1
00:00:04,339 --> 00:00:06,206
Tous les systèmes restants...
2
00:00:06,207 --> 00:00:08,903
s'inclinera
avant le Premier Ordre !
3
00:00:09,204 --> 00:00:11,601
Et vous vous en souviendrez...
4
00:00:11,602 --> 00:00:16,201
comme le dernier jour
de la République !
5
00:00:16,202 --> 00:00:18,799
Feu !
6
00:00:31,500 --> 00:00:33,932
Non, non !
7
00:00:36,865 --> 00:00:39,263
Kaz, c'était...
8
00:00:39,264 --> 00:00:42,898
Premier ministre hosnien,
ma planète natale.
9
00:00:42,899 --> 00:00:44,930
Mes parents, mes amis...
10
00:00:44,931 --> 00:00:48,263
L'ensemble du Sénat Galactique...
est détruit.
11
00:00:48,863 --> 00:00:50,996
Je l'ai vu, Kaz.
12
00:00:50,997 --> 00:00:54,428
Je suis désolé...
13
00:00:54,429 --> 00:00:56,262
mais nous devons continuer
nous émouvant.
14
00:00:56,263 --> 00:00:58,394
C'est notre seule chance.
15
00:01:00,728 --> 00:01:04,126
Nous devons les arrêter,
Peu importe comment.
16
00:01:14,316 --> 00:01:18,311
SWRésistance - S01E20
"Pas d'évasion - Partie 2"
17
00:01:22,307 --> 00:01:24,605
Les gardes sont toujours dehors.
Allons-y.
18
00:01:33,090 --> 00:01:35,554
Oui!
Capitaine Doza !
19
00:01:35,555 --> 00:01:37,188
Je ne le crois pas.
20
00:01:37,189 --> 00:01:39,820
CB-23,
faites votre magie.
21
00:01:42,488 --> 00:01:44,321
Père!
22
00:01:45,121 --> 00:01:47,920
Rôti.
Je suis content que tu sois en sécurité.
23
00:01:49,020 --> 00:01:52,152
A dépassé mes attentes
en tant qu'agent de la Résistance.
24
00:01:52,153 --> 00:01:53,718
Merci, Kaz.
25
00:01:55,519 --> 00:01:58,918
Kaz?
Qu'est-ce que c'était ?
26
00:01:58,919 --> 00:02:00,984
Ils ont détruit
mon monde, Yeager.
27
00:02:00,985 --> 00:02:03,717
Le premier ordre
détruit Hosnian Prime.
28
00:02:03,718 --> 00:02:06,916
Ils sont partis.
Ils sont tous morts.
29
00:02:13,350 --> 00:02:16,817
Kaz, je suis vraiment désolé.
30
00:02:17,816 --> 00:02:21,381
Neeku et ses amis sont
j'essaie de construire la station, papa.
31
00:02:21,382 --> 00:02:23,214
C'est peut-être notre seul moyen
pour s'échapper.
32
00:02:23,215 --> 00:02:26,213
Cette station ne bouge pas
Il y a 20 ans.
33
00:02:26,214 --> 00:02:27,514
C'est un risque énorme.
34
00:02:33,013 --> 00:02:34,879
Pourquoi cette cellule est-elle ouverte ?
35
00:02:39,912 --> 00:02:41,379
Que se passe-t-il ici ?
36
00:02:42,878 --> 00:02:45,309
Ne bouge pas !
Bon, bouge...
37
00:02:45,310 --> 00:02:48,377
mais c'est suffisant
de remettre leurs blasters.
38
00:02:53,145 --> 00:02:54,742
Amusez-vous.
39
00:03:01,308 --> 00:03:03,641
Si nous voulons y arriver
le colosse dans les airs
40
00:03:03,642 --> 00:03:05,540
nous devons d'abord libérer
toute l'eau
41
00:03:05,541 --> 00:03:07,373
utilisé pour le submerger.
42
00:03:08,374 --> 00:03:10,373
Aucun problème.
43
00:03:10,374 --> 00:03:11,806
Nous avons seulement
pour équilibrer le navire...
