1
00:00:20,240 --> 00:00:22,680
ÖNCEKİ BÖLÜMDE

2
00:00:22,760 --> 00:00:27,000
Bunu atlatacaksın. Bunu atlatacaksın.

3
00:00:27,080 --> 00:00:32,400
-Daha önce de kaybetmiştin.
-Babam geçen yaz ortadan kayboldu.

4
00:00:33,280 --> 00:00:38,080
-Ölmek istemiyorum.
özür dilemeden önce.

5
00:00:38,160 --> 00:00:42,080
- Depoyu doldurun.
-Hepimiz şunu almak istiyoruz...

6
00:00:43,320 --> 00:00:46,400
-Martti, bırak o silahı! Koy...

7
00:00:49,240 --> 00:00:50,920
Seni oraya götüreceğim.

8
00:00:51,720 --> 00:00:54,640
-Eemil ve Peter ortadan kayboldular.

9
00:00:56,160 --> 00:01:01,000
(Eemil :) Her yerde.
Koridorlarda, kapı aralıklarında.

10
00:01:01,080 --> 00:01:03,360
-Eemil boğuldu.

11
00:01:04,840 --> 00:01:06,000
Öldü.

12
00:01:06,080 --> 00:01:11,320
Tuonela'nın kapısını ziyaret eden herkes
ölüleri geri çağırır -

13
00:01:11,400 --> 00:01:13,480
kış gündönümünde.

14
00:01:15,120 --> 00:01:18,360
Kavga etmeyin. Daha çok acıyacak.

15
00:01:18,440 --> 00:01:20,040
-Kapa çeneni!

16
00:01:20,720 --> 00:01:22,520
O zaman gidelim.

17
00:01:22,600 --> 00:01:25,440
-Gel yardıma! Buz kırılıyor!

18
00:01:26,160 --> 00:01:28,320
-Emil!
-Emil!

19
00:01:28,400 --> 00:01:30,720
-Orada battı.

20
00:01:46,600 --> 00:01:51,200
NOEL GÜNÜ

21
00:03:13,520 --> 00:03:15,800
(Buz çatırdıyor.)

22
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
(Tanner:) Sabah.

23
00:05:09,800 --> 00:05:12,800
Ne arıyorsunuz?
-Hiç bir şey.

24
00:05:16,120 --> 00:05:18,600
Muurikka, köprüye.

25
00:05:20,600 --> 00:05:22,520
-Söyle bana.
-Ne?

26
00:05:22,600 --> 00:05:25,240
-Dün ne oldu?
-Bilmiyorum.

27
00:05:25,320 --> 00:05:29,720
Bir gıcırtı vardı, buz ihanete uğradı,
aşağı indi. Hiçbir anlamı yok.

28
00:05:29,800 --> 00:05:33,360
-Sakin ol. Bana bak. Bana bak.

29
00:05:36,080 --> 00:05:40,400
Yani sen ve Peter
Eemil'i uçan gemiye götürdü.

30
00:05:44,040 --> 00:05:47,520
Bilirsin,
Nereye gidiyoruz?

31
00:05:47,600 --> 00:05:51,000
Eğer dışarı çıkarsam eve gitmiyorum.

32
00:05:52,160 --> 00:05:55,160
-İçeriye aldım.

33
00:06:00,560 --> 00:06:03,680
Onu o banka bağladım.

34
00:06:06,280 --> 00:06:11,520
Peter'la birlikte geri döndük.
ve güverteye çıkmamıza izin verildi.

35
00:06:14,520 --> 00:06:19,840
Sonra kalacağını duyduk...

36
00:06:19,920 --> 00:06:21,200
-Emil!

37
00:06:22,960 --> 00:06:24,280
(Bağır.)

38
00:06:24,360 --> 00:06:26,040
-Eemil orada mı?

39
00:06:28,160 --> 00:06:31,320
-Sanki biri onu oraya sürüklemiş gibi.

40
00:06:39,200 --> 00:06:43,840
"Çizilmiş" mi?
-Çok hızlı geçti.

41
00:06:44,680 --> 00:06:49,280
Onu orada bırakmamalıydım...
-Bu senin hatan değil.

42
00:06:50,400 --> 00:06:53,480
-Bir keresinde bir belgesel izlemiştim.

43
00:06:54,760 --> 00:06:58,040
Bir adam kardeşini kaybetmişti.

44
00:06:58,120 --> 00:07:05,040
Öyle olduğunu söyledi
Yüzde 50 mutlu, yüzde 50 üzgün.

