1 00:00:00,000 --> 00:00:04,132 ZUR FEIER DES 100-JÄHRIGEN JUBILÄUMS SHOCHIKU STUDIO 2 00:00:08,019 --> 00:00:13,206 SHOCHIKU Film Company 3 00:00:14,385 --> 00:00:19,595 Koproduktion SHOCHIKU und SEASON GROUP 4 00:00:27,750 --> 00:00:30,760 Lass uns Spaß haben, Spaß haben. 5 00:00:30,760 --> 00:00:35,760 Yatto-wund-wund... 6 00:00:35,760 --> 00:00:40,770 Der klingende Klang einer Trommel. 7 00:00:40,770 --> 00:00:46,770 Der Faden der Melodie... 8 00:00:46,770 --> 00:00:51,780 ...nicht angespannt und nicht entspannt... 9 00:00:51,780 --> 00:00:55,780 ... Ton kommt heraus. 10 00:00:55,780 --> 00:01:00,790 Lass uns Spaß haben, Spaß haben. Yatto-wund-wund... 11 00:01:00,790 --> 00:01:05,720 Lass mich dich begleiten... 12 00:01:05,720 --> 00:01:07,730 Vielen Dank, entschuldigen Sie die Wartezeit. 13 00:01:07,730 --> 00:01:11,730 Bitte. Komm rein. Bitte hier entlang. 14 00:01:11,730 --> 00:01:14,218 Entschuldigung, Entschuldigung... 15 00:01:14,242 --> 00:01:16,730 Mindestens ein Block... 16 00:01:16,730 --> 00:01:21,740 Zumindest bis zur Ecke... 17 00:01:21,740 --> 00:01:25,740 Lass uns Spaß haben, Spaß haben. Yatto-wund-wund... 18 00:01:25,740 --> 00:01:30,750 Das dritte Haus von der Ecke... Dritte Wendung zu Mimamati... 19 00:01:30,750 --> 00:01:33,750 Was ist sein Geschäft? 20 00:01:33,750 --> 00:01:36,750 Tolles Geschäft – ein Shamisen-Laden. 21 00:01:36,750 --> 00:01:41,760 Komm, pass auf uns auf. Yatto-wund-wund... 22 00:01:41,760 --> 00:01:43,760 Hier, gehen Sie zu Kamei-san und kaufen Sie es. 23 00:01:43,760 --> 00:01:45,980 Ja, es wird geschehen. 24 00:01:47,770 --> 00:01:50,770 Herrin, Odabe-san ist gekommen, um Sie zu besuchen. 25 00:01:52,770 --> 00:01:55,770 Oh, willkommen. 26 00:01:55,770 --> 00:01:58,780 Kommen Sie herein. Fühlen Sie sich wie zu Hause. 27 00:01:58,780 --> 00:02:00,780 Bitte. 28 00:02:12,720 --> 00:02:16,940 Hier sind Sie ja. 29 00:02:19,730 --> 00:02:21,730 Bußgeld. 30 00:02:21,730 --> 00:02:26,740 Jetzt ist Kaedes Schuld beglichen bis hin zu den Stäbchen. 31 00:02:30,740 --> 00:02:32,740 Sorgfältig. 32 00:02:46,760 --> 00:02:48,980 Kann ich reinkommen? 33 00:02:59,430 --> 00:03:05,043 FRAU DER TRÄUME 34 00:03:11,010 --> 00:03:16,769 Produzenten: Kazuyoshi OKUYAMA, Koji TSUTSUMI, Hideo ICHIRIKI, Kyuuemon ODA 35 00:03:18,143 --> 00:03:20,969 Produktion: Shigehiro NAKAGAWA und Toshiaki NAKAZAWA 36 00:03:20,969 --> 00:03:24,317 Basierend auf dem Roman von Kafu Nagai und das Theaterstück von Mantaro KUBOTA 37 00:03:27,245 --> 00:03:31,100 Drehbuch: Genki YOSHIMURA Myoko SAKURAI, Masafumi SAITOO 38 00:03:31,100 --> 00:03:34,945 Kamera – Mutsuo NAGANUMA Künstler - Takeo KIMURA 39 00:03:35,352 --> 00:03:39,190 Komponisten: Tosha MEISHO und Etsugoro KINEYA 40 00:03:39,214 --> 00:03:43,053 Licht - Hideo KUMAGAI Ton - Ichiro TSUJIYI 41 00:03:43,271 --> 00:03:48,063 Installation: Akira Suzuki und Yoshiyuki OKUHARA 42 00:03:48,087 --> 00:03:52,879 Stellvertretender Direktor - Kazuki SHIRAYAMA 43 00:04:01,309 --> 00:04:08,001 Sayuri YOSHINAGA 44 00:04:08,001 --> 00:04:14,632 Toshiyuki NAGASIMA, Shoji YASUI 45 00:04:15,135 --> 00:04:22,830 Sumie SASAKI, Kyoko KATAOKA, Kirin KIKI 46 00:04:23,753 --> 00:04:30,783 Regisseur - TAMASABURO BANDO 47 00:04:47,750 --> 00:04:49,970 Ich bin müde. 48 00:05:22,310 --> 00:05:23,752 Kindermädchen... 49 00:05:24,720 --> 00:05:26,202 Kindermädchen! 50 00:05:29,720 --> 00:05:31,504 Bist du das, Nanny? 51 00:05:32,420 --> 00:05:33,426 Da ich bin. 52 00:05:34,730 --> 00:05:36,458 Go-Shin-san? 53 00:05:41,730 --> 00:05:44,440 - Wo ist das Café? - Hier entlang, bitte. 54 00:05:44,440 --> 00:05:45,851 Kindermädchen... 55 00:06:04,690 --> 00:06:06,690 Das Wetter wurde zur falschen Zeit schlecht... 56 00:06:06,690 --> 00:06:08,690 - Regen? - Nein, es ist Schnee. 57 00:06:08,690 --> 00:06:09,763 Schnee? 58 00:06:10,690 --> 00:06:13,700 Wirklich. Jetzt ist alles abgedeckt. 59 00:06:13,700 --> 00:06:15,700 Es trifft so hart. 60 00:06:15,700 --> 00:06:17,208 Ja, wirklich. 61 00:06:23,710 --> 00:06:26,710 Naja, wo soll ich anfangen... 62 00:06:26,710 --> 00:06:28,710 Es war so unerwartet. 63 00:06:29,710 --> 00:06:33,720 Aber du bist derselbe. Du veränderst dich überhaupt nicht. 64 00:06:33,720 --> 00:06:35,720 Auch Sie, Go-Shin-san, haben sich nicht verändert. 65 00:06:35,720 --> 00:06:38,964 Sie wurde eine echte Schönheit. 66 00:06:40,515 --> 00:06:45,257 Es ist, als würde ich träumen... 67 00:06:45,730 --> 00:06:50,730 Ich habe schon lange nichts mehr von dir gehört... 68 00:06:50,730 --> 00:06:55,173 ...und damit hätte ich nie gerechnet dass ich dich in dieser Menge sehen werde. 69 00:06:55,740 --> 00:06:59,740 Du hast mich nicht absichtlich getroffen. 70 00:06:59,740 --> 00:07:02,680 Das ist Schicksal... Wir waren dazu bestimmt, uns zu treffen. 71 00:07:02,680 --> 00:07:06,299 Auch als du plötzlich nach mir gerufen hast... 72 00:07:06,323 --> 00:07:10,690 ... Ich habe es nicht sofort verstanden dass du es bist, Go-Shin-san. 73 00:07:10,690 --> 00:07:14,690 -Du hast mich nicht erkannt? „Ich dachte, sie wäre die Frau eines Gentlemans.“ 74 00:07:14,690 --> 00:07:20,337 Tut mir leid, es dauert lange blickte dir ins Gesicht. 75 00:07:23,700 --> 00:07:27,710 Aber trotzdem ist es ziemlich seltsam. 76 00:07:30,710 --> 00:07:34,553 Das war vor drei Jahren? 77 00:07:35,710 --> 00:07:38,051 Ja, das stimmt. 78 00:07:39,720 --> 00:07:47,225 Tschüs, geh schnell schlafen. 79 00:07:47,730 --> 00:07:52,730 Gutes Baby, geh schnell schlafen... 80 00:07:52,730 --> 00:07:55,730 - Tschüss... - Öffne es! 81 00:07:56,800 --> 00:07:58,740 Bist du zu Hause? 82 00:07:58,740 --> 00:08:00,347 Bitte öffnen! 83 00:08:03,670 --> 00:08:04,764 Kindermädchen! 84 00:08:07,680 --> 00:08:10,613 - Ich flehe dich sehr an! - Ich bin hier. 85 00:08:11,680 --> 00:08:13,502 - Kindermädchen! - Ja. 86 00:08:15,190 --> 00:08:17,622 - Da ist jemand vorbeigekommen. - Bußgeld. 87 00:08:18,921 --> 00:08:20,315 Bitte öffnen. 88 00:08:27,700 --> 00:08:29,271 Ja, wer wirst du sein? 89 00:08:29,271 --> 00:08:31,309 Ich erledige eine Besorgung im Laden. 90 00:08:37,710 --> 00:08:39,930 Go-Shin-san... 91 00:08:43,710 --> 00:08:47,547 Ihr Mann, Oberhaupt der Familie ist heute Morgen gestorben. 92 00:08:59,230 --> 00:09:01,002 Was ist das? 93 00:09:01,026 --> 00:09:04,110 Bis jetzt wir und konnte nicht denken... 94 00:09:04,134 --> 00:09:09,670 ... das so bald auf unserem Das Haus wird in einen Schatten der Trauer fallen. 95 00:09:11,180 --> 00:09:16,098 Und du hast dieses bezaubernde Kind in deinen Armen. 96 00:09:21,328 --> 00:09:25,414 Go-Shin-san, das musst du sammle alle deine Kräfte. 97 00:09:34,700 --> 00:09:38,844 Unter keinen Umständen werden Sie das tun darf nicht aufgeben. 98 00:10:18,740 --> 00:10:21,750 - Herr Rikscha, bitte... - Ja. 99 00:11:09,730 --> 00:11:12,412 Ich bin angekommen. Schon angekommen... 100 00:11:13,429 --> 00:11:16,402 - Hier ist sie. - Die Gastgeberin ist angekommen. 101 00:11:16,730 --> 00:11:18,362 Was? Ist sie das? 102 00:11:18,740 --> 00:11:20,713 Sie sieht der Besitzerin überhaupt nicht ähnlich. 103 00:11:46,760 --> 00:11:48,629 Nur das für Sie. 104 00:11:50,770 --> 00:11:52,678 Das ist alles für das Kind. 105 00:11:54,236 --> 00:11:57,489 Ich habe dir dieses Geld gegeben und das bedeutet... 