Original subtitles

IN THE PREVIOUS SECTION

You will get through this. You will get through this.

-You've lost before. -Dad disappeared last summer.

-I don't want to die. before I apologize.

-Fill the tank. -We all want to get...

-Martti, put that gun away! Put...

I'll take you there.

-Eemil and Peter have disappeared.

(Eemil:) It's everywhere. In hallways, doorways.

-Eemil drowned.

Died in.

Everyone who has visited Tuonela's door calls the dead back -

on the winter solstice.

Don't fight. It'll hurt more.

-Shut up!

Then let's go.

-Come help! The ice is breaking!

-Emil! -Emil!

-It just sank in there.

CHRISTMAS DAY

(The ice crackles.)

(Tanner:) Morning.

What are you looking for? -Nothing.

Muurikka, to the bridge.

-Tell me. -What?

-What happened yesterday? -I don't know.

There was a creak, the ice betrayed, it went down. No sense.

-Calm down. Look at me. Look at me.

So you and Peter took Eemil to the hovercraft.

You know, Where are we going?

If I step out, I'm not going home.

-I took it inside.

I tied it to that bench.

We went back with Peter. and we were allowed on deck.

Then we heard that it would remain...

-Emil!

(Shout.)

-Is Eemil there?

-Like someone dragged it there.

"Drawn"? -It went really fast.

Shouldn't have left it there... -It's not your fault.

-I saw a documentary once.

One guy had lost his brother.

It said it is 50% happy and 50% sad.

It doesn't want it to change, -

but that it carries it like an open wound inside all the time.

So that it wouldn't forget it.

I don't know if this... -I see.

That would be great. to be even 50% happy.

-What?

-Where are the nautical charts for the area?

Okay.

We are here.

It is about 30 kilometers to the mainland.

We can go on foot... -No way!

There is open ice, crevasses...

-Laura... -First southwest, then east.

Tony, look now!

-Pretty nasty ocean currents. I don't know now.

Packed ice can be crushed or push into a jam.

-It's low here, solid ice guaranteed.

-And what, seven more kilos? -The crew is not well...

-Where are your rescue teams staying?

They have had three days. come here.

We don't have not even radio contact anywhere.

-And the compasses don't work either.

-How not?

-They don't show directions.

We can't just wait... -What does Antola think?

Its ship, its crew.

(Hongisto:) This boat is sinking. just like that fucking hovercraft.

How are you? -The best time of my life. How about you?

(The radio starts humming and beeping.)

(Unclear speech.)

This is J/M Aura. Can you hear me?

(Humming.)

The wind is calling, who's there?

(The humming continues.)

...indicate yourself. Thank you, bye!

(The noise stops.)

Satan!

-Does it still hurt? -Joo.

-Let me see.

Is the bullet still inside?

-Hey, you really don't. start jogging it.

Oh, hell!

(Laugh.)

You know...

This reminds me of this. James Bondit.

Let's take off the top, treat the wound, -

eyes meet... -No need to undress any more.

-"I'll fix you up before... "Your arm will rot and fall off."

-Does the anesthesia work?

-Maybe yes.

If I had a penny for every time I A beautiful woman looks at me like this...

-Or "beautiful woman"?

-Or something.

Oh shit.

Merry Christmas. -Merry Christmas.

Imagine you are at home. -I would.

-What does Christmas look like? -Don't try to mislead... Okay.

Room temperature bisse, last night's pineapple pizza slices, -

Leonardo talks about TV their wisdom... (Takes a deep breath.)

-Leonardo DiCaprio?

No, just the original Leonardo.

-Da Vinci?

-Teenagers Teenage Mutant Ninja Turtles, of course.

-Of course.

What's up with Tanner?

-We should have already eaten the rice porridge. with a muksu.

-How old? -16.

-Uh, oh no. Hate you with devotion?

-Heart and soul.

-Are you two alone this...

-Hugo and dad...

With father, or until last summer.

What's your name? -My mother?

Needed the bright lights of the city. Took and left when I was little.

-That's pretty fucked up. -No, a very good childhood.

