1 00:00:20,240 --> 00:00:22,680 IN THE PREVIOUS SECTION 2 00:00:22,760 --> 00:00:27,000 You will get through this. You will get through this. 3 00:00:27,080 --> 00:00:32,400 -You've lost before. -Dad disappeared last summer. 4 00:00:33,280 --> 00:00:38,080 -I don't want to die. before I apologize. 5 00:00:38,160 --> 00:00:42,080 -Fill the tank. -We all want to get... 6 00:00:43,320 --> 00:00:46,400 -Martti, put that gun away! Put... 7 00:00:49,240 --> 00:00:50,920 I'll take you there. 8 00:00:51,720 --> 00:00:54,640 -Eemil and Peter have disappeared. 9 00:00:56,160 --> 00:01:01,000 (Eemil:) It's everywhere. In hallways, doorways. 10 00:01:01,080 --> 00:01:03,360 -Eemil drowned. 11 00:01:04,840 --> 00:01:06,000 Died in. 12 00:01:06,080 --> 00:01:11,320 Everyone who has visited Tuonela's door calls the dead back - 13 00:01:11,400 --> 00:01:13,480 on the winter solstice. 14 00:01:15,120 --> 00:01:18,360 Don't fight. It'll hurt more. 15 00:01:18,440 --> 00:01:20,040 -Shut up! 16 00:01:20,720 --> 00:01:22,520 Then let's go. 17 00:01:22,600 --> 00:01:25,440 -Come help! The ice is breaking! 18 00:01:26,160 --> 00:01:28,320 -Emil! -Emil! 19 00:01:28,400 --> 00:01:30,720 -It just sank in there. 20 00:01:46,600 --> 00:01:51,200 CHRISTMAS DAY 21 00:03:13,520 --> 00:03:15,800 (The ice crackles.) 22 00:05:03,000 --> 00:05:05,000 (Tanner:) Morning. 23 00:05:09,800 --> 00:05:12,800 What are you looking for? -Nothing. 24 00:05:16,120 --> 00:05:18,600 Muurikka, to the bridge. 25 00:05:20,600 --> 00:05:22,520 -Tell me. -What? 26 00:05:22,600 --> 00:05:25,240 -What happened yesterday? -I don't know. 27 00:05:25,320 --> 00:05:29,720 There was a creak, the ice betrayed, it went down. No sense. 28 00:05:29,800 --> 00:05:33,360 -Calm down. Look at me. Look at me. 29 00:05:36,080 --> 00:05:40,400 So you and Peter took Eemil to the hovercraft. 30 00:05:44,040 --> 00:05:47,520 You know, Where are we going? 31 00:05:47,600 --> 00:05:51,000 If I step out, I'm not going home. 32 00:05:52,160 --> 00:05:55,160 -I took it inside. 33 00:06:00,560 --> 00:06:03,680 I tied it to that bench. 34 00:06:06,280 --> 00:06:11,520 We went back with Peter. and we were allowed on deck. 35 00:06:14,520 --> 00:06:19,840 Then we heard that it would remain... 36 00:06:19,920 --> 00:06:21,200 -Emil! 37 00:06:22,960 --> 00:06:24,280 (Shout.) 38 00:06:24,360 --> 00:06:26,040 -Is Eemil there? 39 00:06:28,160 --> 00:06:31,320 -Like someone dragged it there. 40 00:06:39,200 --> 00:06:43,840 "Drawn"? -It went really fast. 41 00:06:44,680 --> 00:06:49,280 Shouldn't have left it there... -It's not your fault. 42 00:06:50,400 --> 00:06:53,480 -I saw a documentary once. 43 00:06:54,760 --> 00:06:58,040 One guy had lost his brother. 44 00:06:58,120 --> 00:07:05,040 It said it is 50% happy and 50% sad. 45 00:07:09,480 --> 00:07:14,000 It doesn't want it to change, - 46 00:07:14,080 --> 00:07:20,600 but that it carries it like an open wound inside all the time. 47 00:07:22,360 --> 00:07:25,200 So that it wouldn't forget it. 48 00:07:33,160 --> 00:07:36,280 I don't know if this... -I see. 49 00:07:36,360 --> 00:07:41,280 That would be great. to be even 50% happy. 50 00:07:42,440 --> 00:07:43,440 -What? 51 00:07:43,520 --> 00:07:46,480 -Where are the nautical charts for the area? 52 00:07:52,800 --> 00:07:55,120 Okay. 53 00:07:55,200 --> 00:07:57,480 We are here. 54 00:08:01,000 --> 00:08:03,880 It is about 30 kilometers to the mainland. 