Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,750 --> 00:00:55,250
Are you scared?
2
00:00:58,125 --> 00:00:59,750
Do you remember?
3
00:01:03,125 --> 00:01:06,625
The world has made you soft.
4
00:01:13,333 --> 00:01:16,500
In a lifetime a man
plays many parts.
5
00:01:18,000 --> 00:01:20,833
We all hide behind a mask.
6
00:01:25,000 --> 00:01:27,500
Do you even know
who you are?
7
00:01:29,583 --> 00:01:31,292
Probably not.
8
00:03:12,000 --> 00:03:13,500
Grey, hold on.
9
00:03:14,583 --> 00:03:18,000
- Kyle, it's always the same story.
- What am I supposed to do?
10
00:03:18,875 --> 00:03:22,708
- I've got to work this weekend.
- feel like I never see you anymore.
11
00:03:22,708 --> 00:03:24,708
I miss just going to
the beach together.
12
00:03:25,000 --> 00:03:27,583
Six more months and
we'll be back on Louisiana.
13
00:03:27,583 --> 00:03:29,792
Right, until the next
job comes along.
14
00:03:30,083 --> 00:03:32,500
I've got to go.
I'll see you later,okay?
15
00:04:03,333 --> 00:04:04,958
- Hello?
- Hey, baby.
16
00:04:05,542 --> 00:04:06,750
Hi.
17
00:04:07,750 --> 00:04:11,042
- You okay?
- I'm fine. I'm tired.
18
00:04:11,542 --> 00:04:12,958
Please, drive carefully.
19
00:04:12,958 --> 00:04:16,917
Don't worry. I should be
there in ten minutes, okay?
20
00:04:16,917 --> 00:04:18,333
Kyle, was I selfish?
21
00:04:19,750 --> 00:04:23,625
It's not easy for you.
No friends, far from home...
22
00:04:26,208 --> 00:04:27,208
Kyle?
23
00:04:30,208 --> 00:04:32,208
- Shit!
- I hate it here.
24
00:04:58,208 --> 00:04:59,792
- Baby?
- ''Mon amour''!
25
00:05:00,208 --> 00:05:03,292
Guess what.
I'm taking a few days off.
26
00:05:03,583 --> 00:05:05,792
Just you and me...
and the beach.
27
00:05:06,375 --> 00:05:07,875
Promise?
28
00:05:09,083 --> 00:05:10,583
I promise.
29
00:05:12,583 --> 00:05:14,292
Grey, what's going on?
30
00:05:17,292 --> 00:05:18,292
Oh my God.
31
00:05:21,292 --> 00:05:22,292
Gray?
32
00:05:40,167 --> 00:05:42,042
Get off! No!
33
00:05:42,458 --> 00:05:46,333
''Milizia''? Can you speak English?
Can you hear me?
34
00:05:46,750 --> 00:05:47,833
No!
35
00:05:53,125 --> 00:05:54,833
My wife is in danger! Help!
36
00:06:06,917 --> 00:06:08,625
Move!
37
00:06:31,083 --> 00:06:32,292
No!
38
00:06:56,583 --> 00:06:57,958
Grey?
39
00:07:08,667 --> 00:07:10,167
Grey?
40
00:08:51,542 --> 00:08:53,750
It's him!
41
00:08:59,167 --> 00:09:01,458
It's him!
He killed my wife!
42
00:09:40,208 --> 00:09:43,417
- What's wrong?
- His family has a lot of money.
43
00:09:44,625 --> 00:09:47,208
They bought the judge.
I'm sorry.
44
00:11:41,708 --> 00:11:44,292
- You found him!
- Yes, General Hruschov.
45
00:11:44,292 --> 00:11:46,167
- Is he alive?
- Yes.
46
00:11:47,583 --> 00:11:49,583
- Bring him over.
- Dima!
47
00:11:58,083 --> 00:12:00,167
Welcome to Kravavi.
48
00:12:12,250 --> 00:12:14,958
You can try and run if you like.
49
00:12:14,958 --> 00:12:17,458
No one has ever made it alive.
50
00:12:26,167 --> 00:12:27,833
What is your name?
51
00:12:28,458 --> 00:12:30,958
- Billy Cooper.
- How old are you?
52
00:12:31,542 --> 00:12:32,833
Twenty-one.
53
00:12:34,125 --> 00:12:35,917
Too bad.
54
00:12:35,917 --> 00:12:37,625
Carry on.
55
00:12:39,833 --> 00:12:41,333
March!
56
00:13:26,000 --> 00:13:27,167
It's class.
57
00:13:32,792 --> 00:13:34,292
I don't understand.
58
00:13:36,667 --> 00:13:38,292
Don't understand?
