Original subtitles

В ОЗНАМЕНОВАНИЕ 100-ЛЕТИЯ СТУДИИ СЁТИКУ

Кинокомпания СЁТИКУ

Совместное производство СЁТИКУ и СЕЗОН ГРУП

Давай веселись, веселись.

Ятто-сорэ-сорэ...

Звонкий звук барабана.

Нить мелодии...

... не натянутый и не расслабленный...

... выходит звук.

Давай веселись, веселись. Ятто-сорэ-сорэ...

Позвольте вас проводить...

Спасибо, простите за ожидание.

Пожалуйста. Проходите. Сюда, пожалуйста.

Простите, простите...

Хоть один квартал...

Хотя бы до угла...

Давай веселись, веселись. Ятто-сорэ-сорэ...

Третий дом от угла... Третий поворот на Мимамати...

И что у него за дело?

Прекрасное дело - магазин сямисэнов.

Давай, обрати на нас внимание. Ятто-сорэ-сорэ...

Вот, сходи к Камэя-сану и купи.

Да, будет исполнено.

Хозяйка, к вам пришёл Одабэ-сан.

Ой, добро пожаловать.

Проходите. Будьте, как дома.

Пожалуйста.

Вот, пожалуйста.

Хорошо.

Теперь долг Каэдэ оплачен вплоть до палочек для еды.

Осторожно.

Можно войти?

ЖЕНЩИНА МЕЧТЫ

Продюсеры: Кадзуёси ОКУЯМА, Кодзи ЦУЦУМИ, Хидэо ИТИРИКИ, Кюэмон ОДА

Производство: Сигэхиро НАКАГАВА и Тосиаки НАКАДЗАВА

По роману Кафу НАГАИ и пьесе Мантаро КУБОТА

Сценарий: Гэнки ЁСИМУРА, Мёко САКУРАИ, Масафуми САЙТОО

Оператор - Муцуо НАГАНУМА Художник - Такэо КИМУРА

Композиторы: Тося МЭЙСЁ и Эцугоро КИНЭЯ

Свет - Хидэо КУМАГАЙ Звук - Итиро ЦУДЗИИ

Монтаж: Акира СУДЗУКИ и Ёсиюки ОКУХАРА

Помощник режиссёра - Кадзуки СИРАЯМА

Саюри ЁСИНАГА

Тосиюки НАГАСИМА, Сёдзи ЯСУИ

Сумиэ САСАКИ, Кёко КАТАОКА, Кирин КИКИ

Режиссёр - ТАМАСАБУРО БАНДО

Я устал.

Няня...

Няня!

Это ты, Няня?

Это же я.

Го-Син-сан?

- Где тут кафе? - Сюда, пожалуйста.

Няня...

Не вовремя погода испортилась...

- Дождь? - Нет, снег.

Снег?

Действительно. Сейчас всё покроет.

Такой сильный валит.

Да, уж.

Ну, с чего же мне начать...

Это было так неожиданно.

Но ты такая же. Совсем не меняешься.

Ты тоже, Го-Син-сан, не изменилась.

Стала настоящей красавицей.

Я как будто сон вижу...

Я давно ничего о тебе не слышала...

... и никак не ожидала, что увижу тебя в этой толпе.

Ты же не специально меня встречала.

Это судьба... Нам суждено было встретиться.

Даже когда ты вдруг меня окликнула...

... я не сразу поняла, что это ты Го-Син-сан.

- Ты меня не узнала? - Подумала, что жена какого-то барина.

Прости, я долго всматривалась в твоё лицо.

Но всё равно, это довольно странно.

Это же было три года назад?

Да, верно.

Баю-бай, скорее засыпай.

Хороший малыш, усни скорее...

- Баю-бай... - Откройте!

Вы же дома?

Пожалуйста, откройте!

Няня!

- Очень вас прошу! - Я здесь.

- Няня! - Да.

- Там кто-то пришёл. - Хорошо.

Откройте, пожалуйста.

Да, кто вы будете?

Я по поручению из магазина.

Го-Син-сан...

Ваш муж, глава семьи скончался сегодня утром.

Что же это такое?

До сего момента мы и подумать не могли...

... что так скоро на наш дом опустится тень траура.

А у вас на руках это очаровательное дитя.

Го-Син-сан, вы должны собрать все свои силы.

Вы ни при каких условиях не должны сдаваться.

- Господин Рикша, пожалуйста... - Да.

Приехала. Уже приехала...

- Вот она. - Хозяйка приехала.

Что? Это она?

Она совсем не похожа на хозяйку.

Тебе только это.

Ребёнку только это.

Я вручил тебе эти деньги, и это означает...

... что ты больше никогда не будешь иметь ничего общего с этим домом.

Что же, это всё. Рассчитываю на твою милость.

Ты должна быть благодарна.

Достаточно отпечатка пальца.

Прошу.

Ну, вот и хорошо.

Пойдём?

Го-Син-сама, пора.

Го-Син-сама...

Кагомэ... Кагомэ...

- О-Нами! - Сестрица!

Матушка...

Позову отца...

Отец!

- Приехала Сестра. - О-о...

Батюшка.

Это ты?

Няня, разве это не странно?

Будто какая-то судьба...

Да, судьба.

Конечно, это судьба.

Когда я думаю об этом, мне кажется...

... что всё в моей жизни как женщины до сих пор было определено судьбой.

- Ты в добром здравии? - Да, спасибо.

Добро пожаловать.

- Есть места в кабинете? - Да.

Сегодня утром в Нумадзу гора Фудзи была великолепно видна.

В Токио тоже было солнечно и безоблачно до полудня.

Погода изменилась, как только мы пересекли горы Хаконэ.

Снег, наверное, будет идти всю ночь.

Няня, я хотела тебя спросить...

- Я могу спросить? - Что ты хочешь знать?

Про мою О-Танэ.