106 00:11:57,513 --> 00:12:01,914 ...dass du nie wieder sein wirst habe nichts mit diesem Haus zu tun. 107 00:12:06,521 --> 00:12:13,720 Nun, das ist alles. Ich zähle auf deine Gnade. 108 00:12:13,720 --> 00:12:15,846 Du solltest dankbar sein. 109 00:12:16,730 --> 00:12:18,231 Ein Fingerabdruck genügt. 110 00:12:19,199 --> 00:12:20,199 Bitte. 111 00:12:36,750 --> 00:12:39,424 Nun, das ist gut. 112 00:12:43,498 --> 00:12:44,970 Sollen wir gehen? 113 00:12:59,770 --> 00:13:02,698 Go-Shin-sama, es ist Zeit. 114 00:13:19,202 --> 00:13:20,616 Go-Shin-sama... 115 00:15:17,710 --> 00:15:21,912 Kagome... Kagome... 116 00:15:21,912 --> 00:15:24,668 - O-Nami! - Schwester! 117 00:15:24,710 --> 00:15:26,125 Mutter... 118 00:15:35,361 --> 00:15:36,940 Ich rufe meinen Vater an... 119 00:15:42,530 --> 00:15:44,198 Vater! 120 00:15:47,740 --> 00:15:50,608 - Schwester ist angekommen. - Oh... 121 00:15:57,414 --> 00:15:58,647 Vater. 122 00:15:59,750 --> 00:16:01,169 Du bist es? 123 00:16:19,505 --> 00:16:23,134 Nanny, ist das nicht seltsam? 124 00:16:23,710 --> 00:16:28,710 Es ist wie eine Art Schicksal... 125 00:16:28,710 --> 00:16:31,093 Ja, Schicksal. 126 00:16:33,720 --> 00:16:36,653 Natürlich ist es Schicksal. 127 00:16:38,154 --> 00:16:41,303 Wenn ich darüber nachdenke, denke ich... 128 00:16:41,327 --> 00:16:47,730 ...dass alles in meinem Leben wie eine Frau ist wurde bislang vom Schicksal bestimmt. 129 00:16:53,469 --> 00:16:55,398 -Bist du gesund? - Ja, danke. 130 00:16:55,398 --> 00:16:56,584 Willkommen. 131 00:16:56,608 --> 00:16:58,428 - Gibt es Plätze im Büro? - Ja. 132 00:16:58,994 --> 00:17:02,228 Heute Morgen auf dem Numazu-Berg. Fuji war perfekt sichtbar. 133 00:17:02,375 --> 00:17:05,680 Auch in Tokio war es sonnig und bis zum Mittag wolkenlos. 134 00:17:05,680 --> 00:17:08,032 Das Wetter änderte sich sofort Wir überquerten die Hakone-Berge. 135 00:17:08,032 --> 00:17:10,244 Es wird wahrscheinlich die ganze Nacht schneien. 136 00:17:17,690 --> 00:17:21,223 Nanny, ich wollte dich fragen... 137 00:17:21,700 --> 00:17:24,824 - Darf ich fragen? -Was willst du wissen? 138 00:17:27,320 --> 00:17:29,201 Über meinen O-Tane. 139 00:17:29,710 --> 00:17:31,710 Möchten Sie mehr über O-Tane-sama erfahren? 140 00:17:31,710 --> 00:17:35,710 Geht es ihr gut? Gesund und munter? 141 00:17:35,710 --> 00:17:39,703 Damals wusste ich es nicht Was wird mit mir passieren? 142 00:17:40,460 --> 00:17:46,044 Also nahm ich meinen Mut zusammen und fragte Sie müssen jemanden finden, der sie beschützt. 143 00:17:47,054 --> 00:17:50,859 Aber du hast mir einen ausführlichen Brief geschrieben... 144 00:17:50,859 --> 00:17:54,443 ... was besagte, dass es so war sehr nette und fürsorgliche Menschen... 145 00:17:54,443 --> 00:17:56,050 ... an Ihren Heimatorten. 146 00:17:56,730 --> 00:18:02,823 Als ich diesen Brief las, dachte ich „Das ist gut, jetzt fällt es mir leichter“ 147 00:18:02,847 --> 00:18:08,580 Aber als mir klar wurde, was es bedeutete, dass ich alle Beziehungen zu ihr abgebrochen habe... 148 00:18:08,604 --> 00:18:13,007 ...und ich werde sie nie wieder sehen, Ich war unerträglich traurig. 149 00:18:22,690 --> 00:18:27,700 Nanny, bist du noch da? Besuchst du sie manchmal? 150 00:18:27,700 --> 00:18:29,106 Ja... 151 00:18:29,700 --> 00:18:32,151 Jetzt wahrscheinlich ziemlich groß? 152 00:18:35,710 --> 00:18:41,343 Wie gerne würde ich sie mindestens einmal sehen. 153 00:18:43,710 --> 00:18:45,615 Ist es möglich, es mit nur einem Auge zu sehen? 154 00:18:52,420 --> 00:18:53,673 Was ist los? 155 00:18:54,288 --> 00:18:55,792 Was ist los, Nanny? 156 00:18:57,730 --> 00:19:02,850 Ich schäme mich so für dich... 157 00:19:04,670 --> 00:19:11,163 Tatsächlich diese Frau Ich habe schon die Hoffnung verloren... 158 00:19:11,187 --> 00:19:17,680 ... aber letzten Frühling Sie brachte plötzlich einen Jungen zur Welt. 159 00:19:17,680 --> 00:19:23,772 Seitdem scheint diese Frau zu haben wandte sich von O-Tane-sama ab... 160 00:19:23,796 --> 00:19:29,889 ...und fing an, sie so zu behandeln mit dem Feind, als wäre sie verrückt. 161 00:19:30,690 --> 00:19:37,559 Und als ich zum ersten Mal seit langer Zeit habe sie besucht und mit dem Besitzer gesprochen... 162 00:19:37,559 --> 00:19:42,710 ... dann sagte er „Das ist ein ernstes Problem, Oma.“ 163 00:19:42,710 --> 00:19:45,710 Ich war völlig verwirrt. 164 00:19:45,710 --> 00:19:50,451 Jedenfalls dachte ich das Das muss ich dir sagen, Go-Shin-sama. 165 00:19:50,475 --> 00:19:54,720 Also schickte ich einen Brief an Deine Heimatstadt... in Okazaki. 166 00:19:54,720 --> 00:20:01,718 Als ich es tat Aus irgendeinem Grund kam der Brief zurück ... 167 00:20:01,742 --> 00:20:06,129 ...mit dem Vermerk, dass der Empfänger ausgestiegen ist. 168 00:20:08,330 --> 00:20:10,710 Es ist meine Schuld... 169 00:20:12,740 --> 00:20:19,399 Leider sogar in meiner Heimatstadt Es traten eine Reihe von Umständen ein. 170 00:20:19,423 --> 00:20:25,632 Und ich bin an einen anderen Ort gezogen obwohl es immer noch im selben Okazaki ist. 171 00:20:26,318 --> 00:20:31,117 Go-Shin-sama, wo bist du jetzt? 172 00:20:33,460 --> 00:20:34,896 Ich bin schon lange in Tokio. 173 00:20:34,896 --> 00:20:38,020 Das habe ich verstanden Wo genau in Tokio? 174 00:20:39,152 --> 00:20:41,142 Das ist in Fukagawa. 175 00:20:41,142 --> 00:20:43,654 Was bedeutet „in Fukagawa“? 176 00:20:43,770 --> 00:20:46,770 Übrigens, wo bist du jetzt, Nanny? 177 00:20:46,770 --> 00:20:48,904 Mich? 178 00:20:48,904 --> 00:20:53,780 Ich bin derzeit in der Präfektur Shiba, Atagosite. 179 00:20:53,780 --> 00:20:59,780 Ich sitze auf dem Hals meines Sohnes, welches Jahr vom Militärdienst zurückgekehrt. 180 00:20:59,780 --> 00:21:03,786 Gott sei Dank hat er geheiratet und jetzt habe ich einen Enkel. 181 00:21:04,070 --> 00:21:10,099 Und obwohl wir nichts zum Leben haben, mein Sohn und seine Frau sind sehr nett zu mir. 182 00:21:10,161 --> 00:21:12,235 Das ist sehr gut. 183 00:21:12,730 --> 00:21:15,320 Du hast Glück, Nanny. 184 00:21:17,730 --> 00:21:24,697 Sag mir, Go-Shin-sama, was sollen wir tun? Was tun jetzt mit O-Tane-sama? 185 00:21:24,740 --> 00:21:27,740 Wir müssen handeln, bevor es zu spät ist. 186 00:21:27,740 --> 00:21:31,750 Auch wenn du es mir nicht gesagt hast Ich konnte sie nicht einfach dort lassen. 187 00:21:31,750 --> 00:21:35,492 Am besten abholen sie so schnell wie möglich. 188 00:21:37,750 --> 00:21:43,096 Wenn Sie es sagen Ich werde morgen hingehen und mit ihnen reden. 189 00:21:44,560 --> 00:21:47,760 - Allerdings, Go-Shin-sama... - Was? 190 00:21:47,760 --> 00:21:53,919 Was ist, wenn es in den Nachrichten um O-Tane-sama geht? wird Ihr Ehepartner erfahren? 191 00:21:56,770 --> 00:22:01,891 Nanny, ich habe immer noch nicht geheiratet. 192 00:22:04,710 --> 00:22:07,184 Auch wenn ich nicht verheiratet bin... 193 00:22:07,485 --> 00:22:13,323 ...wie ihre eigene Mutter, ich kann nicht Ich kann sie nicht dort lassen. 194 00:22:13,720 --> 00:22:16,730 Ich werde sie nehmen, egal was passiert und ich werde gut auf sie aufpassen. 195 00:22:16,730 --> 00:22:18,909 Machen Sie sich also keine Sorgen. 196 00:22:18,909 --> 00:22:25,240 Also werde ich sofort gehen Soll ich sie wissen lassen, wie es läuft? 