59
00:13:39,167 --> 00:13:41,167
The ring, ''suka''.
60
00:13:46,583 --> 00:13:48,083
This is from my wife.
61
00:15:27,458 --> 00:15:29,458
Billy Cooper.
62
00:15:36,375 --> 00:15:37,750
Kyle Leblanc.
63
00:16:39,083 --> 00:16:40,583
What?
64
00:16:40,583 --> 00:16:42,583
- Let's go!
- Where?
65
00:16:42,583 --> 00:16:44,792
Keep your mouth shut!
66
00:16:45,875 --> 00:16:48,083
Go on! Move!
67
00:16:58,583 --> 00:16:59,583
Come on!
68
00:17:11,042 --> 00:17:16,250
- I need to see some green tomorrow.
- You'll get it.
69
00:17:19,833 --> 00:17:21,833
Have fun.
70
00:17:29,125 --> 00:17:30,833
Come on, man!
71
00:17:32,833 --> 00:17:34,958
Fuck off!
72
00:17:43,625 --> 00:17:44,375
No!
73
00:18:28,875 --> 00:18:30,375
March!
74
00:18:49,583 --> 00:18:50,958
Get up!
75
00:18:51,375 --> 00:18:52,875
Now!
76
00:19:21,333 --> 00:19:22,750
Bitch!
77
00:19:36,917 --> 00:19:38,625
Stop!
78
00:19:41,292 --> 00:19:43,500
Little toublemaker, huh?
79
00:19:57,208 --> 00:19:59,375
Stay calm.
Understand?
80
00:23:12,292 --> 00:23:15,292
Kyle, don't kill it!
Let it go!
81
00:23:19,208 --> 00:23:22,500
Some people believe
that when you die...
82
00:23:22,500 --> 00:23:24,583
you return into
another form.
83
00:23:25,667 --> 00:23:27,500
What if I was gone?
84
00:23:28,792 --> 00:23:31,875
You'll be in here forever.
85
00:24:01,167 --> 00:24:02,458
Shut up.
86
00:24:09,125 --> 00:24:10,125
Quiet!
87
00:25:16,875 --> 00:25:20,167
You can make your life easier
for the right price...
88
00:25:20,167 --> 00:25:21,875
understand?
89
00:25:28,875 --> 00:25:33,458
451!
We bring you a new cellmate.
90
00:25:36,042 --> 00:25:37,958
Better watch out.
91
00:25:38,750 --> 00:25:41,333
He killed his last three cellmates...
92
00:25:41,750 --> 00:25:44,667
but if you want to change cells...
93
00:25:45,333 --> 00:25:46,958
you let me know.
94
00:28:12,708 --> 00:28:15,208
Move!
Back to work!
95
00:28:40,583 --> 00:28:42,875
Grey's already back in Louisiana.
96
00:28:44,458 --> 00:28:48,583
Like you asked me.
Found a place, close to the water.
97
00:28:48,583 --> 00:28:50,542
Surrounded by trees.
98
00:28:50,542 --> 00:28:54,875
Thanks, Paul. Your sister
should rest in peace.
99
00:28:55,667 --> 00:28:57,458
How is it in here?
100
00:28:58,250 --> 00:29:02,250
Kyle, this is Russia.
You can pay them off.
101
00:29:33,125 --> 00:29:35,708
- Can't you control your animals?
- Get you pussy away from my man.
102
00:29:40,125 --> 00:29:41,625
Stay back!
103
00:29:46,625 --> 00:29:48,500
We have problem here?
104
00:29:51,708 --> 00:29:53,083
Not now!
105
00:29:54,417 --> 00:29:56,000
You want fight?
106
00:29:56,000 --> 00:29:58,583
Go to Sparka.
Understand?
107
00:30:05,375 --> 00:30:06,667
Move.
108
00:30:18,958 --> 00:30:20,875
That was scary, dude.
109
00:30:21,375 --> 00:30:23,250
- Kyle.
- Hey, I'm Billy.
110
00:30:25,083 --> 00:30:26,875
What are you in for?
111
00:30:28,583 --> 00:30:31,875
Tryin' to figure that out.
I was travellin' around...
112
00:30:32,958 --> 00:30:36,167
everyhting was great.
Then I met this girl and...
113
00:30:36,542 --> 00:30:38,167
we were drinking and...
114
00:30:38,167 --> 00:30:41,250
she crashed her
car into a restaurant.
115
00:30:42,333 --> 00:30:45,958
So they charged me
with gross negligence...
116
00:30:45,958 --> 00:30:49,458
to private property.
Got a fucking year and a half.
117
00:30:54,417 --> 00:30:56,417
How ya doin'?
Malakai.