Вы хотите знать про О-Танэ-сама?

Она в порядке? Жива и здорова?

В то время я не знала, что со мной будет.

Поэтому я собралась с духом и попросила тебя найти кого-нибудь, кто её приютит.

Но ты написала мне подробное письмо...

... в котором говорилось, что это очень добрые и заботливые люди...

... в твоих родных местах.

Когда я прочитала то письмо, я подумала "Как хорошо, теперь мне будет легче"

Но когда я поняла, что это означает, что я порвала с ней все отношения...

... и я больше никогда её не увижу, мне стало невыносимо грустно.

Няня, ты до сих пор иногда её навещаешь?

Да...

Теперь она, наверное, совсем большая?

Как бы мне хотелось хоть раз её увидеть.

Можно её хот одним глазком увидеть?

В чём дело?

Что такое, Няня?

Мне так перед тобой стыдно...

На самом деле, та женщина уже потеряла надежду...

... но прошлой весной у неё вдруг родился мальчик.

С тех пор та женщина, похоже, отвернулась от О-Танэ-сама...

... и начала обращаться с ней как с врагом, как с ненормальной.

И когда я впервые за долгое время навестила их и поговорила с Хозяином...

... то он сказал "Это серьёзная проблема, Бабуля"

Я была в полной растерянности.

В любом случае, я подумал, что должна сообщить это вам, Го-Син-сама.

Поэтому я отправил письмо в ваш родной город... в Окадзаки.

Когда я это сделала, письмо почему-то вернулось...

... с припиской, что получатель выбыл.

Это я виновата...

Увы, даже в моём родном городе возник целый ряд обстоятельств.

И я переехала в другое место, хотя это всё ещё в том же Окадзаки.

Го-Син-сама, и где же вы теперь?

Я давно в Токио.

Это я поняла, а где именно в Токио?

Это в Фукагава.

Что значит "в Фукагава"?

Кстати, а ты где сейчас, Няня?

Я-то?

Я сейчас в префектуре Сиба, Атагоситэ.

Сижу на шее у сына, который год назад вернулся со службы в армии.

Слава богу, он женился и теперь у меня есть внук.

И хотя нам не на что жить, сын и его жена очень добры ко мне.

Это очень хорошо.

Тебе повезло, Няня.

Скажите, Го-Син-сама, и что же нам теперь делать с О-Танэ-сама?

Нужно действовать, пока не поздно.

Даже если бы ты не рассказала мне, я бы не смогла просто оставить её там.

Лучше всего забрать её как можно скорее.

Если ты так говоришь, я завтра же поеду и поговорю с ними.

- Однако Го-Син-сама... - Что?

Что если новости об О-Танэ-сама станут известны вашему супругу?

Няня, я до сих пор не вышла замуж.

Даже если я не замужем...

... как её родная мать, я никак не могу оставить её там.

Я заберу её, несмотря ни на что, и буду хорошо о ней заботиться.

Так что не беспокойся об этом.

Значит, я пойду и сразу же сообщу им, как обстоят дела?

Или...

Я пришлю кого-нибудь к вам, и вы всё расскажете этому человеку.

А этот человек, наверное, расскажет вам о моей сегодняшней жизни...

Итак, какой адрес у вашего сына в Атагоситэ в Сиба?

Вот карточка моего сына.

Ой, уже 4 часа?

Прости, что так долго тебя задержала.

Ничего страшного.

Теперь, когда мы встретились, я тоже...

- Официант! - Да.

Сколько с меня?

Большое спасибо.

- Кажется, выпало много снега. - Да.

Вы не могли бы вызвать рикшу?

- Куда вам? - Ей в Сиба. А мне в Фукагава.

- Го-Син-сама, я... - Не стоит стесняться.

- Пожалуйста, официант. - Подождите немного.

Передай это своему внуку.

С благодарностью принимаю.

- Благодарю, что подождали. - Спасибо.

- Это весь багаж? - Да, это всё моё.

Я скоро спущусь, так что, пожалуйста, подождите.

Хорошо

- Холодно ужасно... - И снег валит.

Хорошо, здесь тепло.

- Няня, идём. - Да.

Чёрт. В таком виде и не узнать её.

Ты её знаешь? Откуда эта дама?

- Официант, пиво для начала. - Хорошо.

И ещё принеси что-нибудь горячее. Чтобы закусить.

Хорошо.

Но она настоящая красавица.

Сразила меня с первого взгляда.

Тогда не стесняйся. Плати деньги и покупай.

Как это?

Эта дама работает в Оояхата в Сусаки под именем Каэдэ.

- Неужели? - Вот как... Это та госпожа?

Это та женщина из Сусаки, к которой Одабэ ездит в Нингё-тё?

Я это точно знаю. Это она.

Этот знаменитый Кэндзо влюбился в эту женщину и совсем превратился в трепанга.

Этот парень с детства не знал никаких удовольствий...

... кроме прилавка и решётки кассы.

Не удивительно.

Наверное, Одабэ с самого своего рождения впервые оказался в таком месте.

Если так, что же его ждёт?

Хорошо съездить на родину...

... но нельзя же всё время ходить с таким мрачным лицом.

Покупайте моллюски. Асари... Сидзими...

Сидзими... Хамагури...

Сидзими... Хамагури...

О-Мацу-дон...

Ойран не должна приходить в такоё место.

Ну, я поняла это по твоему поведению, когда ты вернулась.

Что же мне делать?

Я оставила её чужим людям, но я её мать.

Скажи, О-Мацу-дон...

Ты знаешь, сколько это будет стоить?

В общей сложности 10 иен в месяц.

Няне тоже придётся заплатить.

Так что пока ей исполнится 12-13 лет...

Это немалые деньги, Ойран.

Она никогда не сможет жить с тобой. Так что с ней будет дальше?

И твои домашние всё время клянчат.

