0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
vizitoni për të marrë titrat në anglisht subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Ky nëntitull është një përkthim i bërë nga fansat dhe
nuk janë të lidhur me krijuesit e përmbajtjes origjinale.

1
00:00:01,250 --> 00:00:09,250
(Përshëndetje perëndeshës)

2
00:00:17,250 --> 00:00:19,667
(Përshëndetja vazhdon)

3
00:00:27,834 --> 00:00:31,834
(Tingujt e makinave)

4
00:00:42,959 --> 00:00:46,959
(Përshëndetja vazhdon)

5
00:00:54,125 --> 00:00:57,875
(Shëtitje e shenjtë drejt perëndeshës
panairi banashankari)

6
00:01:07,167 --> 00:01:11,167
(Tingëllon makina)

7
00:01:17,750 --> 00:01:19,250
(Psherëtin)

8
00:01:20,375 --> 00:01:24,250
Huh këmba më dhemb shumë.

9
00:01:25,375 --> 00:01:26,792
Pse vëlla yamanappa?

10
00:01:26,875 --> 00:01:28,500
Pse jeni akoma këtu?

11
00:01:29,000 --> 00:01:30,625
Nuk mundem vella.

12
00:01:33,250 --> 00:01:34,292
Po është,

13
00:01:34,375 --> 00:01:37,125
Vitin e kaluar keni pasur një çift, por këtë vit...

14
00:01:38,667 --> 00:01:42,667
(Tingëllon makineria)

15
00:01:58,292 --> 00:02:02,292
(Muzikë)

16
00:02:24,834 --> 00:02:28,834
(Muzika vazhdon)

17
00:03:42,625 --> 00:03:44,375
Hallë a e ke parë yamanappa.

18
00:03:44,875 --> 00:03:45,875
Yamanya?

19
00:03:46,750 --> 00:03:48,625
Cila yamanya? Pse duhet ta shoh?

20
00:03:49,000 --> 00:03:50,500
Huh...

21
00:03:51,125 --> 00:03:52,500
Hej, bir, pse çfarë është puna?

22
00:03:52,875 --> 00:03:54,542
Pse pyete për të? - Asgjë.

23
00:03:54,625 --> 00:03:57,375
Çfarë nuk shkon me ta,
ata nuk do të flasin fare si duhet.

24
00:04:07,375 --> 00:04:11,375
(Mërmërit)

25
00:04:18,125 --> 00:04:20,375
Seragu (saree pallu)

26
00:04:25,250 --> 00:04:29,250
(tingëllojnë tingëllime)

27
00:04:30,750 --> 00:04:34,125
Hej ju, kujdesuni me kujdes.

28
00:04:36,000 --> 00:04:39,125
Hm, ju do të merrni një
gjithë ditën për të përfunduar këtë.

29
00:04:45,875 --> 00:04:47,000
Bëjeni shpejt.

30
00:04:48,250 --> 00:04:49,250
nuk mundem.

31
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
Hm...

32
00:04:52,375 --> 00:04:54,375
Shikoni veten, të gjithë do të qeshin

33
00:04:54,417 --> 00:04:56,792
ju siç ka qenë një
vit që nga martesa jonë.

34
00:04:56,875 --> 00:04:59,250
Dhe ju ende nuk keni
mësoni të bashkoni fijet.

35
00:05:01,875 --> 00:05:03,750
Zhytini duart siç duhet në tas.

36
00:05:04,250 --> 00:05:05,625
Mos u shqetësoni, kjo nuk do t'ju dëmtojë.

37
00:05:06,250 --> 00:05:07,417
Huh.. Mbaje...

38
00:05:07,500 --> 00:05:11,000
Shankri, madje edhe fëmijët brenda
fqinji e di këtë punë.

39
00:05:11,500 --> 00:05:13,250
Ata do ta bëjnë këtë punë bukur.

40
00:05:14,250 --> 00:05:15,417
Unë nuk e di këtë punë.

41
00:05:15,500 --> 00:05:16,625
Por, këtë do ta mësoj.

42
00:05:16,750 --> 00:05:18,750
A mund të bëni punët e shtëpisë si unë?

43
00:05:19,750 --> 00:05:20,875
Jepni këtu.

44
00:05:21,875 --> 00:05:24,250
Zhyt në këtë.

45
00:05:27,250 --> 00:05:28,500
Kjo është gjithçka që do të jetë.

46
00:05:30,750 --> 00:05:32,000
E kuptove?

47
00:05:32,125 --> 00:05:33,250
Kjo është ajo.

48
00:05:33,500 --> 00:05:35,500
Pse po shikon
mua? Përqendrohuni në punë.

49
00:05:39,834 --> 00:05:43,834
(Afrohet me biçikletë)

50
00:05:54,875 --> 00:05:57,625
A keni thirrur dikë për të
riparimi i makinës së thurjes?

51
00:05:58,375 --> 00:05:59,500
Hm, ai erdhi.

52
00:06:01,875 --> 00:06:03,042
Përshëndetje, zoti im.

53
00:06:03,125 --> 00:06:04,250
Huh. Huh.

