Original subtitles

(廉晶雅)

(元真儿)

(崔英俊)

(金珍映)

(退货儿童)

(本剧为改编自同名原着的虚构作品 登场人物 宗教 地区 地名 职业 团体 企业 背景 案件皆与现实无关)

(儿童演员皆在监护人同意下安全进行拍摄 动物拍摄时皆有专家陪同并遵守动物福利指南)

(请注意 本剧因剧情需要内含刺激性画面及设定)

妈妈在哪里

-快说啊 -素美 你冷静点

说啊 快说啊

-快说啊 -不能杀了他

吓我一跳

素美那疯子也真是的

想活命吗

想…我想

我会让你生不如死

悔不当初

吓死我了

"富村洞1"

-他们马上就来了啦 你这疯子真是的 -"接到多起枪声报案 巡逻车请集合"

"再复述一次"

"青鸟1 辖区发出警报"

"请确认韩哲秀顾客家中状况"

"青鸟2 现在出动"

青鸟…

我找到了

"我炫姐 你听见了吗"

立刻离开那里 动作快

我知道了

没时间了 我们必须离开

妈妈在哪个医院

大正医院

离这里不远 很近

我很常去看她 也很常打电话

我说的都是真的

那这张卡片呢

做出这张卡片的人是谁

这张卡片到底有什么用途

我…我不知道

我真的不知道

知道也不能说

一旦说出口 我就会死在他们手上

我会没命的

喂 你这个臭丫头

那你就去死吧

"我炫姐"

快点出来啦

我炫姐

走吧 我们必须快点离开

快走

该死

我错了

我知道错了

你们死定了

真是该死

你们这些蠢蛋还在等什么

还不快放我下来

连一个小丫头都杀不死 可恶

喂 不要乱动

-很痛耶 你们轻一点 -安分点

主安…

你们这些臭小子 快点放我下来

你再说一次

你说什么

-"发现废弃物…" -喂 跟我来

快跑

该死

青鸟2 废弃物消失了

请协寻

硕洙

-抓住他们 -可恶

抓住他们…

主安

-快跑 -该死

该死

(警察)

你没事吧

请求救护车支援

请求救护车支援

你没事吧

-走吧 -等等

等一下…

还有更多生存者吗

他们似乎是藏身在拆迁区域

我正在确认

除了禹泰植之外

还有没有其他帮手

你应该有看到她的长相吧

什么

我指的是我炫

她现在…

应该超过20岁了吧

她居然还活着

我很抱歉

让她活着来见我吧

我想看看她变成什么样子了

长得像我吗

我明白了

你说有几个孩子

加上崔时宇

总共有五个

权成宇

他之前是权康满议员的儿子吧

是的

(退货儿童 EP3.生存者们)

今後我们要住在这里吗

只是暂时的

又来到这里了啊

对不起

我只能带你们来这种地方

你不要道歉

你有什么好道歉的

这里更宽敞

而且还有二楼

这里还有二楼耶

对啊 姐

我也喜欢这里

我也喜欢

对啊 大家都喜欢

你不要愧疚

我们再好好装饰就行啦

好

大家先到处看看吧

嗯

搬的时候小心点

再往这边拉一点

好了

这是我和姐的房间

这是我的房间

-我们也有 -这是哥哥和我的房间

姐 过来吧

真不错

真不错

你也过来

不用了 我喜欢自己一个人

你不睡吗

姐

你爸妈是什么样的人

搞不好抛弃我们的父母之中

会有一个不错的人存在

就像素美妈妈一样

我也曾经拥有过…

属於我的妈妈

那个女人想成为…

世上最耀眼的存在

(用爱去做任何事吧)

请进

找一天跟我去打一场吧

神职人员出入高尔夫球场

观感不太好

所以我啊

都趁休馆日时去偷偷打

天啊

怎么样

谈得还顺利吗

她果然如我所闻地很老实呢

也很急迫

他是个完美的人

要是没有我就好了…

我居然无法怀孕

请别这么说

你不是来找我了吗

我想要找个配得上他的孩子

完美的孩子

真是太好了

看来您想要的很快就会实现了呢

您的贡献也不容小觑

我看她相当尊敬听信您呢

唉唷

毕竟我是靠嘴巴吃饭的

主听到会感到不是滋味的

这样吗

但这也是主赐给我的天分

我想再献金给教会

我会用主的恩惠善加利用的

拿来吧

唉唷

这次的量很大呢

为了制作一个完美的孩子

得花上不少钱呢

总不能每次都用财团资金补贴

我相信您必定会好好管理的

别把这里当成复杂的教会

简单想成是洗衣店就行了

不过那女人似乎还没跟她老公讨论过

我不确定能不能顺利采集到精子

这点您不必担心

他对太太可说是言听计从

那就太好了

那我最近得去见见权康满议员了

我正好在思考要怎么说服他

您有什么妙计吗

我确实多了一张好牌可用

什么好牌

竟然说胚胎是孩子

不觉得人们很可笑吗

那只是指甲般的体细胞

我们韩国人也太滥情了吧

就是说啊

(圣经全书)

