0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και
δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου.

1
00:00:01,250 --> 00:00:09,250
(Χαιρετίζω τη θεά)

2
00:00:17,250 --> 00:00:19,667
(Το χαιρετισμό συνεχίζεται)

3
00:00:27,834 --> 00:00:31,834
(Ήχοι αυτοκινήτων)

4
00:00:42,959 --> 00:00:46,959
(Το χαιρετισμό συνεχίζεται)

5
00:00:54,125 --> 00:00:57,875
(Ιερά πεζοπορία στη θεά
πανηγύρι banashankari)

6
00:01:07,167 --> 00:01:11,167
(Ακούγεται το αυτοκίνητο)

7
00:01:17,750 --> 00:01:19,250
(Αναστενάζει)

8
00:01:20,375 --> 00:01:24,250
Χαχ πονάει πολύ το πόδι μου.

9
00:01:25,375 --> 00:01:26,792
Γιατί γιαμανάπα αδερφέ;

10
00:01:26,875 --> 00:01:28,500
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;

11
00:01:29,000 --> 00:01:30,625
Δεν μπορώ αδερφέ.

12
00:01:33,250 --> 00:01:34,292
Ναι είναι,

13
00:01:34,375 --> 00:01:37,125
πέρυσι είχες ζευγάρι, αλλά φέτος...

14
00:01:38,667 --> 00:01:42,667
(Ηχεί η μηχανή)

15
00:01:58,292 --> 00:02:02,292
(Μουσική)

16
00:02:24,834 --> 00:02:28,834
(Η μουσική συνεχίζεται)

17
00:03:42,625 --> 00:03:44,375
Αντε είδες yamanappa.

18
00:03:44,875 --> 00:03:45,875
Yamanya;

19
00:03:46,750 --> 00:03:48,625
Ποια γιαμάνια; Γιατί να τον δω;

20
00:03:49,000 --> 00:03:50,500
Χα...

21
00:03:51,125 --> 00:03:52,500
Γεια, γιε μου γιατί τι συμβαίνει;

22
00:03:52,875 --> 00:03:54,542
Γιατί ρώτησες γι' αυτόν; - Τίποτα.

23
00:03:54,625 --> 00:03:57,375
Τι τους φταίει,
δεν θα μιλήσουν καθόλου σωστά.

24
00:04:07,375 --> 00:04:11,375
(Μουρμουρίζει)

25
00:04:18,125 --> 00:04:20,375
Seragu (saree pallu)

26
00:04:25,250 --> 00:04:29,250
(Ακούγεται στροβιλισμός)

27
00:04:30,750 --> 00:04:34,125
Γεια σου, πρόσεχε το προσεκτικά.

28
00:04:36,000 --> 00:04:39,125
Χμ, θα πάρεις ένα
όλη μέρα για να τελειώσει αυτό.

29
00:04:45,875 --> 00:04:47,000
Κάντε το γρήγορα.

30
00:04:48,250 --> 00:04:49,250
Δεν μπορώ.

31
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
Χμ...

32
00:04:52,375 --> 00:04:54,375
Κοιτάξτε τον εαυτό σας, όλοι θα γελάσουν

33
00:04:54,417 --> 00:04:56,792
εσύ όπως ήταν
έτος από τον γάμο μας.

34
00:04:56,875 --> 00:04:59,250
Και ακόμα δεν το έχεις κάνει
μάθετε να ενώνετε νήματα.

35
00:05:01,875 --> 00:05:03,750
Βουτήξτε τα χέρια σας σωστά στο μπολ.

36
00:05:04,250 --> 00:05:05,625
Μην ανησυχείτε, αυτό δεν θα σας βλάψει.

37
00:05:06,250 --> 00:05:07,417
Χα.. Κράτα...

38
00:05:07,500 --> 00:05:11,000
Ο Σάνκρι, ακόμα και τα παιδιά μέσα
γείτονας ξέρει αυτή τη δουλειά.

39
00:05:11,500 --> 00:05:13,250
Θα κάνουν αυτή τη δουλειά όμορφα.

40
00:05:14,250 --> 00:05:15,417
Δεν το ξέρω αυτό το έργο.

41
00:05:15,500 --> 00:05:16,625
Όμως, θα το μάθω αυτό.

42
00:05:16,750 --> 00:05:18,750
Μπορείτε να κάνετε τις δουλειές του σπιτιού όπως εγώ;

43
00:05:19,750 --> 00:05:20,875
Δώσε το εδώ.

44
00:05:21,875 --> 00:05:24,250
Βουτήξτε σε αυτό.

45
00:05:27,250 --> 00:05:28,500
Μόνο αυτό θα είναι.

46
00:05:30,750 --> 00:05:32,000
Κατάλαβες;

47
00:05:32,125 --> 00:05:33,250
Αυτό είναι όλο.

48
00:05:33,500 --> 00:05:35,500
Γιατί κοιτάς
εγώ; Συγκεντρώσου στη δουλειά.

49
00:05:39,834 --> 00:05:43,834
(Προσεγγίζει το ποδήλατο)

50
00:05:54,875 --> 00:05:57,625
Έχετε καλέσει κανέναν
επισκευή την υφαντική μηχανή;

51
00:05:58,375 --> 00:05:59,500
Χμ, ήρθε.

52
00:06:01,875 --> 00:06:03,042
Χαιρετισμούς, κύριε μου.

53
00:06:03,125 --> 00:06:04,250
Χα. Χα.

54
00:06:09,000 --> 00:06:10,500
- Αυτό είναι το ένα. -Χα, δώσε μου.

55
00:06:22,625 --> 00:06:23,750
Χμμ..

56
00:06:26,625 --> 00:06:31,625
200, 100, 50, 350

57
00:06:39,500 --> 00:06:41,000
Πάρ'το γιαμάνα.