45
00:07:09,480 --> 00:07:14,000
Değişmesini istemiyor, -

46
00:07:14,080 --> 00:07:20,600
ama onu böyle taşıyor
içimde sürekli açık bir yara.

47
00:07:22,360 --> 00:07:25,200
Unutmasın diye.

48
00:07:33,160 --> 00:07:36,280
Bu olup olmadığını bilmiyorum...
-Anlıyorum.

49
00:07:36,360 --> 00:07:41,280
Bu harika olurdu.
hatta %50 mutlu olmak.

50
00:07:42,440 --> 00:07:43,440
-Ne?

51
00:07:43,520 --> 00:07:46,480
-Bölgenin deniz haritaları nerede?

52
00:07:52,800 --> 00:07:55,120
Tamam aşkım.

53
00:07:55,200 --> 00:07:57,480
Biz buradayız.

54
00:08:01,000 --> 00:08:03,880
Ana karaya yaklaşık 30 kilometre uzaklıktadır.

55
00:08:03,960 --> 00:08:07,880
Yürüyerek gidebiliriz...
-Mümkün değil!

56
00:08:07,960 --> 00:08:10,480
Açık buzlar, yarıklar var...

57
00:08:10,560 --> 00:08:13,960
-Laura...
-Önce güneybatıya, sonra doğuya.

58
00:08:14,040 --> 00:08:16,320
Tony, şimdi bak!

59
00:08:19,040 --> 00:08:23,360
-Oldukça kötü okyanus akıntıları.
Şimdi bilmiyorum.

60
00:08:23,440 --> 00:08:26,680
Paketlenmiş buz kırılabilir
veya sıkışmaya itin.

61
00:08:26,760 --> 00:08:30,200
-Burası alçak.
katı buz garantilidir.

62
00:08:30,280 --> 00:08:35,560
-Peki yedi kilo daha mı?
- Mürettebat iyi değil...

63
00:08:35,640 --> 00:08:38,760
-Kurtarma ekipleriniz nerede kalıyor?

64
00:08:38,840 --> 00:08:42,920
Üç gün geçirdiler.
buraya gel.

65
00:08:43,000 --> 00:08:46,640
bizde yok
hiçbir yerde telsiz bağlantısı bile yok.

66
00:08:49,440 --> 00:08:52,040
-Ve pusulalar da çalışmıyor.

67
00:08:52,120 --> 00:08:53,960
-Nasıl olmasın?

68
00:08:54,040 --> 00:08:56,040
- Yön göstermezler.

69
00:09:00,160 --> 00:09:04,320
Öylece bekleyemeyiz...
-Antola ne düşünüyor?

70
00:09:06,880 --> 00:09:09,960
Onun gemisi, mürettebatı.

71
00:09:13,840 --> 00:09:19,080
(Hongisto:) Bu tekne batıyor.
tıpkı o lanet uçan gemi gibi.

72
00:09:25,760 --> 00:09:30,000
Nasılsın?
-Hayatımın en güzel zamanı. Peki ya sen?

73
00:09:31,840 --> 00:09:34,960
(Radyo mırıldanmaya ve bip sesi çıkarmaya başlar.)

74
00:09:35,040 --> 00:09:37,040
(Anlaşılmaz konuşma.)

75
00:09:46,400 --> 00:09:49,760
Bu J/M Aura. Beni duyabiliyor musun?

76
00:09:49,840 --> 00:09:51,680
(Uğultu.)

77
00:09:53,880 --> 00:09:57,360
Rüzgar çağırıyor, kim var orada?

78
00:09:57,440 --> 00:09:59,840
(Uğultu devam ediyor.)

79
00:10:05,400 --> 00:10:08,560
...kendinizi belirtin. Teşekkür ederim, hoşçakal!

80
00:10:11,080 --> 00:10:12,800
(Gürültü durur.)

81
00:10:17,000 --> 00:10:18,760
Şeytan!

82
00:10:18,840 --> 00:10:20,600
- Hala acıyor mu?
-Joo.

83
00:10:20,680 --> 00:10:22,160
-Bir bakayım.

84
00:10:23,160 --> 00:10:25,240
Kurşun hâlâ içeride mi?

85
00:10:25,320 --> 00:10:29,240
-Hey, gerçekten yapmıyorsun.
koşmaya başla.

86
00:10:30,080 --> 00:10:33,080
Ah, kahretsin!

87
00:10:34,960 --> 00:10:37,480
(Gülüyor.)

88
00:10:40,760 --> 00:10:41,880
Bilirsin...