118
00:30:57,042 --> 00:30:58,333
Kyle.
119
00:30:58,333 --> 00:31:03,125
I Have seen you Man in the Newspaper.You killed the
fuckin' guy right outside the courtroom.
120
00:31:04,417 --> 00:31:06,833
Good for you, man.
He deserved it.
121
00:31:08,625 --> 00:31:11,625
The guy who threw
the ball at me. Who is he?
122
00:31:13,833 --> 00:31:15,125
Andrei.
123
00:31:16,625 --> 00:31:20,708
Russian mafia.
The guy next to him is their leader.
124
00:31:21,000 --> 00:31:25,625
Bolt. They got a deal with the
guards. They run the place.
125
00:31:25,625 --> 00:31:28,792
The rest of the gangs just
try to kill each other.
126
00:31:28,792 --> 00:31:30,417
It's a regular party.
127
00:31:32,708 --> 00:31:36,708
The whole place is a fuckin'
war zone. lnside and out.
128
00:31:37,500 --> 00:31:41,208
Listen, man, anything you need...
129
00:31:41,208 --> 00:31:43,208
I'm the man to see.
130
00:31:44,000 --> 00:31:45,583
Okay?
131
00:31:45,583 --> 00:31:47,792
But this one I'll
give you for free.
132
00:31:51,875 --> 00:31:55,375
Pay the guard
and get yourself out...
133
00:31:56,292 --> 00:31:58,958
of that crazy motherfucker
nigger cell.
134
00:32:00,167 --> 00:32:03,083
Better start prayin', okay?
135
00:33:04,292 --> 00:33:06,125
Don't ever touch me again!
136
00:33:11,208 --> 00:33:13,708
The world's got
too much noise.
137
00:33:14,000 --> 00:33:18,375
And I've earned my peace and quiet,
and I expect it.
138
00:33:35,583 --> 00:33:40,458
You only got 18 months so let them
do what they want and get outta here.
139
00:33:40,458 --> 00:33:43,083
- How long you been in here?
- Six years.
140
00:33:43,750 --> 00:33:47,083
But I'm gonna get outta here.
This place ain't shit.
141
00:33:47,083 --> 00:33:50,875
He thinks he's a tough guy.
He's nothing but a small time.
142
00:33:51,250 --> 00:33:54,750
You wanna climb the wall?
Quit puttin' that shit in your arm.
143
00:33:55,042 --> 00:33:56,250
You sell it to me.
144
00:33:56,542 --> 00:33:58,833
I been sellin' shit
my whole life. It's my job.
145
00:33:59,250 --> 00:34:03,042
I gotta roll before my wheels
get stuck in this bullshit.
146
00:34:05,042 --> 00:34:07,625
He's a little bitter and all,
being a gimp!
147
00:34:32,125 --> 00:34:34,625
You're tough.
I like that.
148
00:34:36,833 --> 00:34:38,500
I'll see you tonight.
149
00:35:00,208 --> 00:35:02,292
I want to change cells.
150
00:35:06,500 --> 00:35:07,792
America.
151
00:35:08,667 --> 00:35:10,000
Expensive.
152
00:35:13,167 --> 00:35:15,083
I'll call for more money.
153
00:35:15,583 --> 00:35:17,875
Until then, we wait.
154
00:35:49,958 --> 00:35:51,333
What is this?
155
00:35:51,333 --> 00:35:54,917
The inmates have problems.
This is the solution.
156
00:35:54,917 --> 00:35:57,750
Back home we have football.
Here it's the Sparka.
157
00:35:57,750 --> 00:36:02,125
The guards set up the fights.
General Hruschov makes money...
158
00:36:02,125 --> 00:36:06,125
bettin' with his pig friends
and everybody's happy.
159
00:36:07,042 --> 00:36:10,125
Except the poor schmuck who
gets his head bashed in.
160
00:36:10,125 --> 00:36:13,208
Motherfuckers, am I late?
I'll take all your action.
161
00:36:13,708 --> 00:36:17,125
I'll bet you two packs on Andrei.
162
00:36:17,833 --> 00:36:19,000
Step back.
163
00:36:27,917 --> 00:36:31,708
Ladies and gentlemen,
on the right...
164
00:36:32,208 --> 00:36:34,417
is the one that is always after me.
165
00:36:34,417 --> 00:36:37,083
On the left is the one
that's always after him.
166
00:36:37,083 --> 00:36:40,583
I've always dreamed of having
them both together.
167
00:36:40,583 --> 00:36:44,875
Well, I finally do!
I am stuck in the middle!
168
00:36:50,500 --> 00:36:54,458
Now they will break my heart!
They'll hurt each other.