54
00:06:09,000 --> 00:06:10,500
- Ky është ai. -Hë, më jep.

55
00:06:22,625 --> 00:06:23,750
Hmm..

56
00:06:26,625 --> 00:06:31,625
200, 100, 50, 350

57
00:06:39,500 --> 00:06:41,000
Merre yamanya.

58
00:06:45,125 --> 00:06:46,125
Mirë zot.

59
00:06:47,500 --> 00:06:48,750
Hm.

60
00:06:49,250 --> 00:06:50,500
Zoti im, do të marr leje.

61
00:06:51,375 --> 00:06:57,042
Pse nuk po merrni
ndonjë fije mëndafshi përgjatë?

62
00:06:57,125 --> 00:06:58,167
Pse?

63
00:06:58,250 --> 00:07:00,292
Nëse është vonë, vera
do mbyllet dyqani?

64
00:07:00,375 --> 00:07:01,625
Jo, zoti im.

65
00:07:01,875 --> 00:07:06,000
Shoku im siç më thirri
makina e tij e endjes punon kështu...

66
00:07:06,625 --> 00:07:08,750
Nuk ka rëndësi edhe lokali mbyllet.

67
00:07:10,000 --> 00:07:13,250
Njerëzit do të presin jashtë
lokali që mban aksione për të.

68
00:07:14,750 --> 00:07:18,917
Hej, çfarë marrëdhënie keni
me të? Kunati apo çfarë?

69
00:07:19,000 --> 00:07:20,417
Kunati, zotëri.

70
00:07:20,500 --> 00:07:22,125
Duhet të mësosh prej tij.

71
00:07:22,250 --> 00:07:25,875
Ai pastrui të gjitha borxhet e babait të tij.

72
00:07:26,375 --> 00:07:30,875
Dhe filloi biznesin e tij të thurjes.

73
00:07:31,250 --> 00:07:32,875
Dhe çfarë nuk shkon me ju?

74
00:07:33,500 --> 00:07:36,375
Ju shpenzoni të gjitha fitimet tuaja në pije.

75
00:07:36,875 --> 00:07:38,375
Humba ti bir kurve.

76
00:07:41,375 --> 00:07:47,125
Ky nëpunës do të vazhdojë të tregojë diçka.

77
00:07:47,875 --> 00:07:49,250
O këmba ime, më dhemb.

78
00:07:49,500 --> 00:07:51,375
Yamanappa.

79
00:07:51,875 --> 00:07:54,250
Dërgo gruan tënde këtu për të pastruar shtëpinë.

80
00:07:55,375 --> 00:07:57,375
Po pse jo zonjë, do ta dërgoj.

81
00:07:58,250 --> 00:07:59,250
(në rregull)

82
00:08:00,542 --> 00:08:04,542
(Gulps)

83
00:08:06,250 --> 00:08:07,875
Yamanya

84
00:08:09,000 --> 00:08:10,625
te te sjell dicka?

85
00:08:14,375 --> 00:08:16,625
Pse vini njerëz
këtu për të ngrënë vetëm qiqra.

86
00:08:16,750 --> 00:08:17,875
(Një person kaq i çmendur)

87
00:08:22,667 --> 00:08:26,667
(duke gumëzhuar)

88
00:08:30,500 --> 00:08:31,875
Unë mendoj se kjo është ajo.

89
00:08:33,625 --> 00:08:38,500
Zonja, çdo vit po shkojmë
me këmbë në panairin banashankari.

90
00:08:39,000 --> 00:08:40,625
Do të jetë një panair i madh.

91
00:08:41,000 --> 00:08:45,250
-Hej sill dy filxhanë çaj. - Mirë.

92
00:08:46,500 --> 00:08:48,500
Hej shiko këtu,

93
00:08:48,875 --> 00:08:53,542
vendosni të gjitha saretë mëndafshi këtu
dhe duke mbetur në dollap.

94
00:08:53,625 --> 00:08:56,375
Zoti juaj kërkoi një çaj, kështu që
Unë do t'i jap dhe do të kthehem.

95
00:08:57,125 --> 00:08:58,125
Mirë zonjë.

96
00:09:05,625 --> 00:09:07,875
Ajo i ruante këto mëndafsh
saree në këto qese të pluhurosura.

97
00:09:10,125 --> 00:09:11,875
Hm ku ta mbaj këtë?

98
00:09:22,125 --> 00:09:23,250
Hm...

99
00:09:29,667 --> 00:09:33,667
(Muzikë)

100
00:09:57,584 --> 00:10:01,584
(Muzika vazhdon)

101
00:10:14,625 --> 00:10:19,542
Shankaravva do të shërbej çaj dhe
hajde, ti organizon te gjitha sareet.

102
00:10:19,625 --> 00:10:23,500
- Mirë zonjë.
- Jam lodhur duke u ngjitur lart e poshtë.

103
00:10:30,375 --> 00:10:32,875
Shankravva, hej shankravva?

104
00:10:33,000 --> 00:10:36,375
Çfarë po mendoni kështu
thellë? Merrni pak fruta.

105
00:10:45,000 --> 00:10:48,542
Keni atë, duhet të jeni të fortë.

