Original subtitles

Todos os sistemas restantes...

v�o se curvar ante a Primeira Ordem!

E voc�s v�o se lembrar disso...

como o �ltimo dia da Rep�blica!

Fogo!

N�o. N�o!

Kaz, aquilo foi...

Hosnian Prime, meu planeta natal.

Meus pais, meus amigos...

Todo o Senado Gal�ctico... est� destru�do.

Eu vi, Kaz.

Eu sinto muito...

mas temos que continuar nos movendo.

� a nossa �nica chance.

N�s temos que impedi-los, n�o importa como.

SWResistance - S01E20 "Sem Escapat�ria - Parte 2"

Os guardas ainda est�o fora. Vamos andando.

Yeager! Capit�o Doza!

Eu n�o acredito nisso.

CB-23, fa�a a sua m�gica.

Pai!

Torra. Que bom que esteja segura.

Superou minhas expectativas como agente da Resist�ncia.

Obrigado, Kaz.

Kaz? O que foi?

Eles destru�ram o meu mundo, Yeager.

A Primeira Ordem destruiu Hosnian Prime.

Eles se foram. Est�o todos mortos.

Kaz, sinto muito.

Neeku e os amigos dele est�o tentando erguer a esta��o, pai.

Pode ser o nosso �nico meio de escapar.

Esta esta��o n�o se movimenta faz 20 anos.

� um risco enorme.

Por que essa cela est� aberta?

O que est� havendo aqui?

N�o se mexa! T� legal, mexa-se...

mas s� o suficiente para entregar seus blasters.

Divirtam-se.

Se n�s vamos conseguir a Colossus no ar

primeiro teremos que liberar toda a �gua

usada para submergi-la.

Sem problemas.

S� temos que balancear a nave...

e tirar a �gua dos corredores superiores.

Se algu�m for pego no corredor,

eles podem ser lan�ados ao mar?

Essa � uma excelente ideia.

Vamos dar descarga na Primeira Ordem!

Kaz? Kaz?

Kaz!

Neeku, responda. Qual � o seu status?

V�o conseguir colocar a esta��o no ar?

Kazuda, eu tenho um plano.

� um plano delicioso. � um plano astuto.

- Ouso dizer um incr�vel... - Apenas diga o plano, Neeku!

N�o s� envolve colocar a esta��o no ar,

mas tamb�m nos livrar do problema Stormtrooper.

Certo. J� estou gostando desse plano. Conte mais.

Primeiro, ter�o que se separar e entrar em perigo certo!

J� estou gostando muito menos desse plano.

�timo, eis o que devemos fazer.

Muito bem, pessoal, vamos nessa.

Torra, voc� est� a�?

- Torra aguardando. - Voc� est� pronto, Neeku?

Perfeitamente, Kaz. Basta dizer a palavra.

Quando eu disser "agora", voc�...

Certo, est� dizendo "agora" agora?

- N�o, agora n�o. - A palavra n�o � "agora"?

Sim, "agora". � "agora"!

Ele disse "agora"! Manda ver, Kel!

N�o, agora n�o! Agora n�o!

Neeku!

Neeku, deu certo! N�s os expulsamos.

�... esse plano � incr�vel!

Torra. Torra, responda.

Voc� pode me ouvir?

Estou ouvindo.

Ei, carrancudos! C�rebros de Moof!

Estou falando com voc�s, seus nerkos!

Atr�s dela! N�o a deixem escapar!

Fujam!

Est� funcionando, Kaz!

O plano est� funcionando.

�tima ideia, Vil'pak!

Como assim? Estamos recebendo uma transmiss�o?

Da Tia Z?

Comandante Pyre, acabamos de perder mais cinco troopers.

Como isso est� acontecendo?

Voc� est� perdendo o controle desta esta��o, Pyre.

Para garantir a seguran�a de todos a bordo,

sugiro que pe�a refor�os.

Estou levando Tamara embora, de volta � base.

Talvez refor�os seja a ideia certa.

Se n�o podemos subir a esta��o,

teremos que recorrer a uma solu��o mais agressiva.

Traga Tamara para o transportador.

Estamos indo embora desse mundo miser�vel.

Temos que deixar a Colossus operacional, Jarek.

N�o temos muito tempo.

Est� indo tudo bem, Doza,

mas temos que p�r um fim nisso.

Ouviu o que eles disseram? Est�o levando Tam embora.

N�o deixarei isso acontecer.

N�o seja bobo. N�o pode enfrent�-los sozinho.

E eu tenho que dar aten��o a esta esta��o.

Eu n�o estarei sozinho.

Kaz, responda. Voc� est� a�?

Meio ocupado no momento, chefe!

Certo, acho que...

Acho que j� deu.

Yeager, qual � o seu status?

Ou�a, eles est�o levando Tam embora.

Qu�o r�pido voc� chega � torre?

Estamos a caminho.

N�o deixe ela ir, Yeager.

Depressa, Tamara. Por aqui.

Tam!

Tam, o que est� fazendo?

Ficando longe de voc� e Yeager.

Como puderam fazer isso, Kaz?

Tudo o que voc�s me disseram era mentira!

N�o, n�o.

Digo, sim, quero dizer...