89
00:10:44,320 --> 00:10:49,240
Bu bana şunu hatırlatıyor.
James Bondit.

90
00:10:50,000 --> 00:10:54,480
Üstü çıkaralım, yarayı tedavi edelim, -

91
00:10:54,560 --> 00:10:58,560
gözler buluşuyor...
-Artık soyunmana gerek yok.

92
00:11:00,800 --> 00:11:06,360
-"Seni daha önce iyileştireceğim...
"Kolun çürüyecek ve düşecek."

93
00:11:06,440 --> 00:11:08,760
-Anestezi işe yarıyor mu?

94
00:11:09,960 --> 00:11:11,280
-Belki evet.

95
00:11:22,080 --> 00:11:28,040
Her seferinde bir kuruşum olsaydı
Güzel bir kadın bana böyle bakıyor...

96
00:11:30,440 --> 00:11:33,000
-Ya da "güzel kadın"?

97
00:11:35,080 --> 00:11:37,120
-Ya da başka bir şey.

98
00:11:42,200 --> 00:11:44,200
Ah kahretsin.

99
00:11:45,720 --> 00:11:48,640
Mutlu Noeller.
-Mutlu Noeller.

100
00:11:48,720 --> 00:11:52,200
Evde olduğunuzu hayal edin.
-Yaparım.

101
00:11:52,280 --> 00:11:57,000
-Noel neye benziyor?
-Yanlış yönlendirmeye çalışmayın... Tamam.

102
00:11:57,080 --> 00:12:02,680
Oda sıcaklığı bisse,
dün gecenin ananaslı pizza dilimleri, -

103
00:12:02,760 --> 00:12:07,960
Leonardo televizyondan bahsediyor
onların bilgeliği... (Derin bir nefes alır.)

104
00:12:10,080 --> 00:12:11,680
-Leonardo DiCaprio mu?

105
00:12:15,160 --> 00:12:19,200
Hayır, yalnızca orijinal Leonardo.

106
00:12:19,280 --> 00:12:22,320
-Da Vinci mi?

107
00:12:22,400 --> 00:12:28,440
-Gençler
Teenage Mutant Ninja Turtles elbette.

108
00:12:28,520 --> 00:12:30,440
-Elbette.

109
00:12:34,280 --> 00:12:36,320
Tanner'ın durumu ne?

110
00:12:36,400 --> 00:12:40,760
-Pirinç lapasını çoktan yemeliydik.
bir muksu ile.

111
00:12:40,840 --> 00:12:42,560
-Kaç yaşında?
-16.

112
00:12:42,640 --> 00:12:46,680
- Ah, hayır. Senden sadakatle nefret mi ediyorum?

113
00:12:46,760 --> 00:12:49,520
-Kalp ve ruh.

114
00:12:49,600 --> 00:12:52,920
-Siz ikiniz bu konuda yalnız mısınız...

115
00:12:53,000 --> 00:12:55,880
-Hugo ve babam...

116
00:13:00,920 --> 00:13:04,640
Babamla,
ya da geçen yaza kadar.

117
00:13:08,360 --> 00:13:12,520
Adınız ne?
-Annem mi?

118
00:13:12,600 --> 00:13:18,080
Şehrin parlak ışıklarına ihtiyacım vardı.
Küçükken aldım ve gittim.

119
00:13:18,160 --> 00:13:21,400
-Bu oldukça berbat bir şey.
-Hayır, çok güzel bir çocukluk.

120
00:13:21,480 --> 00:13:24,440
Başka kimseye ihtiyacımız yoktu. İşte bu kadar.

121
00:13:35,680 --> 00:13:38,080
Saatler durdu.

122
00:13:38,160 --> 00:13:40,040
-Ha?

123
00:13:49,840 --> 00:13:53,040
Her şeyin çarpık olduğunu söyledim.

124
00:14:06,280 --> 00:14:09,600
(Antola:) Yol mu?
(Hongisto :) İşe yarayacak.

125
00:14:09,680 --> 00:14:13,160
-İkimiz ve onlardan biri
öldü.

126
00:14:13,240 --> 00:14:16,920
Şimdi geri kalanını almak istiyorsun.
-İnanıyorum...

127
00:14:17,000 --> 00:14:21,360
-Hoverkraft nasıl battı?
Sıcak ve kırılgan mı oldu?

128
00:14:21,440 --> 00:14:25,720
-Mümkün olmamalı.
Öylece batmazlar.

129
00:14:25,800 --> 00:14:29,760
- Çatlağı açık mı bıraktın?
-Bildiğim kadarıyla hayır. Hayır.