55 00:08:03,960 --> 00:08:07,880 We can go on foot... -No way! 56 00:08:07,960 --> 00:08:10,480 There is open ice, crevasses... 57 00:08:10,560 --> 00:08:13,960 -Laura... -First southwest, then east. 58 00:08:14,040 --> 00:08:16,320 Tony, look now! 59 00:08:19,040 --> 00:08:23,360 -Pretty nasty ocean currents. I don't know now. 60 00:08:23,440 --> 00:08:26,680 Packed ice can be crushed or push into a jam. 61 00:08:26,760 --> 00:08:30,200 -It's low here, solid ice guaranteed. 62 00:08:30,280 --> 00:08:35,560 -And what, seven more kilos? -The crew is not well... 63 00:08:35,640 --> 00:08:38,760 -Where are your rescue teams staying? 64 00:08:38,840 --> 00:08:42,920 They have had three days. come here. 65 00:08:43,000 --> 00:08:46,640 We don't have not even radio contact anywhere. 66 00:08:49,440 --> 00:08:52,040 -And the compasses don't work either. 67 00:08:52,120 --> 00:08:53,960 -How not? 68 00:08:54,040 --> 00:08:56,040 -They don't show directions. 69 00:09:00,160 --> 00:09:04,320 We can't just wait... -What does Antola think? 70 00:09:06,880 --> 00:09:09,960 Its ship, its crew. 71 00:09:13,840 --> 00:09:19,080 (Hongisto:) This boat is sinking. just like that fucking hovercraft. 72 00:09:25,760 --> 00:09:30,000 How are you? -The best time of my life. How about you? 73 00:09:31,840 --> 00:09:34,960 (The radio starts humming and beeping.) 74 00:09:35,040 --> 00:09:37,040 (Unclear speech.) 75 00:09:46,400 --> 00:09:49,760 This is J/M Aura. Can you hear me? 76 00:09:49,840 --> 00:09:51,680 (Humming.) 77 00:09:53,880 --> 00:09:57,360 The wind is calling, who's there? 78 00:09:57,440 --> 00:09:59,840 (The humming continues.) 79 00:10:05,400 --> 00:10:08,560 ...indicate yourself. Thank you, bye! 80 00:10:11,080 --> 00:10:12,800 (The noise stops.) 81 00:10:17,000 --> 00:10:18,760 Satan! 82 00:10:18,840 --> 00:10:20,600 -Does it still hurt? -Joo. 83 00:10:20,680 --> 00:10:22,160 -Let me see. 84 00:10:23,160 --> 00:10:25,240 Is the bullet still inside? 85 00:10:25,320 --> 00:10:29,240 -Hey, you really don't. start jogging it. 86 00:10:30,080 --> 00:10:33,080 Oh, hell! 87 00:10:34,960 --> 00:10:37,480 (Laugh.) 88 00:10:40,760 --> 00:10:41,880 You know... 89 00:10:44,320 --> 00:10:49,240 This reminds me of this. James Bondit. 90 00:10:50,000 --> 00:10:54,480 Let's take off the top, treat the wound, - 91 00:10:54,560 --> 00:10:58,560 eyes meet... -No need to undress any more. 92 00:11:00,800 --> 00:11:06,360 -"I'll fix you up before... "Your arm will rot and fall off." 93 00:11:06,440 --> 00:11:08,760 -Does the anesthesia work? 94 00:11:09,960 --> 00:11:11,280 -Maybe yes. 95 00:11:22,080 --> 00:11:28,040 If I had a penny for every time I A beautiful woman looks at me like this... 96 00:11:30,440 --> 00:11:33,000 -Or "beautiful woman"? 97 00:11:35,080 --> 00:11:37,120 -Or something. 98 00:11:42,200 --> 00:11:44,200 Oh shit. 99 00:11:45,720 --> 00:11:48,640 Merry Christmas. -Merry Christmas. 100 00:11:48,720 --> 00:11:52,200 Imagine you are at home. -I would. 101 00:11:52,280 --> 00:11:57,000 -What does Christmas look like? -Don't try to mislead... Okay. 102 00:11:57,080 --> 00:12:02,680 Room temperature bisse, last night's pineapple pizza slices, - 103 00:12:02,760 --> 00:12:07,960 Leonardo talks about TV their wisdom... (Takes a deep breath.) 