106
00:10:48,625 --> 00:10:52,625
- Pasi tashmë jeni shtatzënë në muajin e katërt.
- Po zonjë.

107
00:10:56,500 --> 00:10:57,875
Zonja.

108
00:10:58,625 --> 00:11:00,500
Kur e keni blerë atë sari mëndafshi?

109
00:11:00,875 --> 00:11:02,125
Ai...

110
00:11:03,250 --> 00:11:05,417
Është nga qendra jonë e endjes.

111
00:11:05,500 --> 00:11:06,292
A është ajo?

112
00:11:06,375 --> 00:11:09,667
Zoti juaj, më dha dhuratë për
përvjetorin tonë të martesës.

113
00:11:09,750 --> 00:11:11,250
Sa do të kushtonte?

114
00:11:12,125 --> 00:11:15,625
Është mëndafsh i pastër me buzë mëndafshi.

115
00:11:16,500 --> 00:11:19,167
Mund të kushtojë rreth pesë deri në gjashtë mijë.

116
00:11:19,250 --> 00:11:20,375
Pesë mijë...!

117
00:11:21,500 --> 00:11:22,875
Si ndiheni ndërsa e vishni?

118
00:11:23,750 --> 00:11:25,000
Shankaravva!

119
00:11:25,250 --> 00:11:31,625
Ndihet shumë e butë si Jasemini
petale, duke e veshur atë.

120
00:11:36,625 --> 00:11:40,625
(Muzikë)

121
00:11:46,625 --> 00:11:49,375
Edhe nëse e lidhim atë sarin
në një shtyllë duket si një vajzë.

122
00:11:49,500 --> 00:11:50,625
Një sari kaq e bukur është!

123
00:11:53,084 --> 00:11:57,084
(Tingujt e kafshëve)

124
00:12:00,625 --> 00:12:05,000
(Kënga duke gumëzhuar)

125
00:12:13,625 --> 00:12:18,500
Të dy kishim emrat tanë
e regjistruar në bankën e endësit, apo jo?

126
00:12:19,125 --> 00:12:20,125
Hm...

127
00:12:22,000 --> 00:12:23,500
Pse është kështu?

128
00:12:24,125 --> 00:12:25,500
Huh..

129
00:12:26,125 --> 00:12:29,000
A janë regjistruar në SHBA për të dhënë kredi?

130
00:12:31,875 --> 00:12:38,417
A do të marrim secili një hua nga tre?
mijë në emrat tanë dhe,

131
00:12:38,500 --> 00:12:43,625
blini një sari mëndafshi si ai
ne thurim për fëmijën tim.

132
00:12:43,875 --> 00:12:45,000
- Hm.. - Ahhh

133
00:12:46,125 --> 00:12:47,500
vërtet, a po e blejmë?

134
00:12:48,000 --> 00:12:49,250
Hmm..

135
00:12:50,875 --> 00:12:52,500
(Hm.. Mirë..)

136
00:12:53,500 --> 00:12:57,500
(Muzikë)

137
00:13:08,625 --> 00:13:10,375
Jepni snacks për 20 rupi

138
00:13:21,750 --> 00:13:23,000
faleminderit.

139
00:13:35,750 --> 00:13:37,000
Oh, kjo dhimbje koke.

140
00:13:43,125 --> 00:13:44,625
I mbidozuar!

141
00:13:46,375 --> 00:13:47,375
Kur do të shkojmë?

142
00:13:47,750 --> 00:13:48,917
Deri ku?

143
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
Dje mbrëma folëm për të.

144
00:13:51,250 --> 00:13:52,625
Për çfarë?

145
00:13:53,125 --> 00:13:55,500
Dje mbrëma ju ranë dakord dhe thatë po.

146
00:13:57,250 --> 00:14:01,375
Do të ketë shumë gjëra që ndodhin
mendjen time. Do të kisha thënë gabimisht po.

147
00:14:01,500 --> 00:14:03,000
Supozoni se thashë jo.

148
00:14:04,875 --> 00:14:08,500
Ajo dëshiron sare mëndafshi. Ka qenë
gjashtë muaj që kur më hoqi jelekun.

149
00:14:10,125 --> 00:14:13,375
"(Tregu i perimeve 1925)"

150
00:14:20,375 --> 00:14:24,375
(Bëbisedime në rrugë)

151
00:14:36,125 --> 00:14:38,625
Hej, pse po largohesh si
atë? Ejani të blini diçka këtu.

152
00:14:40,250 --> 00:14:41,625
Ejani.

153
00:14:43,375 --> 00:14:47,292
Ne kemi perime të freskëta dhe unë
do t'ju japë për çmim të arsyeshëm.

154
00:14:47,375 --> 00:14:49,625
Blini shkopinj daulle dhe bëni
një kerri, do të jetë shumë e shijshme.

155
00:14:51,625 --> 00:14:52,500
Sa kushton brinjali?

156
00:14:52,542 --> 00:14:55,375
Do ta japë për një arsye të arsyeshme
çmimi, blini gjithashtu brinjal me gjemba.

157
00:14:56,375 --> 00:14:57,625
Së pari, më tregoni çmimin.