197 00:22:25,240 --> 00:22:26,240 Oder... 198 00:22:26,240 --> 00:22:30,060 Ich schicke dir jemanden und du wirst dieser Person alles erzählen. 199 00:22:31,740 --> 00:22:36,745 Und diese Person wird es wahrscheinlich erzählen Dir über mein heutiges Leben... 200 00:22:38,750 --> 00:22:42,914 Wie lautet Ihre Adresse? Sohn in Atagosite in Shiba? 201 00:22:43,750 --> 00:22:47,025 Hier ist die Karte meines Sohnes. 202 00:22:52,760 --> 00:22:54,106 Oh, es ist schon 4 Uhr? 203 00:22:54,760 --> 00:22:56,770 Tut mir leid, dass ich dich so lange aufgehalten habe. 204 00:22:56,770 --> 00:22:58,770 Es ist in Ordnung. 205 00:22:58,770 --> 00:23:01,303 Jetzt, wo wir uns kennengelernt haben, bin ich auch... 206 00:23:02,710 --> 00:23:04,417 - Kellner! - Ja. 207 00:23:04,417 --> 00:23:05,763 Wie viel von mir? 208 00:23:08,710 --> 00:23:10,014 Vielen Dank. 209 00:23:11,710 --> 00:23:14,634 - Es scheint, als wäre viel Schnee gefallen. - Ja. 210 00:23:14,720 --> 00:23:16,720 Könnten Sie eine Rikscha rufen? 211 00:23:16,720 --> 00:23:20,720 - Wohin gehst du? - Sie ist in Shiba. Und zu mir in Fukagawa. 212 00:23:20,720 --> 00:23:23,745 - Go-Shin-sama, ich... - Seien Sie nicht schüchtern. 213 00:23:23,745 --> 00:23:26,657 - Bitte, Kellner. - Warte ein wenig. 214 00:23:49,750 --> 00:23:53,011 Geben Sie dies an Ihren Enkel weiter. 215 00:23:53,011 --> 00:23:56,626 Ich nehme es mit Dankbarkeit an. 216 00:23:57,760 --> 00:24:00,360 - Danke fürs Warten. - Danke schön. 217 00:24:00,360 --> 00:24:02,995 - Ist das alles Gepäck? - Ja, es ist alles meins. 218 00:24:02,995 --> 00:24:05,848 Ich werde bald unten sein, also, Bitte warten. 219 00:24:05,872 --> 00:24:06,872 Okay 220 00:24:11,710 --> 00:24:13,710 - Es ist furchtbar kalt... - Und der Schnee fällt. 221 00:24:13,710 --> 00:24:15,873 Okay, es ist warm hier. 222 00:24:20,220 --> 00:24:22,078 - Kindermädchen, lass uns gehen. - Ja. 223 00:24:24,720 --> 00:24:28,730 Mist. In dieser Form werden Sie sie nicht erkennen. 224 00:24:28,730 --> 00:24:31,349 Kennst du sie? Woher kommt diese Dame? 225 00:24:32,230 --> 00:24:34,103 - Kellner, zuerst Bier. - Bußgeld. 226 00:24:34,103 --> 00:24:37,208 Und bring noch etwas mit heiß. Einen Snack zu sich nehmen. 227 00:24:37,232 --> 00:24:38,259 Bußgeld. 228 00:24:39,740 --> 00:24:41,402 Aber sie ist eine echte Schönheit. 229 00:24:41,740 --> 00:24:43,560 Sie hat mich auf den ersten Blick umgehauen. 230 00:24:43,560 --> 00:24:47,740 Dann sei nicht schüchtern. Geld bezahlen und kaufen. 231 00:24:47,740 --> 00:24:49,319 Wie ist das? 232 00:24:49,319 --> 00:24:53,535 Diese Dame arbeitet in Ooyahata in Susaki unter dem Namen Kaede. 233 00:24:54,750 --> 00:24:58,881 - Wirklich? - Das ist es... Ist das die Dame? 234 00:24:58,881 --> 00:25:02,690 Das ist die Frau aus Susaki, Zu welchem Odabe geht Ningyo-cho? 235 00:25:02,690 --> 00:25:04,690 Das weiß ich sicher. Das ist sie. 236 00:25:04,690 --> 00:25:10,700 Dieser berühmte Kenzo hat sich darin verliebt eine Frau und verwandelte sich vollständig in eine Seegurke. 237 00:25:10,700 --> 00:25:16,792 Dieser Typ ist seit seiner Kindheit dabei Ich kannte keine Freuden... 238 00:25:16,816 --> 00:25:20,710 ...mit Ausnahme der Theken- und Kassenbars. 239 00:25:20,710 --> 00:25:22,198 Kein Wunder. 240 00:25:22,198 --> 00:25:27,448 Wahrscheinlich Odabe seit seiner Geburt Dies war das erste Mal, dass ich an einem solchen Ort war. 241 00:25:27,720 --> 00:25:30,529 Wenn ja, was erwartet ihn? 242 00:25:49,740 --> 00:25:51,972 Es ist gut, nach Hause zu gehen... 243 00:25:53,034 --> 00:25:56,471 ...aber man kann es nicht immer machen mit solch einem düsteren Gesicht herumlaufen. 244 00:26:34,720 --> 00:26:40,323 Schalentiere kaufen. Asari... Shijimi... 245 00:26:40,720 --> 00:26:45,544 Shijimi...Hamaguri... 246 00:26:46,730 --> 00:26:51,126 Shijimi...Hamaguri... 247 00:26:53,440 --> 00:26:55,109 O-Matsu-don... 248 00:26:56,067 --> 00:27:00,219 Oiran sollte nicht an einen solchen Ort kommen. 249 00:27:02,680 --> 00:27:07,887 Nun, ich habe es aus Ihrer Sicht verstanden Verhalten bei Ihrer Rückkehr. 250 00:27:08,680 --> 00:27:12,690 Was soll ich tun? 251 00:27:12,690 --> 00:27:17,438 Ich habe es Fremden überlassen aber ich bin ihre Mutter. 252 00:27:17,690 --> 00:27:19,662 Sag mir, O-Matsu-don... 253 00:27:19,700 --> 00:27:23,655 Wissen Sie, wie viel es kosten wird? 254 00:27:24,700 --> 00:27:28,700 Insgesamt 10 Yen pro Monat. 255 00:27:28,700 --> 00:27:31,276 Auch das Kindermädchen muss zahlen. 256 00:27:31,300 --> 00:27:34,768 Also bis sie 12-13 Jahre alt wird... 257 00:27:35,710 --> 00:27:38,954 Das ist eine Menge Geld, Oiran. 258 00:27:40,720 --> 00:27:46,874 Sie kann niemals mit dir zusammenleben. Was wird also als nächstes mit ihr passieren? 259 00:27:46,874 --> 00:27:50,730 Und deine Familie bettelt ständig. 260 00:27:50,730 --> 00:27:53,105 Deinem Vater geht es schließlich nicht gut? 261 00:27:56,730 --> 00:28:01,047 Oder besprechen Sie es mit den Besitzern der Einrichtung? 262 00:28:01,047 --> 00:28:03,338 Ich kann meine Tochter nicht einfach im Stich lassen. 263 00:28:03,670 --> 00:28:08,247 Sie muss eine Schönheit sein da sie Oirans Tochter ist. 264 00:28:08,680 --> 00:28:10,023 O-Matsu-don... 265 00:28:10,280 --> 00:28:14,476 Ich meine nichts... ich habe nur Spaß gemacht... 266 00:29:06,670 --> 00:29:08,054 - Guten Abend. - Guten Abend. 267 00:29:08,054 --> 00:29:09,341 Guten Abend. 268 00:29:30,690 --> 00:29:33,700 - Guten Abend. - Willkommen. 269 00:29:33,700 --> 00:29:35,013 Hat Kaede einen Oiran? 270 00:29:35,080 --> 00:29:38,400 Wollten Sie Kaede-san? Es tut mir wirklich leid... 271 00:29:38,700 --> 00:29:43,782 - Wie kann das sein? Ich habe so lange auf diesen Tag gewartet. - Sag das nicht. 272 00:29:43,782 --> 00:29:44,782 Benehmen. 273 00:29:44,782 --> 00:29:46,728 Bußgeld. Bitte hier entlang. 274 00:29:46,752 --> 00:29:49,510 - Herrin, vielen Dank. - Danke für die Arbeit. 275 00:29:49,510 --> 00:29:51,602 Danke schön. 276 00:30:16,740 --> 00:30:17,999 Kann ich reinkommen? 277 00:30:30,750 --> 00:30:33,142 Sieht so aus, als würde es schneien. 278 00:30:33,760 --> 00:30:34,784 So kalt. 279 00:30:40,760 --> 00:30:44,914 Gott, hast du nichts angerührt? 280 00:30:45,770 --> 00:30:47,747 Ist etwas passiert? 281 00:30:48,770 --> 00:30:50,770 Bist du krank? 282 00:30:50,770 --> 00:30:53,780 Es ist jetzt leicht, sich zu erkälten. 283 00:30:53,780 --> 00:30:57,971 Nein, dieser kalte Sake ist nicht gut. 284 00:31:02,720 --> 00:31:06,544 -Wo ist Kaede? - Aber ich habe es dir gesagt. 285 00:31:06,720 --> 00:31:11,730 Es gibt dringende Angelegenheiten und persönliche Umstände. 286 00:31:11,730 --> 00:31:14,605 Ich bitte Sie, etwas Geduld zu haben. 287 00:31:14,730 --> 00:31:18,718 Persönliche Umstände sind mir egal. Sag ihr, sie soll sofort kommen. 288 00:31:18,718 --> 00:31:19,855 Es wird nicht funktionieren. 289 00:31:19,879 --> 00:31:23,316 Ich kann nicht damit umgehen mit dieser Bitte an Oiran. 290 00:31:23,740 --> 00:31:29,712 Schließlich erzwingt Oiran normalerweise nichts Ich warte auf Sie, Odabe-san. 291 00:31:32,750 --> 00:31:34,852 - O-Matsu-san... - Ja. 292 00:31:36,538 --> 00:31:39,154 Warum arbeitet sie so hart? 293 00:31:39,760 --> 00:31:44,980 War es in diesem Fall sinnvoll zu zahlen? Pflicht erfüllen und unabhängig werden? 