我的工作

是制造出人类

天父一定也会很乐见的

因为神爱世人

那当然

孕育出新生命可是奇蹟

再加上最近是少子化时代

哪有比这更划世代又有创意的点子…

(女士)

喂 您好

姐妹 不过啊

我仔细想了想

如果要生小孩

我的年纪好像有点大了

所以我想问…

来了

很抱歉这么晚打扰您 时宇妈妈

请问…

我炫

你怎么会这个时间找来

你这时间不是要去补习班吗

那个…

我想问您有没有听说时宇的消息

时宇吗

我们还在找他

谢谢你这么担心他

时宇真的是个好孩子 对吧

对不起 阿姨

我不该找来的

那我先离开了

如果有听说时宇的消息 我也会尽快跟您联络

谢谢你 我炫

路上小心

不过我炫

你的鞋子是在哪买的

什么

因为我最近正好想找这种款式

崔刑警

你怎么会来这里

你这样会过劳而死的

人没有那么容易死

明明很多人莫名其妙就死了

调查官

-是 -这里

好

查得怎么样了

是 前辈

找到手机的实际持有者了

是一个叫禹泰植的四十多岁男子

我把照片传给你了

好

我收到了

(曹志赫)

禹泰植

这到底要怎么用

难道要带着这个去到哪里吗

(侦测到窃听讯号频率)

韩哲秀被发现陈屍在家中

死了吗

请确认住家附近监视器

我们又没杀他

我们好像得赶快闪人了

我炫姐

我们又要去别的地方了吗

什么啊

(太太)

(太太)

素美

妈

妈

妈

老公

妈

你有听到我的声音吗

老公

你这周可以不用来

我没事

这周真的可以不用来

你不是说下周奬学士要来

所以很忙吗

这里的医生对我很好

你下周再来

妈 你这是什么意思

你说这些是什么意思

你现在在哪里

老公

宥娜有好好的吧

你来的时候 不用带她来

她要准备试镜 很忙的

她去试镜的时候

妈妈应该要陪她去才对

等我出院

我会送她去试镜会场

帮她包便当

跟她说句辛苦了 称赞她

老公 要帮我转告她喔

妈

我家先生就是这样

你们不知道他多疼我

你们要是一直来烦我

我就要向他告状

顾客

你认为你这么做 女儿就真的…

不会来吗

大家

我们去找素美的妈妈吧

姐

你疯了吗

想也知道那些家伙 会埋伏在那里 干嘛去啊

我们不知道那张卡片要怎么用嘛

素美的妈妈肯定知道

去找素美妈妈

顺便问她卡怎么用

不管再怎么说 也不该这么冒险吧

哥

姐 谢谢你

不是 时宇…你

真的要去吗

不是吗

生完孩子会掉头发

皮肤变差

毕竟我们需要时常露面

不得不在乎这些

当然

当然得顾虑这些才对

找代理孕母这件事

会帮我保密吧

我们会赌上一切 替你保密的

相信上帝并不难

但不知道为什么 想相信一个人却这么难

什么

毕竟我身处高位

筛选适当人选是件麻烦事

所以…

我该怎么做呢

请给我一样东西作为担保

让我能百分之百信任你

担保的话是指…

听说你的孩子非常优秀

我希望生下我孩子的女人是完美的

像金世熙姐妹一样

14岁

马利亚怀上耶稣时就是14岁吧

我女儿正好14岁呢

你想要吗

我炫快吃吧

好

妈 怎么了吗

我炫

你对我来说真的很珍贵

就像礼物一样

我也是

妈对我来说也很珍贵

是吗

谢谢你 女儿

我炫 妈妈想拜托你一件事

你会答应吧

我来吧

进去吧

(急诊室)

可恶

可恶

只有我觉得这里不太对劲吗

一点都不像医院

走吧

你们是谁

你们到底想做什么

-快打她 -钥匙在那里

硕洙 快走吧

快抓住他们

硕洙 这边

给我过来

该死 给我过来

(林景美)