44
00:03:11,807 --> 00:03:13,907
et je sors l'eau
des couloirs supérieurs.
45
00:03:19,373 --> 00:03:21,972
Si quelqu'un est attrapé
dans le couloir,
46
00:03:21,973 --> 00:03:23,704
ils peuvent être
jeté à la mer ?
47
00:03:23,705 --> 00:03:26,638
C'est une excellente idée.
48
00:03:26,639 --> 00:03:29,303
Tirons la chasse
au Premier Ordre !
49
00:03:29,304 --> 00:03:32,103
Kaz? Kaz?
50
00:03:33,736 --> 00:03:35,336
Kaz !
51
00:03:35,337 --> 00:03:37,536
Neeku, réponds.
Quel est votre statut ?
52
00:03:37,537 --> 00:03:39,335
Serez-vous capable de placer
la station à l'antenne ?
53
00:03:39,336 --> 00:03:41,335
Kazuda,
J'ai un plan.
54
00:03:41,336 --> 00:03:43,733
C'est un plan délicieux.
C'est un plan astucieux.
55
00:03:43,734 --> 00:03:46,868
- J'ose dire un incroyable...
- Dis juste le plan, Neeku !
56
00:03:46,869 --> 00:03:49,299
Cela implique non seulement
mettre la station à l'antenne,
57
00:03:49,300 --> 00:03:52,266
mais aussi délivre-nous
du problème des Stormtroopers.
58
00:03:52,767 --> 00:03:55,667
Droite. je l'aime déjà
de ce plan. Dis m'en plus.
59
00:03:55,668 --> 00:03:59,807
Premièrement, ils devront se séparer
et courez un certain danger !
60
00:03:59,808 --> 00:04:01,947
Je l'aime déjà beaucoup moins
de ce plan.
61
00:04:01,948 --> 00:04:04,548
Super, voici ce que nous devrions faire.
62
00:04:09,811 --> 00:04:11,801
Très bien les gars,
faisons-le.
63
00:04:11,802 --> 00:04:13,491
Torra, tu es là ?
64
00:04:13,492 --> 00:04:16,202
- Torréfaction en attente.
- Tu es prêt, Neeku ?
65
00:04:16,203 --> 00:04:18,352
Parfaitement, Kaz.
Dites simplement le mot.
66
00:04:18,353 --> 00:04:19,962
Quand je dis "maintenant",
tu...
67
00:04:19,963 --> 00:04:21,793
Okay, ça dit "maintenant"
maintenant ?
68
00:04:21,794 --> 00:04:23,984
- Non, pas maintenant.
- Le mot "maintenant" n'est-il pas ?
69
00:04:23,985 --> 00:04:25,845
Oui, "maintenant".
C'est "maintenant" !
70
00:04:25,846 --> 00:04:27,665
Il a dit "maintenant" !
Allez, Kel !
71
00:04:27,665 --> 00:04:30,598
Non, pas maintenant !
Pas maintenant!
72
00:05:15,762 --> 00:05:17,062
Neeku !
73
00:05:17,063 --> 00:05:19,121
Neeku, ça a marché !
Nous les avons expulsés.
74
00:05:19,122 --> 00:05:21,963
... ce plan est incroyable !
75
00:05:21,964 --> 00:05:23,393
Rôti.
Rôti, réponds.
76
00:05:23,394 --> 00:05:24,733
Pouvez-vous m'entendre?
77
00:05:24,734 --> 00:05:26,196
J'écoute.
78
00:05:26,706 --> 00:05:29,075
Hé, fronce les sourcils !
Moof Brains!
79
00:05:29,076 --> 00:05:31,076
je te parle,
vous les nerds !
80
00:05:31,077 --> 00:05:33,528
Après elle !
Ne la laissez pas s'échapper !
81
00:05:46,823 --> 00:05:48,232
Fuyez!
82
00:06:06,698 --> 00:06:08,919
Ça marche, Kaz !
83
00:06:09,819 --> 00:06:11,170
Le plan fonctionne.
84
00:06:11,171 --> 00:06:13,550
Excellente idée, Vil'pak !