294 00:31:46,760 --> 00:31:48,760 Was mich betrifft, O-Matsu-san... 295 00:31:48,760 --> 00:31:51,491 ...Ich habe Kaedes Wunsch erfüllt... 296 00:31:51,515 --> 00:31:55,386 ... weil ich welche wollte ihren Zustand lindern. 297 00:31:56,770 --> 00:32:01,890 O-Matsu-san, du warst auch da, Du weißt es also sehr gut. 298 00:32:03,710 --> 00:32:08,720 Natürlich geht es mir gut Ihre Freundlichkeit ist bekannt. 299 00:32:08,720 --> 00:32:12,257 Natürlich ist Oiran Ihnen sehr dankbar. 300 00:32:12,281 --> 00:32:16,168 Es ist Ihnen zu verdanken sie wurde unabhängig. 301 00:32:16,730 --> 00:32:20,730 Aber je größer die Belohnung, desto stärker waren Oirans Gefühle. 302 00:32:20,730 --> 00:32:24,131 Und wenn es dann passiert, Gier tritt auf... 303 00:32:24,730 --> 00:32:27,224 Es ist besser, es nicht Gier zu nennen ... 304 00:32:27,224 --> 00:32:31,044 ...es ist einfach aufregend, und Ich möchte noch ein bisschen arbeiten. 305 00:32:31,044 --> 00:32:34,686 Sie will einfach nur arbeiten. 306 00:32:36,250 --> 00:32:37,850 Dagegen kann man nichts machen. 307 00:32:37,874 --> 00:32:41,408 Das sagen die Leute nicht umsonst dass Oiran wie ein Kind ist. 308 00:32:44,750 --> 00:32:48,895 Andererseits, Oiran sind im Herzen ehrlich. 309 00:32:49,760 --> 00:32:52,421 Nun, lass uns ein heißes Getränk trinken. 310 00:33:09,710 --> 00:33:11,936 Was ist los mit dir? 311 00:33:12,720 --> 00:33:14,413 Das ist nicht gut... 312 00:33:15,720 --> 00:33:19,563 Oiran wird bald hier sein. 313 00:33:22,730 --> 00:33:24,839 - O-Matsu-san... - Was? 314 00:33:27,230 --> 00:33:29,802 Vielleicht hat sie sich in Kaede verliebt Einer der Kunden? 315 00:33:29,802 --> 00:33:31,189 Was? 316 00:33:31,189 --> 00:33:36,504 Irgendein Frauenschwarm? Wenn es einen gibt, seien Sie ehrlich. 317 00:33:37,440 --> 00:33:40,176 Ja, ich frage dich. 318 00:33:40,740 --> 00:33:43,643 Es gibt keine solche Person. 319 00:33:44,750 --> 00:33:49,440 Mein Oiran hat keinen solchen Menschen. 320 00:33:49,750 --> 00:33:54,085 Ich weiß alles über Oiran, also wenn ich sage... 321 00:33:54,085 --> 00:33:56,833 ...da können Sie absolut sicher sein. 322 00:33:58,460 --> 00:34:01,262 Oiran hat dafür jetzt keine Zeit. 323 00:34:01,700 --> 00:34:05,279 Ihr Kopf ist schon voll... 324 00:34:05,303 --> 00:34:08,522 ...Geld an meine Eltern nach Hause schicken. 325 00:34:09,710 --> 00:34:13,683 Wenn Oiran das gehört hat ihr so etwas vorzuwerfen... 326 00:34:13,707 --> 00:34:15,852 ... sie wäre ernsthaft wütend. 327 00:34:16,710 --> 00:34:20,076 Nein, sie würde weinen. 328 00:34:23,720 --> 00:34:24,979 Entschuldigung. 329 00:34:26,220 --> 00:34:27,870 Ich habe zu viel gesagt. 330 00:34:30,730 --> 00:34:32,275 Das ist wahr. 331 00:34:32,730 --> 00:34:36,418 Versuchen Sie, in Oirans Fußstapfen zu treten. 332 00:34:40,981 --> 00:34:42,690 Danke schön. 333 00:34:46,740 --> 00:34:48,229 Auf Ihre Gesundheit. 334 00:34:54,750 --> 00:34:56,248 Und doch, O-Matsu-san... 335 00:34:56,314 --> 00:34:58,287 Komm, trink noch 2-3 Gläser. 336 00:34:58,750 --> 00:35:01,024 Das wird Sie aufmuntern. 337 00:35:05,690 --> 00:35:07,660 Entschuldigung, kann ich Sie kurz sprechen? 338 00:35:07,660 --> 00:35:08,700 Wer ist da? 339 00:35:08,700 --> 00:35:12,162 - Äh, Sin-dong? - Ja, kann ich dich kurz sehen? 340 00:35:12,162 --> 00:35:13,575 Es tut mir Leid. 341 00:35:14,700 --> 00:35:15,773 Was ist passiert? 342 00:35:17,710 --> 00:35:19,710 Was ist passiert? 343 00:35:22,710 --> 00:35:25,168 Aber warum zu dieser Stunde? 344 00:35:25,210 --> 00:35:27,584 Ist es wirklich mitten in der Nacht? 345 00:35:30,720 --> 00:35:33,420 Okay, okay, ich werde antworten. 346 00:35:33,420 --> 00:35:34,420 Bußgeld. 347 00:35:35,720 --> 00:35:38,166 Nichts Wichtiges, keine Sorge. 348 00:35:38,730 --> 00:35:41,501 Ich gehe einfach ans Telefon und ich bin gleich wieder da. 349 00:35:44,230 --> 00:35:46,178 Oh, der Wind nimmt zu. 350 00:37:06,384 --> 00:37:10,303 Oh, was machst du an einem Ort wie diesem? 351 00:37:14,690 --> 00:37:19,094 Es ist kalt hier, du wirst dir eine Erkältung holen 352 00:37:20,700 --> 00:37:22,131 Willkommen. 353 00:37:41,720 --> 00:37:43,149 Kaede... 354 00:37:43,720 --> 00:37:44,720 Ja. 355 00:37:46,220 --> 00:37:50,169 Sag mir... Sag es mir deutlich. 356 00:37:51,730 --> 00:37:54,407 Na und? 357 00:37:55,230 --> 00:37:56,784 "Was"? 358 00:37:58,295 --> 00:37:59,625 Ja. 359 00:38:00,740 --> 00:38:06,299 Was versuchen Sie normalerweise zu tun? Siehst du aus, als ob du nichts verstehst? 360 00:38:06,323 --> 00:38:08,583 Das wird heute nicht passieren. 361 00:38:09,680 --> 00:38:14,751 Aber aus heiterem Himmel hast du eine Frage gestellt ... 362 00:38:15,180 --> 00:38:17,478 ... und ich weiß nicht, was ich antworten soll. 363 00:38:17,478 --> 00:38:19,690 Aber deine Antwort... 364 00:38:19,690 --> 00:38:21,782 Ich möchte Ihre Antwort hören. 365 00:38:22,690 --> 00:38:26,579 Aber wovon redest du? 366 00:38:27,700 --> 00:38:29,324 Kaede... 367 00:38:30,700 --> 00:38:33,235 ...auch danach wie ich dir alles erzählt habe... 368 00:38:33,700 --> 00:38:35,985 ...du verstehst es immer noch nicht? 369 00:38:38,210 --> 00:38:39,674 Ich verstehe. 370 00:38:40,410 --> 00:38:43,456 Und da ich das verstehe... 371 00:38:44,710 --> 00:38:49,687 ...Ich möchte mich nicht mehr auf dich verlassen. 372 00:38:50,720 --> 00:38:53,219 Willst du dich nicht auf mich verlassen? 373 00:38:54,900 --> 00:38:57,686 Wie meinst du das? 374 00:38:59,730 --> 00:39:01,403 Ich bin es nur, Odabe-san... 375 00:39:02,660 --> 00:39:04,411 Ich... 376 00:39:06,670 --> 00:39:10,749 ... Ich denke darüber nach, meinen Vertrag zu verlängern. 377 00:39:11,170 --> 00:39:12,773 Vertragsverlängerung? 378 00:39:13,680 --> 00:39:17,283 Wofür? Was ist das denn für eine Dummheit? 379 00:39:18,378 --> 00:39:19,558 ICH... 380 00:39:21,680 --> 00:39:23,535 Entschuldigung, Odabe-san. 381 00:39:24,465 --> 00:39:28,632 Ich brauche nur Geld. 382 00:39:28,690 --> 00:39:30,233 Also... 383 00:39:31,474 --> 00:39:34,011 ...du hast mich angelogen von Anfang an? 384 00:39:37,200 --> 00:39:41,899 Neulich hast du mich um Rat gefragt, wie man unabhängig wird. 385 00:39:42,700 --> 00:39:45,174 Ich habe angeboten, Ihren Vertrag aufzukaufen. 386 00:39:45,710 --> 00:39:48,123 Und was sagst du jetzt? 387 00:39:48,710 --> 00:39:52,825 Wenn jemandes Vertrag aufgekauft wird, dann ist das so nicht nur eine Rückerstattung an den Arbeitgeber. 388 00:39:53,220 --> 00:39:57,477 Damit sind allerlei Kosten verbunden, zum Beispiel ein Abschiedsgeschenk. 389 00:39:57,720 --> 00:40:00,720 War dieses Geld verschwendet? 390 00:40:00,720 --> 00:40:05,197 Sie sagten, als Sie unabhängig wurden, ein oder zwei Jahre arbeiten... 391 00:40:05,230 --> 00:40:09,501 ... und dann leise, ohne anzuziehen Achtung, Sie werden aus diesem Geschäft aussteigen. 392 00:40:09,730 --> 00:40:11,730 Und dann werden wir zusammen sein. 393 00:40:11,730 --> 00:40:14,584 Hast du vergessen, was du gesagt hast? 394 00:40:15,740 --> 00:40:17,586 Daran erinnere ich mich. 395 00:40:19,740 --> 00:40:22,576 Aber danach... 