Ведь, твой отец плохо себя чувствует?

Или обсудить это с владельцами заведения?

Я не могу просто бросить свою дочь.

Она, должно быть, красавица, раз она дочь Ойран.

О-Мацу-дон...

Я ничего... Я просто пошутила...

- Добрый вечер. - Добрый вечер.

Добрый вечер.

- Добрый вечер. - Добро пожаловать.

А ойран Каэдэ есть?

Вы хотели Каэдэ-сан? Мне очень жаль...

- Как же так? Я так ждал этого дня. - Не говорите так.

Проводи.

Хорошо. Сюда, пожалуйста.

- Хозяйка, большое спасибо. - Спасибо за работу.

Благодарю.

Можно войти?

Похоже, пойдёт снег.

Так холодно.

Боже, вы ни к чему не притронулись?

Что-то случилось?

Вы не заболели?

Сейчас легко простудиться.

Нет, такое холодное сакэ не годится.

- Где Каэдэ? - Но я же вам сказала.

Есть неотложные дела и личные обстоятельства.

Прошу вас немного потерпеть.

Мне наплевать на личные обстоятельства. Скажи ей, чтобы пришла немедленно.

Не получится.

Я не могу обращаться к Ойран с такой просьбой.

Ведь, Ойран обычно не заставляет вас себя ждать, Одабэ-сан.

- О-Мацу-сан... - Да.

Зачем она так много работает?

В таком случае был ли смысл выплачивать долг и становиться независимой?

Что касается меня, О-Мацу-сан...

... я выполнил просьбу Каэдэ...

... потому что хотел немного облегчить её состояние.

О-Мацу-сан, ты тоже там была, так что тебе прекрасно известно.

Конечно, мне прекрасно известна ваша доброта.

Конечно, Ойран вам очень благодарна.

Именно благодаря вам она стала независимой.

Но чем больше вознаграждение, тем сильнее чувства Ойран.

А потом, когда это происходит, появляется жадность...

Лучше не называть это жадностью...

... просто это возбуждает, и хочется работать чуть больше.

Ей просто хочется работать.

Ничего не поделаешь.

Люди не зря говорят, что ойран как ребёнок.

С другой стороны, ойран честны в душе.

Ну, давайте выпейте горяченького.

Да что такое с вами?

Так не годится...

Ойран уже скоро придёт.

- О-Мацу-сан... - Что?

Может Каэдэ полюбила кого-то из клиентов?

Что?

Какой-нибудь сердцеед? Если есть такой, скажи честно.

Да, я прошу тебя.

Нет такого человека.

У моей Ойран такого человека нет.

Я знаю про Ойран всё, поэтому если я говорю...

... можете быть абсолютно уверены.

У Ойран сейчас нет на это времени.

У неё и так голова забита...

... отправкой денег родителям домой.

Если бы Ойран услышала, что вы обвиняете её в чём-то подобном...

... она бы рассердилась не на шутку.

Нет, она бы расплакалась.

Прости.

Я сказал лишнее.

Так и есть.

Постарайтесь встать на место Ойран.

Спасибо вам.

На здоровье.

И всё же, О-Мацу-сан...

Давайте, выпейте ещё 2-3 чарки.

Это вас взбодрит.

Простите, можно вас на минутку?

Кто там?

- А, Син-дон? - Да, можно вас на минутку?

Прошу прощения.

Что такое?

Что случилось?

Но почему в такой час?

Неужели посреди ночи?

Ладно, хорошо, я отвечу.

Хорошо.

Ничего важного, не беспокойтесь.

Я только отвечу на телефон и тут же вернусь.

Ой, ветер усиливается.

Ой, что вы делаете в таком месте?

Здесь холодно, вы простудитесь

Добро пожаловать.

Каэдэ...

Да.

Скажи... Скажи мне ясно.

Что же?

"Что"?

Да.

Как обычно пытаешься сделать вид, что ничего не понимаешь?

Сегодня это не пройдёт.

Но вы ни с того ни с сего задали вопрос...

... и я не знаю, что ответить.

Но твой ответ...

Я хочу услышать твой ответ.

Но о чём вы?

Каэдэ...

... даже после того, как я тебе всё рассказал...

... ты всё ещё не понимаешь?

Я понимаю.

И поскольку я понимаю это...

... я больше не хочу на вас полагаться.

Не хочешь полагаться на меня?

Что ты имеешь в виду?

Просто я, Одабэ-сан...

Я...

... думаю о продлении своего контракта.

Продлении контракта?

Зачем? Что за глупость?

Я...

Простите, Одабэ-сан.

Мне просто нужны деньги.

Значит...

... ты обманывала меня с самого начала?

На днях ты просила у меня совета, как стать независимой.

Я предложил выкупить твой контракт.

И что ты говоришь теперь?

Когда выкупают чей-то контракт, это не просто возврат денег работодателю.

С этим связаны всевозможные расходы, например, прощальный подарок.

Эти деньги потрачены впустую?

Ты говорила, что став независимой, поработаешь год-другой...

... а потом тихо, не привлекая внимания, выйдешь из этого бизнеса.

И тогда мы будем вместе.

Ты забыла, как ты говорила?

Я это помню.

Но после этого...

... я чётко поняла, что, будучи женщиной...

... я не могу сама себя контролировать.

Пожалуйста, просто считайте, что это дурной сон.

Вы влюбились в плохую женщину, и я прошу вас уступить.

Я чувствую себя обязанной вам...

... но мне всё равно, что со мной будет.

На родине остались мой отец, мать и сёстры.

Есть и другие люди, которые терпят бедственное положение.

Из-за меня они все окажутся на улице.

Как ты смеешь совершать такие бесстыдные поступки?

Ты вообще человек?

В твоих жилах течёт настоящая кровь?

Нет, я скотина.

Я неблагодарный скот.

Какое бы наказание мне ни грозило в будущем...