158
00:14:58,875 --> 00:15:00,625
25 rupi për 250 gram.

159
00:15:00,875 --> 00:15:03,375
Por, ju po pyesni
çmim më të lartë se të tjerët.

160
00:15:03,625 --> 00:15:07,375
Do t'ju japë çmimin më të mirë,
dhe mund të kërkoni edhe të tjerë.

161
00:15:08,000 --> 00:15:12,000
Më thuaj çmimin fillimisht dhe mos e bëj
më shqetëson gjatë kësaj dite festivali.

162
00:15:12,625 --> 00:15:14,625
Shko pyet me ta.

163
00:15:22,292 --> 00:15:26,292
(Muzikë)

164
00:15:40,375 --> 00:15:46,125
Perimet e freskëta shijojnë më mirë dhe japin
ju energji. Mund të blini nëse dëshironi.

165
00:15:53,250 --> 00:15:53,875
Hej

166
00:15:54,875 --> 00:15:55,500
hh

167
00:15:56,875 --> 00:16:00,792
ju e mbani këtë brinjal për
vete, do marr brinjal me gjemba.

168
00:16:00,875 --> 00:16:03,125
Kështu ju thashë, të hani mirë.

169
00:16:07,292 --> 00:16:11,292
(Muzikë)

170
00:16:31,250 --> 00:16:35,250
(Muzika vazhdon)

171
00:17:49,750 --> 00:17:51,000
Na vjen keq.

172
00:17:56,792 --> 00:18:00,792
(Muzika vazhdon)

173
00:18:22,750 --> 00:18:26,750
- Ju duhet të merrni ushqimin siç duhet.
- Po zonjë, po.

174
00:18:26,875 --> 00:18:28,000
Jeni bërë shumë të dobët.

175
00:18:28,875 --> 00:18:31,375
- Po merr ushqim apo jo?
- Po zonjë, po.

176
00:18:32,500 --> 00:18:34,875
Ju jeni shtatzënë në muajin e katërt.

177
00:18:35,000 --> 00:18:37,875
Duhet të jesh shumë
kujdes gjatë kësaj kohe.

178
00:18:38,875 --> 00:18:41,625
Duhet të merrni fruta dhe
perimet siç duhet, në rregull.

179
00:18:42,000 --> 00:18:43,875
'(Sa e bukur eshte kjo sare)'

180
00:18:46,000 --> 00:18:51,042
Nivelet tuaja në gjak janë shumë të ulëta, kështu që tani
në, ju duhet të merrni ushqim dhe të pushoni siç duhet.

181
00:18:51,125 --> 00:18:52,750
Unë do të bëj, zonjë.

182
00:18:53,375 --> 00:18:57,250
Nëse ende e neglizhoni këtë, ju
mund të shtrohet në spitalin Hubli.

183
00:19:04,000 --> 00:19:06,167
Ku të të injektoj,
duart apo pjesa e sipërme e kofshës?

184
00:19:06,209 --> 00:19:07,000
Duart, zonjë.

185
00:19:09,375 --> 00:19:11,625
(A mund ta lashë duhanin në shtëpi?)

186
00:19:13,375 --> 00:19:15,250
-Jo zonjë, ju lutem mos. -Asgjë nuk ndodh.

187
00:19:16,375 --> 00:19:18,625
- Asgjë nuk ndodh, merre.
-Kujdes zonjë.

188
00:19:19,375 --> 00:19:21,500
Çfarë të veçantë keni bërë për këtë festival?

189
00:19:24,500 --> 00:19:27,875
Çfarë e veçantë zonja, ne
kishim festivalin tonë këtu tani.

190
00:19:29,000 --> 00:19:31,750
Ju jeni bërë kaq të dobët,
per cfare po shqetesoheni

191
00:19:32,000 --> 00:19:32,792
Merak..

192
00:19:32,875 --> 00:19:34,625
(A ka ndonjë dyqan duhani aty pranë?)

193
00:19:41,250 --> 00:19:42,625
Pershendetje zonje.

194
00:19:59,375 --> 00:20:04,125
Javën e kaluar keni ngrënë shalqi,
atëherë si u ul niveli i gjakut?

195
00:20:04,250 --> 00:20:06,750
Si e di unë? Kështu thanë në spital.

196
00:20:06,875 --> 00:20:09,667
Vizita në spital çdo katër
ditët kanë qenë një zakon për ju.

197
00:20:09,750 --> 00:20:12,542
Të tjerët duhet të mendojnë se unë
mos te marre asgje.

198
00:20:12,625 --> 00:20:14,500
Hej, vozis ngadalë njeri. Ejani në këtë mënyrë.

199
00:20:14,625 --> 00:20:16,375
Pse është me nxitim?

200
00:20:34,500 --> 00:20:35,750
Po, zoti im.

201
00:20:37,500 --> 00:20:43,500
Ishte vonë, pasi gruaja ime ishte e sëmurë, zoti im.

202
00:20:44,875 --> 00:20:45,875
Po zot.

203
00:20:46,125 --> 00:20:48,000
Do të dorëzojë deri të enjten, zoti im.