169
00:36:59,667 --> 00:37:03,667
It's time for blood,
sweat, tears! Boys...
170
00:37:03,958 --> 00:37:07,958
show me how you love me!
Go, fuck yourselves!
171
00:38:31,792 --> 00:38:33,083
Jesus!
172
00:38:42,167 --> 00:38:43,375
Stop!
173
00:39:03,250 --> 00:39:04,667
Does he fight?
174
00:39:05,167 --> 00:39:08,333
He refused.
One reason he's still alive...
175
00:39:08,333 --> 00:39:12,250
the guards make a lotta money
puttin' inmates in his cell.
176
00:39:12,250 --> 00:39:15,417
Just gets rid of those
they don't like.
177
00:39:38,708 --> 00:39:40,292
- Stay away from me!
- Drop it.
178
00:39:41,625 --> 00:39:42,792
Drop it!
179
00:39:53,292 --> 00:39:55,083
Take him to infirmary.
180
00:40:01,000 --> 00:40:03,500
Hey, ''suka'', you're in my way.
181
00:40:03,500 --> 00:40:05,167
Sorry.
182
00:40:12,458 --> 00:40:14,958
- What's the point?
- I want no trouble.
183
00:40:18,667 --> 00:40:20,292
Get your respect.
184
00:40:59,417 --> 00:41:00,917
Stop!
185
00:41:16,333 --> 00:41:18,917
I hope everything's resolved.
186
00:41:34,000 --> 00:41:37,292
This is not America.
Don't be hero.
187
00:41:38,500 --> 00:41:40,583
Take him back to the hole.
188
00:41:41,708 --> 00:41:44,000
Everybody back to work!
189
00:42:21,958 --> 00:42:23,333
Grey.
190
00:42:56,917 --> 00:42:58,708
Long time no see.
191
00:43:01,792 --> 00:43:02,917
Who are you?
192
00:44:12,542 --> 00:44:16,917
...seven foot, a hundred
and thlrty kilos. Milos...
193
00:44:21,833 --> 00:44:24,542
Your break is over.
Let's go.
194
00:44:54,792 --> 00:44:58,792
I'm going to make you
my favorite ''suka''.
195
00:44:59,708 --> 00:45:01,875
We're going to take turns.
196
00:45:05,167 --> 00:45:08,167
Don't start,
or I'll put you both in hole!
197
00:45:11,667 --> 00:45:13,375
You're dead.
198
00:45:28,250 --> 00:45:31,667
What's up, man?
You okay?
199
00:46:07,708 --> 00:46:08,917
Gotta go.
200
00:46:09,417 --> 00:46:10,917
Come on, man!
201
00:46:37,583 --> 00:46:43,000
''Hate gives me strength.
Even when there's no hope.
202
00:46:45,000 --> 00:46:48,167
Tomorrow it's the time.
Hate'll makes things right.
203
00:46:49,500 --> 00:46:52,875
Shit, hate keeps me alive.''
204
00:47:32,125 --> 00:47:33,542
Nice to see you again.
205
00:47:44,625 --> 00:47:46,333
I'll see you tonight.
206
00:48:03,292 --> 00:48:04,500
Where the fuck's he goin'?
207
00:48:10,792 --> 00:48:12,000
What?
208
00:48:44,250 --> 00:48:45,667
Stop!
209
00:48:48,667 --> 00:48:50,042
You American.
210
00:48:50,375 --> 00:48:53,958
You are going inside for long,
long time.
211
00:48:59,042 --> 00:49:02,542
When shit hits the fan,
we all look for God...
212
00:49:03,333 --> 00:49:06,958
but by then it's usually too late.
213
00:49:23,417 --> 00:49:25,208
When He doesn't show up...
214
00:49:25,917 --> 00:49:29,833
it's up to you to deal with
your own miserable life.
215
00:49:39,417 --> 00:49:40,792
What is it?
216
00:49:41,208 --> 00:49:43,500
- We hit a mine.
- Stay back!
217
00:49:48,500 --> 00:49:49,917
Stop them.
218
00:50:09,792 --> 00:50:11,500
Go, go! Come on!
219
00:50:11,875 --> 00:50:14,083
Escape!
220
00:50:15,292 --> 00:50:16,667
Line up!
221
00:50:18,583 --> 00:50:19,667
Check out!
222
00:50:36,750 --> 00:50:40,458
We all have our way of dealin'.
Some choose to run.
223
00:50:41,833 --> 00:50:43,958
Others stay and fight.
224
00:51:28,083 --> 00:51:31,583
We lost money because you...
two hours late.
225
00:51:48,292 --> 00:51:51,792
I should throw you in the hole.
I give you chance.
226
00:51:52,375 --> 00:51:55,667
You're more useful to me
as a bitch, understand?