... я к этому готова.

Поэтому...

Каэдэ!

Не говори таких страшных вещей.

Прости, если я сказал лишнее.

Я попросил прощения, так что перестань унывать.

Прошу тебя, Каэдэ.

Умоляю тебя, Каэдэ!

Я не хотел никому говорить...

Люди рано или поздно всё равно узнают.

Понимаешь, Каэдэ...

Я уже продал магазин в Нингё-тё другому человеку.

Когда это обнаружилось, владелец главного магазина в Кодэнма-тё отрёкся от меня.

И моя жена...

... она потеряла терпение, забрала детей и уехала в деревню.

Послушай...

Причина, по которой так опозорил себя в глазах общества...

... заключается в том, Каэдэ...

... что я хочу хотя бы месяц. или хоть полмесяца...

... чего бы мне это ни стоило...

... прожить с тобой вместе.

Удача, слава, авторитет...

... всё это мне больше не нужно.

Если бы ты только сказала...

Если бы ты только сказала, что мы будем мужем и женой...

Каэдэ!

Не бросай меня!

Мои друзья и все остальные больше не замечают меня.

Хотя бы ты... Хотя бы ты...

... пожалуйста, будь ко мне добра.

Скажи что-нибудь...

Скажи что-нибудь!

Не молчи, скажи что-нибудь!

Скажи что-нибудь!

Каэдэ, скажи что-нибудь!

Не молчи, Каэдэ...

Ойран, выйди на минутку.

Да.

Ты бессердечная тварь!

Одабэ-сан, что вы делаете? Нельзя так грубо...

- Одабэ-сан - Каэдэ!

Каэдэ!

- Каэдэ! - Одабэ-сан! Син-дон!

Одабэ-сан! Одабэ-сан...

Каэдэ!

Каэдэ...

Что случилось? Ты в порядке?

Ничего... Все успокойтесь.

Возвращайтесь в свои комнаты.

- Каэдэ! - Одабэ-сан!

Пожалуйста... Пожалуйста, пожалуйста.

Пожалуйста, простите её.

Хорошо. Всё в порядке. Спасибо.

Мне очень жаль.

Боже, да что случилось на самом деле?

Ойран, допустила какую-то грубость?

Я потом её хорошенько отчитаю.

Приношу свои извинения.

В конце концов, она такой наивный человек.

Пожалуйста, не сердитесь на неё.

Одабэ-сан, прошу у вас прощения.

Прости меня.

Пожалуйста, сходи к Каэдэ.

Да, я поняла, я сейчас пойду к ней.

Приношу свои извинения.

Я сейчас же к ней пойду.

- Ойран, ты в порядке? - Эй, чего вам всем надо?

Ничего особого не случилось.

Син-дон, пожалуйста. Давайте-давайте.

Ты никак не пострадала?

Совершенно безнадёжный. Какой-то пришибленный.

Я постараюсь его успокоить.

Всё будет хорошо.

Я прослежу, чтобы он пошёл домой.

Настоящий кошмар, Хозяйка.

Можно войти?

Простите, что заставил вас ждать.

Одабэ-сан...

Понимаете, Ойран стала такой...

Что?

Одабэ-сан...

Одабэ... Одабэ-сан... Кто-нибудь!

Кто-нибудь, помогите!

Хозяйка! Хозяйка!

Одабэ-сан... Одабэ-сан... Кто-нибудь, помогите!

- Скорее! Скорее! - Я только что прочитала.

Скорее...

Вот уж действительно.

Пожалуйста, прочти. Мне так не терпится.

- Где она? - Что там написано?

Там написано "Жалкая участь мужчины, ставшего жертвой ядовитой женщины"

- Ядовитой женщины? - Хорошо сказано.

- Что это значит? - Это значит, что она злая женщина.

Там написано "Она заманила и убила мужчину"

- Где? - Вот здесь.

Ядовитая женщина...

Что вы читаете?

Не стоит воспринимать это всерьёз.

- Но, О-Мацу-дон... - Газеты всегда так пишут.

Ойран...

Тебе лучше?

Знакомый с Кисю прислал мне вкусные маринованные сливы.

Ты должна непременно их поесть, иначе я обижусь.

Как тебе это?

Ойран, я хотела тебя кое-что спросить...

В конце коридора внизу только что освободилась комната.

Ты не хочешь переехать?

Добро пожаловать.

Вот, пожалуйста. Отдыхайте.

ТАБЛИЧКА С ИМЕНЕМ "КАЭДЭ"

Ойран, я вхожу.

Это что такое?

А что?

О-Канэ собиралась нести это в твою комнату.

Я же просила тебя прекратить это?

В чём дело?

Пожалуйста, пойми меня, О-Мацу-дон.

Я понимаю, понимаю.

Но это очень вредно для твоего здоровья.

Ведь из-за такого поведения...

... клиенты будут сторониться тебя.

Послушай, Ойран, я же...

Ты опять об этом?

Это всё потому, что я постоянно думаю о тебе...

Мне всё равно, что со мной будет. Оставь меня в покое.

Куда ты?

Ойран, подожди минутку.

- Ойран... - Надоела, отстань!

Постой, Ойран...

Замолчи, хвати уже об этом!

Постой... Каэдэ-сан!

Ты мне враг или союзник?

Что смешного в том, чтобы издеваться надо мной...

... и говорить то, что я не хочу слышать?

Я всё время говорю об этом только потому, что хочу...

... чтобы Каэдэ снова стала той Ойран, которой она была раньше.

Я не стою такого беспокойства, я просто жадная женщина.

Страшная, ужасная женщина...

Меня даже в газетах называют ядовитой.

- Поэтому... Поэтому я... - Мне всё равно.

Если выгонят, я могу переехать в другое заведение и делать всё, что захочу.

- Ойран, да разве так можно? - Да, меня это устраивает.

Ты просто безнадёжна.