We didn't need anyone else. That's about it.

The clocks have stopped.

-Huh?

I said everything is crooked.

(Antola:) Road? (Hongisto:) It will work.

-Two of us and one of them is dead.

Now you want to take the rest. -I believe...

-How did the hovercraft sink? Did it get hot and brittle...

-It shouldn't be possible. They don't just sink like that.

-Did you leave the crack on... -As far as I know, no. No.

-There's a meter of steel ice there in every direction.

It doesn't just go through that. -Now gone.

I have to go. Weather permitting, we'll be preparing...

-And we'll be crushed under the ice floe. -We are known as ice.

Everyone here can read ice. -Except that's where the hovercraft sank.

What do you think?

-There is at least one shipping lane on the way. Melting points...

-That means ships. Someone might notice.

-Quite a few is left to chance.

Is the main engine OK?

-In theory. We'll have to see, where Martti stayed with the gendarmes.

-What about in practice?

-Electricity distribution is a problem. Half of the system is dark.

-See if we can get it working. The safest place at sea is on a ship.

Let's get Aura going.

Can this work?

-Antola doesn't know shit. about ship mechanics.

This would have been suggested, if this would work.

The main power center is in a mess. It affects everything.

(Beep.)

Genis protection 2, relay alarm. Tanner, we'll check manually.

Stay here. -Joo.

(Muurikka:) The second one is on the right! -Thanks, but I know my ship!

(Muurikka:) Will you turn off the water?

-This is frozen.

(Alarm sound.)

Out!

Toni, what the hell? What the hell?

-Did that close it? -I wouldn't be fucking surprised.

-Why would it do that?

Is there another door here? -No.

Toni, did the power go out there too?

(Alarm sound.)

Toni, CO2 was released!

I'm calling for help!

What will come of that? -Carbon dioxide gas.

Displaces oxygen in an instant.

Someone get here quick!

Satan...

Breathe from here.

(Muurikka:) The door is open and suddenly!

-Are they here? -Joo!

Give me oxygen.

(Coughs.)

Camoon! -Are you twisting?

-I'm twisting, I'm twisting!

(Scream.)

(Wall:) Laura!

(Kari:) When did you start? To be afraid of a small wave?

Breathe, breathe, breathe...

Breathe, breathe...

(Gasps for oxygen.)

It's too dangerous to stay on the ship. Evacuation over the ice.

It's going to be a tough trip. I can't force anyone to leave.

-How long is the hike? -37 kilometers.

There's no time in daylight.

-Well, no. -Then don't go. The night belongs to him.

-To whom?

-For the night. -Jaana, please, not now.

-Let me talk. -Do you know where Kokkokallio comes from?

-Witches were burned here.

-There was only one of them. Burned and drowned in the sea.

-Jaana, that's enough! -Hello, Laura. Please.

-You decide whether to go or not. Otherwise, you'll be waiting for rescuers.

Hands up, who's leaving?

(Martti:) I'm going. I'm with you.

Mother.

I won't leave you alone.

-Leaving in fifteen minutes. -Get the equipment.

I'm just saying, don't go there. It's worth going. Did you hear?

It's not safe. -Hurry up, so we can leave.

(Martti:) Where is the captain?

Send a ride. -We won't leave you here.

Shall we move on to that? when you walk down those stairs?

I'm not leaving Aura.

37 years.

37 years, eight months and 17 days.

These seas have been navigated for so long. Guess how many of us there are.

Who? -Female commanders on icebreakers.

-I can't say I've met anyone else. -So.

Here you can see the entire quota. One through one.

Every calculation error, crew overtime, -

every little mistake, always me. Because I'm a woman.

That's what they said 37 years ago, and that's what they still say.

All the mistakes were due to that I am the female captain.

Never a captain, but a female captain.

-I can relate. -So...

Tell them they will find From the command bridge of the Aura master.

Clear.

(The ice pops.)

Tie yourself to something. We move in pairs.

-Can I get permission?

Where did Antola end up?

To keep watch.

I chose wisely.

(Hongisto:) Then we went.

(Tanner:) Do you believe Jaana's nonsense?

