1 00:00:04,339 --> 00:00:06,206 Toate sistemele rămase... 2 00:00:06,207 --> 00:00:08,903 se va pleca înainte de Primul Ordin! 3 00:00:09,204 --> 00:00:11,601 Și îți vei aminti asta... 4 00:00:11,602 --> 00:00:16,201 ca în ultima zi al Republicii! 5 00:00:16,202 --> 00:00:18,799 Foc! 6 00:00:31,500 --> 00:00:33,932 Nu. Nu! 7 00:00:36,865 --> 00:00:39,263 Kaz, asta a fost... 8 00:00:39,264 --> 00:00:42,898 Hosnian Prime, planeta mea natală. 9 00:00:42,899 --> 00:00:44,930 Părinții mei, prietenii mei... 10 00:00:44,931 --> 00:00:48,263 Tot Senatul Galactic... este distrus. 11 00:00:48,863 --> 00:00:50,996 Am văzut-o, Kaz. 12 00:00:50,997 --> 00:00:54,428 imi pare rau... 13 00:00:54,429 --> 00:00:56,262 dar trebuie să continuăm mișcându-ne. 14 00:00:56,263 --> 00:00:58,394 Este singura noastră șansă. 15 00:01:00,728 --> 00:01:04,126 Trebuie să-i oprim, Nu contează cum. 16 00:01:14,316 --> 00:01:18,311 SWResistance - S01E20 „No Escape – Part 2” 17 00:01:22,307 --> 00:01:24,605 Gardienii sunt încă afară. Să mergem. 18 00:01:33,090 --> 00:01:35,554 Yeager! Căpitane Doza! 19 00:01:35,555 --> 00:01:37,188 Nu cred asta. 20 00:01:37,189 --> 00:01:39,820 CB-23, fă-ți magia. 21 00:01:42,488 --> 00:01:44,321 tată! 22 00:01:45,121 --> 00:01:47,920 Friptură. Mă bucur că ești în siguranță. 23 00:01:49,020 --> 00:01:52,152 Mi-a depășit așteptările ca agent al Rezistentei. 24 00:01:52,153 --> 00:01:53,718 Mulțumesc, Kaz. 25 00:01:55,519 --> 00:01:58,918 Kaz? Ce a fost? 26 00:01:58,919 --> 00:02:00,984 Au distrus lumea mea, Yeager. 27 00:02:00,985 --> 00:02:03,717 Primul Ordin a distrus Hosnian Prime. 28 00:02:03,718 --> 00:02:06,916 Au plecat. Toți sunt morți. 29 00:02:13,350 --> 00:02:16,817 Kaz, îmi pare atât de rău. 30 00:02:17,816 --> 00:02:21,381 Neeku și prietenii lui sunt încercând să construiesc stația, tată. 31 00:02:21,382 --> 00:02:23,214 Poate fi singura noastră cale a scăpa. 32 00:02:23,215 --> 00:02:26,213 Această stație nu se mișcă acum 20 de ani. 33 00:02:26,214 --> 00:02:27,514 Este un risc uriaș. 34 00:02:33,013 --> 00:02:34,879 De ce este această celulă deschisă? 35 00:02:39,912 --> 00:02:41,379 Ce se întâmplă aici? 36 00:02:42,878 --> 00:02:45,309 Nu vă mișcați! Bine, mișcă-te... 37 00:02:45,310 --> 00:02:48,377 dar este suficient să-și predea blasterele. 38 00:02:53,145 --> 00:02:54,742 A se distra. 39 00:03:01,308 --> 00:03:03,641 Dacă o să reușim Colosul în aer 40 00:03:03,642 --> 00:03:05,540 mai întâi trebuie să eliberăm toată apa 41 00:03:05,541 --> 00:03:07,373 folosit pentru a-l scufunda. 42 00:03:08,374 --> 00:03:10,373 Nici o problemă. 