Я больше знать тебя не хочу!

Прости, пожалуйста, Няня.

Извини, что заставил тебя ждать...

У вас было какое-то дело?

Нет... Я просто ругала её, потому что она придирается и говорит ерунду.

Он всегда так шумит и говорит так громко.

Ой, О-Танэ уснула?

Она только сейчас уснула.

Она крепко спит с таким невинным выражением лица.

С тех пор как ты её последний раз привозила, она немного прибавила в весе?

Да, немного прибавила.

Она не только прибавляет в весе, она становится всё здоровее с каждым днём.

Когда я её только взяла, теперь могу это сказать...

... она была как заморыш.

Они её не кормили?

Неужели на свете есть такие люди?

Раньше, когда я отдавала им девочку на попечение...

... эта женщина была не такой.

Люди меняются...

Один неверный шаг и...

Няня, можно я её немного подержу?

Но можно ли это?

Ничего страшного, даже если кто-то увидит.

Ну...

Всё хорошо-хорошо...

Не нужно плакать.

Ты у мамы на руках.

Баю-бай, скорее засыпай.

Хороший малыш, усни скорее...

- Няня... - Да.

Если бы всё было по-прежнему...

... я бы могла быть с ней вот так постоянно.

Ведь, правда?

Го-Син-сама, не стоит об этом.

Почему?

У вас вся жизнь впереди, Го-Син-сама.

Ещё целая жизнь.

Я предвкушаю...

... какое счастье уготовано вам в будущем.

Самое главное...

... что вы ещё молодая, Го-Син-сама.

Верно...

... у меня впереди ещё долгий путь.

Именно так нужно думать обо всём.

Отныне не стоит причинять вред самой себе.

Го-Син-сама, до сих пор...

... мне жаль это говорить...

... но вы так много работали ради родителей и своей семьи.

Но не зашло ли это слишком далеко?

Когда-нибудь...

... вы непременно будете вознаграждены.

Непременно.

Спасибо, Няня.

Я поняла.

Так и есть.

Спасибо за эти слова, Няня.

Каэдэ-сан! Каэдэ-сан!

На небе появились нехорошие облака.

- Наверное, нам пора уходить... - Да?

Но как же ты её понесёшь?

Всё в порядке.

Я положу её в платок за спиной.

Няня...

- Вот то, что я обещала. - Но...

Я хотела сделать больше в этом месяце...

... но не получилось...

- Прости, что побеспокоила... - Что ты говоришь?

Разве ты не делала это ради меня?

Прости, что не была достаточно внимательна.

Это я должна перед тобой извиниться.

Каэдэ-сан... Каэдэ-сан!

Ладно, Го-Син-сама, не буду вам мешать.

Извини.

Каэдэ-сан!

Что это? Куда же она делась?

Каэдэ-сан!

Ну, что с ней делать?

Каэдэ-сан!

Действительно, куда она могла деться?

Ойран, где ты была?

Разве ты не слышала, как я тебя всё время зову?

Я слышала.

Но я только что отправила клиента обратно.

- Что тебе нужно? - У тебя клиент.

- Ещё? - Иди скорее.

- О-Мацу-дон. - Что?

Подойди на минутку.

Подойди на минутку сюда.

О-Мацу-дон, пожалуйста, потерпи.

Я была неправа.

Я сказала лишнего.

Прости.

С тех пор, как случилась та история с Одабэ-саном, дела никудышные...

Меня оскорбляют и клиенты отказываются.

Мой рейтинг упал, и становится всё хуже и хуже.

Становится всё сложнее отправлять деньги домой.

Всё это вызывает во мне раздражение.

Я пью, потому что не могу справиться.

Я набрасываюсь на людей, которые ничего плохого не сделали.

И поэтому я причинила тебе столько неприятностей.

- Но я... - Нет Ойран...

... это я сказала лишнее.

И сегодня я сказала то, чего говорить не стоило...

Теперь я поняла, что была неправа.

Я виновата. Прости меня.

Всё потому, Ойран...

... что мне обидно, как ты уступила...

... Ханадзато-сан и Мицуоги-сан, и теряешь работу.

Я хочу снова увидеть ойран Каэдэ в полном цвету.

Я очень хочу увидеть её такой.

А вместо этого Ойран говорит, что у неё выходной, и она занята...

Отныне я буду другой, я буду работать и зарабатывать деньги.

Я больше никогда не буду дуться и капризничать.

В конце концов, я ещё молода.

Ведь у меня впереди ещё целая жизнь.

Надо же... Что такое случилось, что ты, Ойран, говоришь такие слова?

- Я их услышала. - От кого?

От Няни.

От няни моей дочки, которая только что ушла.

Она такая добрая и нежная...

... что воспитывает её, как родную дочь, и беспокоится за меня.

Надо же...

Ну, в чём дело, О-Мацу-дон?

Ой, и Ойран тоже здесь?

- Простите, мы сейчас же идём... - Давайте скорее.

Гость довольно нетерпеливый, всё время повторяет "Скорее-скорее"

- Это кто-то новый? - Нет.

Он уже был у вас позавчера вечером.

Его привёл с собой знакомый...

А, это тот из Ёнэямати?

- Так что поторопитесь. - Хорошо.

Идём, О-Мацу-дон.

Я буду работать, я больше не буду лениться.

- О-Мацу-дон, скорее! - Да...

Боже, какой приятный голос...

- Пожалуйста... - Можно войти?

- Ойран, пришла. - Да-да.

Вы наконец-то явились, Ваше Величество?

Ну, иди же сюда.

Ты не быстро.

Ты уже не ждала Юраноскэ?

Мы давно вас ждали.

Да, видите какая суматоха.

Что скажешь? Выпьешь чарочку?

Что я спрашиваю? Ойран обычно не умеют толком пить.

- Я прав? - Нет, я выпью.