227
00:51:56,875 --> 00:51:58,083
Take him.
228
00:52:07,167 --> 00:52:10,042
Please! No!
229
00:52:30,458 --> 00:52:33,125
Is it a sin when you
reach your limit?
230
00:52:38,125 --> 00:52:40,625
When you've taken
your last steps.
231
00:52:42,542 --> 00:52:45,417
When you can go no more.
232
00:52:52,000 --> 00:52:55,417
You find that dark
place deep inside.
233
00:52:56,708 --> 00:52:59,000
Forget the world
you come from.
234
00:52:59,917 --> 00:53:02,125
Embrace the world you're in.
235
00:53:17,708 --> 00:53:19,708
He's ready for the Sparka.
236
00:53:48,875 --> 00:53:51,958
I love you.
And I love you all!
237
00:53:52,375 --> 00:53:53,958
- Kick his ass.
- Place your bets!
238
00:53:53,958 --> 00:53:58,042
Hold on to your panties,
the party is about to begin!
239
00:54:02,750 --> 00:54:04,958
I give you twenty to one on Andrei.
240
00:54:04,958 --> 00:54:07,125
No way this American can win.
241
00:55:19,458 --> 00:55:20,875
Beat the shit out of him!
242
00:55:29,667 --> 00:55:30,750
Come on!
243
00:55:40,333 --> 00:55:41,458
Come on!
244
00:56:08,708 --> 00:56:09,708
Come on, Kyle!
245
00:57:56,208 --> 00:57:57,500
Feels good...
246
00:57:58,917 --> 00:58:00,000
doesn't it?
247
00:58:57,250 --> 00:58:59,333
Your American is very, very good.
248
00:58:59,333 --> 00:59:01,542
Bring the best men
from your prison.
249
00:59:01,542 --> 00:59:04,333
I'll give you a chance to
win back your money.
250
00:59:46,500 --> 00:59:47,917
Finish him.
251
00:59:48,292 --> 00:59:49,792
Finish him!
252
01:00:15,167 --> 01:00:16,875
You think you're a winner.
253
01:00:18,292 --> 01:00:21,458
When you bend to play their
game, you're a loser.
254
01:00:24,375 --> 01:00:26,167
You lost yourself.
255
01:00:31,958 --> 01:00:33,958
He's really fucked up.
256
01:00:57,250 --> 01:00:59,750
What are you looking at?
257
01:01:01,917 --> 01:01:04,417
Do you even know who you are?
258
01:01:06,417 --> 01:01:08,333
Probably not.
259
01:01:18,417 --> 01:01:19,500
Christ!
260
01:01:20,792 --> 01:01:22,417
I'm sorry.
261
01:01:23,125 --> 01:01:24,917
Must be tough in here.
262
01:01:25,625 --> 01:01:27,292
Everything's gettin better.
263
01:01:27,792 --> 01:01:29,792
I spoke to the Ambassador.
264
01:01:30,083 --> 01:01:32,708
- He's gonna talk to the...
- Forget it!
265
01:01:33,417 --> 01:01:34,583
What?
266
01:01:35,208 --> 01:01:37,083
Don't give me hope.
267
01:01:38,500 --> 01:01:40,083
Nothing will change.
268
01:01:41,292 --> 01:01:43,083
Forget me.
269
01:02:11,750 --> 01:02:14,042
Bolt cutters are where
they supposed to be.
270
01:02:40,250 --> 01:02:42,042
You didn't learn from last time?
271
01:02:42,333 --> 01:02:44,625
I'd rather die than play the bitch.
272
01:02:44,917 --> 01:02:47,625
Happy Russian Independence Day.
Send you a postcard.
273
01:03:03,500 --> 01:03:06,583
So you are the American.
I am Valya.
274
01:03:16,083 --> 01:03:17,292
Valya!
275
01:03:17,292 --> 01:03:20,708
Warden told us no trouble today.
276
01:03:29,375 --> 01:03:30,667
Come on.
277
01:03:33,083 --> 01:03:36,667
That's the guy they transferred
from the other jail to fight you.
278
01:03:42,583 --> 01:03:46,583
Russian Independence Day
is a celebration of liberation.
279
01:03:46,958 --> 01:03:49,958
Pull up your skirt.
Here comes a sea of shit.
280
01:03:50,750 --> 01:03:53,458
As a family with one common goal...
281
01:03:53,458 --> 01:03:57,542
the rehabilitation of ourselves
and... our communities.
282
01:04:23,708 --> 01:04:26,833
Kravavi will be reborn.
Together...
283
01:04:27,208 --> 01:04:29,833
we will rise to new heights.
Together...