204
00:20:49,000 --> 00:20:50,375
Do të përgatis të paktën tre sare.

205
00:20:52,250 --> 00:20:53,125
Po zot

206
00:20:55,000 --> 00:20:56,750
për momentin jemi në spital, zoti im.

207
00:20:56,875 --> 00:20:58,125
(Në spital!)

208
00:20:59,625 --> 00:21:01,125
Mirë zoti im. pershendetje.

209
00:21:05,000 --> 00:21:06,625
Çfarë lloj zoti është ai!

210
00:21:08,250 --> 00:21:11,042
A e dini se si një grua
e endësit familja duhet të jetë?

211
00:21:11,125 --> 00:21:12,792
Ata duhet të dinë gjithçka.

212
00:21:12,875 --> 00:21:15,250
E merrni apo jo?

213
00:21:15,500 --> 00:21:16,875
Po po.

214
00:21:17,500 --> 00:21:19,125
Ju jeni ende një nxënës.

215
00:21:20,250 --> 00:21:25,000
Zoti ynë është vetëm i tillë.
Bëjeni më ngadalë mos nxitoni.

216
00:21:33,125 --> 00:21:35,875
Ne mund të flemë pas vdekjes sonë,

217
00:21:36,125 --> 00:21:38,875
ne duhet të arrijmë diçka sa jemi gjallë.

218
00:21:40,250 --> 00:21:41,375
Huh?

219
00:21:43,000 --> 00:21:44,500
Huh!

220
00:21:45,875 --> 00:21:47,000
(Gërhitja)

221
00:21:47,875 --> 00:21:49,875
Zoti im!

222
00:21:52,750 --> 00:21:57,375
Çfarë yamanya, ka doktori vetë
zbrit në shtëpinë tënde apo çfarë?

223
00:21:58,000 --> 00:22:00,250
Se.. Doktor..!

224
00:22:01,500 --> 00:22:05,250
Hej..! Ai iku!

225
00:22:05,875 --> 00:22:07,875
Ha..huh..

226
00:22:08,125 --> 00:22:12,625
Por erdha këtu për të folur
sari që nuk ishte dorëzuar ende.

227
00:22:13,000 --> 00:22:14,500
Hej.

228
00:22:18,500 --> 00:22:20,959
Zoti im, shkova të sillja karrigen nga

229
00:22:21,000 --> 00:22:24,375
shtëpi fqinje për
ju të pushoni dhe të flisni.

230
00:22:27,375 --> 00:22:30,417
Hej, a ju duket e drejtë kjo të paktën?

231
00:22:30,500 --> 00:22:32,250
Jo zoti im.

232
00:22:33,000 --> 00:22:35,500
Aty mora porosi për 300 sare.

233
00:22:35,625 --> 00:22:37,542
A do të vijnë të të marrin në pyetje?

234
00:22:37,625 --> 00:22:38,542
Jo zoti im.

235
00:22:38,625 --> 00:22:40,542
Unë ju kam paguar paradhënie sipas nevojës.

236
00:22:40,625 --> 00:22:41,542
Po zoti im.

237
00:22:41,625 --> 00:22:46,542
Mla zotëri ka premtuar të ndërtojë
'park tekstili' nëse zgjidhet.

238
00:22:46,625 --> 00:22:48,042
Lëreni të fitojë së pari

239
00:22:48,125 --> 00:22:51,875
nëse ky vizion bëhet realitet tonë
biznesi do të rritet në nivele të larta.

240
00:22:52,250 --> 00:22:54,750
Çfarë më tregoni diçka.

241
00:22:55,000 --> 00:22:58,000
-A dëgjuat? - Çfarë?

242
00:22:59,000 --> 00:23:01,375
Ata do të ndërtojnë një park
në fshatin tonë duket

243
00:23:01,500 --> 00:23:02,500
kjo është e mrekullueshme.

244
00:23:03,125 --> 00:23:08,500
Zoti im do të vendosin
park lojërash që fëmijët të luajnë?

245
00:23:11,250 --> 00:23:17,750
A është një sjellje burrërore për të
mbani një grua shtatzënë në punë?

246
00:23:18,125 --> 00:23:19,250
A jeni burrë?

247
00:23:19,375 --> 00:23:19,975
Huh!

248
00:23:20,375 --> 00:23:23,542
Jo, zotëria im, thjesht po përpiqesha ta stërvitja.

249
00:23:23,625 --> 00:23:31,625
Babai juaj mori kredi në bankën e Weaver
dhe më vonë vdiq duke pirë atë pije lokale.

250
00:23:32,000 --> 00:23:34,875
Një javë më vonë të gjitha borxhet
u larguan nga qeveria.

251
00:23:35,500 --> 00:23:38,042
A keni të njëjtin lloj kredie?

252
00:23:38,125 --> 00:23:39,667
Jo, ju nuk keni gjëra të tilla.

253
00:23:39,750 --> 00:23:40,792
Jo zoti im.

254
00:23:40,875 --> 00:23:43,250
Pse do të pish
tretur dhe fle në rrugë?

255
00:23:43,375 --> 00:23:44,542
Ti bir kurve.