396 00:40:23,750 --> 00:40:28,096 ... Ich habe es klar verstanden dass es eine Frau ist... 397 00:40:28,120 --> 00:40:32,259 ... Ich kann es nicht selbst tun Beherrsche dich selbst. 398 00:40:34,260 --> 00:40:38,900 Bitte denken Sie einfach darüber nach dass das ein böser Traum ist. 399 00:40:38,924 --> 00:40:42,458 Du hast dich in eine böse Frau verliebt und ich bitte dich, nachzugeben. 400 00:40:43,270 --> 00:40:46,730 Ich fühle mich dir verpflichtet... 401 00:40:47,770 --> 00:40:51,331 ... aber es ist mir egal, was mit mir passiert. 402 00:40:51,770 --> 00:40:55,764 Blieben in ihrer Heimat mein Vater, meine Mutter und meine Schwestern. 403 00:40:57,280 --> 00:41:00,943 Es gibt andere Leute, die sind in Not. 404 00:41:01,720 --> 00:41:04,458 Wegen mir werden sie alle auf der Straße landen. 405 00:41:04,520 --> 00:41:08,416 Wie kannst du es wagen, dich zu verpflichten? Solche schamlosen Taten? 406 00:41:09,730 --> 00:41:11,685 Bist du überhaupt ein Mensch? 407 00:41:12,730 --> 00:41:14,734 Fließt echtes Blut durch Ihre Adern? 408 00:41:17,730 --> 00:41:21,331 Nein, ich bin ein Biest. 409 00:41:22,740 --> 00:41:24,758 Ich bin ein undankbares Biest. 410 00:41:27,240 --> 00:41:30,381 Was auch immer die Strafe sein mag Es bestand keine Gefahr für mich in der Zukunft... 411 00:41:30,750 --> 00:41:32,882 ... Ich bin bereit dafür. 412 00:41:34,250 --> 00:41:35,250 Deshalb... 413 00:41:35,250 --> 00:41:36,421 Kaede! 414 00:41:39,760 --> 00:41:42,122 Sagen Sie nicht so schreckliche Dinge. 415 00:41:43,760 --> 00:41:46,376 Tut mir leid, wenn ich zu viel gesagt habe. 416 00:41:47,760 --> 00:41:51,255 Ich bat um Vergebung Also hör auf, traurig zu sein. 417 00:41:54,770 --> 00:41:56,245 Bitte, Kaede. 418 00:41:57,470 --> 00:41:58,978 Ich flehe dich an, Kaede! 419 00:42:05,710 --> 00:42:08,580 Ich wollte es niemandem erzählen... 420 00:42:09,141 --> 00:42:12,667 Menschen früher oder später Sie werden es sowieso herausfinden. 421 00:42:15,720 --> 00:42:17,273 Siehst du, Kaede... 422 00:42:19,230 --> 00:42:24,597 Ich habe den Laden bereits verkauft in Ningyo-cho an eine andere Person. 423 00:42:27,240 --> 00:42:34,011 Als dies entdeckt wurde, war der Besitzer des Hauptgebäudes Der Laden in Kodenma-cho hat mich verstoßen. 424 00:42:36,450 --> 00:42:40,815 Und meine Frau... 425 00:42:41,250 --> 00:42:44,915 ... sie verlor die Geduld, nahm die Kinder und ging ins Dorf. 426 00:42:47,760 --> 00:42:49,038 Hören Sie... 427 00:42:52,760 --> 00:42:56,871 Der Grund dafür ist so hat sich in den Augen der Gesellschaft blamiert ... 428 00:42:57,270 --> 00:42:59,770 ...ist das Kaede... 429 00:42:59,770 --> 00:43:02,963 ... dass ich mindestens einen Monat möchte. oder mindestens einen halben Monat... 430 00:43:04,537 --> 00:43:07,410 ...was auch immer es mich kostet... 431 00:43:07,410 --> 00:43:09,690 ...um mit dir zusammen zu leben. 432 00:43:12,373 --> 00:43:14,720 Glück, Ruhm, Autorität... 433 00:43:14,720 --> 00:43:19,420 ... Ich brauche das alles nicht mehr. 434 00:43:22,720 --> 00:43:26,940 Wenn du nur gesagt hättest... 435 00:43:28,730 --> 00:43:31,819 Wenn du das nur sagen würdest dass wir Mann und Frau sein werden... 436 00:43:37,240 --> 00:43:38,637 Kaede! 437 00:43:40,740 --> 00:43:42,506 Verlass mich nicht! 438 00:43:47,750 --> 00:43:52,631 Meine Freunde und alle anderen Sie bemerken mich nicht mehr. 439 00:43:53,760 --> 00:43:57,518 Zumindest du... Zumindest du... 440 00:43:58,912 --> 00:44:01,880 ... bitte sei nett zu mir. 441 00:44:06,200 --> 00:44:07,780 Sag etwas... 442 00:44:09,200 --> 00:44:10,877 Sag etwas! 443 00:44:22,720 --> 00:44:25,166 Schweigen Sie nicht, sagen Sie etwas! 444 00:44:26,320 --> 00:44:28,100 Sag etwas! 445 00:44:30,730 --> 00:44:34,329 Kaede, sag etwas! 446 00:44:35,230 --> 00:44:36,746 Schweige nicht, Kaede... 447 00:44:37,636 --> 00:44:39,703 Oiran, komm kurz raus. 448 00:44:39,730 --> 00:44:40,730 Ja. 449 00:44:42,328 --> 00:44:43,755 Du herzloses Geschöpf! 450 00:44:44,740 --> 00:44:46,740 Odabe-san, was machen Sie? Du kannst nicht so unhöflich sein... 451 00:44:46,740 --> 00:44:48,740 - Odabe-san - Kaede! 452 00:44:48,740 --> 00:44:49,740 Kaede! 453 00:44:50,750 --> 00:44:52,750 - Kaede! - Odabe-san! Sin-dong! 454 00:44:52,750 --> 00:44:54,450 Odabe-san! Odabe-san... 455 00:44:54,450 --> 00:44:55,750 Kaede! 456 00:44:56,750 --> 00:44:57,754 Kaede... 457 00:44:58,750 --> 00:45:00,760 Was ist passiert? Geht es dir gut? 458 00:45:00,760 --> 00:45:02,690 Nichts... Alle beruhigen sich. 459 00:45:02,690 --> 00:45:03,923 Kehren Sie in Ihre Zimmer zurück. 460 00:45:03,990 --> 00:45:05,939 - Kaede! - Odabe-san! 461 00:45:08,324 --> 00:45:11,700 Bitte... Bitte, bitte. 462 00:45:11,700 --> 00:45:13,548 Bitte vergib ihr. 463 00:45:13,700 --> 00:45:15,400 Bußgeld. Alles ist in Ordnung. Danke schön. 464 00:45:15,400 --> 00:45:17,299 Es tut mir wirklich leid. 465 00:45:17,710 --> 00:45:20,710 Gott, was ist wirklich passiert? 466 00:45:20,957 --> 00:45:24,481 Oiran, hast du etwas Unhöfliches getan? 467 00:45:24,710 --> 00:45:28,099 Ich werde sie später ordentlich ausschimpfen. 468 00:45:29,720 --> 00:45:31,765 Entschuldigen Sie. 469 00:45:32,720 --> 00:45:35,720 Am Ende Sie ist so eine naive Person. 470 00:45:35,720 --> 00:45:37,355 Bitte sei ihr nicht böse. 471 00:45:41,730 --> 00:45:45,672 Odabe-san, es tut mir leid. 472 00:45:49,740 --> 00:45:51,094 Es tut mir Leid. 473 00:45:54,240 --> 00:45:58,386 Bitte besuchen Sie Kaede. 474 00:46:00,750 --> 00:46:05,686 Ja, ich verstehe, ich gehe jetzt zu ihr. 475 00:46:05,690 --> 00:46:08,058 Entschuldigen Sie. 476 00:46:08,690 --> 00:46:10,423 Ich werde sofort zu ihr gehen. 477 00:46:56,340 --> 00:46:58,740 - Oiran, geht es dir gut? - Hey, was wollt ihr alle? 478 00:46:58,740 --> 00:47:00,740 Es ist nicht viel passiert. 479 00:47:00,740 --> 00:47:03,180 Sin-dong, bitte. Komm, lass uns gehen. 480 00:47:03,180 --> 00:47:05,113 Wurden Sie in keiner Weise verletzt? 481 00:47:05,113 --> 00:47:08,680 Völlig aussichtslos. Etwas am Boden zerstört. 482 00:47:08,680 --> 00:47:10,690 Ich werde versuchen, ihn zu beruhigen. 483 00:47:10,690 --> 00:47:11,765 Alles wird gut. 484 00:47:11,765 --> 00:47:14,497 Ich werde dafür sorgen, dass er nach Hause geht. 485 00:47:14,690 --> 00:47:16,889 Ein wahrer Albtraum, Herrin. 486 00:47:51,230 --> 00:47:52,797 Kann ich reinkommen? 487 00:47:53,730 --> 00:47:58,963 Tut mir leid, Sie warten zu lassen. 488 00:47:59,730 --> 00:48:00,810 Odabe-san... 489 00:48:02,670 --> 00:48:06,599 Sehen Sie, Oiran wurde so... 490 00:48:07,680 --> 00:48:08,851 Was? 491 00:48:11,180 --> 00:48:12,800 Odabe-san... 492 00:48:39,710 --> 00:48:42,710 Odabe... Odabe-san... Jemand! 493 00:48:42,710 --> 00:48:45,452 Jemand hilft! 494 00:48:45,710 --> 00:48:48,385 Herrin! Herrin! 495 00:48:48,720 --> 00:48:52,554 Odabe-san... Odabe-san... Jemand hilft! 496 00:48:54,720 --> 00:48:57,640 - Schneller! Schneller! - Ich habe es gerade gelesen. 497 00:48:57,640 --> 00:48:58,640 Eher wie... 498 00:48:58,730 --> 00:49:00,730 Das stimmt wirklich. 499 00:49:00,730 --> 00:49:03,065 Bitte lesen. Ich bin so ungeduldig. 500 00:49:03,065 --> 00:49:05,670 - Wo ist sie? - Was steht da geschrieben? 501 00:49:05,670 --> 00:49:08,670 Es heißt: „Das erbärmliche Schicksal eines Mannes, Opfer einer giftigen Frau“ 502 00:49:08,670 --> 00:49:11,270 - Eine giftige Frau? - Gut gesagt. 