284
01:04:29,833 --> 01:04:32,417
we will embrace our future!
285
01:04:33,708 --> 01:04:35,333
Future!
286
01:04:38,417 --> 01:04:41,625
The volce of authority should
be the voice of reason.
287
01:04:42,000 --> 01:04:44,792
Supposed to set examples, teach us.
288
01:04:45,208 --> 01:04:47,417
And I have learned is all just...
289
01:04:47,417 --> 01:04:49,708
bullshit to keep us down.
290
01:05:03,000 --> 01:05:04,583
There is no escape.
291
01:05:14,083 --> 01:05:16,792
I don't want to ruin
you pretty face.
292
01:05:18,958 --> 01:05:21,375
But you just got more
time added on.
293
01:05:22,083 --> 01:05:26,375
How long, is up to me.
Serve your time.
294
01:05:27,375 --> 01:05:28,958
My little bitch.
295
01:05:51,042 --> 01:05:52,417
Your payment.
296
01:05:53,333 --> 01:05:54,833
How's Billy?
297
01:05:55,333 --> 01:05:58,417
Go easy on him.
It's just a kid.
298
01:06:11,000 --> 01:06:15,917
Malakai set Billy up. I guess
everybody has their price.
299
01:06:20,000 --> 01:06:21,208
Get out!
300
01:06:37,208 --> 01:06:40,375
After a while you don't
feel the steady prick.
301
01:06:42,208 --> 01:06:45,667
You grow numb to it.
Forget about...
302
01:06:45,667 --> 01:06:51,167
what was, worry about
what is. But no...
303
01:06:51,458 --> 01:06:56,458
not me. I can't forget.
I can't forgive.
304
01:07:46,417 --> 01:07:48,125
Get out.
305
01:07:53,917 --> 01:07:55,833
Take him to infirmary.
306
01:08:09,083 --> 01:08:11,500
He tried to make me kiss him.
307
01:08:11,792 --> 01:08:13,417
I spit in his face.
308
01:08:16,000 --> 01:08:19,500
He couldn't break me.
309
01:08:22,583 --> 01:08:23,583
Kyle...
310
01:08:24,500 --> 01:08:28,292
don't let them turn you into
something you're not.
311
01:08:53,958 --> 01:08:55,667
He finally escaped...
312
01:08:56,250 --> 01:08:57,958
but in a different way.
313
01:09:30,625 --> 01:09:32,625
Ladies and gentlemen...
314
01:09:45,792 --> 01:09:47,000
What's he doin'?
315
01:09:57,292 --> 01:09:58,375
Get up!
316
01:09:58,792 --> 01:10:00,375
Fight!
317
01:10:05,167 --> 01:10:07,167
- Fight!
- Fight!
318
01:10:36,458 --> 01:10:37,833
Get up!
319
01:10:38,333 --> 01:10:40,167
Fight!
320
01:10:49,625 --> 01:10:51,458
Tolik, what the hell is going on?
321
01:10:51,458 --> 01:10:54,042
- I don't know, sir.
- Well, find out.
322
01:10:57,250 --> 01:10:59,750
You better fight or
suffer consequences.
323
01:11:00,833 --> 01:11:02,917
I won't play your game anymore.
324
01:11:05,208 --> 01:11:06,333
He won't fight, general.
325
01:11:06,708 --> 01:11:08,625
Get him out of there and
start another fight.
326
01:11:09,000 --> 01:11:11,625
- We'll deal with him later.
- Yes, sir.
327
01:11:34,208 --> 01:11:36,583
Let me know when
you're ready to fight.
328
01:12:28,042 --> 01:12:29,750
Who's that for?
329
01:12:30,542 --> 01:12:32,042
It's for you.
330
01:12:34,333 --> 01:12:35,917
From Billy.
331
01:12:49,500 --> 01:12:53,917
How could you betray your friend?
You got a big mouth.
332
01:12:54,625 --> 01:12:56,417
Look at me.
333
01:12:58,000 --> 01:13:00,000
I said look at me!
334
01:13:00,292 --> 01:13:02,292
Even if I get out of this place...
335
01:13:03,417 --> 01:13:06,000
I'm in a goddamn chair
for the rest of my life!
336
01:13:06,000 --> 01:13:10,792
I piss, I shit all over myself.
I got sores all over my body.
337
01:13:10,792 --> 01:13:13,000
I need special things.
338
01:13:13,417 --> 01:13:15,000
They told me...
339
01:13:15,292 --> 01:13:18,292
they promised me, if I get my
eyes and my ears opened...
340
01:13:18,292 --> 01:13:19,792
they would take care of me.
341
01:13:20,583 --> 01:13:23,083
I didn't want them
to kill Billy.