130
00:14:29,840 --> 00:14:34,280
-Orada bir metre çelik buz var
her yönde.

131
00:14:34,360 --> 00:14:38,280
Sadece bundan geçmiyor.
-Artık gitti.

132
00:14:41,640 --> 00:14:45,360
Gitmek zorundayım.
Hava izin verirse hazırlıklara başlayacağız...

133
00:14:45,440 --> 00:14:49,680
-Ve buz kütlesinin altında ezileceğiz.
-Biz buz olarak biliniriz.

134
00:14:49,760 --> 00:14:55,600
Buradaki herkes buz okuyabilir.
-Hovercraft'ın battığı yer hariç.

135
00:14:58,480 --> 00:15:00,200
Ne düşünüyorsun?

136
00:15:00,280 --> 00:15:04,440
-Yolda en az bir nakliye şeridi var.
Erime noktaları...

137
00:15:04,520 --> 00:15:08,040
-Bu gemiler anlamına geliyor.
Birisi fark edebilir.

138
00:15:08,120 --> 00:15:11,320
-Birkaç tane
şansa bırakılmıştır.

139
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
Ana motor iyi durumda mı?

140
00:15:15,080 --> 00:15:20,560
-Teorik olarak. Görmemiz gerekecek
Martti'nin jandarmalarla birlikte kaldığı yer.

141
00:15:20,640 --> 00:15:22,280
-Pratikte durum nasıl?

142
00:15:22,360 --> 00:15:29,080
-Elektrik dağıtımı sorunlu.
Sistemin yarısı karanlık.

143
00:15:29,160 --> 00:15:34,400
- Bakalım çalıştırabilecek miyiz?
Denizdeki en güvenli yer gemidir.

144
00:15:34,480 --> 00:15:37,120
Aura'yı harekete geçirelim.

145
00:15:49,560 --> 00:15:51,320
Bu işe yarayabilir mi?

146
00:15:51,400 --> 00:15:55,720
-Antola'nın bir bok bildiği yok.
Gemi mekaniği hakkında.

147
00:15:55,800 --> 00:15:59,680
Bu önerilebilirdi,
eğer bu işe yararsa.

148
00:15:59,760 --> 00:16:03,680
Ana güç merkezi karmakarışık durumda.
Her şeyi etkiler.

149
00:16:03,760 --> 00:16:05,080
(Bip sesi.)

150
00:16:06,160 --> 00:16:11,760
Genis koruma 2, röle alarmı.
Tanner, elle kontrol edeceğiz.

151
00:16:13,040 --> 00:16:14,480
Burada kal.
-Joo.

152
00:16:25,840 --> 00:16:31,080
(Muurikka:) İkincisi sağda!
-Teşekkür ederim ama gemimi biliyorum!

153
00:16:41,120 --> 00:16:43,800
(Muurikka:) Suyu kapatır mısın?

154
00:16:46,200 --> 00:16:48,160
-Bu donmuş.

155
00:17:13,760 --> 00:17:15,560
(Alarm sesi.)

156
00:17:17,600 --> 00:17:18,600
Dışarı!

157
00:17:29,200 --> 00:17:33,040
Toni, ne oluyor? Ne oluyor be?

158
00:17:33,120 --> 00:17:37,240
-Kapattı mı?
-Hiç şaşırmazdım.

159
00:17:38,440 --> 00:17:40,280
-Bunu neden yapsın?

160
00:17:48,200 --> 00:17:52,000
Burada başka bir kapı var mı?
-HAYIR.

161
00:18:08,320 --> 00:18:11,960
Toni, elektrik orada da mı gitti?

162
00:18:23,920 --> 00:18:26,360
(Alarm sesi.)

163
00:18:28,080 --> 00:18:29,920
Toni, CO2 açığa çıktı!

164
00:18:31,200 --> 00:18:32,680
Yardım çağırıyorum!

165
00:18:33,560 --> 00:18:36,800
Bundan ne çıkacak?
-Karbondioksit gazı.

166
00:18:36,880 --> 00:18:40,040
Oksijeni anında değiştirir.

167
00:18:40,120 --> 00:18:42,480
Birisi çabuk buraya gelsin!

168
00:18:43,360 --> 00:18:44,480
Şeytan...

169
00:18:46,480 --> 00:18:47,920
Buradan nefes alın.

170
00:18:52,120 --> 00:18:54,640
(Muurikka:) Kapı aniden açıldı!

