Original subtitles

visit to get English subtitle subscenelk.com

This subtitle is a fan-made translation and not affiliated with the original content creators.

(Hailing to goddess)

(Hailing continues)

(Sounds of cars)

(Hailing continues)

(Holy hiking to goddess banashankari fair)

(Car sounds)

(Sighs)

Huh my leg hurts a lot.

Why yamanappa brother?

Why are you still here?

I can't brother.

Yes it is,

last year you had pair, but, this year...

(Machine sounds)

(Music)

(Music continues)

Aunty did you saw yamanappa.

Yamanya?

Which yamanya? Why should I see him?

Huh...

Hey, son why what's the matter?

Why did you asked about him? - Nothing.

What's wrong with them, they won't talk properly at all.

(Mumbles)

Seragu (saree pallu)

(Whirring sounds)

Hey you, look after it carefully.

Hm, you will take a whole day to finish this.

Make it fast.

I can't.

Hm...

Look at yourself, everyone will laugh at

you as it's been an year since our marriage.

And you still haven't learn to join threads.

Dip your hands properly in the bowl.

Don't worry, this won't hurt you.

Huh.. Hold...

Shankri, even the kids in neighbour know this work.

They will do this work beautifully.

I don't know this work.

But, I will learn this.

Can you do the household chores as me?

Give that here.

Dip in this.

That is all it will be.

Got it?

That's it.

Why are you looking at me? Concentrate on work.

(Bicycle approaches)

Have you called anyone to repair the weaving machine?

Hm, he came.

Greetings, my lord.

Huh. Huh.

-This is the one. -Huh, give me.

Hmm..

200, 100, 50, 350

Take it yamanya.

Okay lord.

Hm.

My lord, I will take leave.

Why you aren't taking any silk threads along?

Why?

If it is late, the wine shop will be closed?

No, my lord.

My friend as called me for his weaving machine work so...

It doesn't matter even the bar closes.

People will wait outside the bar holding stock for him.

Hey, what's your relationship with him? Brother in law or what?

Brother in law, sir.

You should learn from him.

He as cleared all the debts of his father.

And started his own weaving business.

And what's wrong with you?

You spend all your earnings on liquor.

Get lost you son of a bitch.

This clerk will keep on telling something.

Oh my leg, it hurts.

Yamanappa.

Send your wife here to clean the house.

Yes, why not madam, I will send her.

(Okay)

(Gulps)

Yamanya

shall I bring you something?

Why you people come here to eat only the chickpea.

(Such a mad person)

(Humming)

I think this is it.

Madam, every year we are going by walk to the banashankari fair.

It will be a big fair.

-Hey bring two cups of tea. -Okay.

Hey look here,

put all the silk saree's here and remaining in the cupboard.

Your lord asked for a tea, so I will give him and come back.

Okay madam.

She stored these silk saree in these dusty bag.

Hm where do I keep this?

Hm...

(Music)

(Music continues)

Shankaravva I will serve tea and come, you organize all the sarees.

- Okay madam. - I am tired of climbing up and down.

Shankravva, hey shankravva?

What are you thinking so deeply? Take have some fruit.

Have it, you should be strong.

- As you are already four months pregnant. - Yes madam.

Madam.

When did you bought that silk saree?

That one...

It's from our own weaving center.

Is it?

Your lord, gifted me for our wedding anniversary.

How much it would cost?

It's pure silk with silk border.

It may cost around five to six thousand.

Five thousand...!

How it feels while you wear it?

Shankaravva!

It feels very soft as Jasmine petals, while wearing it.

(Music)

Even if we tie that saree to a pillar it looks like a girl.

Such a beautiful saree it is!

(Animal sounds)

(Humming song)

We both had our names registered in weavers bank, right?

Hm...

Why is that so?

Huh..

They registered US to give loan?

Shall we each take a loan of three thousand in both of our names and,

buy a silk saree just like the one we weave for my baby shower.

- Hm.. - Ahhh

really, are we buying it?

Hmm..

( Hm.. Okay..)

(Music)

Give snacks for 20 rupees

Thank you.

Oh, this headache.

Overdosed!

When shall we go?

To where?