503 00:49:11,270 --> 00:49:13,680 - Was bedeutet das? - Das bedeutet, dass sie eine böse Frau ist. 504 00:49:13,680 --> 00:49:15,680 Da steht es „Sie hat einen Mann angelockt und getötet“ 505 00:49:15,680 --> 00:49:17,680 - Wo? - Genau hier. 506 00:49:17,680 --> 00:49:19,680 Giftige Frau... 507 00:49:19,680 --> 00:49:21,680 Was liest du? 508 00:49:21,680 --> 00:49:24,390 Das sollte man nicht ernst nehmen. 509 00:49:24,390 --> 00:49:26,734 - Aber, O-Matsu-don... - Zeitungen schreiben immer so. 510 00:50:09,231 --> 00:50:10,331 Oiran... 511 00:50:14,740 --> 00:50:16,575 Fühlst du dich besser? 512 00:50:17,402 --> 00:50:21,044 Ein Bekannter von Kishu hat mich geschickt köstliche eingelegte Pflaumen. 513 00:50:21,740 --> 00:50:25,792 Das musst du unbedingt iss sie, sonst bin ich beleidigt. 514 00:50:28,750 --> 00:50:30,548 Wie gefällt es Ihnen? 515 00:50:39,760 --> 00:50:44,373 Oiran, ich wollte dich etwas fragen... 516 00:50:44,770 --> 00:50:50,494 Am Ende des Korridors unten dass ein Zimmer frei geworden ist. 517 00:50:51,270 --> 00:50:53,031 Willst du nicht umziehen? 518 00:51:09,720 --> 00:51:11,271 Willkommen. 519 00:51:15,730 --> 00:51:18,021 Hier sind Sie ja. Ausruhen. 520 00:51:19,125 --> 00:51:23,521 NAMENSSCHILD „KAEDE“ 521 00:51:55,770 --> 00:51:57,671 Oiran, ich komme rein. 522 00:52:03,710 --> 00:52:04,821 Was ist das? 523 00:52:06,315 --> 00:52:07,796 Und was? 524 00:52:08,720 --> 00:52:13,940 O-Kane wollte es gerade tun Tragen Sie dies auf Ihr Zimmer. 525 00:52:21,730 --> 00:52:26,646 Ich habe dich gebeten, damit aufzuhören? 526 00:52:26,959 --> 00:52:28,610 Was ist los? 527 00:52:28,740 --> 00:52:30,740 Bitte verstehen Sie mich, O-Matsu-don. 528 00:52:30,740 --> 00:52:34,740 Ich verstehe, ich verstehe. 529 00:52:34,740 --> 00:52:39,572 Dies ist jedoch sehr gesundheitsschädlich. 530 00:52:41,750 --> 00:52:44,442 Aufgrund dieses Verhaltens... 531 00:52:44,750 --> 00:52:47,344 ...Kunden werden Sie meiden. 532 00:52:48,760 --> 00:52:51,511 Hör zu, Oiran, ich... 533 00:52:51,560 --> 00:52:52,968 Sprichst du noch einmal darüber? 534 00:52:52,992 --> 00:52:55,917 Es liegt alles daran, dass ich Ich denke ständig an dich... 535 00:52:55,917 --> 00:52:58,893 Es ist mir egal, was mit mir passiert. Lass mich in ruhe. 536 00:52:58,893 --> 00:53:00,590 Wohin gehst du? 537 00:53:01,700 --> 00:53:05,278 Oiran, warte mal. 538 00:53:05,710 --> 00:53:07,710 -Oiran... - Ich habe es satt, lass mich in Ruhe! 539 00:53:07,710 --> 00:53:08,950 Warte, Oiran... 540 00:53:12,710 --> 00:53:15,516 Halt den Mund, hör schon auf darüber zu reden! 541 00:53:15,540 --> 00:53:17,720 Warte... Kaede-san! 542 00:53:17,720 --> 00:53:20,529 Bist du mein Feind oder Verbündeter? 543 00:53:20,529 --> 00:53:23,332 Was ist daran lustig? um mich zu verspotten... 544 00:53:23,356 --> 00:53:25,157 ... und sagen, was ich nicht hören möchte? 545 00:53:25,157 --> 00:53:27,847 Ich rede die ganze Zeit darüber nur weil ich will... 546 00:53:27,847 --> 00:53:32,207 ... damit Kaede wieder dieser Oiran werden kann, was sie vorher war. 547 00:53:32,207 --> 00:53:36,138 Ich bin die Mühe nicht wert Ich bin einfach eine gierige Frau. 548 00:53:36,740 --> 00:53:39,132 Schreckliche, schreckliche Frau... 549 00:53:39,240 --> 00:53:41,342 Ich bin sogar in den Zeitungen giftig genannt. 550 00:53:41,342 --> 00:53:44,243 - Deshalb... Deshalb... Deshalb... - Es ist mir egal. 551 00:53:44,243 --> 00:53:47,985 Wenn sie mich rausschmeißen, kann ich zu einem anderen wechseln Einrichtung und mache, was ich will. 552 00:53:48,009 --> 00:53:51,655 - Oiran, ist das wirklich möglich? - Ja, das passt zu mir. 553 00:53:52,272 --> 00:53:53,840 Du bist einfach hoffnungslos. 554 00:53:53,840 --> 00:53:56,589 Ich will dich nicht mehr kennen! 555 00:54:17,710 --> 00:54:20,111 Es tut mir leid, Nanny. 556 00:54:20,720 --> 00:54:22,720 Tut mir leid, Sie warten zu lassen... 557 00:54:22,720 --> 00:54:26,968 Hattest du etwas zu tun? 558 00:54:27,012 --> 00:54:34,730 Nein... ich habe sie nur ausgeschimpft, weil dass sie nörgelt und Unsinn redet. 559 00:54:34,730 --> 00:54:38,087 Er ist immer so laut und spricht so laut. 560 00:54:40,740 --> 00:54:43,976 Oh, ist O-Tane eingeschlafen? 561 00:54:44,740 --> 00:54:47,302 Sie ist gerade eingeschlafen. 562 00:54:47,740 --> 00:54:51,456 Damit schläft sie tief und fest unschuldiger Ausdruck. 563 00:54:52,750 --> 00:54:56,237 Seit deinem letzten Ich habe es mitgebracht. Hat sie etwas zugenommen? 564 00:54:56,750 --> 00:54:59,315 Ja, ich habe ein wenig hinzugefügt. 565 00:54:59,750 --> 00:55:04,845 Sie nimmt nicht nur zu, sie jeden Tag gesünder werden. 566 00:55:05,690 --> 00:55:11,856 Als ich es zum ersten Mal nahm, Jetzt kann ich es sagen... 567 00:55:11,880 --> 00:55:14,200 ... sie war wie ein Zwerg. 568 00:55:14,200 --> 00:55:15,883 Sie haben sie nicht gefüttert? 569 00:55:16,700 --> 00:55:20,375 Gibt es wirklich solche Menschen auf der Welt? 570 00:55:21,190 --> 00:55:25,385 Vorher, als ich gab Sie haben ein Mädchen in ihrer Obhut... 571 00:55:25,385 --> 00:55:28,490 ...diese Frau war nicht so. 572 00:55:30,720 --> 00:55:33,741 Menschen verändern sich... 573 00:55:34,220 --> 00:55:36,592 Ein falscher Schritt und... 574 00:55:39,730 --> 00:55:43,050 Nanny, kann ich sie eine Weile halten? 575 00:55:43,730 --> 00:55:45,730 Aber ist das möglich? 576 00:55:45,730 --> 00:55:49,154 Es ist okay auch wenn jemand es sieht. 577 00:55:52,140 --> 00:55:53,140 Na ja... 578 00:55:57,750 --> 00:55:59,239 Alles ist gut, gut... 579 00:56:00,750 --> 00:56:02,680 Kein Grund zu weinen. 580 00:56:02,680 --> 00:56:04,597 Du bist in den Armen deiner Mutter. 581 00:56:06,690 --> 00:56:14,249 Tschüs, geh schnell schlafen. 582 00:56:14,700 --> 00:56:21,580 Gutes Baby, geh schnell schlafen... 583 00:56:27,710 --> 00:56:30,075 - Kindermädchen... - Ja. 584 00:56:31,710 --> 00:56:34,720 Wenn alles beim Alten wäre... 585 00:56:34,720 --> 00:56:37,664 ... das könnte ich sein Bei ihr ist das immer so. 586 00:56:39,424 --> 00:56:40,726 Wirklich, wirklich? 587 00:56:43,720 --> 00:56:48,012 Go-Shin-sama, rede nicht darüber. 588 00:56:48,730 --> 00:56:49,730 Warum? 589 00:56:50,730 --> 00:56:54,225 Du hast dein ganzes Leben vor dir, Go-Shin-sama. 590 00:56:55,740 --> 00:56:58,337 Ein weiteres ganzes Leben. 591 00:57:00,240 --> 00:57:02,963 Ich freue mich... 592 00:57:02,987 --> 00:57:08,127 ...was für ein Glück Die Zukunft hält für Sie bereit. 593 00:57:09,680 --> 00:57:11,690 Das Wichtigste... 594 00:57:11,690 --> 00:57:15,629 ... dass du noch jung bist, Go-Shin-sama. 595 00:57:16,690 --> 00:57:18,544 Das stimmt... 596 00:57:19,690 --> 00:57:23,516 ...ich habe noch einen langen Weg vor mir. 597 00:57:26,068 --> 00:57:29,297 Genau so müssen Sie über alles nachdenken. 598 00:57:30,433 --> 00:57:35,566 Ab jetzt lohnt es sich nicht mehr sich selbst Schaden zufügen. 599 00:57:36,710 --> 00:57:39,607 Go-Shin-sama, immer noch... 600 00:57:39,710 --> 00:57:42,585 ...Es tut mir leid, das sagen zu müssen... 601 00:57:43,188 --> 00:57:48,720 ...aber du hast so hart gearbeitet zum Wohle deiner Eltern und deiner Familie. 602 00:57:48,720 --> 00:57:51,840 Aber ist das zu weit gegangen? 