主安

这里吗

走吧

-妈… -宥娜

我的孩子

宥娜 你没有受伤吧

你怎么能跑来这里 是怎么进来的

妈 我是你的女儿对吧

你没有抛弃我吧

你在胡说什么

宥娜 我的女儿

妈 我之前怀疑了你

不只没相信你 还诅咒了你

是妈妈的错

妈妈对不起你 宥娜

妈 你为什么隐瞒领养我的事

妈妈第一次见到你时就觉得

你和我亲生的没两样

所以不管别人怎么说 你都是我的孩子

知道吗

妈 你是花钱买我的吗

宥娜

妈 你一定要告诉我

你也去了花钱买卖小孩的地方吗

妈 你也有这个吗

-你知道这个吗 -不行 我不知道这是什么

妈 拜托你一定要告诉我

说了会害你身陷危险的

他们都是很危险的人

绝对不能靠近他们

也别再调查下去了

没时间了 我们得快点离开

妈 快点走

快点 先跟我们离开

妈

妈

妈 不能倒下 快起来

-别管我了 你快走 -不可以

快点走了

妈 不行…

抓住他们

等一下 他们两个呢

该死

你们为何要这么顽强呢

像蟑螂似的

蟑螂只要被抓到 就是得死

像这样

还好吗 走吧

在那里

快走

你没事吧

快追

快抓住他们

-走吧 -给我站住

郑铉 你没事吧

对不起

还需要更多人力吗

不用了

需要的话就开口 没关系

对不起 我不应该追丢…

你知道我最珍惜你了吧

所以不可以受伤

停手

喂 快拉住那家伙

别打了

我说别打了 你这疯子

-你还好吗 -没事

混帐东西 我陪你去医院

那家伙疯了吧

怕人不知道他是杀人魔的儿子吗

走吧

我没说错啊

他一出生 他爸就杀死他妈入狱了

看他的眼神 也跟杀人魔一模一样

他这样又不是第一次了 走吧

你就是郑铉吗

一定很痛吧

每次受伤我都能帮你治疗

就像妈妈一样

要我当你的妈妈吗

那你能成为妈妈需要的那种人吗

要不要叫我妈妈看看

我会确保不出任何差错的 代表

你最近都不叫我妈妈了呢

下次要记得叫妈妈喔

你妈妈一定会没事的

等事情结束了

我们再去把她接回来

我们真的做得到吗

我妈说了

那些人比我们想像中更危险

喂

别说这种丧气话

我在追查他们的动线了

再等一下

我来吧

找到了

我炫姐 让我看一下

这个地方到底是在做什么

讯号侦测的状况如何

(侦测窃听讯号) (没有讯号)

有讯号吗

没有

这个没办法监识

科长叫我们不要接手

什么

他说反正都要结案了

就把事情全丢下 自己拍拍屁股走人了

那这个要怎么处理

真的要查 就去找私人业者监识罗

什么业者…

私人业者吗

前辈

你就不能放弃这个案子吗

我总觉得这案子不太对劲

就是不对劲才要查啊

你不是警察吗

我不是这个意思啦

(权康满议员儿子 权成宇因校园霸凌被发现身故)

(3年前)

你跟成宇同班吗

是

你跟成宇熟吗

也不到熟啦 就只是同班同学

你有看过成宇被霸凌吗

没有 我们班同学之间…

出来了

请问您失去孩子的心情如何

-请您说句话 -议员 请说句话

还请说句话

天啊 我的成宇

成宇

我可怜的孩子

该怎么办才好

我的儿子

我正在新民族党最高委员

权康满议员的儿子 权成宇的告别式学校现场

(朴真秀记者)

(权康满议员儿子 因校园霸凌导致惨剧…)

出席者包含权康满议员本人

新民族党青年最高委员

与总统室直属的校园霸凌专案小组 都到场致意

包括执政党 其他党派也送上了花圈致哀

据说加害学生 至终都没有出席告别式

是的 没错

(朴真秀记者)

权成宇因为长期遭受校园霸凌

(权康满议员儿子 因校园霸凌导致惨剧…)

於上周日不幸选择轻生

被指控为加害者的三名学生

於他过世隔天的周一 提交了退学申请

目前正在接受警方调查

前辈…

他每次都这样

怎么连只蚂蚁都没看到啊

我好饿喔

我们在这站七小时了 也该换班了

给我

还没发现什么对吧

要不要换班

好啊

好想休息

-你们有休息了吧 -好

辛苦了

没关系啦

有好多车子开进来

什么

给我

找到了

"电梯门要关了"

"地下1楼"