(Wall:) Jaana grew up surrounded by island myths.

-Here? -Over there.

-Is Jaana from Kokkokallio?

-That's how I understood it. But I'm torn.

In this universe there is more than just us.

Or so... Other than what we see.

-I wouldn't have believed that. You're such a Bible-obsessed person.

-I'm not.

More like that soul of the world -hihhuli.

World Soul.

Souls are connected to bodies, -

so I believe, that everything else is interconnected.

People, animals, trees and turtles.

-Especially turtles. -Well, especially turtles.

(Humming.)

(Humming from the radio.)

(Hongisto:) Five minutes. Drink, fill up on food.

Tell me about Kokkokallio.

-I can't stand a single fine bead- to mock the townspeople.

-I'm also an island native. -Whence?

From the north, from Kuovisaari.

My father is... was a fisherman in the fourth generation.

Before that, web weavers.

Isn't your father? never told about Kokkokallio, -

told about the darkness? -No.

-I was born there 58 years ago.

-Doesn't anyone live there anymore? Has everyone moved to the mainland?

-They died if they didn't make it. to leave earlier.

That's what the Nightside does.

It came at dark. soon on everyone's mind.

Some drowned, some killed each other.

Some left by their own hand.

Peter's father left like that.

Why is it called Nightside?

-He was a fisherman too.

Woman.

The only female fisherman in these lands.

It always fished at night. The nets were full of herring.

Other fishermen began to despise it.

Someone started spreading the word that...

That it was cursed others' nets and boats.

The mothers couldn't stand that one the little woman covered them.

They tied it to the boat and burned it, alive, -

buried in the depths of the sea.

They said that at the bottom of the sea -

it was so dark and lonely and cold, -

that it started to pull there other people to visit.

Us islanders, one by one.

It took me to the bottom of the sea all the gold it had.

Did you go diving there? -No need to answer.

-For the gold, huh?

Eemil found Yönpuleinen.

It almost killed Eemil. (Jaana:) This was it now.

(Hongisto:) Okay. Let's go.

Stop.

(Muurikka:) Oh shit.

Is that a shipping lane? (Tanner:) Subglacial flow.

Looks damn thin.

-Can Mr. Daylight Rain be quiet? -Shut up.

-What the hell is wrong with you? (Wall:) Now be quiet!

Martin's sister is in the hospital, doing death. Okay?

A little understanding, okay?

The needle spins in a circle. It doesn't show any directions.

-There's the North Star, that is, north.

That means, that over there is the east and the continent.

Two at a time, so that there is no breakage.

Jana and Peter.

You first.

(A louder crash.) (Jaana is startled.)

Then. -I'll go last.

-You have a patient. Go now.

I have a bad feeling. -No sweat.

I'm sorry. I didn't know, that you have such a situation.

-Everyone has something.

I promise we'll get home.

Let's go.

(Plump.)

(The ice is melting hard.)

(Muurikka sighs.)

Tony! Tony!

(Humming.)

(Pant.)

(The humming gets louder.)

(Laughter mixed with tears.)

(Kari:) Is that it... It's a bit confusing.

-And you call yourself a fisherman.

(Kari laughs.) I have a system for that.

-And that system is, that I will figure this out.

(Wall:) Tanner.

(Boggle.)

(Tanner:) Did we get across yet? -I don't know.

This fog again.

Doesn't know good.

(Hongisto:) What is this fog? -The same thing happened when they picked up Westman.

-We can't get directions here. -I warned you, Laura.

-Where are Jaana and Peter?

(Martti:) Didn't they come to you before? (Muurikka:) Yeah, but you can't see it here...

Tanner?

(Hongisto:) Do you see anything?

Don't you see it?

(Kiljuu.)

Martin!

Hold on!

Pull!

(Martti:) Help!

(Hongisto:) Get out!

Kokkokallio.

(Peter:) Here again.

(Jaana:) Hell no.

I said it.

We'll never get out of here.

(A crash, ice creaks.)

Off the ice, off the ice!

Texts: Timo Suuronen LinQ Media Group