104 00:12:10,080 --> 00:12:11,680 -Leonardo DiCaprio? 105 00:12:15,160 --> 00:12:19,200 No, just the original Leonardo. 106 00:12:19,280 --> 00:12:22,320 -Da Vinci? 107 00:12:22,400 --> 00:12:28,440 -Teenagers Teenage Mutant Ninja Turtles, of course. 108 00:12:28,520 --> 00:12:30,440 -Of course. 109 00:12:34,280 --> 00:12:36,320 What's up with Tanner? 110 00:12:36,400 --> 00:12:40,760 -We should have already eaten the rice porridge. with a muksu. 111 00:12:40,840 --> 00:12:42,560 -How old? -16. 112 00:12:42,640 --> 00:12:46,680 -Uh, oh no. Hate you with devotion? 113 00:12:46,760 --> 00:12:49,520 -Heart and soul. 114 00:12:49,600 --> 00:12:52,920 -Are you two alone this... 115 00:12:53,000 --> 00:12:55,880 -Hugo and dad... 116 00:13:00,920 --> 00:13:04,640 With father, or until last summer. 117 00:13:08,360 --> 00:13:12,520 What's your name? -My mother? 118 00:13:12,600 --> 00:13:18,080 Needed the bright lights of the city. Took and left when I was little. 119 00:13:18,160 --> 00:13:21,400 -That's pretty fucked up. -No, a very good childhood. 120 00:13:21,480 --> 00:13:24,440 We didn't need anyone else. That's about it. 121 00:13:35,680 --> 00:13:38,080 The clocks have stopped. 122 00:13:38,160 --> 00:13:40,040 -Huh? 123 00:13:49,840 --> 00:13:53,040 I said everything is crooked. 124 00:14:06,280 --> 00:14:09,600 (Antola:) Road? (Hongisto:) It will work. 125 00:14:09,680 --> 00:14:13,160 -Two of us and one of them is dead. 126 00:14:13,240 --> 00:14:16,920 Now you want to take the rest. -I believe... 127 00:14:17,000 --> 00:14:21,360 -How did the hovercraft sink? Did it get hot and brittle... 128 00:14:21,440 --> 00:14:25,720 -It shouldn't be possible. They don't just sink like that. 129 00:14:25,800 --> 00:14:29,760 -Did you leave the crack on... -As far as I know, no. No. 130 00:14:29,840 --> 00:14:34,280 -There's a meter of steel ice there in every direction. 131 00:14:34,360 --> 00:14:38,280 It doesn't just go through that. -Now gone. 132 00:14:41,640 --> 00:14:45,360 I have to go. Weather permitting, we'll be preparing... 133 00:14:45,440 --> 00:14:49,680 -And we'll be crushed under the ice floe. -We are known as ice. 134 00:14:49,760 --> 00:14:55,600 Everyone here can read ice. -Except that's where the hovercraft sank. 135 00:14:58,480 --> 00:15:00,200 What do you think? 136 00:15:00,280 --> 00:15:04,440 -There is at least one shipping lane on the way. Melting points... 137 00:15:04,520 --> 00:15:08,040 -That means ships. Someone might notice. 138 00:15:08,120 --> 00:15:11,320 -Quite a few is left to chance. 139 00:15:13,000 --> 00:15:15,000 Is the main engine OK? 140 00:15:15,080 --> 00:15:20,560 -In theory. We'll have to see, where Martti stayed with the gendarmes. 141 00:15:20,640 --> 00:15:22,280 -What about in practice? 142 00:15:22,360 --> 00:15:29,080 -Electricity distribution is a problem. Half of the system is dark. 143 00:15:29,160 --> 00:15:34,400 -See if we can get it working. The safest place at sea is on a ship. 144 00:15:34,480 --> 00:15:37,120 Let's get Aura going. 145 00:15:49,560 --> 00:15:51,320 Can this work? 146 00:15:51,400 --> 00:15:55,720 -Antola doesn't know shit. about ship mechanics. 