- Что? Выпьешь? - Да.

О, это смелый шаг.

Хорошо, хотя бы один раз.

Теперь ещё?

Спасибо за угощение.

Это впечатляет.

Один стакан за другим с таким мастерством?

Но не стоит пить залпом.

Ну, не будем торопиться, расслабься.

Когда ты стала такой сильной, Ойран?

Действительно.

Когда ты этому научилась?

Ещё недавно ты говорила, что тебе противен даже вид алкоголя.

- Да? Тогда должна быть причина. - Какая?

Если так, давайте обсудим это откровенно.

Вы считаете, что я притворяюсь не тем, кто я есть?

Как же оно? Как имя Ойран?

- Что? Вы его забыли? - Забыл.

Как нехорошо. Придётся напомнить.

- Правда, Ойран? - Я сейчас вспомню.

- Налей-ка мне ещё. - Хорошо.

- Точно! - Вспомнили?

Вспомнил.

Дело не в том, что я забыл...

... но в прошлый раз, когда я приходил, я ушел, не спросив её имени.

Боже мой. А мы пытаемся заставить вас вспомнить.

Её зовут Каэдэ-сан. Хорошо?

Если вы снова забудете, Ойран вас не примет.

И не смейте жульничать, Господин.

Я уже все волосы потерял, почему мне не жульничать?

Нет, но для таких людей, которые преуспевают в жизни...

... в этом и есть вся прелесть.

Когда стареешь, дела идут наперекосяк.

Значит, ты Каэдэ-сан?

Каэдэ... Каэдэ...

На этот раз всё будет хорошо. Я не забуду.

Ах, да...

Ты та самая Каэдэ-сан...

О тебе однажды написали в газете.

Это тот случай...

... когда мужчина связался со здешней женщиной и повесился.

Почему это вы все вдруг притихли?

Не стоит так унывать.

Этот мужчина был идиот.

Каэдэ-сан ни в чём не виновата. Правда, Каэдэ-сан?

В бизнесе, либо ешь, либо будешь съеден. У нас то же самое.

В конце концов, нет смысла мутить воду.

Ведь, я прав?

Главное для Ойран - быть красивой, как кукла.

Каэдэ-сан, ты мне нравишься.

Давай будем друзьями навсегда.

Ночная сакура...

Вороны парят в небе.

Танцуй, танцуй...

В тени цветущего дерева...

... там кто-то есть.

Не пытайся меня обмануть.

Раскидистая ива...

... колышется на ветру.

Вижу, ты мастер своего дела.

Я под впечатлением.

Значит, ты использовала эти всякие штуки...

... и в итоге влюбила в себя того мужчину до смерти.

Господин...

Что это ты на меня так смотришь?

И вы тоже так думаете?

Так думаю?

Значит, вы тоже считаете меня ядовитой женщиной?

Ядовитой женщиной?

Ты что? Никак не можешь забыть, что написали в газете?

Но то, что ты сама себя такой признала...

... самое лучшее доказательство.

Так и есть.

Но даже женщины из пьес "Увабами Ою" и "Даки но О-Хяку"...

... не называли себя ядовитыми.

Люди осуждали их, но не они сами.

Что это? Ты плачешь?

Тебе грустно? Ты расстроилась?

- Вы же сами всё понимаете? - Понятия не имею.

Что тебя беспокоит?

Я не имею права обижаться.

Тогда что? Просто скажи.

Не можешь сказать, потому что тебе неловко.

Вы собираетесь ещё прийти?

Клиенты, которые обещают прийти, обычно больше не приходят.

Вы так говорите, потому что хотите от меня сбежать?

Видно, ты не так уж крепка на спиртное, если стала такой недоверчивой.

Я говорю это не потому, что пьяна.

С тех пор, как я попал в неприятную ситуацию...

... клиенты стали меня недолюбливать или бояться.

Фактически можно сказать, что больше не осталось ни одного постоянного клиента.

Мне это совершенно не понятно.

Не стоит думать обо всех этих трусах.

Но когда я об этом думаю, мне становится грустно.

Вы только что сказали, что я не виновата.

Думаю, я не одна, кто был виноват в том, что тогда произошло.

Я понял, понял...

Если это так, то тебе следовало сказать это раньше.

Однако в моём возрасте я не могу сказать такую глупость как...

... "Ойран, я непременно приду"

Это как-то неловко...

... к тому же на берегу моря ужасно холодно.

Если я хочу поддерживать с тобой связь...

... я не могу оставить тебя здесь навсегда.

Что?

Я вытащу тебя отсюда прямо сейчас.

Но у меня есть родители.

Должны быть.

- И ещё сёстры. - Это нормально

У меня есть ребёнок.

Что? Как у знаменитой Комоти Такао?

Ну, это тоже неплохо.

Господин...

"Если мы вместе, то это навсегда..."

Ойран? Это ты, Каэдэ-сан?

Что?

А, О-Мацу-дон...

Издали мне показалось, что это Ойран, так и оказалось.

Луна такая красивая.

В этом году погода на 15-ю ночь была просто ужасная.

Но чтобы на 13-ю ночь была такая красивая луна, это довольно необычно.

Ой, 13-я ночь? Это сегодня?

Да, люди с древних времён называют её каштановой или бобовой луной.

Я никогда не думала...

... что Луна станет для меня так близка.

Я многое узнала с тех пор, как приехала сюда.

То, чего я раньше не знала.

Во-первых, я никогда не думала...

... что мне понравится приходить сюда одной и смотреть на море...

... пока я не приехала сюда в прошлом году.

Первая Каэдэ-сан, прежняя Ойран, тоже любила это место.

Она часто выходила вот так и глядела на море с берега.

Та прежняя Каэдэ-сан номер один...

... говорят, она была умной и сильной.

Люди в заведении до сих пор её вспоминают.

Для меня она была не просто умной...

Она была доброй, честной и заботливой Ойран.