Yesterday night we talked about it.

About what?

Yesterday night you agreed and said yes.

There will be so many things going on in my mind. I would have mistakenly said yes.

Assume I said no.

She wants silk saree. It has been six months since my vest ripped out.

"(Vegetable market 1925)"

(Street chatter)

Hey, why are you leaving like that? Come buy something here.

Come.

We have fresh vegetables and I will give you for reasonable price.

Buy drumsticks and make a curry, it will be very tasty.

How much for brinjal?

Will give it for an reasonable price, buy prickly brinjal also.

First, tell me the price.

25 rupees for 250gms.

But, you are asking higher price than others.

Will give you a best price, and you can ask for others too.

Tell me the price first, and don't trouble me during this festival day.

Go ask with them.

(Music)

Fresh vegetables taste better and give you energy. You can buy if you want.

Hey

huh

you keep this brinjal for yourself, I will take prickly brinjal.

That's what I told you, to eat well.

(Music)

(Music continues)

Sorry.

(Music continues)

- You should take food properly. - Yes madam, I do.

You have become too weak.

- Are you taking food or not? - Yes madam, I do.

You are four months pregnant.

You should be very careful during this time.

You should take fruits and vegetables properly, okay.

'(How nice is this saree)'

your blood levels are very low, so from now on, you should take food and rest properly.

I will do, madam.

If you still neglect this, you might get admitted to hubli hospital.

Where do I inject you, hands or upper thigh?

Hands, madam.

(May be I left my tobacco at home?)

-No madam, please don't. -Nothing happens.

- Nothing happens, take it. - Be careful madam.

What's special you did for this festival?

What special madam, we had our festival here now.

You have become so weak, what are you worrying about?

Worry..

(Are there any tobacco shops nearby?)

Greetings madam.

Last week you ate watermelon, then how did the blood levels get low?

How do I know? In hospital they said so.

Visiting hospital every four days has been a habit for you.

Others should think I don't get you anything.

Hey, drive slowly man. Come this way.

Why he is in hurry?

Yes, my lord.

It was late, as my wife was ill, my lord.

Yes lord.

Will deliver by Thursday my lord.

I will prepare at least three sarees.

Yes lord

at present we are at the hospital, my lord.

(At hospital!)

Okay my lord. Greetings.

What kind of lord he is!

Do you know how a women of weavers family should be?

They must know everything.

Are you getting it or not?

Yes I do.

You are still a learner.

Our lord is like that only. Make it slower don't hurry.

We can sleep after our death,

we need to achieve something while alive.

Huh?

Huh!

(Snoring)

My lord!

What yamanya, has doctor himself come down to your house or what?

That.. Doctor..!

Hey..! He eloped!

Ha..huh..

But I came here to talk about the saree that wasn't delivered yet.

Hey.

My lord, I went to bring chair from

neighbour house for you to rest on and talk.

Hey, does this looks fair for you at least?

No my lord.

I took order for 300 sarees there.

Will they come to question you?

No my lord.

I have paid you advance as you needed.

Yes my lord.

Mla sir has promised to built 'textile park' if he is elected.

Let him win first

if that vision comes true our business will spike to high level.

What tell me something.

-Did you listen? -What?

They will build a park in our village it seems

that's great.

My lord will they setup play park for kids to play?

Is it a manly behaviour to keep a pregnant women on work?

Are you a man?

Huh!

No my lord, I was just trying to train her.

Your father took loan at Weaver's bank and later died drinking that local liquor.

A week later all the debts were waved off by government.

Do you have same kind of loan?

No, you don't have such things.

No my lord.

Why will you drink wasted and sleep on roads?

You son of a bitch.

No my lord, that day by mistake I was overdosed.

If you continue this.. Wait...

I will send the salary directly to shankaravva.

Then you people will be learning right lesson.

My lord please don't do like that.

My wife is confused by the color of currency notes...

Since the new one has introduced.

(Music)

Madam, how many silk sarees do you have all together?

Shankravva, you are awestruck with the silk sarees!

I wish to have same kind a silk saree for my baby shower.

Madam...

(Music)

Madam, I'll take leave.

Okay bye.