256
00:23:44,625 --> 00:23:47,500
Jo zoti im, atë ditë
gabim u mbidozova.

257
00:23:47,875 --> 00:23:51,375
Nëse vazhdoni këtë... Prit...

258
00:23:52,375 --> 00:23:56,000
Unë do të dërgoj rrogën
direkt në shankaravva.

259
00:23:57,000 --> 00:24:00,875
Atëherë ju njerëz do
të mësosh mësimin e duhur.

260
00:24:01,000 --> 00:24:03,125
Zoti im të lutem mos bëj kështu.

261
00:24:03,250 --> 00:24:07,125
Gruaja ime është e hutuar nga
ngjyra e kartëmonedhave...

262
00:24:07,375 --> 00:24:09,625
Që kur është prezantuar i riu.

263
00:24:11,875 --> 00:24:15,875
(Muzikë)

264
00:24:27,375 --> 00:24:32,000
Zonja, sa mëndafsh
sare i keni te gjitha bashke?

265
00:24:32,875 --> 00:24:35,875
Shankravva, ti je
i mahnitur me saretë e mëndafshta!

266
00:24:39,500 --> 00:24:44,375
Uroj të kem të njëjtin lloj a
sare mëndafshi për dushin tim të bebes.

267
00:24:56,250 --> 00:24:57,250
Zonja...

268
00:25:13,792 --> 00:25:17,792
(Muzikë)

269
00:25:23,750 --> 00:25:26,250
Zonja, do të largohem.

270
00:25:26,375 --> 00:25:27,375
Mirë, mirupafshim.

271
00:25:33,292 --> 00:25:37,292
(Muzika vazhdon)

272
00:25:55,834 --> 00:25:59,834
(Bie zilja)

273
00:26:17,250 --> 00:26:21,250
Swamiji, është ajo një sare mëndafshi
që i është mbështjellë idhullit?

274
00:26:21,500 --> 00:26:23,000
po.

275
00:26:41,250 --> 00:26:44,875
O Zot, të lutem na shpëto.

276
00:27:02,625 --> 00:27:05,625
(Psherëtin)

277
00:27:18,542 --> 00:27:22,542
(Muzikë)

278
00:27:37,875 --> 00:27:40,000
Shankravva, çfarë të duhet?

279
00:27:44,875 --> 00:27:47,875
Mos ki turp, më thuaj çfarë të duhet?

280
00:27:55,625 --> 00:27:58,000
Keni nevojë për sare mëndafshi ilkal?

281
00:27:58,250 --> 00:27:59,500
po

282
00:28:02,750 --> 00:28:03,750
merre atë.

283
00:28:27,500 --> 00:28:31,500
(Muzikë)

284
00:28:55,250 --> 00:28:56,042
(duke qeshur)

285
00:29:10,750 --> 00:29:14,167
A nuk ju ka rënë ende hangover?

286
00:29:14,250 --> 00:29:17,000
Jeni ende nën hangoverin e djeshëm?

287
00:29:17,250 --> 00:29:18,250
Pse?

288
00:29:18,375 --> 00:29:21,500
Sa vite ka
qe kur jeni duke endur?

289
00:29:21,625 --> 00:29:22,875
Por çfarë ndodhi?

290
00:29:24,000 --> 00:29:27,750
Ne po thurim me të njëjtën fije
prej shumë kohësh dhe ju e dini këtë gjithashtu.

291
00:29:27,875 --> 00:29:31,000
Idiot, e palos kështu?

292
00:29:31,375 --> 00:29:34,000
E keni fjetur gjatë përgatitjes?

293
00:29:34,375 --> 00:29:36,000
Cilat janë këto palosje?

294
00:29:36,625 --> 00:29:39,000
Çfarë është ky hi?

295
00:29:44,625 --> 00:29:45,750
Jepni këtu.

296
00:29:47,125 --> 00:29:48,250
Zhyt në këtë.

297
00:29:50,750 --> 00:29:53,250
Kjo është gjithçka që do të jetë. E kuptove?

298
00:29:53,500 --> 00:29:56,917
Edhe fëmijët e vegjël do ta bëjnë
më mirë. Kjo është më e keqja se kaq.

299
00:29:57,000 --> 00:30:00,750
Zoti ka thënë të paguajë vetëm
gjysma e shumës për këtë.

300
00:30:00,875 --> 00:30:03,667
Zoti ka shkuar në zyrën postare
për të sjellë një paketë me fije mëndafshi.

301
00:30:03,750 --> 00:30:06,375
Kështu që ju thirra këtu në mungesë të tij.

302
00:30:07,375 --> 00:30:09,750
Do të shqetësoheni nëse
ju jeni kapur me të.

303
00:30:09,875 --> 00:30:12,750
Merre këtë dhe lëviz.

304
00:30:14,250 --> 00:30:15,250
Mirë vëlla.