171
00:18:54,720 --> 00:18:56,720
-Buradalar mı?
-Joo!

172
00:18:59,080 --> 00:19:00,600
Bana oksijen ver.

173
00:19:05,200 --> 00:19:06,920
(Öksürük.)

174
00:19:08,120 --> 00:19:09,800
Camon!
-Bükülüyor musun?

175
00:19:09,880 --> 00:19:12,000
-Dönüyorum, büküyorum!

176
00:19:12,080 --> 00:19:13,280
(Çığlık.)

177
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
(Duvar:) Laura!

178
00:20:19,600 --> 00:20:24,240
(Kari:) Ne zaman başladın?
Küçük bir dalgadan korkmak mı?

179
00:20:41,160 --> 00:20:44,160
Nefes al, nefes al, nefes al...

180
00:20:45,040 --> 00:20:48,520
Nefes al, nefes al...

181
00:20:48,600 --> 00:20:51,080
(Oksijen için nefes alır.)

182
00:21:16,240 --> 00:21:20,960
Gemide kalmak çok tehlikeli.
Buz üzerinde tahliye.

183
00:21:22,640 --> 00:21:27,520
Zor bir yolculuk olacak.
Kimseyi gitmeye zorlayamam.

184
00:21:27,600 --> 00:21:31,760
-Yürüyüş ne kadar sürüyor?
-37 kilometre.

185
00:21:33,040 --> 00:21:35,640
Gündüz vakti yoktur.

186
00:21:35,720 --> 00:21:39,680
-Hayır.
-O halde gitme. Gece ona aittir.

187
00:21:39,760 --> 00:21:41,400
-Kime?

188
00:21:41,480 --> 00:21:44,720
-Gece için.
-Jaana, lütfen, şimdi değil.

189
00:21:44,800 --> 00:21:48,880
-Bırak konuşayım.
-Kokkokallio'nun nereden geldiğini biliyor musun?

190
00:21:48,960 --> 00:21:51,840
-Burada cadılar yakıldı.

191
00:21:51,920 --> 00:21:56,680
-Onlardan sadece bir tane vardı.
Yanarak denizde boğuldu.

192
00:21:56,760 --> 00:22:01,960
-Jaana, bu kadar yeter!
-Merhaba Laura. Lütfen.

193
00:22:02,040 --> 00:22:07,760
- Gidip gitmeyeceğine sen karar ver.
Aksi halde kurtarıcıları bekleyeceksiniz.

194
00:22:07,840 --> 00:22:10,360
Eller yukarı, kim gidiyor?

195
00:22:10,440 --> 00:22:13,760
(Martti:) Ben gidiyorum. Seninleyim.

196
00:22:27,840 --> 00:22:28,840
Anne.

197
00:22:31,200 --> 00:22:33,320
Seni yalnız bırakmayacağım.

198
00:22:38,960 --> 00:22:42,280
-On beş dakika sonra ayrılıyoruz.
-Ekipmanı alın.

199
00:23:07,880 --> 00:23:12,520
Sadece oraya gitmeyin diyorum.
Gitmeye değer. Duydun mu?

200
00:23:12,600 --> 00:23:17,920
Güvenli değil.
-Acele et de gidebiliriz.

201
00:23:18,840 --> 00:23:21,000
(Martti:) Kaptan nerede?

202
00:23:34,760 --> 00:23:38,000
Bir yolculuk gönder.
-Seni burada bırakmayacağız.

203
00:23:40,320 --> 00:23:46,240
Buna geçelim mi?
o merdivenlerden ne zaman ineceksin?

204
00:23:46,320 --> 00:23:48,920
Aura'dan ayrılmıyorum.

205
00:23:50,720 --> 00:23:53,120
37 yıl.

206
00:23:53,200 --> 00:23:59,440
37 yıl,
sekiz ay 17 gün.

207
00:23:59,520 --> 00:24:06,440
Bu denizlerde çok uzun süre gezildi.
Tahmin edin kaç kişiyiz.

208
00:24:08,440 --> 00:24:11,600
DSÖ?
-Buzkıran gemilerinde kadın komutanlar.

209
00:24:11,680 --> 00:24:15,000
-Başka kimseyle tanıştığımı söyleyemem.
-Bu yüzden.

210
00:24:15,080 --> 00:24:20,240
Burada kotanın tamamını görebilirsiniz.
Birer birer.

211
00:24:20,320 --> 00:24:24,520
Her hesaplama hatası,
mürettebatın fazla mesaisi, -

212
00:24:24,600 --> 00:24:30,280
her küçük hata, her zaman ben.
Çünkü ben bir kadınım.