147 00:15:55,800 --> 00:15:59,680 This would have been suggested, if this would work. 148 00:15:59,760 --> 00:16:03,680 The main power center is in a mess. It affects everything. 149 00:16:03,760 --> 00:16:05,080 (Beep.) 150 00:16:06,160 --> 00:16:11,760 Genis protection 2, relay alarm. Tanner, we'll check manually. 151 00:16:13,040 --> 00:16:14,480 Stay here. -Joo. 152 00:16:25,840 --> 00:16:31,080 (Muurikka:) The second one is on the right! -Thanks, but I know my ship! 153 00:16:41,120 --> 00:16:43,800 (Muurikka:) Will you turn off the water? 154 00:16:46,200 --> 00:16:48,160 -This is frozen. 155 00:17:13,760 --> 00:17:15,560 (Alarm sound.) 156 00:17:17,600 --> 00:17:18,600 Out! 157 00:17:29,200 --> 00:17:33,040 Toni, what the hell? What the hell? 158 00:17:33,120 --> 00:17:37,240 -Did that close it? -I wouldn't be fucking surprised. 159 00:17:38,440 --> 00:17:40,280 -Why would it do that? 160 00:17:48,200 --> 00:17:52,000 Is there another door here? -No. 161 00:18:08,320 --> 00:18:11,960 Toni, did the power go out there too? 162 00:18:23,920 --> 00:18:26,360 (Alarm sound.) 163 00:18:28,080 --> 00:18:29,920 Toni, CO2 was released! 164 00:18:31,200 --> 00:18:32,680 I'm calling for help! 165 00:18:33,560 --> 00:18:36,800 What will come of that? -Carbon dioxide gas. 166 00:18:36,880 --> 00:18:40,040 Displaces oxygen in an instant. 167 00:18:40,120 --> 00:18:42,480 Someone get here quick! 168 00:18:43,360 --> 00:18:44,480 Satan... 169 00:18:46,480 --> 00:18:47,920 Breathe from here. 170 00:18:52,120 --> 00:18:54,640 (Muurikka:) The door is open and suddenly! 171 00:18:54,720 --> 00:18:56,720 -Are they here? -Joo! 172 00:18:59,080 --> 00:19:00,600 Give me oxygen. 173 00:19:05,200 --> 00:19:06,920 (Coughs.) 174 00:19:08,120 --> 00:19:09,800 Camoon! -Are you twisting? 175 00:19:09,880 --> 00:19:12,000 -I'm twisting, I'm twisting! 176 00:19:12,080 --> 00:19:13,280 (Scream.) 177 00:19:18,000 --> 00:19:20,000 (Wall:) Laura! 178 00:20:19,600 --> 00:20:24,240 (Kari:) When did you start? To be afraid of a small wave? 179 00:20:41,160 --> 00:20:44,160 Breathe, breathe, breathe... 180 00:20:45,040 --> 00:20:48,520 Breathe, breathe... 181 00:20:48,600 --> 00:20:51,080 (Gasps for oxygen.) 182 00:21:16,240 --> 00:21:20,960 It's too dangerous to stay on the ship. Evacuation over the ice. 183 00:21:22,640 --> 00:21:27,520 It's going to be a tough trip. I can't force anyone to leave. 184 00:21:27,600 --> 00:21:31,760 -How long is the hike? -37 kilometers. 185 00:21:33,040 --> 00:21:35,640 There's no time in daylight. 186 00:21:35,720 --> 00:21:39,680 -Well, no. -Then don't go. The night belongs to him. 187 00:21:39,760 --> 00:21:41,400 -To whom? 188 00:21:41,480 --> 00:21:44,720 -For the night. -Jaana, please, not now. 189 00:21:44,800 --> 00:21:48,880 -Let me talk. -Do you know where Kokkokallio comes from? 190 00:21:48,960 --> 00:21:51,840 -Witches were burned here. 191 00:21:51,920 --> 00:21:56,680 -There was only one of them. Burned and drowned in the sea. 192 00:21:56,760 --> 00:22:01,960 -Jaana, that's enough! -Hello, Laura. Please. 193 00:22:02,040 --> 00:22:07,760 -You decide whether to go or not. Otherwise, you'll be waiting for rescuers. 194 00:22:07,840 --> 00:22:10,360 Hands up, who's leaving? 195 00:22:10,440 --> 00:22:13,760 (Martti:) I'm going. I'm with you. 196 00:22:27,840 --> 00:22:28,840 Mother. 