305
00:30:40,125 --> 00:30:48,125
(Kënga duke gumëzhuar)

306
00:30:54,959 --> 00:30:57,875
(Gazet)

307
00:31:02,042 --> 00:31:03,709
(Qan)

308
00:31:12,292 --> 00:31:16,084
(Kollë)

309
00:31:16,250 --> 00:31:19,417
Mendova se njerëzit me shaka thanë fjalën e urtë,

310
00:31:19,500 --> 00:31:25,250
'Gundësit nuk i heqin qafe borxhet
dhe gratë e tyre me sara'.

311
00:31:31,625 --> 00:31:33,875
Po, ajo që bëra ishte e gabuar.

312
00:31:35,500 --> 00:31:36,750
Çfarë të bëj?

313
00:31:38,000 --> 00:31:39,750
Unë jam i inatosur për atë saree.

314
00:31:42,375 --> 00:31:45,625
Mendova se sari ishte thjesht një gjë
që përdoret për të mbështjellë mbi trup.

315
00:31:47,125 --> 00:31:50,375
Por jo, është një gjë që
është mbështjellë edhe në shpirt!

316
00:31:52,000 --> 00:31:57,750
Harrojeni veshjen, nuk na lejohet
edhe të ëndërrosh të kesh sara mëndafshi.

317
00:32:00,334 --> 00:32:04,334
(Qan)

318
00:32:04,625 --> 00:32:07,875
Vëllai më jep edhe një pije.

319
00:32:13,000 --> 00:32:14,542
Më jep një pije më shumë.

320
00:32:14,625 --> 00:32:17,375
Mjaft tani për tani ju jeni tretur tashmë.

321
00:32:18,125 --> 00:32:19,750
Sillni së pari.

322
00:32:20,125 --> 00:32:22,625
- Mjaft burrë. -Kjo do të jetë dita e fundit.

323
00:32:23,875 --> 00:32:29,000
E godita gruan time të dashur sot kështu
kjo do të jetë dita e fundit që unë pi.

324
00:32:29,875 --> 00:32:32,875
Mirë largohuni. Është i gjithë fati juaj.

325
00:32:33,500 --> 00:32:35,500
Ajo që do të ndodhë, do të ndodhë...

326
00:32:37,042 --> 00:32:41,042
(Muzikë)

327
00:32:56,250 --> 00:32:57,625
Vëllai.. Vëllai...

328
00:32:58,250 --> 00:33:00,917
Sa herë duhet të telefonoj
ju? Pse nuk po merr?

329
00:33:01,000 --> 00:33:03,375
Telefoni im! Paratë e mia?

330
00:33:05,250 --> 00:33:06,250
Ku është?

331
00:33:06,375 --> 00:33:08,542
Kjo është mirë. Ngrihu tani.
Është një urgjencë, ngrihu.

332
00:33:08,625 --> 00:33:09,625
Më lini.

333
00:33:09,750 --> 00:33:12,167
Unë do t'ju them më vonë. Hipni në biçikletë.

334
00:33:12,250 --> 00:33:15,250
- Ku po më çoni?
- Ejani më shpejt.

335
00:33:17,875 --> 00:33:19,000
Uluni fort.

336
00:33:20,125 --> 00:33:22,125
Të lutem, mos i trego gruas sime për këtë.

337
00:33:31,875 --> 00:33:35,875
(Muzikë)

338
00:33:46,250 --> 00:33:47,375
Zbrisni.

339
00:33:48,125 --> 00:33:50,625
- Pse më solle këtu?
- Eja do të të them.

340
00:33:51,000 --> 00:33:53,750
Çfarë zonje? Cila është kjo situatë?

341
00:33:54,875 --> 00:33:56,792
Ia kisha thënë më parë.

342
00:33:56,875 --> 00:33:59,375
Ajo nuk u kujdes kështu që kjo ndodhi.

343
00:34:00,125 --> 00:34:00,875
Ejani

344
00:34:27,500 --> 00:34:30,250
Shankri.. Shankri...

345
00:34:39,667 --> 00:34:43,667
(Qan)

346
00:34:56,625 --> 00:35:01,250
Nëse ka qenë emergjente kemi
kaq shumë spitale afër apo jo?

347
00:35:01,500 --> 00:35:05,625
Pse e solle tek
larg spitalit qeveritar?

348
00:35:09,750 --> 00:35:13,750
(duke qare)

349
00:35:18,000 --> 00:35:20,125
Qetësohu.

350
00:35:23,417 --> 00:35:27,417
(Që)

351
00:35:39,625 --> 00:35:41,500
Zoti im...

352
00:35:45,125 --> 00:35:49,000
Përfundoi.. Çdo gjë e mbaruar.

353
00:35:53,167 --> 00:35:57,167
(E qara vazhdon)

354
00:36:08,250 --> 00:36:09,250
Shankri...

355
00:36:11,459 --> 00:36:15,459
(Tingujt e flakëve)

356
00:36:32,125 --> 00:36:36,125
(Ora po shkon)

357
00:36:53,000 --> 00:36:55,292
Pse pesha është kaq më e vogël?

358
00:36:55,375 --> 00:36:58,000
Kështu e bëni punën?

359
00:36:59,000 --> 00:37:00,625
Zoti im...

360
00:37:03,250 --> 00:37:04,875
Sa duhet të paguaj?

361
00:37:05,000 --> 00:37:06,875
I njëjti çmim si më parë, zoti im.