603 00:57:52,383 --> 00:57:54,730 Eines Tages... 604 00:57:54,730 --> 00:57:57,892 ...das wirst du bestimmt Du wirst belohnt. 605 00:57:58,730 --> 00:58:00,735 Definitiv. 606 00:58:02,670 --> 00:58:04,461 Danke, Nanny. 607 00:58:08,180 --> 00:58:09,567 Ich habe es verstanden. 608 00:58:11,180 --> 00:58:12,947 Das ist wahr. 609 00:58:15,680 --> 00:58:18,184 Vielen Dank für diese Worte, Nanny. 610 00:58:19,690 --> 00:58:23,051 Kaede-san! Kaede-san! 611 00:58:23,690 --> 00:58:27,662 Am Himmel erschienen schlimme Wolken. 612 00:58:27,700 --> 00:58:30,492 - Es ist wahrscheinlich Zeit für uns zu gehen ... - Ja? 613 00:58:31,200 --> 00:58:34,700 Aber wie soll man es tragen? 614 00:58:34,700 --> 00:58:36,700 Alles ist in Ordnung. 615 00:58:36,700 --> 00:58:38,957 Ich werde es in einen Schal hinter meinem Rücken stecken. 616 00:58:42,210 --> 00:58:43,331 Kindermädchen... 617 00:58:44,710 --> 00:58:48,198 - Das habe ich versprochen. - Aber... 618 00:58:49,220 --> 00:58:52,397 Ich wollte es tun mehr diesen Monat... 619 00:58:52,720 --> 00:58:54,916 ...aber es hat nicht geklappt... 620 00:58:55,720 --> 00:58:59,604 - Tut mir leid, dass ich Sie störe... - Was sagst du? 621 00:58:59,730 --> 00:59:03,660 Hast du das nicht für mich getan? 622 00:59:03,660 --> 00:59:05,670 Tut mir leid, dass ich nicht da war recht aufmerksam. 623 00:59:05,670 --> 00:59:08,160 Ich bin es, der Ihnen eine Entschuldigung schuldet. 624 00:59:08,160 --> 00:59:11,049 Kaede-san... Kaede-san! 625 00:59:11,670 --> 00:59:14,674 Okay, Go-Shin-sama, Ich werde dich nicht stören. 626 00:59:15,180 --> 00:59:16,738 Entschuldigung. 627 00:59:20,235 --> 00:59:21,492 Kaede-san! 628 00:59:22,237 --> 00:59:25,180 Was ist das? Wohin ist sie gegangen? 629 00:59:25,690 --> 00:59:26,906 Kaede-san! 630 00:59:27,690 --> 00:59:30,690 Nun, was tun damit? 631 00:59:30,690 --> 00:59:32,332 Kaede-san! 632 00:59:33,690 --> 00:59:36,919 Wirklich, wohin hätte sie gehen können? 633 00:59:41,700 --> 00:59:44,967 Oiran, wo warst du? 634 00:59:45,210 --> 00:59:47,793 Hast du es nicht gehört? Wie nenne ich dich die ganze Zeit? 635 00:59:47,793 --> 00:59:49,283 Ich habe es gehört. 636 00:59:49,283 --> 00:59:52,115 Aber ich habe einfach schickte den Kunden zurück. 637 00:59:52,710 --> 00:59:54,482 - Was brauchen Sie? - Sie haben einen Kunden. 638 00:59:54,482 --> 00:59:56,930 - Mehr? - Geh schnell. 639 00:59:59,203 --> 01:00:02,352 - O-Matsu-don. - Was? 640 01:00:03,720 --> 01:00:05,535 Kommen Sie für eine Minute hierher. 641 01:00:08,730 --> 01:00:10,862 Kommen Sie für eine Minute hierher. 642 01:00:22,740 --> 01:00:25,413 O-Matsu-don, bitte haben Sie etwas Geduld. 643 01:00:26,750 --> 01:00:28,833 Ich habe mich geirrt. 644 01:00:29,250 --> 01:00:30,903 Ich habe zu viel gesagt. 645 01:00:32,250 --> 01:00:33,683 Entschuldigung. 646 01:00:38,260 --> 01:00:42,369 Seitdem diese Geschichte passiert ist Mit Odabe-san läuft es nicht gut... 647 01:00:42,369 --> 01:00:45,770 Ich werde beleidigt und die Kunden weigern sich. 648 01:00:45,770 --> 01:00:49,176 Meine Bewertung ist gesunken und es wird immer schlimmer. 649 01:00:49,770 --> 01:00:52,696 Es wird immer schwieriger Geld nach Hause schicken. 650 01:00:53,770 --> 01:00:56,280 Das alles irritiert mich. 651 01:00:56,280 --> 01:00:58,808 Ich trinke, weil ich es nicht ertragen kann. 652 01:00:59,280 --> 01:01:02,810 Ich schlage auf Leute ein der nichts falsch gemacht hat. 653 01:01:04,320 --> 01:01:07,362 Und deshalb habe ich verursacht Du steckst in so großen Schwierigkeiten. 654 01:01:08,720 --> 01:01:13,730 - Aber ich... - Kein Oiran... 655 01:01:13,730 --> 01:01:17,329 ... ich habe zu viel gesagt. 656 01:01:19,230 --> 01:01:25,853 Und heute habe ich etwas gesagt was sollte man nicht sagen... 657 01:01:25,853 --> 01:01:31,223 Jetzt wurde mir klar, dass ich falsch lag. 658 01:01:34,050 --> 01:01:36,507 Es ist meine Schuld. Es tut mir Leid. 659 01:01:39,750 --> 01:01:43,463 Das liegt daran, Oiran... 660 01:01:43,760 --> 01:01:45,985 ... dass es mich beleidigt, wie du nachgegeben hast ... 661 01:01:46,009 --> 01:01:49,001 ... Hanazato-san und Mitsuogi-san, und du verlierst deinen Job. 662 01:01:49,760 --> 01:01:53,770 Ich möchte dich wiedersehen Kaedes Oiran in voller Blüte. 663 01:01:53,770 --> 01:01:55,761 Ich möchte sie wirklich so sehen. 664 01:01:56,270 --> 01:02:02,346 Aber stattdessen sagt Oiran: dass es ihr freier Tag ist und sie beschäftigt ist ... 665 01:02:03,710 --> 01:02:07,618 Von nun an werde ich anders sein, ich werde es sein arbeiten und Geld verdienen. 666 01:02:07,720 --> 01:02:10,639 Das werde ich nie wieder tun Ich werde nicht schmollen und launisch sein. 667 01:02:13,720 --> 01:02:18,135 Schließlich bin ich noch jung. 668 01:02:19,730 --> 01:02:22,417 Schließlich habe ich noch mein ganzes Leben vor mir. 669 01:02:23,230 --> 01:02:27,957 Wow... Was ist passiert? Warum sagst du, Oiran, solche Worte? 670 01:02:28,740 --> 01:02:30,850 - Ich habe sie gehört. - Von wem? 671 01:02:30,850 --> 01:02:32,142 Von Nanny. 672 01:02:32,740 --> 01:02:36,070 Vom Kindermädchen meiner Tochter, der gerade gegangen ist. 673 01:02:36,740 --> 01:02:39,649 Sie ist so nett und sanft... 674 01:02:39,750 --> 01:02:43,593 ...dass er sie wie seine eigene erzieht Tochter und macht sich Sorgen um mich. 675 01:02:43,593 --> 01:02:44,750 Wow... 676 01:02:44,750 --> 01:02:47,271 Nun, was ist los, O-Matsu-don? 677 01:02:47,760 --> 01:02:50,472 Oh, und Oiran ist auch hier? 678 01:02:50,760 --> 01:02:54,911 - Entschuldigung, wir gehen jetzt... - Beeilen wir uns. 679 01:02:54,911 --> 01:02:58,334 Der Gast ist ziemlich ungeduldig, wiederholt ständig „Beeil dich, beeil dich“ 680 01:02:58,334 --> 01:03:00,222 - Ist es jemand Neues? - Nein. 681 01:03:00,470 --> 01:03:03,067 Er war bereits vorgestern Abend bei dir. 682 01:03:03,067 --> 01:03:05,305 Ein Freund brachte ihn mit... 683 01:03:05,310 --> 01:03:07,051 Oh, ist das der von Yoneyamachi? 684 01:03:07,075 --> 01:03:09,005 - Also beeilen Sie sich. - Bußgeld. 685 01:03:12,510 --> 01:03:15,067 Lass uns gehen, O-Matsu-don. 686 01:03:15,720 --> 01:03:20,248 Ich werde arbeiten Ich werde nicht mehr faul sein. 687 01:03:24,730 --> 01:03:28,218 - O-Matsu-don, beeil dich! - Ja... 688 01:03:50,750 --> 01:03:54,321 Gott, was für eine schöne Stimme... 689 01:03:55,260 --> 01:03:57,388 - Bitte... - Kann ich reinkommen? 690 01:03:58,760 --> 01:04:00,938 - Oiran, sie ist angekommen. - Ja, ja. 691 01:04:01,700 --> 01:04:06,024 Sie sind endlich angekommen Eure Majestät? 692 01:04:06,700 --> 01:04:08,994 Nun, komm her. 693 01:04:12,710 --> 01:04:14,710 Du bist nicht schnell. 694 01:04:14,710 --> 01:04:17,175 Du hast nicht mehr auf Yuranosuke gewartet? 695 01:04:17,210 --> 01:04:19,250 Wir haben schon lange auf Sie gewartet. 696 01:04:19,250 --> 01:04:22,972 Ja, Sie sehen, was für eine Aufregung da herrscht. 697 01:04:24,642 --> 01:04:26,720 Was sagen Sie? Möchtest du ein Glas? 698 01:04:26,720 --> 01:04:32,724 Was frage ich? Oiran wissen normalerweise nicht, wie man richtig trinkt. 699 01:04:32,730 --> 01:04:35,935 - Habe ich recht? - Nein, ich werde trinken. 700 01:04:35,935 --> 01:04:37,730 - Was? Willst du etwas trinken? - Ja. 701 01:04:37,730 --> 01:04:39,533 Oh, das ist ein mutiger Schritt. 