43 00:03:10,374 --> 00:03:11,806 Avem doar pentru a echilibra nava... 44 00:03:11,807 --> 00:03:13,907 si scoate apa a coridoarelor superioare. 45 00:03:19,373 --> 00:03:21,972 Dacă cineva este prins pe hol, 46 00:03:21,973 --> 00:03:23,704 pot fi aruncat în mare? 47 00:03:23,705 --> 00:03:26,638 Este o idee excelentă. 48 00:03:26,639 --> 00:03:29,303 Să ne spălăm în Primul Ordin! 49 00:03:29,304 --> 00:03:32,103 Kaz? Kaz? 50 00:03:33,736 --> 00:03:35,336 Kaz! 51 00:03:35,337 --> 00:03:37,536 Neeku, răspunde. Care este statutul tău? 52 00:03:37,537 --> 00:03:39,335 Vei putea plasa stația în aer? 53 00:03:39,336 --> 00:03:41,335 Kazuda, Am un plan. 54 00:03:41,336 --> 00:03:43,733 Este un plan delicios. Este un plan viclean. 55 00:03:43,734 --> 00:03:46,868 - Îndrăznesc să spun un incredibil... - Spune doar planul, Neeku! 56 00:03:46,869 --> 00:03:49,299 Nu numai că implică pune stația în aer, 57 00:03:49,300 --> 00:03:52,266 dar și eliberează-ne a problemei Stormtrooperului. 58 00:03:52,767 --> 00:03:55,667 Corect. Deja îmi place a acestui plan. Spune-mi mai multe. 59 00:03:55,668 --> 00:03:59,807 În primul rând, vor trebui să se separe și intra în pericol sigur! 60 00:03:59,808 --> 00:04:01,947 Îmi place deja mult mai puțin a acestui plan. 61 00:04:01,948 --> 00:04:04,548 Grozav, iată ce ar trebui să facem. 62 00:04:09,811 --> 00:04:11,801 Bine baieti, hai sa o facem. 63 00:04:11,802 --> 00:04:13,491 Torra, ești acolo? 64 00:04:13,492 --> 00:04:16,202 - În așteptare la prăjire. - Ești gata, Neeku? 65 00:04:16,203 --> 00:04:18,352 Perfect, Kaz. Spune doar cuvântul. 66 00:04:18,353 --> 00:04:19,962 Când spun „acum”, tu... 67 00:04:19,963 --> 00:04:21,793 Bine, spune „acum” acum? 68 00:04:21,794 --> 00:04:23,984 - Nu, nu acum. - Nu este cuvântul „acum”? 69 00:04:23,985 --> 00:04:25,845 Da, „acum”. Este „acum”! 70 00:04:25,846 --> 00:04:27,665 A spus "acum"! Hai, Kel! 71 00:04:27,665 --> 00:04:30,598 Nu, nu acum! Nu acum! 72 00:05:15,762 --> 00:05:17,062 Neeku! 73 00:05:17,063 --> 00:05:19,121 Neeku, a funcționat! I-am expulzat. 74 00:05:19,122 --> 00:05:21,963 �... acest plan este incredibil! 75 00:05:21,964 --> 00:05:23,393 Friptură. Prăjiți, răspundeți. 76 00:05:23,394 --> 00:05:24,733 Mă puteţi auzi? 77 00:05:24,734 --> 00:05:26,196 ascult. 78 00:05:26,706 --> 00:05:29,075 Hei, se încruntă! Moof Brains! 79 00:05:29,076 --> 00:05:31,076 vorbesc cu tine, tocilari! 80 00:05:31,077 --> 00:05:33,528 După ea! Nu o lăsa să scape! 81 00:05:46,823 --> 00:05:48,232 Fugi! 82 00:06:06,698 --> 00:06:08,919 Funcționează, Kaz! 83 00:06:09,819 --> 00:06:11,170 Planul funcționează. 