Tam, eu trabalho para a Resist�ncia.

Eu s� quero ajudar a Gal�xia, eu juro.

Ele diz a verdade, Tam.

Voc�!

Depois de todo trabalho que fiz para voc�,

confiando em voc�, esperando uma vida melhor...

tudo por nada.

Voc� era como um pai para mim, mas tudo era uma mentira.

Tamara, s�o eles que mentem para voc�.

Claro que acredito em voc�. Voc� � capaz de grandes feitos.

Mas eles n�o s�o quem dizem ser.

N�s estamos dando prote��o a ela e um prop�sito.

Voc�, por outro lado,

� um perigo para todos ao seu redor.

Acabou, Kazuda.

Yeager, voc� perdeu.

Baixem as armas.

Eu disse, baixem as armas,

agora.

Talvez a gente n�o queira, Dourado.

Por que voc�s n�o abaixam as armas?

Olhe ao seu redor.

N�o h� escapat�ria.

Neeku, voc� sabe o que fazer.

O que � isso? O que est� havendo?

Eles ativaram os motores principais.

Essa nave vai entrar em �rbita.

Espere, a Colossus � uma nave?

Torra!

Entrem na nave.

Tamara, por aqui.

N�o, n�o. Tam!

Fique conosco. Tam!

Tamara.

Tam!

Tam!

Yeager, eles levaram a Tam. O que n�s faremos?

Ela... Ela fez a escolha dela,

mas n�o deixaremos que eles levem a Colossus.

V�o para suas naves!

Eu ouvi que h� belos pilotos presos aqui.

V�o para suas naves no Hangar B2.

Ases, temos uma esta��o para defender.

Abram as portas! Estamos quase l�.

CB, destrave essas naves.

Bucket, venha para o Hangar B2.

Bem quando voc� acha que vai dar tudo certo.

Sugest�es?

Nesse ponto estou aberto a tudo.

Algu�m pediu ajuda?

Porque Hype Fazon ouviu o chamado.

Tudo bem. N�o precisam agradecer.

N�o esque�a da Tia Z.

Captamos seu pedido de ajuda, Kaz.

Certo, vamos.

Est� pronto, CB-23?

Vamos detonar uns cabe�as de balde.

Aten��o, equipe, eles est�o vindo.

� bom v�-lo voar de novo, Yeager.

S� queria que fosse em circunst�ncias melhores.

Fui atingido!

Obrigado, garoto.

Tenho dois inimigos que n�o consigo despistar.

Piratas?

N�o, agora n�o.

Agora n�o! Agora n�o!

Fogo!

- Synara? - Quem mais?

Precisamos de toda a ajuda que pudermos conseguir.

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o, n�o, n�o, n�o, n�o, n�o.

Preciso de energia para os propulsores, CB!

Mirem nesses TIEs atacando a Colossus.

N�o deixe que eles atinjam os propulsores!

Torra, preciso de uma ajudinha.

Estabilizadores atingidos, Kaz!

Vai levar alguns minutos para decolar novamente.

Eu n�o tenho alguns minutos.

Eu peguei ele.

Espere, o que acabou de aparecer?

Um destruidor de estrelas...

Um Destr�ier Estelar realmente grande e tremendamente enorme.

Kaz, o que fazemos?

Todos de volta � Colossus.

Temos que saltar para o hiperespa�o.

- Neeku, Neeku, responda! - Ol�, Kaz.

O hiperdrive est� pronto.

Para onde vamos saltar?

Estou enviando coordenadas agora.

Para D'Qar? Mas o planeta � em grande parte desabitado.

- Voc� tem certeza? - Sim, tenho certeza, Neeku.

Apenas prepare-se para saltar.

Capit�o Doza, prepare-se para bloquear a esta��o.

Neeku consertou o hiperdrive.

Ainda estamos ganhando altitude.

N�o podemos saltar at� sairmos da gravidade do planeta.

Qualquer ajuda seria �tima, Kaz.

Kaz? Kaz!

Sim!

Cara, esse garoto sabe voar.

Eu ouvi isso. E obrigado, Yeager...

Neeku, leve-nos ao espa�o para que possamos saltar.

Imediatamente.

Neeku, tire-nos daqui!

Sim!

N�s fizemos o hiper-salto. N�o consigo acreditar.

Bom trabalho l� fora, Kaz.

Voc� realmente conseguiu.

Ent�o, para onde exatamente estamos indo?

Para um lugar seguro...

D'Qar, lar da Resist�ncia.

Kaz! Kaz!

Quero dizer, Baiacu 1!

Voc� est� vivo!

Gra�as a voc�, amigo.

A prop�sito, eu n�o tive tempo

de inserir todas as coordenadas quando saltamos.

N�o estamos indo para D'Qar?

N�o.

Estaremos relativamente pr�ximos

ou insond�veis anos-luz de dist�ncia.

Neeku, est� falando s�rio?

Voc� n�o tem ideia de para onde estamos indo?

Absolutamente nenhuma! � meio excitante, na verdade.

Bem, aonde quer que estejamos indo

pelo menos estamos todos juntos...

A maioria de n�s.

Legendas: Tozz | @helder1965

Legendas: Dres | �y�� V������