362
00:37:13,000 --> 00:37:16,500
Zoti im, nëse mund të më paguani më shumë...

363
00:37:17,000 --> 00:37:21,125
Por unë ju kisha dhënë para në
koha e vdekjes se gruas tende...

364
00:37:21,250 --> 00:37:22,167
Po zoti im.

365
00:37:22,250 --> 00:37:24,167
Të kam paguar edhe për ritualet pas vdekjes.

366
00:37:24,250 --> 00:37:26,417
Mos i harxhoni paratë tuaja për të pirë.

367
00:37:26,500 --> 00:37:28,542
Zoti im kam hequr dorë nga pirja.

368
00:37:28,625 --> 00:37:32,000
Unë di gjithçka. Shkoni.

369
00:37:34,750 --> 00:37:35,750
Mirë zoti im.

370
00:37:38,875 --> 00:37:40,125
Yamanappa

371
00:37:40,375 --> 00:37:46,000
- hej hajde lart. -Unë? Po vjen zonja.

372
00:37:50,750 --> 00:37:53,292
Yamanappa mbaj çantën tuaj më tej.

373
00:37:53,375 --> 00:37:54,375
Pse zonja?

374
00:37:57,500 --> 00:38:00,625
- Çfarë është kjo zonjë? -Është një sari mëndafshi.

375
00:38:01,875 --> 00:38:04,500
Gruaja juaj ishte gjithmonë
doja te kisha nje sare mendafshi..

376
00:38:04,625 --> 00:38:07,750
Madje ajo tha se do ta bënte
blej këtë sare për dushin e saj të foshnjës.

377
00:38:08,125 --> 00:38:09,750
Mëshira për të! Ajo vdiq!

378
00:38:10,500 --> 00:38:13,667
Ajo ishte një grua shtatzënë. Ju
nuk duhet ta lërë dëshirën e saj të parealizuar.

379
00:38:13,750 --> 00:38:17,500
Sido që të jetë, ju do ta bëni lutjen e saj
nesër apo jo? Mbajeni këtë sari së bashku.

380
00:38:17,625 --> 00:38:21,125
(Lëvizni, ne do të përfundojmë brenda
telashe nëse zoti yt do të na shihte. )

381
00:38:21,750 --> 00:38:22,375
Nëna.

382
00:38:23,875 --> 00:38:27,250
(Ka njerëz që punojnë
poshtë, mbajeni të mbuluar dhe lëvizni. )

383
00:38:27,875 --> 00:38:29,500
Mos u ndal. Vazhdo.

384
00:38:48,917 --> 00:38:52,917
(Muzikë)

385
00:39:16,334 --> 00:39:20,334
(Muzika vazhdon)

386
00:39:51,500 --> 00:39:53,750
pershendetje shetji.

387
00:39:58,625 --> 00:40:01,584
Shetji, më jep një të bukur
copë pëlhure që përputhet

388
00:40:01,625 --> 00:40:04,375
(bluzë guledagudda) Për këtë sare ilkal.

389
00:40:04,750 --> 00:40:07,500
Tregoji atij disa përputhje të mirë
rroba (bluzë guledagudda).

390
00:40:42,625 --> 00:40:49,375
♪ Duke veshur një sare të gjelbër mbi kokën time ♪

391
00:40:50,000 --> 00:40:52,500
Hej dhanyamma është një person i sjellshëm, apo jo?

392
00:40:55,875 --> 00:41:00,250
Ajo më ka dërguar një sari
pasi kisha shumë dëshirë për ta.

393
00:41:00,375 --> 00:41:03,125
♪ Duke u larguar nga rrezet e diellit ♪

394
00:41:04,000 --> 00:41:05,625
Ajo vlen 6000 rupi.

395
00:41:07,250 --> 00:41:09,250
Si dukem?

396
00:41:10,500 --> 00:41:16,625
♪ Thjesht duke pritur për të ndjerë
shpirt i vogel brenda meje ♪

397
00:41:50,625 --> 00:41:51,625
Hej yamanappa.

398
00:41:55,125 --> 00:41:57,375
-Hej.. -Vëlla..

399
00:41:58,375 --> 00:42:00,750
Hajde tip. Si mund të rrini kot?

400
00:42:01,375 --> 00:42:02,875
Duhet të udhëtojmë larg.

401
00:42:03,250 --> 00:42:04,625
Hajde. Ngrihuni.

402
00:42:06,875 --> 00:42:09,917
Hej, a do të qëndrojmë në Shivayoga Mandira?

403
00:42:10,000 --> 00:42:12,292
Do të qëndrojmë në tempullin e Sai Baba.

404
00:42:12,375 --> 00:42:14,792
Mirë, do të shkojmë atje.

405
00:42:14,875 --> 00:42:18,000
Nëse largohemi prej andej, atëherë
drejt e në panairin banashankari.

406
00:42:23,000 --> 00:42:26,375
"Beso perëndeshës me përkushtim,
besoji dashurinë shpirtit tënd binjak" - sai nag

407
00:42:27,375 --> 00:42:30,375
(duke përshëndetur perëndeshën)