85
00:06:14,521 --> 00:06:17,693
Comme ça? Nous recevons
une transmission ?
86
00:06:18,123 --> 00:06:21,013
De tante Z ?
87
00:06:25,175 --> 00:06:28,746
Commandant Pyre, nous avons terminé
de perdre cinq soldats supplémentaires.
88
00:06:29,657 --> 00:06:31,026
Comment cela se passe-t-il ?
89
00:06:31,027 --> 00:06:33,706
Tu perds le contrôle
cette saison, Pyre.
90
00:06:33,707 --> 00:06:36,257
Pour assurer la sécurité
de tout le monde à bord,
91
00:06:36,258 --> 00:06:38,698
Je vous suggère d'appeler des renforts.
92
00:06:38,699 --> 00:06:41,769
J'emmène Tamara,
retour à la base.
93
00:06:41,770 --> 00:06:44,341
Peut-être des renforts
être la bonne idée.
94
00:06:44,342 --> 00:06:45,931
Si nous ne pouvons pas monter à la station,
95
00:06:45,932 --> 00:06:49,276
nous devrons recourir
à une solution plus agressive.
96
00:07:04,758 --> 00:07:06,787
Amenez Tamara
au transporteur.
97
00:07:06,788 --> 00:07:09,409
Nous partons
de ce monde misérable.
98
00:07:23,194 --> 00:07:25,593
Nous devons quitter Colossus
agent, Jarek.
99
00:07:25,594 --> 00:07:27,536
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
100
00:07:28,625 --> 00:07:29,995
Ça va bien, Doza,
101
00:07:29,996 --> 00:07:31,795
mais nous devons mettre
une fin à cela.
102
00:07:31,796 --> 00:07:34,596
Avez-vous entendu ce qu'ils ont dit ?
Ils emmènent Tam.
103
00:07:34,597 --> 00:07:36,027
Je ne laisserai pas cela arriver.
104
00:07:36,028 --> 00:07:38,417
Ne sois pas stupide.
Vous ne pouvez pas les affronter seul.
105
00:07:38,418 --> 00:07:41,049
Et je dois faire attention
à cette gare.
106
00:07:41,050 --> 00:07:43,099
Je ne serai pas seul.
107
00:07:43,100 --> 00:07:45,461
Kaz, réponds.
Es-tu là?
108
00:07:45,462 --> 00:07:47,822
Je suis plutôt occupé en ce moment,
patron !
109
00:07:55,455 --> 00:07:57,834
D'accord, je suppose...
110
00:07:57,835 --> 00:07:59,185
Je pense que c'est fait.
111
00:07:59,186 --> 00:08:01,396
Yeager, quel est ton statut ?
112
00:08:01,397 --> 00:08:03,645
Écoute, ils prennent
Mais Tam.
113
00:08:03,646 --> 00:08:05,337
À quelle vitesse arrivez-vous à la tour ?
114
00:08:05,338 --> 00:08:07,388
Nous sommes en route.
115
00:08:07,389 --> 00:08:09,429
Ne la laisse pas partir, Yeager.
116
00:08:27,935 --> 00:08:30,236
Dépêche-toi, Tamara.
Par ici.
117
00:08:42,981 --> 00:08:44,390
Tam !
118
00:08:46,061 --> 00:08:49,292
Tam, qu'est-ce que tu fais ?
119
00:08:52,993 --> 00:08:55,162
Rester à l'écart
de toi et Yeager.
120
00:08:55,163 --> 00:08:56,734
Comment ont-ils pu faire ça, Kaz ?
121
00:08:56,735 --> 00:08:58,744
Tout ce que tu
Ils m'ont dit que c'était un mensonge !
122
00:08:58,745 --> 00:09:00,374
Non, non.
123
00:09:00,375 --> 00:09:03,506
Je veux dire, oui, je veux dire...
124
00:09:03,507 --> 00:09:06,466
Tam, je travaille
pour la Résistance.
125
00:09:06,467 --> 00:09:09,789
je veux juste aider
la Galaxie, je le jure.