342
01:13:24,083 --> 01:13:25,875
I swear to God, man.
343
01:13:26,167 --> 01:13:28,083
I'm just tryin' to survive.
344
01:13:40,375 --> 01:13:44,167
I gotta get outta this
fuckin' place. Please...
345
01:13:44,667 --> 01:13:45,958
help me.
346
01:13:59,333 --> 01:14:04,542
I've been here over half my life.
I try to forget how I get here.
347
01:14:05,833 --> 01:14:07,958
''...and took a great delight,
it did it like...''
348
01:14:11,333 --> 01:14:14,250
When you're a kid you want to
believe what grown ups tell you.
349
01:14:14,833 --> 01:14:16,333
What's right.
350
01:14:16,333 --> 01:14:17,917
What's wrong.
351
01:14:21,708 --> 01:14:23,208
Perfection.
352
01:14:23,917 --> 01:14:28,500
The stroking, the pettig,
all the lis of...
353
01:14:29,000 --> 01:14:33,417
love and concern.
I finally realized...
354
01:14:33,833 --> 01:14:37,792
the temperature was four
hundred and fifty one degrees.
355
01:14:39,708 --> 01:14:42,000
It was all a dirty shame.
356
01:14:42,917 --> 01:14:46,500
Like my burn mark.
It stays forever.
357
01:15:08,667 --> 01:15:11,167
Your American, he has heart.
358
01:15:11,458 --> 01:15:13,875
He's a idiot.
He should've fought.
359
01:15:16,083 --> 01:15:17,375
He's fighting.
360
01:15:17,792 --> 01:15:19,167
For himself.
361
01:15:29,042 --> 01:15:31,542
- What do you want?
- Peace.
362
01:15:33,375 --> 01:15:34,750
Bullshit.
363
01:15:37,250 --> 01:15:39,167
Take a good look.
364
01:15:42,042 --> 01:15:44,833
- He is a dead man.
- With his death...
365
01:15:47,042 --> 01:15:48,833
only he wins.
366
01:15:51,542 --> 01:15:54,542
Together, we could all win.
367
01:15:55,917 --> 01:15:58,125
I want the fight. Now!
368
01:16:05,208 --> 01:16:06,333
Victor!
369
01:16:14,000 --> 01:16:16,125
Bring me Valya.
370
01:16:17,500 --> 01:16:18,917
That is suicide.
371
01:16:19,208 --> 01:16:22,625
The others gangs are united.
We cannot fight them all.
372
01:16:28,292 --> 01:16:30,417
No one will fight.
373
01:16:33,208 --> 01:16:36,500
Unity of people can bring
down any system.
374
01:16:36,500 --> 01:16:41,208
Their power was gone.
They couldn't punish everyone.
375
01:17:17,833 --> 01:17:21,542
- Where have you been?
- When you forgot yourself...
376
01:17:21,958 --> 01:17:23,750
you forgot me.
377
01:17:26,750 --> 01:17:30,125
- You've lost everything.
- Grey...
378
01:17:34,833 --> 01:17:35,833
In my opinion...
379
01:17:35,833 --> 01:17:38,042
we bring him to the fields
and shoot him.
380
01:17:38,042 --> 01:17:41,042
If we kill him we turn
him into a martyr.
381
01:17:43,833 --> 01:17:48,208
We must destroy his mystique
in front of everyone once and for all.
382
01:18:00,125 --> 01:18:01,708
Keep your faith.
383
01:18:03,708 --> 01:18:05,000
Without evil...
384
01:18:05,708 --> 01:18:08,292
we would never
recognize the good.
385
01:18:19,792 --> 01:18:21,000
Grey...
386
01:18:21,292 --> 01:18:22,583
You're back.
387
01:18:23,875 --> 01:18:25,792
You made me so happy.
388
01:18:26,667 --> 01:18:30,083
- I miss you.
- Nobody has ever gone...
389
01:18:30,083 --> 01:18:32,583
as long as there's someone
to remember them.
390
01:19:01,458 --> 01:19:02,958
It's your time.
391
01:19:08,042 --> 01:19:11,917
Lately we are having a huge
problem in Kravavi.
392
01:19:12,333 --> 01:19:15,125
Authority is being
challenged.
393
01:19:15,125 --> 01:19:19,333
Order is not being respected.
This is unforgivable.
394
01:19:19,833 --> 01:19:22,708
Tonight, I will show
you the consequences...
395
01:19:22,708 --> 01:19:24,708
of this kind of
disobedience!
396
01:19:32,208 --> 01:19:34,500
All I want is one fight.
397
01:19:35,208 --> 01:19:36,792
I will get it.
398
01:19:39,000 --> 01:19:40,500
Meet Milos.
