile vermedi
durumu açıklamak için.
448
00:33:18,329 --> 00:33:20,123
Anneni çok iyi hatırlıyorum.
449
00:33:22,500 --> 00:33:23,835
Çok hoş bir kadındı.
450
00:33:24,585 --> 00:33:27,588
Ve o vefat ettiğinde,
Acı haber tüm gazetelerde yer aldı.
451
00:33:32,260 --> 00:33:34,095
Bu olduğunda bebektin herhalde.
452
00:33:35,763 --> 00:33:36,806
Aslında hayır.
453
00:33:37,890 --> 00:33:39,100
Dört yaşındaydım.
454
00:33:43,438 --> 00:33:47,233
Polis annemin öldüğünü belirledi
kaza mahallinde,
455
00:33:47,859 --> 00:33:49,152
ama o yapmadı.
456
00:33:49,819 --> 00:33:51,988
Tamam ama bunu nasıl bilebilirsin?
457
00:33:52,947 --> 00:33:54,532
Çünkü arabadaydım efendim.
458
00:33:57,076 --> 00:33:59,221
- Sana lanet arabayı durdurmanı söylemiştim!
- Hayır!
459
00:35:02,600 --> 00:35:03,600
O adam,
460
00:35:04,769 --> 00:35:07,146
adı her neyse, gerçek bir korkaktı
461
00:35:07,897 --> 00:35:10,733
kaçtığın için
ve onu o arabada ölüme terk etmek.
462
00:35:14,654 --> 00:35:16,614
Sunabileceğiniz her türlü yardıma ihtiyacım var efendim.
463
00:35:17,573 --> 00:35:20,660
sen benim tek umudumsun
Annemi öldüren adamı bulmak için.
464
00:35:22,161 --> 00:35:24,580
♪ Sonsuz dans ♪
465
00:35:26,124 --> 00:35:28,626
♪ Aşk ve şansa dair ♪
466
00:35:30,169 --> 00:35:32,547
♪ Kartlarımı oynadım ♪
467
00:35:34,132 --> 00:35:36,717
♪ Kelimelerimi ben seçtim ♪
468
00:35:38,136 --> 00:35:40,304
♪ Dipsiz bir deniz ♪
469
00:35:42,348 --> 00:35:44,183
♪ Burada, içimde ♪
470
00:35:46,144 --> 00:35:48,396
♪ Nefes almana izin veriyorum ♪
471
00:35:50,148 --> 00:35:52,275
♪ Gördüğünüz bir aşk ♪
472
00:35:57,363 --> 00:36:03,119
♪ Kanayan kalbini açığa çıkar ♪
473
00:36:04,996 --> 00:36:10,209
♪ Sıktığın dişlerinin arasından ♪
474
00:36:13,254 --> 00:36:19,051
♪ Neremin acıdığını göster bana ♪
475
00:36:20,803 --> 00:36:26,642
♪ Benim olduğumu hayal et ♪