126
00:09:10,109 --> 00:09:12,309
Il dit la vérité, Tam.
127
00:09:13,690 --> 00:09:14,859
Toi!
128
00:09:14,860 --> 00:09:16,891
Après tout le travail
que j'ai fait pour toi,
129
00:09:16,892 --> 00:09:19,110
te faire confiance,
en attendant une vie meilleure...
130
00:09:19,111 --> 00:09:20,400
tout ça pour rien.
131
00:09:20,401 --> 00:09:23,902
Tu étais comme un père pour moi,
mais tout cela n'était qu'un mensonge.
132
00:09:23,903 --> 00:09:27,163
Tamara, c'est eux
qui te ment.
133
00:09:27,164 --> 00:09:30,445
Bien sûr, je te crois.
Vous êtes capable de grandes choses.
134
00:09:30,446 --> 00:09:33,135
Mais ils ne le sont pas
qui ils prétendent être.
135
00:09:33,136 --> 00:09:36,396
Nous donnons une protection
pour elle, c'est un but.
136
00:09:36,397 --> 00:09:37,837
Toi, par contre,
137
00:09:37,838 --> 00:09:40,819
est un danger pour
tout le monde autour de vous.
138
00:09:48,082 --> 00:09:49,881
C'est fini, Kazuda.
139
00:09:49,882 --> 00:09:52,833
Oui, tu as perdu.
140
00:09:52,834 --> 00:09:54,743
Posez vos armes.
141
00:09:58,114 --> 00:10:01,386
J'ai dit, baisse tes armes,
142
00:10:02,126 --> 00:10:03,675
maintenant.
143
00:10:03,676 --> 00:10:06,177
Peut-être que nous
Je ne veux pas, Dourado.
144
00:10:06,178 --> 00:10:08,507
Pourquoi tu
Vous ne déposez pas vos armes ?
145
00:10:08,508 --> 00:10:10,268
Regardez autour de vous.
146
00:10:10,578 --> 00:10:12,689
Il n'y a pas d'échappatoire.
147
00:10:16,220 --> 00:10:19,262
Neeku, tu sais quoi faire.
148
00:10:31,256 --> 00:10:33,886
Qu'est-ce que c'est?
Que se passe-t-il?
149
00:10:48,131 --> 00:10:49,750
Ils ont activé
les moteurs principaux.
150
00:10:49,751 --> 00:10:51,691
Ce vaisseau entrera en orbite.
151
00:10:51,692 --> 00:10:55,753
Attendez, le Colossus est un navire ?
152
00:11:22,743 --> 00:11:24,483
Rôti!
153
00:11:42,039 --> 00:11:43,719
Entrez dans le navire.
154
00:11:48,921 --> 00:11:51,291
Tamara, par ici.
155
00:11:54,943 --> 00:11:56,822
Non, non. Tam !
156
00:11:56,823 --> 00:11:59,905
Reste avec nous.
Tam !
157
00:12:00,445 --> 00:12:01,965
Date.
158
00:12:16,059 --> 00:12:17,540
Tam !
159
00:12:30,165 --> 00:12:31,876
Tam !
160
00:12:38,288 --> 00:12:42,047
Oui, ils ont emmené Tam.
Que ferons-nous ?
161
00:12:42,048 --> 00:12:44,579
Elle...
Elle a fait son choix,
162
00:12:44,580 --> 00:12:47,099
mais nous ne laisserons pas
Laissez-les vous emmener à Colossus.
163
00:12:47,100 --> 00:12:48,880
Partez à vos navires !
164
00:13:00,364 --> 00:13:03,846
J'ai entendu dire qu'il y avait
de beaux pilotes coincés ici.
165
00:13:04,946 --> 00:13:07,125
Allez à vos navires
au hangar B2.
166
00:13:07,126 --> 00:13:10,948
As, nous avons une saison
défendre.
167
00:13:12,838 --> 00:13:14,928
Ouvrez les portes !
Nous y sommes presque.
168
00:13:14,929 --> 00:13:17,439
CB, déverrouille ces vaisseaux.
