Original subtitles

Is this the end of the tour? Yes, and this is the end of the tour.

This time, we're going to Finland.

No, we're going to Alaska.

I wonder when you'll be back.

I don't know. It's been a long time since I've been to Aurora.

Is this the right way?

Yes, that's right.

Let's go.

Let's go. Let's go.

Let's go.

Let's go. Let's go. Let's go.

It looks like you just ate it. I ate it?

That's good.

This is crazy.

It's so pretty.

It's so pretty.

The shape is so pretty. I want this one too.

I want this one too.

I want this one too.

I want this one too.

It's fun.

Do you want to eat something?

No, I don't want to eat anything.

Taro. Yes?

Can you go to the store in front of the station and buy me an eringi and a

broccoli?

No, I don't want to.

You two can go and buy me your favorite juice or sweets.

Really? You two can go.

Yes, please.

You left me behind and now you want to leave me behind?

What should I do?

I'm just a woman.

Your father said he wouldn't come home from work.

You've been looking for him, haven't you? I know.

Do you really want to take a bath with your mother?

It's okay.

Let's take a bath together.

Really?

Yeah. Okay, bye.

Where do you want me to start?

Where do you want me to start?

It doesn't matter where you want me to start.

Oh, you want me to start here?

I'll start here.

How is it?

Does it feel good?

Yes, it feels good.

Really? I'm so lonely.

It's been a long time since I last saw my mom.

Yeah.

Since elementary school?

Yeah, I think so.

When I was young, I didn't care how much my mom looked at me.

But now that I look at her, I'm a little more conscious.

It's been a long time, hasn't it?

Yes, it has.

I knew you

were

going to have cancer.

That's right.

Taro has always loved touching his boobs.

Oh, I see.

So you've been touching your boobs all the time? Yes, I've been touching my

boobs all the time when I was sleeping.

What does it feel like to touch your boobs?

It's a secret between my father and mother.

It's hard.

It's hard.

It's hard.

It's hard.

It's hard. It's hard.

Thank you.

Next time, I'll ask you to do it.

Sit down.

You're tired, aren't you?

Yeah, I've been working really hard for the past few days.

That's right.

It's really embarrassing.

What are you talking about?

Give me your

hand.

It feels so good to be alone.

I know, right?

It's been a while since I've seen you.

I used to hate you so much.

Really? Yeah.

You were always crying saying you didn't like me.

No, I don't remember that.

Yeah,

it was hard for me to take a bath.

Are you in there now?

Yes.

When I got married, I was in there.

You were in there with me every day.

I'm not in there now.

You're not at home, are you?

When I'm at home.

You're not like that.

Open your legs.

I have to clean them properly.

I like this part.

What are you talking about?

This part is a bit embarrassing, isn't it?

Yes, it is. Just a little bit. Just a little bit.

Just a little bit.

Just a little bit.

Just a little bit.

Just a little bit.

Just a

little bit.

I'll be fine.

Really?

But you have to clean it up properly. I know, but... You'll be hated.

I know,

but...

Thank you.

It's so big.

It's just like my dad's.

It's getting stronger.

I'm gonna get this.

It was really good.

It was really good.

Was it good?

Yeah.

Oh,

yeah. The one you wanted to borrow the other day.

It was really good.

Right? Yeah.

You chose me.

It's even better.

Actually,

there's a video store in front of the station.

Oh, yeah.

The owner of that store recommended a DVD of the school girl.

I'm taking a picture of it now.

Really? Yeah.

Can I get it?

It's about time to enter the school.

Please tell me.

What? Of course it's me.

I'll tell you.

Hello?

Oh, you're Tetsu?

What? Oh, it's Rei.

Yes. Oh, you're Yuka.

Oh, I see.

Well, I'm on my way to the store now.

Oh, thank you.

Thank you for your hard work.

Reino, you just talked about it, didn't you? Yes, I talked about it today.

Really? Yes.

I have to talk to the manager now.

I'm here.

No, it's okay.

You can wait.

It's okay.

Why? It's okay if you go to Fukuda.

I'll go to the manager.

Take your time.

Taro, are you looking at me again?

Yesterday, I made you feel better, didn't I?

There's no more today.

But it would be nice if we could just go in together.

Come on in.

I heard it.

Please do what you did to Taro.

What are you talking about?

I thought you were beautiful from the beginning.

I'm going to mess this up.

I'll be back.

Thank you.

um

Welcome home.

Huh?

Fukuda?

Oh, Fukuda -kun.

I have something to do.

I just got home. What?

I told you to wait.

I see.

Well, whatever.

By the way, Mom.

Go take a bath today.

No, Taro.

That's the end of it.

It's fine.

Dad's not here.

Let's go in.

But... It's fine. Hurry up and come here.

It feels great.

It does.

It's been a while since I've had a song like this with my mom.

You're right.

Shizuo -san, your hair is so beautiful.

Really?

Let me brush your hair.

I'll just hold your hand.

It's so slippery.

Mom, I want to kiss you.

What?

No.

Just a little bit.

If you keep doing that, it'll make me feel weird.

I'm starting to feel weird already.

There's no one to help me, so I'm quite tired.

What are you saying?

I don't know what we're going to do today.