213
00:24:30,360 --> 00:24:35,120
37 yıl önce de böyle diyorlardı.
ve hala bunu söylüyorlar.

214
00:24:35,200 --> 00:24:40,520
Bütün hatalar bundan kaynaklanıyordu
kadın kaptan olduğumu.

215
00:24:40,600 --> 00:24:43,760
Asla kaptan değil, kadın kaptan.

216
00:24:44,600 --> 00:24:48,120
-Anlatabilirim.
-Yani...

217
00:24:49,160 --> 00:24:54,320
Bulacaklarını söyle
Aura ustasının komuta köprüsünden.

218
00:24:59,080 --> 00:25:00,880
Temizlemek.

219
00:25:05,080 --> 00:25:07,360
(Buz patlar.)

220
00:25:08,480 --> 00:25:13,120
Kendini bir şeye bağla.
Çiftler halinde hareket ediyoruz.

221
00:25:13,200 --> 00:25:15,240
-İzin alabilir miyim?

222
00:25:19,120 --> 00:25:20,600
Antola nereye gitti?

223
00:25:21,960 --> 00:25:23,360
Nöbet tutmak için.

224
00:25:24,760 --> 00:25:26,520
Akıllıca seçtim.

225
00:25:32,720 --> 00:25:34,960
(Hongisto:) Sonra gittik.

226
00:26:04,240 --> 00:26:07,160
(Tanner:) Jaana'nın saçmalıklarına inanıyor musun?

227
00:26:07,240 --> 00:26:11,160
(Duvar :)
Jaana ada mitleriyle çevrili olarak büyüdü.

228
00:26:11,240 --> 00:26:13,280
-Burada?
-O tarafta.

229
00:26:14,360 --> 00:26:17,760
-Jaana Kokkokallio'dan mı?

230
00:26:17,840 --> 00:26:23,320
-Ben böyle anladım.
Ama ben parçalandım.

231
00:26:23,400 --> 00:26:27,560
Bu evrende
bizden daha fazlası var.

232
00:26:27,640 --> 00:26:31,480
Ya da öyle...
Gördüklerimizden başka.

233
00:26:32,840 --> 00:26:37,520
-Buna inanmazdım.
Sen İncil'e o kadar takıntılı bir insansın ki.

234
00:26:37,600 --> 00:26:39,840
-Ben değilim.

235
00:26:39,920 --> 00:26:43,320
Bunun gibi daha fazlası
dünyanın ruhu -hihhuli.

236
00:26:45,760 --> 00:26:47,560
Dünya Ruhu.

237
00:26:48,480 --> 00:26:51,360
Ruhlar bedenlere bağlıdır, -

238
00:26:51,440 --> 00:26:55,200
yani inanıyorum ki
diğer her şeyin birbiriyle bağlantılı olduğu.

239
00:26:55,280 --> 00:26:59,560
İnsanlar, hayvanlar,
ağaçlar ve kaplumbağalar.

240
00:26:59,640 --> 00:27:03,720
-Özellikle kaplumbağalar.
- Özellikle kaplumbağalar.

241
00:27:17,040 --> 00:27:20,040
(Uğultu.)

242
00:27:27,600 --> 00:27:30,120
(Radyodan uğultu.)

243
00:27:37,560 --> 00:27:42,200
(Hongisto:) Beş dakika.
İç, yemeğini doldur.

244
00:27:52,520 --> 00:27:54,760
Bana Kokkokallio'dan bahset.

245
00:27:54,840 --> 00:28:00,480
-Tek bir güzel boncuğa bile dayanamıyorum-
kasaba halkıyla alay etmek.

246
00:28:00,560 --> 00:28:03,760
-Ben de adanın yerlisiyim.
-Nereden?

247
00:28:03,840 --> 00:28:07,080
Kuzeyden, Kuovisaari'den.

248
00:28:07,160 --> 00:28:12,560
Babam... bir balıkçıydı
dördüncü kuşakta.

249
00:28:12,640 --> 00:28:15,120
Ondan önce ağ dokumacılar.

250
00:28:18,520 --> 00:28:22,720
Baban değil mi?
Kokkokallio'dan hiç bahsetmedim, -

251
00:28:22,800 --> 00:28:25,560
karanlıktan bahsettin mi?
-HAYIR.

252
00:28:27,120 --> 00:28:30,920
-58 yıl önce orada doğdum.

253
00:28:31,000 --> 00:28:36,280
-Artık orada kimse yaşamıyor mu?
Herkes ana karaya mı taşındı?