58
00:06:45,125 --> 00:06:46,125
Εντάξει κύριε.

59
00:06:47,500 --> 00:06:48,750
Χμ.

60
00:06:49,250 --> 00:06:50,500
Κύριέ μου, θα πάρω άδεια.

61
00:06:51,375 --> 00:06:57,042
Γιατί δεν παίρνεις
υπάρχουν μεταξωτές κλωστές;

62
00:06:57,125 --> 00:06:58,167
Γιατί;

63
00:06:58,250 --> 00:07:00,292
Αν αργήσει, το κρασί
το μαγαζί θα είναι κλειστό;

64
00:07:00,375 --> 00:07:01,625
Όχι, κύριε μου.

65
00:07:01,875 --> 00:07:06,000
Ο φίλος μου όπως με κάλεσε
η υφαντική του μηχανή δουλεύει έτσι...

66
00:07:06,625 --> 00:07:08,750
Δεν πειράζει ούτε το μπαρ κλείνει.

67
00:07:10,000 --> 00:07:13,250
Ο κόσμος θα περιμένει έξω
το μπαρ που κρατά απόθεμα για αυτόν.

68
00:07:14,750 --> 00:07:18,917
Γεια, τι σχέση έχετε
μαζί του; Κουνιάδος ή τι;

69
00:07:19,000 --> 00:07:20,417
Κουνιάδος, κύριε.

70
00:07:20,500 --> 00:07:22,125
Θα πρέπει να μάθετε από αυτόν.

71
00:07:22,250 --> 00:07:25,875
Ξεκαθάρισε όλα τα χρέη του πατέρα του.

72
00:07:26,375 --> 00:07:30,875
Και ξεκίνησε τη δική του επιχείρηση υφαντικής.

73
00:07:31,250 --> 00:07:32,875
Και τι σου συμβαίνει;

74
00:07:33,500 --> 00:07:36,375
Ξοδεύεις όλα σου τα κέρδη σε ποτό.

75
00:07:36,875 --> 00:07:38,375
Χάθηκες ρε τσιράκι.

76
00:07:41,375 --> 00:07:47,125
Αυτός ο υπάλληλος θα συνεχίσει να λέει κάτι.

77
00:07:47,875 --> 00:07:49,250
Αχ το πόδι μου, πονάει.

78
00:07:49,500 --> 00:07:51,375
Γιαμανάπα.

79
00:07:51,875 --> 00:07:54,250
Στείλε τη γυναίκα σου εδώ να καθαρίσει το σπίτι.

80
00:07:55,375 --> 00:07:57,375
Ναι, γιατί όχι κυρία, θα της στείλω.

81
00:07:58,250 --> 00:07:59,250
(Εντάξει)

82
00:08:00,542 --> 00:08:04,542
(Gulps)

83
00:08:06,250 --> 00:08:07,875
Yamanya

84
00:08:09,000 --> 00:08:10,625
να σου φέρω κάτι;

85
00:08:14,375 --> 00:08:16,625
Γιατί έρχεστε
εδώ για να φας μόνο το ρεβίθι.

86
00:08:16,750 --> 00:08:17,875
(Τόσο τρελός)

87
00:08:22,667 --> 00:08:26,667
(βουητό)

88
00:08:30,500 --> 00:08:31,875
Νομίζω ότι αυτό είναι.

89
00:08:33,625 --> 00:08:38,500
Κυρία, κάθε χρόνο πηγαίνουμε
με τα πόδια στην έκθεση banashankari.

90
00:08:39,000 --> 00:08:40,625
Θα είναι μια μεγάλη έκθεση.

91
00:08:41,000 --> 00:08:45,250
-Γεια φέρε δύο φλιτζάνια τσάι. -Καλά.

92
00:08:46,500 --> 00:08:48,500
Γεια κοίτα εδώ,

93
00:08:48,875 --> 00:08:53,542
βάλε όλα τα μεταξωτά σαρίκια εδώ
και παραμένοντας στο ντουλάπι.

94
00:08:53,625 --> 00:08:56,375
Ο κύριός σας ζήτησε ένα τσάι, έτσι
Θα του δώσω και θα επιστρέψω.

95
00:08:57,125 --> 00:08:58,125
Εντάξει κυρία.

96
00:09:05,625 --> 00:09:07,875
Αποθήκευσε αυτά τα μετάξι
σάρι σε αυτή τη σκονισμένη τσάντα.

97
00:09:10,125 --> 00:09:11,875
Χμ που να το κρατήσω αυτό;

98
00:09:22,125 --> 00:09:23,250
Χμ...

99
00:09:29,667 --> 00:09:33,667
(Μουσική)

100
00:09:57,584 --> 00:10:01,584
(Η μουσική συνεχίζεται)

101
00:10:14,625 --> 00:10:19,542
Shankaravva θα σερβίρω τσάι και
έλα, οργανώνεις όλα τα σαρίκια.

102
00:10:19,625 --> 00:10:23,500
- Εντάξει κυρία.
- Βαρέθηκα να ανεβοκατεβαίνω.

103
00:10:30,375 --> 00:10:32,875
Σάνκραββα, ρε σάνκραββα;

104
00:10:33,000 --> 00:10:36,375
Τι νομίζεις έτσι
βαθιά; Πάρτε μερικά φρούτα.

105
00:10:45,000 --> 00:10:48,542
Να το έχεις, πρέπει να είσαι δυνατός.

106
00:10:48,625 --> 00:10:52,625
- Καθώς είστε ήδη τεσσάρων μηνών έγκυος.
- Ναι κυρία.

107
00:10:56,500 --> 00:10:57,875
Κυρία.

108
00:10:58,625 --> 00:11:00,500
Πότε αγόρασες αυτό το μεταξωτό saree;

109
00:11:00,875 --> 00:11:02,125
Αυτός...