84 00:06:11,171 --> 00:06:13,550 O idee grozavă, Vil'pak! 85 00:06:14,521 --> 00:06:17,693 Ca aceasta? Noi primim o transmisie? 86 00:06:18,123 --> 00:06:21,013 De la mătușa Z? 87 00:06:25,175 --> 00:06:28,746 Comandante Pyre, am terminat de a pierde încă cinci soldați. 88 00:06:29,657 --> 00:06:31,026 Cum se întâmplă asta? 89 00:06:31,027 --> 00:06:33,706 Pierzi controlul sezonul acesta, Pyre. 90 00:06:33,707 --> 00:06:36,257 Pentru a asigura siguranta a tuturor de la bord, 91 00:06:36,258 --> 00:06:38,698 Vă sugerez să sunați la întăriri. 92 00:06:38,699 --> 00:06:41,769 O iau pe Tamara, înapoi la bază. 93 00:06:41,770 --> 00:06:44,341 Poate întăriri fii ideea corectă. 94 00:06:44,342 --> 00:06:45,931 Dacă nu putem urca pe stație, 95 00:06:45,932 --> 00:06:49,276 va trebui să recurgem la o soluție mai agresivă. 96 00:07:04,758 --> 00:07:06,787 Adu-o pe Tamara la transportator. 97 00:07:06,788 --> 00:07:09,409 Plecăm a acestei lumi mizerabile. 98 00:07:23,194 --> 00:07:25,593 Trebuie să părăsim Colosul agent, Jarek. 99 00:07:25,594 --> 00:07:27,536 Nu avem mult timp. 100 00:07:28,625 --> 00:07:29,995 Merge bine, Doza, 101 00:07:29,996 --> 00:07:31,795 dar trebuie să punem un sfârșit la asta. 102 00:07:31,796 --> 00:07:34,596 Ai auzit ce au spus? Îl iau pe Tam. 103 00:07:34,597 --> 00:07:36,027 Nu voi lăsa să se întâmple asta. 104 00:07:36,028 --> 00:07:38,417 Nu fi prost. Nu le poți face față singur. 105 00:07:38,418 --> 00:07:41,049 Și trebuie să fiu atent la această stație. 106 00:07:41,050 --> 00:07:43,099 Nu voi fi singur. 107 00:07:43,100 --> 00:07:45,461 Kaz, răspunde. Ești acolo? 108 00:07:45,462 --> 00:07:47,822 Cam ocupat momentan, șeful! 109 00:07:55,455 --> 00:07:57,834 Bine, presupun... 110 00:07:57,835 --> 00:07:59,185 Cred că s-a făcut. 111 00:07:59,186 --> 00:08:01,396 Yeager, care este statutul tău? 112 00:08:01,397 --> 00:08:03,645 Ascultă, iau Tam totuși. 113 00:08:03,646 --> 00:08:05,337 Cât de repede ajungi la turn? 114 00:08:05,338 --> 00:08:07,388 Suntem pe drum. 115 00:08:07,389 --> 00:08:09,429 Nu o lăsa să plece, Yeager. 116 00:08:27,935 --> 00:08:30,236 Grăbește-te, Tamara. Pe aici. 117 00:08:42,981 --> 00:08:44,390 Tam! 118 00:08:46,061 --> 00:08:49,292 Tam, ce faci? 119 00:08:52,993 --> 00:08:55,162 Stai departe dintre tine și Yeager. 120 00:08:55,163 --> 00:08:56,734 Cum au putut să facă asta, Kaz? 121 00:08:56,735 --> 00:08:58,744 Totul tu Mi-au spus că este o minciună! 122 00:08:58,745 --> 00:09:00,374 Nu, nu. 123 00:09:00,375 --> 00:09:03,506 Adică, da, vreau să spun... 124 00:09:03,507 --> 00:09:06,466 Tam, lucrez pentru Rezistență. 