169
00:13:17,440 --> 00:13:19,990
Seau, viens
au hangar B2.
170
00:13:33,254 --> 00:13:36,346
Juste quand tu penses
que tout ira bien.
171
00:13:43,508 --> 00:13:44,528
Des suggestions ?
172
00:13:44,529 --> 00:13:47,539
À ce stade
Je suis ouvert à tout.
173
00:13:55,912 --> 00:13:58,263
Quelqu'un a-t-il demandé de l'aide ?
174
00:13:59,403 --> 00:14:01,424
Pourquoi Hype Fazon
entendu l'appel.
175
00:14:01,425 --> 00:14:03,725
Tout va bien.
Pas besoin de remercier.
176
00:14:06,345 --> 00:14:07,905
N'oubliez pas tante Z.
177
00:14:07,906 --> 00:14:10,408
Nous capturons votre commande
pour de l'aide, Kaz.
178
00:14:17,009 --> 00:14:18,870
D'accord, allons-y.
179
00:14:33,515 --> 00:14:35,505
Êtes-vous prêt, CB-23 ?
180
00:14:36,836 --> 00:14:39,527
Faisons exploser
quelques têtes de seau.
181
00:14:51,180 --> 00:14:54,052
Attention, équipe,
ils arrivent.
182
00:14:58,874 --> 00:15:00,612
C'est bon de te voir voler
encore une fois, Yeager.
183
00:15:00,613 --> 00:15:03,604
Je voulais juste que ce soit
dans de meilleures circonstances.
184
00:15:40,797 --> 00:15:42,357
J'ai été touché !
185
00:15:45,658 --> 00:15:46,958
Merci, gamin.
186
00:15:49,430 --> 00:15:51,770
j'ai deux ennemis
que je ne peux pas secouer.
187
00:16:16,309 --> 00:16:17,609
Des pirates ?
188
00:16:17,610 --> 00:16:19,598
Non, pas maintenant.
189
00:16:19,599 --> 00:16:21,570
Pas maintenant! Pas maintenant!
190
00:16:21,571 --> 00:16:22,980
Feu!
191
00:16:32,533 --> 00:16:35,284
-Synara ?
- Qui d'autre ?
192
00:16:35,285 --> 00:16:37,735
Nous avons besoin de toute l'aide
autant que nous pouvons en obtenir.
193
00:16:39,235 --> 00:16:41,716
Non, non, non, non, non,
non, non, non, non, non.
194
00:16:41,717 --> 00:16:44,547
J'ai besoin d'énergie
pour les propulseurs, CB !
195
00:16:57,721 --> 00:17:00,062
Ciblez ces TIE
attaquant Colosse.
196
00:17:00,063 --> 00:17:02,574
Ne les laisse pas
frappez les propulseurs !
197
00:17:10,926 --> 00:17:13,237
Rôti,
J'ai besoin d'un peu d'aide.
198
00:17:13,547 --> 00:17:15,286
Les stabilisateurs frappent, Kaz !
199
00:17:15,287 --> 00:17:17,718
Cela prendra quelques minutes
repartir.
200
00:17:17,718 --> 00:17:19,659
Je n'ai pas quelques minutes.
201
00:17:21,149 --> 00:17:22,560
Je l'ai attrapé.
202
00:17:32,544 --> 00:17:34,272
Attends,
qu'est-ce qui vient d'apparaître ?
203
00:17:34,273 --> 00:17:35,745
Un destructeur
d'étoiles...
204
00:17:37,296 --> 00:17:41,256
Un véritable Star Destroyer
grand et extrêmement énorme.
205
00:17:51,020 --> 00:17:53,359
Kaz, qu'est-ce qu'on fait ?
206
00:17:53,360 --> 00:17:55,310
Tout le monde retourne à Colossus.
207
00:17:55,311 --> 00:17:57,271
Nous devons sauter
vers l'hyperespace.
208
00:17:57,272 --> 00:18:00,801
- Neeku, Neeku, réponds !
- Bonjour, Kaz.
209
00:18:00,802 --> 00:18:02,863
L'hyperdrive est prêt.