110
00:11:03,250 --> 00:11:05,417
Είναι από το δικό μας κέντρο υφαντικής.

111
00:11:05,500 --> 00:11:06,292
Είναι;

112
00:11:06,375 --> 00:11:09,667
Ο Κύριός σας, με χάρισε
επέτειο του γάμου μας.

113
00:11:09,750 --> 00:11:11,250
Πόσο θα κόστιζε;

114
00:11:12,125 --> 00:11:15,625
Είναι καθαρό μετάξι με μεταξωτό περίγραμμα.

115
00:11:16,500 --> 00:11:19,167
Μπορεί να κοστίσει περίπου πέντε έως έξι χιλιάδες.

116
00:11:19,250 --> 00:11:20,375
Πέντε χιλιάδες...!

117
00:11:21,500 --> 00:11:22,875
Πώς νιώθεις όσο το φοράς;

118
00:11:23,750 --> 00:11:25,000
Σανκαράββα!

119
00:11:25,250 --> 00:11:31,625
Αισθάνεται πολύ απαλό σαν γιασεμί
πέταλα, ενώ το φοράτε.

120
00:11:36,625 --> 00:11:40,625
(Μουσική)

121
00:11:46,625 --> 00:11:49,375
Ακόμα κι αν δέσουμε αυτό το σάρι
σε μια κολόνα μοιάζει με κορίτσι.

122
00:11:49,500 --> 00:11:50,625
Είναι τόσο όμορφο saree!

123
00:11:53,084 --> 00:11:57,084
(ήχοι ζώων)

124
00:12:00,625 --> 00:12:05,000
(τραγούδι που βουίζει)

125
00:12:13,625 --> 00:12:18,500
Και οι δύο είχαμε τα ονόματά μας
εγγεγραμμένος στην τράπεζα υφαντών, σωστά;

126
00:12:19,125 --> 00:12:20,125
Χμ...

127
00:12:22,000 --> 00:12:23,500
Γιατί είναι έτσι;

128
00:12:24,125 --> 00:12:25,500
Χα..

129
00:12:26,125 --> 00:12:29,000
Έκαναν εγγραφή στις ΗΠΑ για να δώσουν δάνειο;

130
00:12:31,875 --> 00:12:38,417
Να πάρουμε ο καθένας ένα δάνειο τριών
χιλιάδες στα ονόματα και των δύο μας και,

131
00:12:38,500 --> 00:12:43,625
αγοράστε ένα μεταξωτό saree ακριβώς όπως αυτό
υφαίνουμε για το baby shower μου.

132
00:12:43,875 --> 00:12:45,000
- Χμ.. - Αχχ

133
00:12:46,125 --> 00:12:47,500
αλήθεια, το αγοράζουμε;

134
00:12:48,000 --> 00:12:49,250
Χμμ..

135
00:12:50,875 --> 00:12:52,500
(Χμ.. Εντάξει..)

136
00:12:53,500 --> 00:12:57,500
(Μουσική)

137
00:13:08,625 --> 00:13:10,375
Δώστε σνακ για 20 ρουπίες

138
00:13:21,750 --> 00:13:23,000
Ευχαριστώ.

139
00:13:35,750 --> 00:13:37,000
Ω, αυτός ο πονοκέφαλος.

140
00:13:43,125 --> 00:13:44,625
Υπερδοσολογία!

141
00:13:46,375 --> 00:13:47,375
Πότε θα πάμε;

142
00:13:47,750 --> 00:13:48,917
Προς πού;

143
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
Χθες το βράδυ το συζητήσαμε.

144
00:13:51,250 --> 00:13:52,625
Σχετικά με τι;

145
00:13:53,125 --> 00:13:55,500
Χθες το βράδυ συμφώνησες και είπες ναι.

146
00:13:57,250 --> 00:14:01,375
Θα συμβαίνουν τόσα πολλά πράγματα
το μυαλό μου. Θα έλεγα κατά λάθος ναι.

147
00:14:01,500 --> 00:14:03,000
Ας υποθέσω ότι είπα όχι.

148
00:14:04,875 --> 00:14:08,500
Θέλει μεταξωτό σάρι. Έχει γίνει
έξι μήνες από τότε που σκίστηκε το γιλέκο μου.

149
00:14:10,125 --> 00:14:13,375
"(Λαχαναγορά 1925)"

150
00:14:20,375 --> 00:14:24,375
(κουβεντούλα στο δρόμο)

151
00:14:36,125 --> 00:14:38,625
Γεια, γιατί φεύγεις έτσι
αυτό; Ελάτε να αγοράσετε κάτι εδώ.

152
00:14:40,250 --> 00:14:41,625
Ελα.

153
00:14:43,375 --> 00:14:47,292
Έχουμε φρέσκα λαχανικά και εγώ
θα σας δώσει σε λογική τιμή.

154
00:14:47,375 --> 00:14:49,625
Αγοράστε μπαστούνια και φτιάξτε
ένα κάρυ, θα είναι πολύ νόστιμο.

155
00:14:51,625 --> 00:14:52,500
Πόσο για το brinjal;

156
00:14:52,542 --> 00:14:55,375
Θα το δώσει για ένα εύλογο
τιμή, αγοράστε φραγκόσυκο brinjal επίσης.

157
00:14:56,375 --> 00:14:57,625
Πρώτα, πες μου την τιμή.

158
00:14:58,875 --> 00:15:00,625
25 ρουπίες για 250 γραμμάρια.

159
00:15:00,875 --> 00:15:03,375
Μα, ρωτάς
υψηλότερη τιμή από άλλα.

160
00:15:03,625 --> 00:15:07,375
Θα σας δώσει την καλύτερη τιμή,
και μπορείς να ζητήσεις και άλλους.