197 00:22:31,200 --> 00:22:33,320 I won't leave you alone. 198 00:22:38,960 --> 00:22:42,280 -Leaving in fifteen minutes. -Get the equipment. 199 00:23:07,880 --> 00:23:12,520 I'm just saying, don't go there. It's worth going. Did you hear? 200 00:23:12,600 --> 00:23:17,920 It's not safe. -Hurry up, so we can leave. 201 00:23:18,840 --> 00:23:21,000 (Martti:) Where is the captain? 202 00:23:34,760 --> 00:23:38,000 Send a ride. -We won't leave you here. 203 00:23:40,320 --> 00:23:46,240 Shall we move on to that? when you walk down those stairs? 204 00:23:46,320 --> 00:23:48,920 I'm not leaving Aura. 205 00:23:50,720 --> 00:23:53,120 37 years. 206 00:23:53,200 --> 00:23:59,440 37 years, eight months and 17 days. 207 00:23:59,520 --> 00:24:06,440 These seas have been navigated for so long. Guess how many of us there are. 208 00:24:08,440 --> 00:24:11,600 Who? -Female commanders on icebreakers. 209 00:24:11,680 --> 00:24:15,000 -I can't say I've met anyone else. -So. 210 00:24:15,080 --> 00:24:20,240 Here you can see the entire quota. One through one. 211 00:24:20,320 --> 00:24:24,520 Every calculation error, crew overtime, - 212 00:24:24,600 --> 00:24:30,280 every little mistake, always me. Because I'm a woman. 213 00:24:30,360 --> 00:24:35,120 That's what they said 37 years ago, and that's what they still say. 214 00:24:35,200 --> 00:24:40,520 All the mistakes were due to that I am the female captain. 215 00:24:40,600 --> 00:24:43,760 Never a captain, but a female captain. 216 00:24:44,600 --> 00:24:48,120 -I can relate. -So... 217 00:24:49,160 --> 00:24:54,320 Tell them they will find From the command bridge of the Aura master. 218 00:24:59,080 --> 00:25:00,880 Clear. 219 00:25:05,080 --> 00:25:07,360 (The ice pops.) 220 00:25:08,480 --> 00:25:13,120 Tie yourself to something. We move in pairs. 221 00:25:13,200 --> 00:25:15,240 -Can I get permission? 222 00:25:19,120 --> 00:25:20,600 Where did Antola end up? 223 00:25:21,960 --> 00:25:23,360 To keep watch. 224 00:25:24,760 --> 00:25:26,520 I chose wisely. 225 00:25:32,720 --> 00:25:34,960 (Hongisto:) Then we went. 226 00:26:04,240 --> 00:26:07,160 (Tanner:) Do you believe Jaana's nonsense? 227 00:26:07,240 --> 00:26:11,160 (Wall:) Jaana grew up surrounded by island myths. 228 00:26:11,240 --> 00:26:13,280 -Here? -Over there. 229 00:26:14,360 --> 00:26:17,760 -Is Jaana from Kokkokallio? 230 00:26:17,840 --> 00:26:23,320 -That's how I understood it. But I'm torn. 231 00:26:23,400 --> 00:26:27,560 In this universe there is more than just us. 232 00:26:27,640 --> 00:26:31,480 Or so... Other than what we see. 233 00:26:32,840 --> 00:26:37,520 -I wouldn't have believed that. You're such a Bible-obsessed person. 234 00:26:37,600 --> 00:26:39,840 -I'm not. 235 00:26:39,920 --> 00:26:43,320 More like that soul of the world -hihhuli. 236 00:26:45,760 --> 00:26:47,560 World Soul. 237 00:26:48,480 --> 00:26:51,360 Souls are connected to bodies, - 238 00:26:51,440 --> 00:26:55,200 so I believe, that everything else is interconnected. 239 00:26:55,280 --> 00:26:59,560 People, animals, trees and turtles. 240 00:26:59,640 --> 00:27:03,720 -Especially turtles. -Well, especially turtles. 241 00:27:17,040 --> 00:27:20,040 (Humming.) 242 00:27:27,600 --> 00:27:30,120 (Humming from the radio.) 