这是什么地方

这地方是在做什么

请您进行挑选

是面具吗

(金允秀)

确认完成

开始进行竞标

今日的竞标品智商全部高於148

卵巢年龄低於25岁

智力与身体机能皆为最高等级

今日的竞标品共有十八件

竞标吗

竞标是什么意思

难道…

为各位介绍第一件竞标品

出生约七十二小时

血型A型 性别为男性

亲生父亲从科学高中跳级毕业

为史丹佛大学最年轻的录取者

(智力:1++等级 学历:史丹佛科学博士)

亲生母亲就读首尔大学医学系 为门萨会员

-百分之百是理科菁英 -唉呀 看看他哭的样子

唉呀 好可爱喔

由代理孕母进行自然产

亲生父母自然都不知道孩子的存在

他拥有排名前1%的基因

第一件竞标品就是顶级商品

起标价为2亿5千万

孩子满18岁前都能免费退货

不管什么状况都能退货吧

如果不是因为身体机能缺陷 只是单纯变心无法进行退货

但有可能依状况进行部分退款

这孩子有基因上的缺陷吗

从父系DNA中发现了 缺血性心脏疾病的基因

但在培育过程中已安全移除

身体机能方面没有异常

不需要过於担心

目前最高投标价为4亿9千5百万

目前最高投标价为4亿9千8百万

有人投标5亿1千万

5亿1千万…

以5亿1千万成交

5亿1千万吗

这是什么意思

不是啊 所以说…

抛弃我们的父母…

是以这种方式成为父母的吗

原来我妈妈…

是这种人吗

太扯了

-这比上次买的好多了 -对啊

接着是第二件竞标品

出生约四十八小时

血型O型 性别为女性

各位都还记得天才少年孙宥俊吧

我们好不容易取得了他的基因

虽然和第一件竞标品的 亲生母亲为同一人

但亲生父亲的外貌为最高等级

监价高於5亿 起标价为4亿7千万

现在开始投标

最高投标价为5亿9千万

5亿9千5百万

(输入金额 以610投标)

6亿1千万

6亿6千万

(输入金额 以660投标)

6亿9千万

7亿2千万

8亿

8亿9千万

9亿

(输入金额 以9投标)

9亿9千万

9亿9千3百万

9亿9千4百万

9亿9千5百万

9亿9千5百万…

以9亿9千5百万成交

对啊 我买到了不错的孩子

现在可以把那个小鬼退货了

嗯 申请退货吧

那小鬼又没用处

怎么了

(《退货儿童》後记)

允书 恭喜你得了第一名

你也表现得很好啊

谢啦

我炫妈妈 你好

允书妈妈 恭喜你

也恭喜允书

谢谢阿姨

-恭喜你 -嗯 掰掰

-掰掰 恭喜 -我们先走罗

好 慢走

允书 恭喜你得了第一名

(珠心算比赛)

我炫

什么

你觉得很有趣吗

这是比赛 是竞争

要踩着别人往上爬 活到最後

但我今天却恭喜了允书妈妈

你知道这代表什么意思吗

你害我变得低人一等

你害我被别人踩在了脚下

(金我炫)

你知道大人为什么要给二三名颁奖吗

为什么

要把二三名也说得很厉害 才显得第一名更耀眼啊

因为他踩着二三名往上爬 才成了第一名

为什么每次都从第三名开始颁奖

因为那样第一名才更引人注目啊

不然应该最先颁给最厉害的人吧

但我还是比第三名厉害啊

那不重要

重点是你不是第一名

你又输给了允书

我没输给允书过

什么

因为我们不是竞争对手

看来你在对抗的是我吧

什么

我就觉得奇怪

你和允书成绩和实力都差不多

差距不大

但每次都是你第二名 允书第一名 这很奇怪啊

就像你故意只想拿第二名一样

我没有这么做

那是因为允书每次都比我厉害

不对

哪怕只是侥幸 至少也会赢一次吧

但你每次都只拿第二名

就像是故意想气我一样

不是 不是那样的 妈妈

你说啊 你想赢过的人…

其实是我吧

我炫

(退货儿童)

请您快速提起一个修正案吧

改几条《生命伦理法》吧

这从一开始就不曾合法过

我们也是吗

现在不该逃避 应该正面对决

我们把她找出来吧

权成宇 他真的死了吗

现在您就负责任又确实地

去做该做的事吧

好 今天多抽一点吧

有一个样本不见了

得加紧脚步了

封锁整栋建筑

现在马上

终於见面了

全韩国应该会闹翻天吧

摘下口罩

我炫姐