161
00:15:08,000 --> 00:15:12,000
Πες μου πρώτα την τιμή και όχι
με προβληματίζει αυτή την ημέρα του φεστιβάλ.

162
00:15:12,625 --> 00:15:14,625
Πήγαινε να ρωτήσεις μαζί τους.

163
00:15:22,292 --> 00:15:26,292
(Μουσική)

164
00:15:40,375 --> 00:15:46,125
Τα φρέσκα λαχανικά έχουν καλύτερη γεύση και δίνουν
η ενέργεια σου. Μπορείτε να αγοράσετε αν θέλετε.

165
00:15:53,250 --> 00:15:53,875
Γεια σου

166
00:15:54,875 --> 00:15:55,500
εεε

167
00:15:56,875 --> 00:16:00,792
κρατάς αυτό το brinjal για
τον εαυτό σου, θα πάρω φραγκόσυκο μπριντζάλ.

168
00:16:00,875 --> 00:16:03,125
Αυτό σου είπα, να τρως καλά.

169
00:16:07,292 --> 00:16:11,292
(Μουσική)

170
00:16:31,250 --> 00:16:35,250
(Η μουσική συνεχίζεται)

171
00:17:49,750 --> 00:17:51,000
Συγγνώμη.

172
00:17:56,792 --> 00:18:00,792
(Η μουσική συνεχίζεται)

173
00:18:22,750 --> 00:18:26,750
- Θα πρέπει να παίρνετε το φαγητό σωστά.
- Ναι κυρία, ναι.

174
00:18:26,875 --> 00:18:28,000
Έχεις γίνει πολύ αδύναμος.

175
00:18:28,875 --> 00:18:31,375
- Παίρνεις φαγητό ή όχι;
- Ναι κυρία, ναι.

176
00:18:32,500 --> 00:18:34,875
Είστε έγκυος τεσσάρων μηνών.

177
00:18:35,000 --> 00:18:37,875
Θα έπρεπε να είσαι πολύ
προσέξτε αυτό το διάστημα.

178
00:18:38,875 --> 00:18:41,625
Θα πρέπει να πάρετε φρούτα και
λαχανικά σωστά, εντάξει.

179
00:18:42,000 --> 00:18:43,875
"(Τι ωραίο που είναι αυτό το σάρι)"

180
00:18:46,000 --> 00:18:51,042
τα επίπεδα στο αίμα σας είναι πολύ χαμηλά, έτσι από τώρα
θα πρέπει να παίρνετε φαγητό και να ξεκουράζεστε σωστά.

181
00:18:51,125 --> 00:18:52,750
Θα το κάνω, κυρία.

182
00:18:53,375 --> 00:18:57,250
Εάν εξακολουθείτε να το παραμελείτε, εσείς
μπορεί να εισαχθεί στο νοσοκομείο Hubli.

183
00:19:04,000 --> 00:19:06,167
Πού να σου κάνω την ένεση,
χέρια ή πάνω μέρος του μηρού;

184
00:19:06,209 --> 00:19:07,000
Χέρια, κυρία.

185
00:19:09,375 --> 00:19:11,625
(Μήπως άφησα τον καπνό μου στο σπίτι;)

186
00:19:13,375 --> 00:19:15,250
-Όχι κυρία, μην το κάνετε. -Δεν γίνεται τίποτα.

187
00:19:16,375 --> 00:19:18,625
- Δεν γίνεται τίποτα, πάρε το.
- Να προσέχετε κυρία.

188
00:19:19,375 --> 00:19:21,500
Τι το ιδιαίτερο κάνατε για αυτό το φεστιβάλ;

189
00:19:24,500 --> 00:19:27,875
Τι ξεχωριστή κυρία, εμείς
είχε το φεστιβάλ μας εδώ τώρα.

190
00:19:29,000 --> 00:19:31,750
Έχεις γίνει τόσο αδύναμος,
τι ανησυχείς;

191
00:19:32,000 --> 00:19:32,792
Ανησυχείτε..

192
00:19:32,875 --> 00:19:34,625
(Υπάρχουν καπνοπωλεία κοντά;)

193
00:19:41,250 --> 00:19:42,625
Χαιρετισμούς κυρία.

194
00:19:59,375 --> 00:20:04,125
Την περασμένη εβδομάδα έφαγες καρπούζι,
τότε πώς έπεσαν τα επίπεδα στο αίμα;

195
00:20:04,250 --> 00:20:06,750
Πώς ξέρω; Στο νοσοκομείο το είπαν.

196
00:20:06,875 --> 00:20:09,667
Επισκέψεις στο νοσοκομείο κάθε τέσσερις
Οι μέρες ήταν μια συνήθεια για εσάς.

197
00:20:09,750 --> 00:20:12,542
Οι άλλοι θα έπρεπε να πιστεύουν ότι εγώ
μη σου καταλάβω τίποτα.

198
00:20:12,625 --> 00:20:14,500
Γεια, οδήγησε αργά φίλε. Έλα από εδώ.

199
00:20:14,625 --> 00:20:16,375
Γιατί βιάζεται;

200
00:20:34,500 --> 00:20:35,750
Ναι, κύριε μου.

201
00:20:37,500 --> 00:20:43,500
Ήταν αργά, καθώς η γυναίκα μου ήταν άρρωστη, κύριε μου.

202
00:20:44,875 --> 00:20:45,875
Ναι κύριε.

203
00:20:46,125 --> 00:20:48,000
Θα παραδώσω μέχρι την Πέμπτη, κύριε μου.

204
00:20:49,000 --> 00:20:50,375
Θα ετοιμάσω τουλάχιστον τρεις σαρίτες.

205
00:20:52,250 --> 00:20:53,125
Ναι κύριε

206
00:20:55,000 --> 00:20:56,750
αυτή τη στιγμή είμαστε στο νοσοκομείο, λόρδε μου.