125 00:09:06,467 --> 00:09:09,789 Vreau doar să ajut Galaxia, jur. 126 00:09:10,109 --> 00:09:12,309 El spune adevărul, Tam. 127 00:09:13,690 --> 00:09:14,859 Tu! 128 00:09:14,860 --> 00:09:16,891 După toată munca pe care l-am făcut pentru tine, 129 00:09:16,892 --> 00:09:19,110 avand incredere in tine, așteaptă o viață mai bună... 130 00:09:19,111 --> 00:09:20,400 totul pentru nimic. 131 00:09:20,401 --> 00:09:23,902 Ai fost ca un tată pentru mine, dar totul era o minciună. 132 00:09:23,903 --> 00:09:27,163 Tamara, ei sunt care te mint. 133 00:09:27,164 --> 00:09:30,445 Bineînțeles că te cred. Ești capabil de lucruri mărețe. 134 00:09:30,446 --> 00:09:33,135 Dar nu sunt cine spun ei că sunt. 135 00:09:33,136 --> 00:09:36,396 Oferim protecție pentru ea este un scop. 136 00:09:36,397 --> 00:09:37,837 Tu, pe de altă parte, 137 00:09:37,838 --> 00:09:40,819 este un pericol pentru toți cei din jurul tău. 138 00:09:48,082 --> 00:09:49,881 S-a terminat, Kazuda. 139 00:09:49,882 --> 00:09:52,833 Yeager, ai pierdut. 140 00:09:52,834 --> 00:09:54,743 Pune-ți armele jos. 141 00:09:58,114 --> 00:10:01,386 Am spus, lasă-ți armele jos, 142 00:10:02,126 --> 00:10:03,675 acum. 143 00:10:03,676 --> 00:10:06,177 Poate noi Nu vreau, Dourado. 144 00:10:06,178 --> 00:10:08,507 De ce tu Nu-ți lași armele jos? 145 00:10:08,508 --> 00:10:10,268 Privește în jurul tău. 146 00:10:10,578 --> 00:10:12,689 Nu există scăpare. 147 00:10:16,220 --> 00:10:19,262 Neeku, știi ce să faci. 148 00:10:31,256 --> 00:10:33,886 Ce este asta? Ce se întâmplă? 149 00:10:48,131 --> 00:10:49,750 S-au activat principalele motoare. 150 00:10:49,751 --> 00:10:51,691 Această navă va intra pe orbită. 151 00:10:51,692 --> 00:10:55,753 Stai, Colossus este o navă? 152 00:11:22,743 --> 00:11:24,483 Friptură! 153 00:11:42,039 --> 00:11:43,719 Intră în navă. 154 00:11:48,921 --> 00:11:51,291 Tamara, pe aici. 155 00:11:54,943 --> 00:11:56,822 Nu, nu. Tam! 156 00:11:56,823 --> 00:11:59,905 Rămâi cu noi. Tam! 157 00:12:00,445 --> 00:12:01,965 Data. 158 00:12:16,059 --> 00:12:17,540 Tam! 159 00:12:30,165 --> 00:12:31,876 Tam! 160 00:12:38,288 --> 00:12:42,047 Yeager, au luat-o pe Tam. Ce vom face? 161 00:12:42,048 --> 00:12:44,579 Ea... Ea a făcut alegerea ei, 162 00:12:44,580 --> 00:12:47,099 dar nu vom lăsa Lasă-i să te ducă la Colossus. 163 00:12:47,100 --> 00:12:48,880 Du-te la navele tale! 164 00:13:00,364 --> 00:13:03,846 Am auzit că există piloți frumoși blocați aici. 165 00:13:04,946 --> 00:13:07,125 Du-te la navele tale în hangarul B2. 166 00:13:07,126 --> 00:13:10,948 Asi, avem un sezon a apăra. 167 00:13:12,838 --> 00:13:14,928 Deschide usile! Aproape am ajuns. 