(Music continues)

(Bell dings)

Swamiji, is that a silk saree that has draped to idol?

Yes.

Oh god please save US.

(Sighs)

(Music)

Shankravva, what do you need?

Don't be shy, tell me what do you need?

Do you need ilkal silk saree?

Yes

take it.

(Music)

(Laughing)

Isn't your hangover got down yet?

Are you still under yesterday's hangover?

Why?

How many years it has been since you are weaving?

But what happened?

We are weaving with the same thread since long time and you know that too.

Idiot, do you fold it like this?

Were you sleeping it while making it?

What are these folds?

What is this ash?

Give that here.

Dip in this.

That is all it will be. Got it?

Even small children will do better. This is worst than that.

Lord has said to pay only half the amount for this.

Lord has went to post office to bring parcel of silk thread.

So I called you here in his absence.

You will be distressed if you are caught with him.

Take this and move.

Okay brother.

(Humming song)

(Gasps)

(Cries)

(Coughs)

I thought people jokingly said the proverb,

'weavers don't get rid of debts and their wives with sarees.'

Yes, what I did was wrong.

What shall I do?

I am mad over that saree.

I thought saree was just a thing that is used to drape over body.

But no, it is a thing which is draped even to soul!

Forget about draping, we aren't allowed even to dream of having silk sarees.

(Cries)

Brother give me one more drink.

Give me one more drink.

Enough for now you are wasted already.

Bring it first.

-Enough man. -This will be the last day.

I hit my loving wife today so this will be last day that I drink.

Okay leave. It's all your fate.

What is bound to happen, will happen...

(Music)

Brother.. Brother...

How many times should I call you? Why aren't you picking up?

My phone! My money?

Where is it?

That's fine. Get up now. It's an emergency, get up.

Leave me.

I'll tell you later. Get on the bike.

- Where are you taking me to? - Get on faster.

Sit tight.

Please don't tell to my wife about this.

(Music)

Get down.

- Why did you bring me here? - Come I will tell you.

What madam? What is this situation?

I had told her before itself.

She didn't took care so this happened.

Come

Shankri.. Shankri...

(Cries)

If it was emergency we have so many hospitals near by right?

Why did you bring her to far government hospital?

(Crying)

Calm down.

(Sobs)

My lord...

Finished.. Every thing finished.

(Crying continues)

Shankri...

(Sounds of flames)

(Clock ticking)

Why is the weight is so less?

Is this how you do the work?

My lord...

How much should I need to pay?

The same price as earlier, my lord.

My lord, if you could pay me more...

But I had given you money at the time of your wife's demise...

Yes my lord.

I even paid you for rituals after death.

Don't waste your money for drinking.

My lord I have given up on drinking.

I know everything. Get going.

Okay my lord.

Yamanappa

-hey come upstairs. -Me? Coming madam.

Yamanappa hold your bag further.

Why madam?

-What is this madam? -It's a silk saree.

Your wife was always wanted to have a silk saree..

She even said that she would buy this saree for her baby shower.

Pity her! She died!

She was a pregnant lady. You must not let her wish unfulfilled.

Anyhow you will held her prayer meet tomorrow right? Keep this saree along.

( Move, we will end up in trouble if your lord saw US. )

Mother.

( There are people working down, keep it covered and move. )

Don't stop. Keep going.

(Music)

(Music continues)

Greeting shetji.

Shetji, give me a nice matching piece of cloth

(guledagudda blouse) To this ilkal saree.

Show him some good matching clothes (guledagudda blouse).

♪ Draping a green saree over my head ♪

Hey dhanyamma is a kind person, right?

She has sent me a saree as I was very keen of them.

♪ Walking away from sunlight ♪

That worth 6,000 rupees.

How do I look?

♪ Just waiting to feel little soul inside me ♪

Hey yamanappa.

-Hey.. -Brother..

Come on dude. How can you sit idle?

We need to travel far.

Come on. Get up.

Hey, shall we stay at shivayoga mandira?

We shall stay in sai baba temple.

Okay, we shall go there.

If we leave from there, then straight to banashankari fair.

"Entrust goddess with devotion, entrust your soul mate with love" - sai nag

(hailing to goddess)