207
00:20:56,875 --> 00:20:58,125
(Στο νοσοκομείο!)

208
00:20:59,625 --> 00:21:01,125
Εντάξει κύριέ μου. Χαιρετίσματα.

209
00:21:05,000 --> 00:21:06,625
Τι άρχοντας είναι αυτός!

210
00:21:08,250 --> 00:21:11,042
Ξέρετε πώς μια γυναίκα
των υφαντών οικογένεια θα πρέπει να είναι;

211
00:21:11,125 --> 00:21:12,792
Πρέπει να ξέρουν τα πάντα.

212
00:21:12,875 --> 00:21:15,250
Το παίρνεις ή όχι;

213
00:21:15,500 --> 00:21:16,875
Ναι το κάνω.

214
00:21:17,500 --> 00:21:19,125
Είσαι ακόμα μαθητής.

215
00:21:20,250 --> 00:21:25,000
Μόνο έτσι είναι ο κύριός μας.
Κάντε το πιο αργό μην βιάζεστε.

216
00:21:33,125 --> 00:21:35,875
Μπορούμε να κοιμηθούμε μετά τον θάνατό μας,

217
00:21:36,125 --> 00:21:38,875
πρέπει να πετύχουμε κάτι όσο ζούμε.

218
00:21:40,250 --> 00:21:41,375
Ε;

219
00:21:43,000 --> 00:21:44,500
Χα!

220
00:21:45,875 --> 00:21:47,000
(ροχαλητό)

221
00:21:47,875 --> 00:21:49,875
Κύριέ μου!

222
00:21:52,750 --> 00:21:57,375
Τι yamanya, έχει ο ίδιος ο γιατρός
κατέβα στο σπίτι σου ή τι;

223
00:21:58,000 --> 00:22:00,250
Αυτό.. Γιατρέ..!

224
00:22:01,500 --> 00:22:05,250
Γεια..! Ξέφυγε!

225
00:22:05,875 --> 00:22:07,875
Χα..εεε..

226
00:22:08,125 --> 00:22:12,625
Αλλά ήρθα εδώ για να μιλήσω
το σάρι που δεν παραδόθηκε ακόμα.

227
00:22:13,000 --> 00:22:14,500
Γεια σου.

228
00:22:18,500 --> 00:22:20,959
Κύριέ μου, πήγα να φέρω καρέκλα από

229
00:22:21,000 --> 00:22:24,375
γειτονικό σπίτι για
να ξεκουραστείς και να μιλήσεις.

230
00:22:27,375 --> 00:22:30,417
Γεια σου, σου φαίνεται δίκαιο τουλάχιστον;

231
00:22:30,500 --> 00:22:32,250
Όχι κύριέ μου.

232
00:22:33,000 --> 00:22:35,500
Πήρα παραγγελία για 300 sarees εκεί.

233
00:22:35,625 --> 00:22:37,542
Θα έρθουν να σε ρωτήσουν;

234
00:22:37,625 --> 00:22:38,542
Όχι κύριέ μου.

235
00:22:38,625 --> 00:22:40,542
Σου πλήρωσα προκαταβολικά όπως χρειαζόσουν.

236
00:22:40,625 --> 00:22:41,542
Ναι κύριέ μου.

237
00:22:41,625 --> 00:22:46,542
Ο κύριος Mla υποσχέθηκε να κατασκευάσει
«υφαντικό πάρκο» εάν εκλεγεί.

238
00:22:46,625 --> 00:22:48,042
Αφήστε τον να κερδίσει πρώτα

239
00:22:48,125 --> 00:22:51,875
αν αυτό το όραμα γίνει πραγματικότητα
η επιχείρηση θα ανέβει σε υψηλό επίπεδο.

240
00:22:52,250 --> 00:22:54,750
Τι να μου πεις κάτι.

241
00:22:55,000 --> 00:22:58,000
-Άκουσες; -Τι;

242
00:22:59,000 --> 00:23:01,375
Θα φτιάξουν ένα πάρκο
στο χωριό μας φαίνεται

243
00:23:01,500 --> 00:23:02,500
αυτό είναι υπέροχο.

244
00:23:03,125 --> 00:23:08,500
Κύριέ μου θα στήσουν
πάρκο παιχνιδιού για να παίξουν τα παιδιά;

245
00:23:11,250 --> 00:23:17,750
Είναι αντρική συμπεριφορά να
κρατήσει μια έγκυο γυναίκα στη δουλειά;

246
00:23:18,125 --> 00:23:19,250
Είσαι άντρας;

247
00:23:19,375 --> 00:23:19,975
Χα!

248
00:23:20,375 --> 00:23:23,542
Όχι, κύριε, απλώς προσπαθούσα να την εκπαιδεύσω.

249
00:23:23,625 --> 00:23:31,625
Ο πατέρας σου πήρε δάνειο στην τράπεζα του Γουίβερ
και αργότερα πέθανε πίνοντας αυτό το τοπικό ποτό.

250
00:23:32,000 --> 00:23:34,875
Μια εβδομάδα μετά όλα τα χρέη
αποκρούστηκαν από την κυβέρνηση.

251
00:23:35,500 --> 00:23:38,042
Έχετε το ίδιο είδος δανείου;

252
00:23:38,125 --> 00:23:39,667
Όχι, δεν έχεις τέτοια πράγματα.

253
00:23:39,750 --> 00:23:40,792
Όχι κύριέ μου.

254
00:23:40,875 --> 00:23:43,250
Γιατί θα πιεις
σπατάλη και ύπνο στους δρόμους;

255
00:23:43,375 --> 00:23:44,542
Εσύ της σκύλας.