И где она сейчас?

7-8 лет назад её выписали из семейного реестра в Ёнэяма-тё.

Сейчас она держит заведение в Цукидзи.

Кажется, она очень счастлива.

Ой, О-Мацу-дон, ты здесь?

Как вы сами видите.

Прошло больше 30 минут с тех пор, как они отчалили от моста Эйтай.

Им давно уже пора появиться. Интересно, что произошло?

А, вот они. Прибыли.

Довольно свежо...

- Наконец-то. - Теперь я спокоен.

- Наконец-то прибыли. - Мы вас ждали.

- Добро пожаловать. - Господин, мы вас так ждали.

- Пожалуйста, проходите. - Что случилось?

- Простите, простите... - Как вам лодка?

- Как дела? У вас всё хорошо? - Хватит шуметь.

Тихо уже! Что за шум?

Мы приехали сюда любоваться луной.

А вы портите нам всё удовольствие.

В любом случае, поскорее подайте нам выпить.

У нас сегодня все красавицы собрались.

Давайте отпразднуем по полной.

Какие они не романтичные.

Совсем не позволили мне полюбоваться луной с воды.

Да уж... Пойдёмте.

- А, что это? - Что?

С вами кто-то ещё приехал?

Да. Мы не одни.

Наш спутник будет для тебя сюрпризом.

Ой, кто это? Необычный гость?

Не то чтобы необычный...

Госпожа, что вы там делаете?

Скорее, скорее. Поднимайтесь сюда.

Интересно, кто это.

Одну минутку, сейчас ты удивишься.

Боже, Каэдэ-сан...

Это ты, О-Мацу-дон?

Ну что? Я тебя удивил?

Но вы же...

Рада видеть вас снова.

Давно не виделись.

Ладно, идём. Пойдём в дом.

- Господин, подождите одну минутку. - А?

- Простите, я приду позже. - Почему?

Я просто не могу.

Я увидела О-Мацу-дон и не могу сдержать слёз.

Мне нужно немного успокоиться, прежде чем идти к гостям.

Мне не хочется выглядеть постыдно в их глазах.

Я понимаю.

Всё, что ты видишь и слышишь, пробуждает воспоминания.

Так и есть, так что...

Что ж, поговори немного с О-Мацу-дон о былых временах.

- Придёшь, когда успокоишься. - Я так и сделаю.

Простите за мою слабость.

- Тогда я пойду. - Простите.

Мы сейчас же придём.

О-Мацу-дон...

Вы совсем не изменились.

Но можно ли мне войти внутрь, О-Мацу-дон?

Я ничуть не против. Гейши уже собрались.

Ты же помнишь сестрица Миюкити?

Да, конечно, помню.

Что? Сестрица Миюкити ещё здесь?

Да, в прошлом году мы отмечали её 60-летие.

Она совсем не стала слабой.

Ты удивишься, когда встретишь её. Она такая живая.

Тогда мне надо было привезти с собой Камиго.

Твой хозяин Камиго здоров?

Да, он, как всегда, всегда занят.

Но что же заставило тебя приехать сюда сегодня вечером?

Нет, я ходила помолиться богу Фудо-мёо в Фукагава.

Ведь сегодня 28-е число.

На обратном пути я обычно сразу беру в рикшу.

Но погода была такая хорошая, что мне захотелось немного прогуляться.

Когда я добралась до моста Эйтай, я вдруг встретила этих людей.

И тут они говорят...

"Что скажешь, Госпожа? Мы сейчас едем в Сусаки смотреть на луну. Хочешь с нами?"

Он сказал, что ему стыдно, потому что он обанкротился и закрыл своё дело.

Я отказалась, но он сказал, что просто подвезёт меня часть пути...

... и я непременно должна сесть на лодку.

Он сказал, что он здесь постоянный клиент.

В итоге я не смогла отказать...

... и поделала с ними этот путь до конца.

Ну и какое твоё впечатление?

Ты так давно здесь не была.

Я подумала "Как же далеко ехать в Сусаки"

Это далеко, но клиенты приезжают к нам.

Это верно.

Ах, да. Подожди минутку...

Золотая гора на острове Садо.

Золотая гора на острове Садо.

Это Ад на нашей земле.

Путь, ведущий наверх...

... по горе из игл.

Даже если я позову, приедешь ли ты...

... на Садо. На остров Садо.

В 49 ри от берега...

... он возвышается над волнами.

Госпожа, это Вторая Каэдэ-сан.

Что?

Рада познакомиться.

Боже, это же...

Госпожа, вы пока поговорите с Каэдэ-сан.

А я пойду проверю покои.

Здесь такая тишина.

Не слышно ничего кроме шума волн.

Но когда так тихо, чувствуется одиночество.

Госпожа, когда вы прежде приходили сюда...

... вы часто поднимались на этот берег и любовались видом на океан.

Мне говорили, что вам это нравилось.

Это О-Мацу-сан сказала?

Да.

Мне тоже нравится здесь, поэтому я часто сюда прихожу.

Когда я впервые приехал сюда...

... если я стояла на этом берегу и смотрела на море...

... мне казалось, что я вижу горы и реки моего родного города.

Мой родной город - Окадзаки в префектуре Мисима.

С тех пор, когда мне было одиноко или тоскливо...

... я тихонько выходила из комнаты и приходила сюда.

Я родилась в Токио, так что...

... я не знаю, что такое родной город.

Но когда я прихожу сюда, меня охватывает ностальгия.

Я вспоминаю то время, когда я была маленькой.

Ойран, сколько тебе лет?

19.

Когда я приехала сюда, мне было 18.

Но к тому времени...

... у меня был новорожденный ребёнок.

Надо же...

Когда мне было 17, мне сказали, что я должна это сделать ради родителей.

Я против воли родила ребёнка для человека, который обо мне заботился.

Этот человек вскоре умер.