168 00:13:14,929 --> 00:13:17,439 CB, deblochează aceste nave. 169 00:13:17,440 --> 00:13:19,990 Găleată, vino la Hangarul B2. 170 00:13:33,254 --> 00:13:36,346 Tocmai când te gândești că totul va fi bine. 171 00:13:43,508 --> 00:13:44,528 Sugestii? 172 00:13:44,529 --> 00:13:47,539 În acel moment Sunt deschis la orice. 173 00:13:55,912 --> 00:13:58,263 A cerut cineva ajutor? 174 00:13:59,403 --> 00:14:01,424 De ce Hype Fazon auzit apelul. 175 00:14:01,425 --> 00:14:03,725 Toate bune. Nu trebuie să mulțumești. 176 00:14:06,345 --> 00:14:07,905 Nu uitați de mătușa Z. 177 00:14:07,906 --> 00:14:10,408 Capturăm comanda dvs pentru ajutor, Kaz. 178 00:14:17,009 --> 00:14:18,870 Bine, hai să mergem. 179 00:14:33,515 --> 00:14:35,505 Ești gata, CB-23? 180 00:14:36,836 --> 00:14:39,527 Să detonăm niște capete de găleată. 181 00:14:51,180 --> 00:14:54,052 Atentie, echipa, ei vin. 182 00:14:58,874 --> 00:15:00,612 Mă bucur să te văd zburând din nou, Yeager. 183 00:15:00,613 --> 00:15:03,604 Am vrut doar să fie în împrejurări mai bune. 184 00:15:40,797 --> 00:15:42,357 am fost lovit! 185 00:15:45,658 --> 00:15:46,958 Mulțumesc, puștiule. 186 00:15:49,430 --> 00:15:51,770 Am doi dușmani pe care nu-l pot scutura. 187 00:16:16,309 --> 00:16:17,609 Piratii? 188 00:16:17,610 --> 00:16:19,598 Nu, nu acum. 189 00:16:19,599 --> 00:16:21,570 Nu acum! Nu acum! 190 00:16:21,571 --> 00:16:22,980 Foc! 191 00:16:32,533 --> 00:16:35,284 - Synara? - Cine altcineva? 192 00:16:35,285 --> 00:16:37,735 Avem nevoie de tot ajutorul atat cat putem obtine. 193 00:16:39,235 --> 00:16:41,716 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 194 00:16:41,717 --> 00:16:44,547 Am nevoie de energie pentru propulsoare, CB! 195 00:16:57,721 --> 00:17:00,062 Vizează acele TIE-uri atacând Colossus. 196 00:17:00,063 --> 00:17:02,574 Nu-i lăsa lovește propulsoarele! 197 00:17:10,926 --> 00:17:13,237 Friptură, Am nevoie de puțin ajutor. 198 00:17:13,547 --> 00:17:15,286 Stabilizatorii au lovit, Kaz! 199 00:17:15,287 --> 00:17:17,718 Va dura câteva minute a decola din nou. 200 00:17:17,718 --> 00:17:19,659 Nu am câteva minute. 201 00:17:21,149 --> 00:17:22,560 l-am prins. 202 00:17:32,544 --> 00:17:34,272 stai, ce tocmai a aparut? 203 00:17:34,273 --> 00:17:35,745 Un distrugător de stele... 204 00:17:37,296 --> 00:17:41,256 Un distrugător de stele cu adevărat grozav și extraordinar de uriaș. 205 00:17:51,020 --> 00:17:53,359 Kaz, ce facem? 206 00:17:53,360 --> 00:17:55,310 Toată lumea înapoi la Colossus. 207 00:17:55,311 --> 00:17:57,271 Trebuie să sărim spre hiperspațiu. 