256
00:23:44,625 --> 00:23:47,500
Όχι κύριε, εκείνη την ημέρα
λάθος μου έκαναν υπερβολική δόση.

257
00:23:47,875 --> 00:23:51,375
Αν συνεχίσεις αυτό... Περίμενε...

258
00:23:52,375 --> 00:23:56,000
Θα στείλω τον μισθό
απευθείας στο shankaravva.

259
00:23:57,000 --> 00:24:00,875
Τότε θα το κάνετε εσείς οι άνθρωποι
παίρνετε το σωστό μάθημα.

260
00:24:01,000 --> 00:24:03,125
Κύριέ μου, μην κάνεις έτσι.

261
00:24:03,250 --> 00:24:07,125
Η γυναίκα μου είναι μπερδεμένη με
το χρώμα των χαρτονομισμάτων...

262
00:24:07,375 --> 00:24:09,625
Δεδομένου ότι το νέο έχει εισαχθεί.

263
00:24:11,875 --> 00:24:15,875
(Μουσική)

264
00:24:27,375 --> 00:24:32,000
Κυρία, πόσα μετάξι
sarees τα εχεις ολα μαζι?

265
00:24:32,875 --> 00:24:35,875
Shankravva, είσαι
εντυπωσιασμένος με τις μεταξωτές σάρισες!

266
00:24:39,500 --> 00:24:44,375
Θα ήθελα να έχω το ίδιο είδος α
μεταξωτό saree για το baby shower μου.

267
00:24:56,250 --> 00:24:57,250
Κυρία...

268
00:25:13,792 --> 00:25:17,792
(Μουσική)

269
00:25:23,750 --> 00:25:26,250
Κυρία, θα πάρω άδεια.

270
00:25:26,375 --> 00:25:27,375
Εντάξει αντίο.

271
00:25:33,292 --> 00:25:37,292
(Η μουσική συνεχίζεται)

272
00:25:55,834 --> 00:25:59,834
(Χτυπά το κουδούνι)

273
00:26:17,250 --> 00:26:21,250
Swamiji, είναι αυτό ένα μεταξωτό saree
που έχει ντυθεί στο είδωλο;

274
00:26:21,500 --> 00:26:23,000
Ναί.

275
00:26:41,250 --> 00:26:44,875
Ω Θεέ, σώσε μας.

276
00:27:02,625 --> 00:27:05,625
(Αναστενάζει)

277
00:27:18,542 --> 00:27:22,542
(Μουσική)

278
00:27:37,875 --> 00:27:40,000
Shankravva, τι χρειάζεσαι;

279
00:27:44,875 --> 00:27:47,875
Μην ντρέπεσαι, πες μου τι χρειάζεσαι;

280
00:27:55,625 --> 00:27:58,000
Χρειάζεστε μεταξωτό saree ilkal;

281
00:27:58,250 --> 00:27:59,500
Ναι

282
00:28:02,750 --> 00:28:03,750
πάρτο.

283
00:28:27,500 --> 00:28:31,500
(Μουσική)

284
00:28:55,250 --> 00:28:56,042
(Γελώντας)

285
00:29:10,750 --> 00:29:14,167
Δεν σου έπεσε το hangover ακόμα;

286
00:29:14,250 --> 00:29:17,000
Είσαι ακόμα κάτω από το χθεσινό hangover;

287
00:29:17,250 --> 00:29:18,250
Γιατί;

288
00:29:18,375 --> 00:29:21,500
Πόσα χρόνια έχει
από τότε που υφαίνεις;

289
00:29:21,625 --> 00:29:22,875
Τι έγινε όμως;

290
00:29:24,000 --> 00:29:27,750
Με την ίδια κλωστή υφαίνουμε
εδώ και πολύ καιρό και το ξέρεις κι εσύ.

291
00:29:27,875 --> 00:29:31,000
Ηλίθιε, το διπλώνεις έτσι;

292
00:29:31,375 --> 00:29:34,000
Το κοιμόσουν ενώ το έφτιαχνες;

293
00:29:34,375 --> 00:29:36,000
Τι είναι αυτές οι πτυχές;

294
00:29:36,625 --> 00:29:39,000
Τι είναι αυτή η στάχτη;

295
00:29:44,625 --> 00:29:45,750
Δώσε το εδώ.

296
00:29:47,125 --> 00:29:48,250
Βουτήξτε σε αυτό.

297
00:29:50,750 --> 00:29:53,250
Μόνο αυτό θα είναι. Κατάλαβες;

298
00:29:53,500 --> 00:29:56,917
Ακόμα και τα μικρά παιδιά θα το κάνουν
καλύτερα. Αυτό είναι το χειρότερο από αυτό.

299
00:29:57,000 --> 00:30:00,750
Ο Κύριος είπε να πληρώσει μόνο
το μισό ποσό για αυτό.

300
00:30:00,875 --> 00:30:03,667
Ο Λόρδος πήγε στο ταχυδρομείο
να φέρει δέμα από μεταξωτή κλωστή.

301
00:30:03,750 --> 00:30:06,375
Έτσι σε κάλεσα εδώ ερήμην του.

302
00:30:07,375 --> 00:30:09,750
Θα στενοχωρηθείτε αν
είσαι πιασμένος μαζί του.

303
00:30:09,875 --> 00:30:12,750
Πάρτε αυτό και κινηθείτε.

304
00:30:14,250 --> 00:30:15,250
Εντάξει αδερφέ.

305
00:30:40,125 --> 00:30:48,125
(τραγούδι που βουίζει)

306
00:30:54,959 --> 00:30:57,875
(Αναπνοή)

307
00:31:02,042 --> 00:31:03,709
(κλαίει)

308
00:31:12,292 --> 00:31:16,084
(Βήχας)

309
00:31:16,250 --> 00:31:19,417
Νόμιζα ότι ο κόσμος είπε αστειευόμενος την παροιμία,

310
00:31:19,500 --> 00:31:25,250
«Οι υφαντές δεν ξεφορτώνονται τα χρέη
και οι γυναίκες τους με σαρίκια ».