243 00:27:37,560 --> 00:27:42,200 (Hongisto:) Five minutes. Drink, fill up on food. 244 00:27:52,520 --> 00:27:54,760 Tell me about Kokkokallio. 245 00:27:54,840 --> 00:28:00,480 -I can't stand a single fine bead- to mock the townspeople. 246 00:28:00,560 --> 00:28:03,760 -I'm also an island native. -Whence? 247 00:28:03,840 --> 00:28:07,080 From the north, from Kuovisaari. 248 00:28:07,160 --> 00:28:12,560 My father is... was a fisherman in the fourth generation. 249 00:28:12,640 --> 00:28:15,120 Before that, web weavers. 250 00:28:18,520 --> 00:28:22,720 Isn't your father? never told about Kokkokallio, - 251 00:28:22,800 --> 00:28:25,560 told about the darkness? -No. 252 00:28:27,120 --> 00:28:30,920 -I was born there 58 years ago. 253 00:28:31,000 --> 00:28:36,280 -Doesn't anyone live there anymore? Has everyone moved to the mainland? 254 00:28:36,360 --> 00:28:41,720 -They died if they didn't make it. to leave earlier. 255 00:28:41,800 --> 00:28:44,840 That's what the Nightside does. 256 00:28:46,400 --> 00:28:51,480 It came at dark. soon on everyone's mind. 257 00:28:52,560 --> 00:28:56,640 Some drowned, some killed each other. 258 00:28:57,560 --> 00:29:00,880 Some left by their own hand. 259 00:29:02,360 --> 00:29:05,080 Peter's father left like that. 260 00:29:15,280 --> 00:29:18,000 Why is it called Nightside? 261 00:29:19,760 --> 00:29:22,480 -He was a fisherman too. 262 00:29:22,560 --> 00:29:24,720 Woman. 263 00:29:24,800 --> 00:29:27,880 The only female fisherman in these lands. 264 00:29:29,080 --> 00:29:34,000 It always fished at night. The nets were full of herring. 265 00:29:34,080 --> 00:29:37,840 Other fishermen began to despise it. 266 00:29:39,720 --> 00:29:44,440 Someone started spreading the word that... 267 00:29:44,520 --> 00:29:49,400 That it was cursed others' nets and boats. 268 00:29:50,880 --> 00:29:55,440 The mothers couldn't stand that one the little woman covered them. 269 00:29:57,760 --> 00:30:03,320 They tied it to the boat and burned it, alive, - 270 00:30:03,400 --> 00:30:06,440 buried in the depths of the sea. 271 00:30:08,720 --> 00:30:12,000 They said that at the bottom of the sea - 272 00:30:12,080 --> 00:30:18,880 it was so dark and lonely and cold, - 273 00:30:18,960 --> 00:30:24,080 that it started to pull there other people to visit. 274 00:30:25,200 --> 00:30:28,320 Us islanders, one by one. 275 00:30:37,000 --> 00:30:41,520 It took me to the bottom of the sea all the gold it had. 276 00:30:46,080 --> 00:30:50,760 Did you go diving there? -No need to answer. 277 00:30:50,840 --> 00:30:52,760 -For the gold, huh? 278 00:30:56,840 --> 00:30:59,440 Eemil found Yönpuleinen. 279 00:31:00,680 --> 00:31:05,200 It almost killed Eemil. (Jaana:) This was it now. 280 00:31:08,000 --> 00:31:10,640 (Hongisto:) Okay. Let's go. 281 00:32:15,240 --> 00:32:17,400 Stop. 282 00:32:20,920 --> 00:32:23,040 (Muurikka:) Oh shit. 283 00:32:23,120 --> 00:32:27,560 Is that a shipping lane? (Tanner:) Subglacial flow. 284 00:32:27,640 --> 00:32:30,320 Looks damn thin. 285 00:32:30,400 --> 00:32:34,560 -Can Mr. Daylight Rain be quiet? -Shut up. 286 00:32:34,640 --> 00:32:38,920 -What the hell is wrong with you? (Wall:) Now be quiet! 