399
01:21:31,583 --> 01:21:33,375
Continue to fight.
400
01:21:34,375 --> 01:21:36,708
Kill me!
401
01:21:38,708 --> 01:21:40,208
I won't fight anymore.
402
01:21:59,583 --> 01:22:01,583
Do it! Come on shoot me!
403
01:24:23,333 --> 01:24:28,208
People say one thing but they do
another. It's all just bullshit.
404
01:24:29,625 --> 01:24:32,500
Everyone I killed in here
talked too much.
405
01:24:35,208 --> 01:24:36,917
Don't waste words.
406
01:24:38,000 --> 01:24:40,000
Just best not
to say a thing.
407
01:24:41,500 --> 01:24:42,625
Look here, shut up.
408
01:24:48,583 --> 01:24:50,792
Gotta get out of here.
409
01:24:52,500 --> 01:24:54,000
Someone killed my wife.
410
01:24:55,583 --> 01:24:58,500
I became a beast.
I lost myself.
411
01:24:59,583 --> 01:25:01,167
I lost her too.
412
01:25:02,083 --> 01:25:04,083
I don't want to
lose her again.
413
01:25:06,583 --> 01:25:08,500
I can get you out.
414
01:25:23,875 --> 01:25:26,875
I have every death and every
murder that's happened in here...
415
01:25:26,875 --> 01:25:30,042
for the last twenty some years.
416
01:25:30,958 --> 01:25:33,667
Somebody out there
has to care.
417
01:25:34,833 --> 01:25:36,833
You need more fight.
418
01:25:42,167 --> 01:25:43,250
After the fight...
419
01:25:43,250 --> 01:25:46,333
they'll take you to a field and
shoot you. That's their plan.
420
01:25:47,458 --> 01:25:51,417
- I won't fight anymore.
- My plan calls for one last fight.
421
01:26:03,625 --> 01:26:06,625
Seven inmates and one
guard died that night.
422
01:26:07,833 --> 01:26:10,125
It was the first time since
I can remember...
423
01:26:10,125 --> 01:26:13,125
that we weren't
fighting each other.
424
01:26:14,917 --> 01:26:18,417
We were under total lock-down
for two weeks.
425
01:26:25,208 --> 01:26:29,000
I have to fight one more time,
so we can get out of here...
426
01:26:30,083 --> 01:26:32,792
...together.
- If he fights...
427
01:26:33,208 --> 01:26:35,083
he's no longer a martyr.
428
01:26:37,708 --> 01:26:40,000
Win or lose, get rid of him.
429
01:28:40,750 --> 01:28:42,250
This is for Billy.
430
01:29:16,833 --> 01:29:18,125
Good luck.
431
01:29:25,042 --> 01:29:26,625
Put him in the back.
432
01:30:01,875 --> 01:30:04,292
Open up.
Come on.
433
01:30:21,167 --> 01:30:23,250
You're making big mistake.
434
01:30:30,250 --> 01:30:31,875
Sorry for the mistake.
435
01:30:40,667 --> 01:30:41,958
Here. Put this on.
436
01:30:42,833 --> 01:30:43,958
Damn!
437
01:30:48,042 --> 01:30:49,833
This is General Eltzin's car.
438
01:30:50,542 --> 01:30:53,333
You drive right through the gate.
Nobody's gonna stop you.
439
01:30:57,542 --> 01:30:59,208
- You're coming with me, right?
- No.
440
01:30:59,208 --> 01:31:03,125
This is my home.
You got your part, I got mine.
441
01:31:11,417 --> 01:31:13,333
Make sure people know.
442
01:31:16,625 --> 01:31:19,125
Come on. Get outta here. Go.
443
01:31:50,167 --> 01:31:53,292
Next time,
I'm gonna get my money back.
444
01:31:53,292 --> 01:31:55,458
I'm looking forward to it.
445
01:32:09,875 --> 01:32:12,542
- General...
- You're not allowed in here!
446
01:32:19,458 --> 01:32:20,958
Get out!
447
01:32:21,250 --> 01:32:23,250
You talk too much.
448
01:32:38,542 --> 01:32:40,042
Hello?
449
01:32:40,625 --> 01:32:42,833
What did you say
about the general?
450
01:32:43,125 --> 01:32:45,417
Hello? Who is it?
451
01:33:03,708 --> 01:33:05,083
We did it...
452
01:33:05,417 --> 01:33:06,917
together.
453
01:33:09,583 --> 01:33:14,292
Most of us know the mask
we hide behind is bullshit.
454
01:33:15,208 --> 01:33:17,500
Sooner or later it shatters.
455
01:33:18,375 --> 01:33:21,875
That's when you find out
the man you really are.
31577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