208 00:17:57,272 --> 00:18:00,801 - Neeku, Neeku, răspunde! - Bună, Kaz. 209 00:18:00,802 --> 00:18:02,863 Hyperdrive-ul este gata. 210 00:18:02,864 --> 00:18:04,273 Unde să sărim? 211 00:18:04,274 --> 00:18:06,494 eu trimit coordonatele acum. 212 00:18:06,495 --> 00:18:09,805 La D'Qar? Dar planeta Este în mare parte nelocuită. 213 00:18:09,806 --> 00:18:12,185 - Eşti sigur? - Da, sunt sigur, Neeku. 214 00:18:12,186 --> 00:18:14,167 Doar pregătește-te să sari. 215 00:18:26,041 --> 00:18:28,691 Căpitane Doza, pregătește-te pentru a încuia stația. 216 00:18:28,692 --> 00:18:30,291 Neeku a reparat hiperdrive-ul. 217 00:18:30,292 --> 00:18:31,861 Suntem încă câștigând altitudine. 218 00:18:31,862 --> 00:18:34,564 Nu putem sări până nu ieșim a gravitației planetei. 219 00:18:38,535 --> 00:18:40,876 Orice ajutor ar fi Grozav, Kaz. 220 00:19:00,033 --> 00:19:02,292 Kaz? Kaz! 221 00:19:18,147 --> 00:19:19,507 Da! 222 00:19:19,508 --> 00:19:21,768 Omule, copilul ăsta poate zbura. 223 00:19:21,769 --> 00:19:25,381 Am auzit asta. Și mulțumesc, Yeager... 224 00:19:29,751 --> 00:19:32,352 Neeku, du-ne în spațiu ca sa putem sari. 225 00:19:32,353 --> 00:19:33,743 Imediat. 226 00:19:48,818 --> 00:19:51,120 Neeku, scoate-ne de aici! 227 00:20:26,631 --> 00:20:28,100 Da! 228 00:20:28,692 --> 00:20:32,202 Am făcut hyper-salt. Nu pot să cred. 229 00:20:32,203 --> 00:20:33,932 Bună treabă acolo, Kaz. 230 00:20:33,933 --> 00:20:35,643 Chiar ai făcut-o. 231 00:20:35,644 --> 00:20:38,433 Deci unde mai exact mergem? 232 00:20:38,434 --> 00:20:39,934 Intr-un loc sigur... 233 00:20:39,935 --> 00:20:42,075 D'Qar, casa Rezistenței. 234 00:20:42,076 --> 00:20:44,196 Kaz! Kaz! 235 00:20:44,197 --> 00:20:45,745 Adică, Pufferfish 1! 236 00:20:45,746 --> 00:20:47,807 Ești în viață! 237 00:20:47,808 --> 00:20:49,707 Mulțumesc ție, prietene. 238 00:20:49,708 --> 00:20:51,617 Apropo, nu am avut timp 239 00:20:51,618 --> 00:20:53,978 pentru a introduce toate coordonatele când sărim. 240 00:20:53,979 --> 00:20:56,819 Nu mergem la D'Qar? 241 00:20:56,820 --> 00:20:58,220 Nu. 242 00:20:58,221 --> 00:20:59,970 Vom fi relativ aproape 243 00:20:59,971 --> 00:21:02,172 sau insondabil la ani lumină distanță. 244 00:21:02,173 --> 00:21:04,712 Neeku, vorbești serios? 245 00:21:04,713 --> 00:21:06,944 Habar n-ai unde mergem? 246 00:21:06,945 --> 00:21:10,084 Absolut niciunul! E cam incitant, de fapt. 247 00:21:11,545 --> 00:21:13,925 Ei bine, oriunde că mergem 248 00:21:13,926 --> 00:21:15,867 cel putin noi suntem toti impreuna... 249 00:21:16,327 --> 00:21:17,897 Majoritatea dintre noi. 250 00:21:26,987 --> 00:21:29,481 Subtitrări: Tozz | @helder1965 251 00:21:29,482 --> 00:21:31,976 Subtitrări: Dres | �y�� V������