311
00:31:31,625 --> 00:31:33,875
Ναι, αυτό που έκανα ήταν λάθος.

312
00:31:35,500 --> 00:31:36,750
Τι να κάνω;

313
00:31:38,000 --> 00:31:39,750
Είμαι θυμωμένος με αυτό το saree.

314
00:31:42,375 --> 00:31:45,625
Νόμιζα ότι το saree ήταν απλώς ένα πράγμα
που χρησιμοποιείται για ντύσιμο στο σώμα.

315
00:31:47,125 --> 00:31:50,375
Αλλά όχι, είναι ένα πράγμα που
είναι ντυμένο ακόμα και στην ψυχή!

316
00:31:52,000 --> 00:31:57,750
Ξεχάστε το draping, δεν μας επιτρέπεται
ακόμα και να ονειρεύομαι ότι έχω μεταξωτά σάρι.

317
00:32:00,334 --> 00:32:04,334
(κλαίει)

318
00:32:04,625 --> 00:32:07,875
Αδερφέ δώσε μου ένα ακόμα ποτό.

319
00:32:13,000 --> 00:32:14,542
Δώσε μου ένα ακόμα ποτό.

320
00:32:14,625 --> 00:32:17,375
Αρκετά για τώρα είσαι ήδη χαμένος.

321
00:32:18,125 --> 00:32:19,750
Φέρτε το πρώτα.

322
00:32:20,125 --> 00:32:22,625
-Φτάνει φίλε. -Αυτή θα είναι η τελευταία μέρα.

323
00:32:23,875 --> 00:32:29,000
Χτύπησα την αγαπημένη μου γυναίκα σήμερα έτσι
αυτή θα είναι η τελευταία μέρα που πίνω.

324
00:32:29,875 --> 00:32:32,875
Εντάξει φύγε. Είναι όλη η μοίρα σου.

325
00:32:33,500 --> 00:32:35,500
Ό,τι πρόκειται να γίνει, θα γίνει...

326
00:32:37,042 --> 00:32:41,042
(Μουσική)

327
00:32:56,250 --> 00:32:57,625
Αδερφέ... Αδερφέ...

328
00:32:58,250 --> 00:33:00,917
Πόσες φορές πρέπει να τηλεφωνήσω
εσύ; Γιατί δεν μαζεύεις;

329
00:33:01,000 --> 00:33:03,375
Το τηλέφωνό μου! Τα λεφτά μου;

330
00:33:05,250 --> 00:33:06,250
Που είναι;

331
00:33:06,375 --> 00:33:08,542
Είναι μια χαρά. Σήκω τώρα.
Είναι έκτακτη ανάγκη, σήκω.

332
00:33:08,625 --> 00:33:09,625
Άσε με.

333
00:33:09,750 --> 00:33:12,167
Θα σου πω αργότερα. Ανεβείτε στο ποδήλατο.

334
00:33:12,250 --> 00:33:15,250
- Πού με πας;
- Ανέβα πιο γρήγορα.

335
00:33:17,875 --> 00:33:19,000
Κάθομαι καλά.

336
00:33:20,125 --> 00:33:22,125
Σε παρακαλώ μην το πεις στη γυναίκα μου αυτό.

337
00:33:31,875 --> 00:33:35,875
(Μουσική)

338
00:33:46,250 --> 00:33:47,375
Κατέβα κάτω.

339
00:33:48,125 --> 00:33:50,625
- Γιατί με έφερες εδώ;
- Έλα θα σου πω.

340
00:33:51,000 --> 00:33:53,750
Τι κυρία; Ποια είναι αυτή η κατάσταση;

341
00:33:54,875 --> 00:33:56,792
Της το είχα πει από πριν.

342
00:33:56,875 --> 00:33:59,375
Δεν φρόντισε και έτσι συνέβη.

343
00:34:00,125 --> 00:34:00,875
Ελάτε

344
00:34:27,500 --> 00:34:30,250
Σάνκρι.. Σάνκρι...

345
00:34:39,667 --> 00:34:43,667
(κλαίει)

346
00:34:56,625 --> 00:35:01,250
Αν ήταν έκτακτη ανάγκη έχουμε
τόσα νοσοκομεία κοντά, σωστά;

347
00:35:01,500 --> 00:35:05,625
Γιατί την έφερες στο
μακρινό κρατικό νοσοκομείο;

348
00:35:09,750 --> 00:35:13,750
(κλαίει)

349
00:35:18,000 --> 00:35:20,125
Ηρέμησε.

350
00:35:23,417 --> 00:35:27,417
(Λίγα)

351
00:35:39,625 --> 00:35:41,500
Κύριέ μου...

352
00:35:45,125 --> 00:35:49,000
Τελειώθηκε.. Όλα τελείωσαν.

353
00:35:53,167 --> 00:35:57,167
(Το κλάμα συνεχίζεται)

354
00:36:08,250 --> 00:36:09,250
Σάνκρι...

355
00:36:11,459 --> 00:36:15,459
(Ήχοι από φλόγες)

356
00:36:32,125 --> 00:36:36,125
(Ρολόι χτυπάει)

357
00:36:53,000 --> 00:36:55,292
Γιατί το βάρος είναι τόσο μικρό;

358
00:36:55,375 --> 00:36:58,000
Έτσι κάνετε τη δουλειά;

359
00:36:59,000 --> 00:37:00,625
Κύριέ μου...

360
00:37:03,250 --> 00:37:04,875
Πόσα πρέπει να πληρώσω;

361
00:37:05,000 --> 00:37:06,875
Στην ίδια τιμή με πριν, κύριε.