287 00:32:40,280 --> 00:32:45,360 Martin's sister is in the hospital, doing death. Okay? 288 00:32:45,440 --> 00:32:48,560 A little understanding, okay? 289 00:32:52,560 --> 00:32:57,280 The needle spins in a circle. It doesn't show any directions. 290 00:32:57,360 --> 00:33:01,520 -There's the North Star, that is, north. 291 00:33:01,600 --> 00:33:05,880 That means, that over there is the east and the continent. 292 00:33:06,960 --> 00:33:10,280 Two at a time, so that there is no breakage. 293 00:33:10,360 --> 00:33:11,840 Jana and Peter. 294 00:33:15,720 --> 00:33:17,120 You first. 295 00:33:38,320 --> 00:33:42,040 (A louder crash.) (Jaana is startled.) 296 00:33:49,880 --> 00:33:52,560 Then. -I'll go last. 297 00:33:52,640 --> 00:33:55,560 -You have a patient. Go now. 298 00:34:53,440 --> 00:34:57,320 I have a bad feeling. -No sweat. 299 00:35:02,000 --> 00:35:07,880 I'm sorry. I didn't know, that you have such a situation. 300 00:35:07,960 --> 00:35:10,520 -Everyone has something. 301 00:35:14,080 --> 00:35:17,200 I promise we'll get home. 302 00:35:18,480 --> 00:35:20,040 Let's go. 303 00:35:49,320 --> 00:35:51,080 (Plump.) 304 00:36:12,320 --> 00:36:14,320 (The ice is melting hard.) 305 00:36:22,240 --> 00:36:24,000 (Muurikka sighs.) 306 00:37:10,280 --> 00:37:13,720 Tony! Tony! 307 00:37:15,480 --> 00:37:17,880 (Humming.) 308 00:37:17,960 --> 00:37:20,640 (Pant.) 309 00:37:32,120 --> 00:37:35,800 (The humming gets louder.) 310 00:37:48,560 --> 00:37:50,600 (Laughter mixed with tears.) 311 00:37:50,680 --> 00:37:55,440 (Kari:) Is that it... It's a bit confusing. 312 00:37:56,440 --> 00:37:59,120 -And you call yourself a fisherman. 313 00:37:59,200 --> 00:38:04,120 (Kari laughs.) I have a system for that. 314 00:38:04,200 --> 00:38:08,440 -And that system is, that I will figure this out. 315 00:38:08,520 --> 00:38:10,120 (Wall:) Tanner. 316 00:38:10,200 --> 00:38:12,320 (Boggle.) 317 00:38:16,360 --> 00:38:19,920 (Tanner:) Did we get across yet? -I don't know. 318 00:38:20,000 --> 00:38:22,760 This fog again. 319 00:38:22,840 --> 00:38:24,600 Doesn't know good. 320 00:38:34,400 --> 00:38:39,720 (Hongisto:) What is this fog? -The same thing happened when they picked up Westman. 321 00:38:39,800 --> 00:38:44,400 -We can't get directions here. -I warned you, Laura. 322 00:38:44,480 --> 00:38:47,520 -Where are Jaana and Peter? 323 00:38:47,600 --> 00:38:54,080 (Martti:) Didn't they come to you before? (Muurikka:) Yeah, but you can't see it here... 324 00:39:19,960 --> 00:39:21,440 Tanner? 325 00:39:24,520 --> 00:39:26,960 (Hongisto:) Do you see anything? 326 00:39:31,880 --> 00:39:33,920 Don't you see it? 327 00:39:40,440 --> 00:39:42,040 (Kiljuu.) 328 00:39:44,240 --> 00:39:45,320 Martin! 329 00:39:50,240 --> 00:39:51,480 Hold on! 330 00:39:54,880 --> 00:39:56,240 Pull! 331 00:39:57,280 --> 00:39:58,880 (Martti:) Help! 332 00:39:58,960 --> 00:40:00,440 (Hongisto:) Get out! 333 00:40:25,160 --> 00:40:26,920 Kokkokallio. 334 00:40:27,760 --> 00:40:29,520 (Peter:) Here again. 335 00:40:30,640 --> 00:40:32,560 (Jaana:) Hell no. 336 00:40:33,520 --> 00:40:35,680 I said it. 337 00:40:37,760 --> 00:40:41,080 We'll never get out of here. 338 00:40:42,520 --> 00:40:44,760 (A crash, ice creaks.) 339 00:40:47,320 --> 00:40:50,400 Off the ice, off the ice! 340 00:41:49,840 --> 00:41:53,000 Texts: Timo Suuronen LinQ Media Group