Я оставила ребёнка и вернулась в родной город одна.

Случилось так, что моего отца забрали в полицию по подозрению в мошенничестве.

В конце концов, его оправдали.

Но огромные деньги были потрачены на судебный процесс и всё остальное.

Мы все были в долгах.

"Мама, если это поможет..."

"... я могла бы продавать себя"

Так я сказала, не подумав.

Я была глупа.

Нет, простите.

Я сама не знаю, что говорю.

Я вижу вас впервые...

... и почему-то завела разговор о таких пустяках.

Нет, Госпожа, это не пустяки.

Пожалуйста, расскажите мне больше.

Я пришла сюда, потому что мне сказали, что это ради моих родителей.

Я дочь скромного плотника, у которого нет за душой ни гроша.

Мне ужасно надоела бедность моей семьи, поэтому меня привели сюда...

Мне сказали, что если я пойду сюда, то смогу носить красивые кимоно...

... жить беззаботно и есть всё, что захочу.

Это показалось мне привлекательным.

Меня привели туда в полном оцепенении.

Я даже не представляла...

... сколько стоит моё тело.

Ойран...

Вы когда-нибудь влюблялись в клиента?

Нет, я не могу себе этого позволить.

Конечно, с такими как я...

... люди иногда становятся серьёзными и говорят всякую всячину.

Один человек даже предложил мне вместе с ним покончить жизнь самоубийством.

Но чем серьёзнее они становятся, тем скучнее мне с ними...

Как бы любезно они ни говорили...

... я даже не пытаюсь понять, о чём они говорят.

Может быть, я просто бессердечный человек?

Не думаю, что нас можно назвать бессердечными.

Просто мы обречены на это.

Нам приходится натягивать верёвку на своё сердце.

Нам приходится быть осторожными.

И я тоже, Ойран...

... до сих пор не влюбилась ни в одного мужчину.

Если подумать, это печальная судьба для женщины.

Но, Госпожа, ведь вы сейчас счастливы?

Ну, не знаю...

И по сей день...

... я нахожусь под опёкой человека, который меня купил.

Он подарил мне небольшое заведение в Цукидзи.

Благодаря ему, у меня всё хорошо.

Бизнес процветает.

Но мне всё ещё приходится заботиться о родителях...

... которым за 70, и младшей сестре.

Ещё у меня есть ребёнок.

Я всё ещё не могу чувствовать себя спокойно.

Когда я провожу родителей, устрою сестру и останусь одна с дочерью...

... только тогда я смогу почувствовать себя счастливой.

Если это случится, я оставлю свой бизнес по обслуживанию гостей.

Я хотела бы табачную лавку, или в хозяйственный магазин...

... или в какое-нибудь другое стабильное дело.

Это то, чем я бы занималась до конца жизни.

Госпожа...

Простите за ожидание. Проходите.

О-Мацу-дон, не стоит, я всё-таки пойду домой.

Но эти люди...

Но я только хотела увидеть тебя, О-Мацу-дон.

Мы с самого начала договорились, что мне нужно только это.

Поэтому я попросила лодку задержаться.

Правда?

Я, действительно не хочу участвовать во всей этой суматохе.

Если так, очень жаль.

Ты должна её отпустить, О-Мацу-дон.

Наверное...

Весьма благодарна вам за помощь.

Передавайте привет вашим гостям.

- Непременно. - Вот и всё.

Осторожненько.

Вот так. Всё в порядке?

Да?

Прости, я её провожу.

- Лодочник, спасибо, что подождали. - Да.

Передай привет господину Камиго.

Мы всегда ему здесь рады.

Если он будет в наших краях, пусть заходит без стеснения.

Большое спасибо.

Обязательно передам это Камиго.

О-Мацу-дон, у тебя всё будет хорошо.

- Непременно. - Да.

- Передай ему привет обязательно. - Непременно...

Удачи!

И вам удачи!

Надо же...

Удачи тебе...

Саюри ЁСИНАГА

Тосиюки НАГАСИМА

Сумиэ САСАКИ

Кёко КАТАОКА

Фумиэ НОГУТИ, Асако ООГАТА, Хисаси КИМУРА, Акира ХАНАУЭ

Минкэн КАРАСАВА, Кэндзи СИИЯ, Такэси АВАДЗУ, Котаро ТАНАКА

Кимиюки АРАЯ, Мари ОКАМОТО, Тэрусики ВАСИДЗУ

Эйдзиро КАНО, Киё КУРЭНАЙ, Ёсико ТАКАХАСИ, Куниоми ХИРАНО

Киико АОЯГИ, Итио НАГАКУБО, Мидори ИТОО, Сёдзи ТАТЭМАЦУ

Хироюки НАГАТО

Сигэру КАНДА, Юудзи ТАКАГИ, Ая ЁСИДЗАВА, Акира СИНДО

Кацухико ВАТАБИКИ, Рокко ТОУРА, Сёдзи ЯСУИ

Кирин КИКИ

Продюсеры: Кадзуёси ОКУЯМА, Кодзи ЦУЦУМИ, Хидэо ИТИРИКИ, Кюэмон ОДА

Производство: Сигэхиро НАКАГАВА и Тосиаки НАКАДЗАВА

По роману Кафу НАГАИ и пьесе Мантаро КУБОТА

Сценарий: Гэнки ЁСИМУРА, Мёко САКУРАИ, Масафуми САЙТОО

Оператор - Муцуо НАГАНУМА Художник - Такэо КИМУРА

Свет - Хидэо КУМАГАЙ Звук - Итиро ЦУДЗИИ

Монтаж: Акира СУДЗУКИ и Ёсиюки ОКУХАРА

Композиторы: Тося МЭЙСЁ и Эцугоро КИНЭЯ

Режиссёр - ТАМАСАБУРО БАНДО

Перевод с японского - ЮГТ © 2025