362
00:37:13,000 --> 00:37:16,500
Κύριέ μου, αν μπορείς να με πληρώσεις περισσότερα...

363
00:37:17,000 --> 00:37:21,125
Αλλά σου είχα δώσει χρήματα στο
την ώρα του θανάτου της γυναίκας σου...

364
00:37:21,250 --> 00:37:22,167
Ναι κύριέ μου.

365
00:37:22,250 --> 00:37:24,167
Σε πλήρωσα ακόμη και για τελετουργίες μετά θάνατον.

366
00:37:24,250 --> 00:37:26,417
Μην σπαταλάτε τα χρήματά σας για να πιείτε.

367
00:37:26,500 --> 00:37:28,542
Κύριε μου, εγκατέλειψα το ποτό.

368
00:37:28,625 --> 00:37:32,000
Ξέρω τα πάντα. Ξεκινήστε.

369
00:37:34,750 --> 00:37:35,750
Εντάξει κύριέ μου.

370
00:37:38,875 --> 00:37:40,125
Γιαμανάπα

371
00:37:40,375 --> 00:37:46,000
- έλα πάνω. -Μου; Έρχεται κυρία.

372
00:37:50,750 --> 00:37:53,292
Yamanappa κρατήστε την τσάντα σας πιο μακριά.

373
00:37:53,375 --> 00:37:54,375
Γιατί κυρία;

374
00:37:57,500 --> 00:38:00,625
-Τι είναι αυτό κυρία; -Είναι ένα μεταξωτό saree.

375
00:38:01,875 --> 00:38:04,500
Η γυναίκα σου ήταν πάντα
ήθελα να έχω ένα μεταξωτό saree..

376
00:38:04,625 --> 00:38:07,750
Είπε μάλιστα ότι θα το έκανε
αγοράστε αυτό το saree για το baby shower της.

377
00:38:08,125 --> 00:38:09,750
Λυπήσου την! Πέθανε!

378
00:38:10,500 --> 00:38:13,667
Ήταν μια έγκυος κυρία. Εσύ
δεν πρέπει να αφήσει την επιθυμία της ανεκπλήρωτη.

379
00:38:13,750 --> 00:38:17,500
Οπωσδήποτε θα πραγματοποιήσετε την προσευχή της
αύριο σωστά; Κρατήστε αυτό το saree μαζί.

380
00:38:17,625 --> 00:38:21,125
(Κουνηθείτε, θα καταλήξουμε μέσα
πρόβλημα αν ο κύριός σας ΕΜΑΣ είδε. )

381
00:38:21,750 --> 00:38:22,375
Μητέρα.

382
00:38:23,875 --> 00:38:27,250
(Υπάρχουν άνθρωποι που εργάζονται
κάτω, κρατήστε το καλυμμένο και μετακινηθείτε. )

383
00:38:27,875 --> 00:38:29,500
Μη σταματάς. Συνεχίζω.

384
00:38:48,917 --> 00:38:52,917
(Μουσική)

385
00:39:16,334 --> 00:39:20,334
(Η μουσική συνεχίζεται)

386
00:39:51,500 --> 00:39:53,750
Χαιρετισμός shetji.

387
00:39:58,625 --> 00:40:01,584
Shetji, δώσε μου ένα ωραίο
ασορτί κομμάτι ύφασμα

388
00:40:01,625 --> 00:40:04,375
(μπλούζα guledagudda) Σε αυτό το ilkal saree.

389
00:40:04,750 --> 00:40:07,500
Δείξτε του κάποια καλή αντιστοίχιση
ρούχα (μπλούζα guledagudda).

390
00:40:42,625 --> 00:40:49,375
♪ Βάζω ένα πράσινο σάρι πάνω από το κεφάλι μου ♪

391
00:40:50,000 --> 00:40:52,500
Hey dhanyamma είναι ένα ευγενικό άτομο, σωστά;

392
00:40:55,875 --> 00:41:00,250
Μου έστειλε ένα σάρι
καθώς τους λαχταρούσα πολύ.

393
00:41:00,375 --> 00:41:03,125
♪ Περπατώντας μακριά από το φως του ήλιου ♪

394
00:41:04,000 --> 00:41:05,625
Αξίζει 6.000 ρουπίες.

395
00:41:07,250 --> 00:41:09,250
Πώς φαίνομαι;

396
00:41:10,500 --> 00:41:16,625
♪ Απλά περιμένω να νιώσεις
μικρή ψυχή μέσα μου ♪

397
00:41:50,625 --> 00:41:51,625
Γεια σου yamanappa.

398
00:41:55,125 --> 00:41:57,375
-Γεια.. -Αδερφέ..

399
00:41:58,375 --> 00:42:00,750
Έλα ρε φίλε. Πώς μπορείς να κάθεσαι αδρανής;

400
00:42:01,375 --> 00:42:02,875
Πρέπει να ταξιδέψουμε μακριά.

401
00:42:03,250 --> 00:42:04,625
Ερχομαι. Ξυπνώ.

402
00:42:06,875 --> 00:42:09,917
Γεια, θα μείνουμε στο shivayoga mandira;

403
00:42:10,000 --> 00:42:12,292
Θα μείνουμε στο ναό του Σάι Μπάμπα.

404
00:42:12,375 --> 00:42:14,792
Εντάξει, θα πάμε εκεί.

405
00:42:14,875 --> 00:42:18,000
Αν φύγουμε από εκεί, τότε
κατευθείαν στην έκθεση banashankari.

406
00:42:23,000 --> 00:42:26,375
«Εμπιστευτείτε τη θεά με την αφοσίωση,
εμπιστεύσου την αδελφή ψυχή σου με αγάπη» - sai nag

407
00:42:27,375 --> 00:42:30,375
(χαιρετίζω τη θεά)