210
00:18:02,864 --> 00:18:04,273
Où allons-nous sauter ?
211
00:18:04,274 --> 00:18:06,494
j'envoie
coordonnées maintenant.
212
00:18:06,495 --> 00:18:09,805
À D'Qar ? Mais la planète
Elle est en grande partie inhabitée.
213
00:18:09,806 --> 00:18:12,185
- Es-tu sûr?
- Oui, j'en suis sûr, Neeku.
214
00:18:12,186 --> 00:18:14,167
Préparez-vous simplement à sauter.
215
00:18:26,041 --> 00:18:28,691
Capitaine Doza, préparez-vous
pour verrouiller la station.
216
00:18:28,692 --> 00:18:30,291
Neeku a réparé l'hyperdrive.
217
00:18:30,292 --> 00:18:31,861
Nous sommes toujours
prendre de l'altitude.
218
00:18:31,862 --> 00:18:34,564
Nous ne pouvons pas sauter avant de sortir
de la gravité de la planète.
219
00:18:38,535 --> 00:18:40,876
Toute aide serait
Super, Kaz.
220
00:19:00,033 --> 00:19:02,292
Kaz? Kaz!
221
00:19:18,147 --> 00:19:19,507
Oui!
222
00:19:19,508 --> 00:19:21,768
Mec, ce gamin peut voler.
223
00:19:21,769 --> 00:19:25,381
J'ai entendu ça.
Et merci, Yeager...
224
00:19:29,751 --> 00:19:32,352
Neeku, emmène-nous dans l'espace
pour qu'on puisse sauter.
225
00:19:32,353 --> 00:19:33,743
Immédiatement.
226
00:19:48,818 --> 00:19:51,120
Neeku, sors-nous d'ici !
227
00:20:26,631 --> 00:20:28,100
Oui!
228
00:20:28,692 --> 00:20:32,202
Nous avons fait l'hyper-saut.
Je n'arrive pas à y croire.
229
00:20:32,203 --> 00:20:33,932
Bon travail, Kaz.
230
00:20:33,933 --> 00:20:35,643
Tu l'as vraiment fait.
231
00:20:35,644 --> 00:20:38,433
Alors où aller
on y va exactement ?
232
00:20:38,434 --> 00:20:39,934
Vers un endroit sûr...
233
00:20:39,935 --> 00:20:42,075
D'Qar, foyer de la Résistance.
234
00:20:42,076 --> 00:20:44,196
Kaz! Kaz!
235
00:20:44,197 --> 00:20:45,745
Je veux dire, Pufferfish 1 !
236
00:20:45,746 --> 00:20:47,807
Vous êtes vivant !
237
00:20:47,808 --> 00:20:49,707
Merci à toi, mon ami.
238
00:20:49,708 --> 00:20:51,617
D'ailleurs,
je n'ai pas eu le temps
239
00:20:51,618 --> 00:20:53,978
pour saisir toutes les coordonnées
quand on saute.
240
00:20:53,979 --> 00:20:56,819
N'allons-nous pas à D'Qar ?
241
00:20:56,820 --> 00:20:58,220
Non.
242
00:20:58,221 --> 00:20:59,970
Nous serons
relativement proche
243
00:20:59,971 --> 00:21:02,172
ou insondable
à des années-lumière.
244
00:21:02,173 --> 00:21:04,712
Neeku, tu es sérieux ?
245
00:21:04,713 --> 00:21:06,944
Tu n'en as aucune idée
où allons-nous ?
246
00:21:06,945 --> 00:21:10,084
Absolument aucun !
C'est plutôt excitant, en fait.
247
00:21:11,545 --> 00:21:13,925
Eh bien, où veux-tu
que nous allons
248
00:21:13,926 --> 00:21:15,867
au moins nous sommes
tous ensemble...
249
00:21:16,327 --> 00:21:17,897
La plupart d'entre nous.
250
00:21:26,987 --> 00:21:29,481
Sous-titres :
Tozz | @helder1965
251
00:21:29,482 --> 00:21:31,976
Sous-titres :
Drès | �y�� V������