254
00:28:36,360 --> 00:28:41,720
-Eğer başaramazlarsa öldüler.
daha erken ayrılmak.

255
00:28:41,800 --> 00:28:44,840
Nightside'ın yaptığı da budur.

256
00:28:46,400 --> 00:28:51,480
Karanlıkta geldi.
yakında herkesin aklına gelecek.

257
00:28:52,560 --> 00:28:56,640
Bazıları boğuldu,
bazıları birbirini öldürdü.

258
00:28:57,560 --> 00:29:00,880
Bazıları kendi elleriyle gitti.

259
00:29:02,360 --> 00:29:05,080
Peter'ın babası bu şekilde gitti.

260
00:29:15,280 --> 00:29:18,000
Neden Gece Tarafı deniyor?

261
00:29:19,760 --> 00:29:22,480
-O da bir balıkçıydı.

262
00:29:22,560 --> 00:29:24,720
Kadın.

263
00:29:24,800 --> 00:29:27,880
Bu toprakların tek kadın balıkçısı.

264
00:29:29,080 --> 00:29:34,000
Her zaman geceleri balık tutulurdu.
Ağlar ringa balıklarıyla doluydu.

265
00:29:34,080 --> 00:29:37,840
Diğer balıkçılar onu küçümsemeye başladı.

266
00:29:39,720 --> 00:29:44,440
Birisi şu haberi yaymaya başladı:

267
00:29:44,520 --> 00:29:49,400
Lanetli olduğunu
başkalarının ağları ve tekneleri.

268
00:29:50,880 --> 00:29:55,440
Anneler buna dayanamadı
küçük kadın onları örttü.

269
00:29:57,760 --> 00:30:03,320
Onu tekneye bağladılar
ve onu canlı canlı yaktım, -

270
00:30:03,400 --> 00:30:06,440
denizin derinliklerine gömüldü.

271
00:30:08,720 --> 00:30:12,000
Denizin dibinde dediler ki...

272
00:30:12,080 --> 00:30:18,880
çok karanlıktı
ve yalnız ve soğuk, -

273
00:30:18,960 --> 00:30:24,080
oraya doğru çekilmeye başladı
diğer insanlar ziyaret edecek.

274
00:30:25,200 --> 00:30:28,320
Biz adalılar, birer birer.

275
00:30:37,000 --> 00:30:41,520
Beni denizin dibine götürdü
sahip olduğu tüm altın.

276
00:30:46,080 --> 00:30:50,760
Oraya dalmaya mı gittin?
-Cevap vermene gerek yok.

277
00:30:50,840 --> 00:30:52,760
-Altın için mi?

278
00:30:56,840 --> 00:30:59,440
Eemil Yönpuleinen'i buldu.

279
00:31:00,680 --> 00:31:05,200
Neredeyse Eemil'i öldürüyordu.
(Jaana :) Artık bu kadardı.

280
00:31:08,000 --> 00:31:10,640
(Hongisto :) Tamam. Hadi gidelim.

281
00:32:15,240 --> 00:32:17,400
Durmak.

282
00:32:20,920 --> 00:32:23,040
(Muurikka :) Ah kahretsin.

283
00:32:23,120 --> 00:32:27,560
Bu bir nakliye yolu mu?
(Tanner:) Buzul altı akışı.

284
00:32:27,640 --> 00:32:30,320
Çok ince görünüyor.

285
00:32:30,400 --> 00:32:34,560
-Bay Gün Işığı Yağmuru sessiz olabilir mi?
-Kapa çeneni.

286
00:32:34,640 --> 00:32:38,920
-Senin sorunun ne?
(Duvar:) Şimdi sessiz olun!

287
00:32:40,280 --> 00:32:45,360
Martin'in kız kardeşi hastanede.
ölüm yapıyor. Tamam aşkım?

288
00:32:45,440 --> 00:32:48,560
Biraz anlayışlı ol, tamam mı?

289
00:32:52,560 --> 00:32:57,280
İğne bir daire içinde döner.
Herhangi bir yön göstermiyor.

290
00:32:57,360 --> 00:33:01,520
-İşte Kuzey Yıldızı,
yani kuzey.

291
00:33:01,600 --> 00:33:05,880
Bu şu anlama geliyor:
orası doğu ve kıta.

292
00:33:06,960 --> 00:33:10,280
Bir seferde iki tane,
kırılma olmasın diye.

293
00:33:10,360 --> 00:33:11,840
Jana ve Peter.

294
00:33:15,720 --> 00:33:17,120
Önce sen.

295
00:33:38,320 --> 00:33:42,040
(Daha yüksek bir çarpışma.)
(Jaana şaşırır.)

296
00:33:49,880 --> 00:33:52,560
Sonra.
-Ben en son gideceğim.

297
00:33:52,640 --> 00:33:55,560
-Bir hastan var. Şimdi git.

298
00:34:53,440 --> 00:34:57,320
İçimde kötü bir his var.
- Ter yok.

299
00:35:02,000 --> 00:35:07,880
Üzgünüm. Bilmiyordum
öyle bir durumun var ki.

300
00:35:07,960 --> 00:35:10,520
-Herkesin bir şeyi vardır.

301
00:35:14,080 --> 00:35:17,200
Eve döneceğimize söz veriyorum.

302
00:35:18,480 --> 00:35:20,040
Hadi gidelim.

303
00:35:49,320 --> 00:35:51,080
(Tombul.)

304
00:36:12,320 --> 00:36:14,320
(Buz hızla eriyor.)

305
00:36:22,240 --> 00:36:24,000
(Muurikka iç çeker.)

306
00:37:10,280 --> 00:37:13,720
Tony! Tony!

307
00:37:15,480 --> 00:37:17,880
(Uğultu.)

308
00:37:17,960 --> 00:37:20,640
(Pantolon.)

309
00:37:32,120 --> 00:37:35,800
(Uğultu daha da yükselir.)

310
00:37:48,560 --> 00:37:50,600
(Kahkahalar gözyaşlarına karıştı.)

311
00:37:50,680 --> 00:37:55,440
(Kari:) Öyle mi...
Biraz kafa karıştırıcı.

312
00:37:56,440 --> 00:37:59,120
-Ve sen kendine balıkçı diyorsun.

313
00:37:59,200 --> 00:38:04,120
(Kari güler.)
Bunun için bir sistemim var.

314
00:38:04,200 --> 00:38:08,440
-Ve bu sistem,
bunu çözeceğim.

315
00:38:08,520 --> 00:38:10,120
(Duvar:) Tanner.

316
00:38:10,200 --> 00:38:12,320
(Boggle.)

317
00:38:16,360 --> 00:38:19,920
(Tanner:) Henüz karşıya geçmedik mi?
-Bilmiyorum.

318
00:38:20,000 --> 00:38:22,760
Yine bu sis.

319
00:38:22,840 --> 00:38:24,600
İyi bilmiyor.

320
00:38:34,400 --> 00:38:39,720
(Hongisto :) Bu sis nedir?
-Westman'ı aldıklarında da aynı şey oldu.

321
00:38:39,800 --> 00:38:44,400
-Burada yol tarifi alamıyoruz.
-Seni uyarmıştım Laura.

322
00:38:44,480 --> 00:38:47,520
-Jaana ve Peter nerede?

323
00:38:47,600 --> 00:38:54,080
(Martti:) Daha önce sana gelmediler mi?
(Muurikka :) Evet, ama onu burada göremiyorsun...

324
00:39:19,960 --> 00:39:21,440
Tanner mı?

325
00:39:24,520 --> 00:39:26,960
(Hongisto:) Bir şey görüyor musun?

326
00:39:31,880 --> 00:39:33,920
Görmüyor musun?

327
00:39:40,440 --> 00:39:42,040
(Kiljuu.)

328
00:39:44,240 --> 00:39:45,320
Martin!

329
00:39:50,240 --> 00:39:51,480
Devam etmek!

330
00:39:54,880 --> 00:39:56,240
Çekmek!

331
00:39:57,280 --> 00:39:58,880
(Martti:) Yardım edin!

332
00:39:58,960 --> 00:40:00,440
(Hongisto:) Dışarı çıkın!

333
00:40:25,160 --> 00:40:26,920
Kokkokallio.

334
00:40:27,760 --> 00:40:29,520
(Peter :) Yine buradayım.

335
00:40:30,640 --> 00:40:32,560
(Jaana :) Kesinlikle hayır.

336
00:40:33,520 --> 00:40:35,680
Ben söyledim.

337
00:40:37,760 --> 00:40:41,080
Buradan asla çıkamayacağız.

338
00:40:42,520 --> 00:40:44,760
(Bir çarpışma, buz gıcırtıları.)

339
00:40:47,320 --> 00:40:50,400
Buzdan, buzdan!

340
00:41:49,840 --> 00:41:53,000
Metinler: Timo Suuronen
LinQ Medya Grubu