702 01:04:40,730 --> 01:04:43,194 Okay, mindestens einmal. 703 01:05:08,700 --> 01:05:10,143 Jetzt mehr? 704 01:05:21,410 --> 01:05:22,745 Danke für die Belohnung. 705 01:05:36,720 --> 01:05:38,815 Das ist beeindruckend. 706 01:05:40,320 --> 01:05:44,230 Ein Glas nach dem anderen mit so viel Geschick? 707 01:05:44,254 --> 01:05:46,730 Aber Sie sollten nicht in einem Zug trinken. 708 01:05:46,730 --> 01:05:48,740 Nun, lasst uns nichts überstürzen, sondern entspannen. 709 01:05:48,740 --> 01:05:52,496 Wann bist du so stark geworden, Oiran? 710 01:05:52,496 --> 01:05:54,187 Wirklich. 711 01:05:54,187 --> 01:05:57,615 Wann hast du das gelernt? 712 01:05:57,740 --> 01:06:02,407 Erst kürzlich hast du gesagt, dass du Schon der Anblick von Alkohol ist widerlich. 713 01:06:02,407 --> 01:06:05,690 - Ja? Dann muss es einen Grund geben. - Welche? 714 01:06:05,690 --> 01:06:09,190 Wenn ja, lasst uns Lassen Sie uns das offen besprechen. 715 01:06:09,190 --> 01:06:12,432 Glaubst du, ich täusche? nicht wer ich bin? 716 01:06:14,700 --> 01:06:18,038 Wie ist es? Wie heißt Oiran? 717 01:06:18,038 --> 01:06:21,087 - Was? Hast du es vergessen? - Vergessen. 718 01:06:21,700 --> 01:06:25,954 Wie schlimm. Ich muss dich daran erinnern. 719 01:06:25,954 --> 01:06:29,535 - Wirklich, Oiran? - Ich werde mich jetzt erinnern. 720 01:06:29,535 --> 01:06:32,391 - Schenk mir noch etwas ein. - Bußgeld. 721 01:06:44,730 --> 01:06:47,965 - Genau! - Erinnerst du dich? 722 01:06:48,730 --> 01:06:50,119 Ich erinnerte mich. 723 01:06:52,230 --> 01:06:54,150 Es ist nicht so, dass ich es vergessen hätte... 724 01:06:54,150 --> 01:06:57,740 ...aber das letzte Mal, als ich kam, Ich ging, ohne nach ihrem Namen zu fragen. 725 01:06:59,740 --> 01:07:03,331 Mein Gott. Und wir versuchen es damit du dich erinnerst. 726 01:07:03,680 --> 01:07:06,298 Ihr Name ist Kaede-san. Bußgeld? 727 01:07:06,680 --> 01:07:10,955 Falls du es wieder vergisst Oiran wird dich nicht akzeptieren. 728 01:07:11,190 --> 01:07:14,690 Und wagen Sie es nicht, zu schummeln, Herr. 729 01:07:14,690 --> 01:07:17,690 Ich habe bereits alle meine Haare verloren Warum sollte ich nicht betrügen? 730 01:07:20,690 --> 01:07:25,451 Nein, aber für solche Leute Wer hat Erfolg im Leben... 731 01:07:25,451 --> 01:07:27,212 ...das ist das Schöne daran. 732 01:07:27,212 --> 01:07:31,415 Wenn du alt wirst Dinge gehen schief. 733 01:07:34,710 --> 01:07:36,575 Also, sind Sie Kaede-san? 734 01:07:38,710 --> 01:07:42,644 Kaede... Kaede... 735 01:07:43,720 --> 01:07:46,507 Diesmal wird alles gut. Ich werde es nicht vergessen. 736 01:07:51,571 --> 01:07:53,127 Ach ja... 737 01:07:55,230 --> 01:07:58,686 Du bist derselbe Kaede-san... 738 01:08:00,730 --> 01:08:03,470 Sie haben einmal in der Zeitung über Sie geschrieben. 739 01:08:03,670 --> 01:08:05,713 Das ist der Fall... 740 01:08:05,737 --> 01:08:10,753 ... als der Mann Kontakt aufnahm eine einheimische Frau und erhängte sich. 741 01:08:15,000 --> 01:08:18,550 Warum seid ihr plötzlich alle still? 742 01:08:20,190 --> 01:08:22,690 Sei nicht so traurig. 743 01:08:22,690 --> 01:08:25,244 Dieser Mann war ein Idiot. 744 01:08:25,329 --> 01:08:28,695 Kaede-san ist an nichts schuld. Wirklich, Kaede-san? 745 01:08:28,700 --> 01:08:34,063 Im Geschäftsleben isst man oder man wird gefressen. Bei uns ist es genauso. 746 01:08:34,700 --> 01:08:38,373 Am Ende Es hat keinen Sinn, das Wasser zu trüben. 747 01:08:39,710 --> 01:08:40,714 Habe ich schließlich recht? 748 01:08:41,410 --> 01:08:46,324 Das Wichtigste für Oiran ist Sei schön wie eine Puppe. 749 01:08:48,720 --> 01:08:52,341 Kaede-san, ich mag dich. 750 01:08:52,720 --> 01:08:56,556 Lasst uns für immer Freunde bleiben. 751 01:08:58,730 --> 01:09:03,842 Nacht-Sakura... 752 01:09:12,670 --> 01:09:18,742 Krähen fliegen in den Himmel. 753 01:09:20,680 --> 01:09:24,334 Tanz, tanz... 754 01:09:27,690 --> 01:09:34,714 Im Schatten eines blühenden Baumes... 755 01:09:36,700 --> 01:09:43,088 ... da ist jemand. 756 01:09:48,710 --> 01:09:53,710 Versuchen Sie nicht, mich zu täuschen. 757 01:09:53,710 --> 01:09:58,829 Weide ausbreiten... 758 01:10:01,220 --> 01:10:04,940 ...wiegt sich im Wind. 759 01:10:47,770 --> 01:10:50,770 Ich sehe, Sie sind ein Meister Ihres Fachs. 760 01:10:50,770 --> 01:10:52,351 Ich bin beeindruckt. 761 01:10:53,270 --> 01:10:57,780 Also hast du verwendet diese Dinge... 762 01:10:57,804 --> 01:11:01,259 ...und am Ende habe ich mich in mich selbst verliebt diesen Mann zu Tode. 763 01:11:02,220 --> 01:11:03,523 Herr... 764 01:11:05,220 --> 01:11:08,200 Warum siehst du mich so an? 765 01:11:08,420 --> 01:11:10,687 Und denkst du auch? 766 01:11:10,687 --> 01:11:12,730 Ich glaube schon? 767 01:11:12,730 --> 01:11:16,479 Das denkst du auch Ich als giftige Frau? 768 01:11:16,479 --> 01:11:17,952 Eine giftige Frau? 769 01:11:18,730 --> 01:11:24,905 Was machst du? Man kann es einfach nicht vergessen Was haben sie in der Zeitung geschrieben? 770 01:11:25,740 --> 01:11:30,240 Aber die Tatsache, dass du dich so eingestanden hast... 771 01:11:30,240 --> 01:11:33,163 ...der beste Beweis. 772 01:11:34,250 --> 01:11:35,742 Das ist wahr. 773 01:11:35,742 --> 01:11:40,163 Aber auch Frauen spielen ab „Uwabami Oyu“ und „Daki no O-Hyaku“... 774 01:11:40,187 --> 01:11:42,694 ... haben sich nicht als giftig bezeichnet. 775 01:11:42,760 --> 01:11:46,833 Die Leute verurteilten sie, aber nicht sie selbst. 776 01:11:49,760 --> 01:11:52,364 Was ist das? Weinst du? 777 01:11:53,770 --> 01:11:57,033 Bist du traurig? Bist du verärgert? 778 01:11:57,770 --> 01:12:02,102 - Du verstehst alles selbst, oder? - Ich habe keine Ahnung. 779 01:12:02,710 --> 01:12:05,369 Was stört dich? 780 01:12:05,393 --> 01:12:09,177 Ich habe kein Recht, beleidigt zu sein. 781 01:12:09,177 --> 01:12:12,384 Was dann? Sag es einfach. 782 01:12:14,220 --> 01:12:17,570 Das kann man nicht sagen weil es dir peinlich ist. 783 01:12:19,730 --> 01:12:24,318 Wirst du wiederkommen? 784 01:12:24,318 --> 01:12:27,730 Kunden, die versprechen zu kommen Normalerweise kommen sie nicht mehr. 785 01:12:27,914 --> 01:12:31,411 Du sagst das, weil Warum willst du vor mir weglaufen? 786 01:12:31,435 --> 01:12:36,420 Anscheinend bist du kein so starker Trinker, wenn sie so misstrauisch würde. 787 01:12:36,440 --> 01:12:38,754 Ich sage das nicht, weil ich betrunken bin. 788 01:12:39,750 --> 01:12:45,008 Seit ich reingekommen bin in einer unangenehmen Situation... 789 01:12:45,008 --> 01:12:52,215 ...Kunden sind zu mir geworden Abneigung oder Angst. 790 01:12:53,260 --> 01:12:58,480 Tatsächlich können wir das noch mehr sagen Es gibt keinen einzigen Stammkunden mehr. 791 01:12:58,770 --> 01:13:02,298 Das ist für mich völlig unverständlich. 792 01:13:02,700 --> 01:13:08,452 Denken Sie nicht an all diese Feiglinge. 793 01:13:09,710 --> 01:13:14,399 Aber wenn ich darüber nachdenke Ich bin traurig. 794 01:13:15,220 --> 01:13:19,467 Du hast gerade gesagt dass es nicht meine Schuld ist. 795 01:13:23,220 --> 01:13:30,629 Ich glaube, ich bin nicht der Einzige, der das getan hat ist schuld an dem, was damals passiert ist. 796 01:13:35,504 --> 01:13:37,540 Ich verstehe, ich verstehe... 797 01:13:37,540 --> 01:13:40,817 Wenn ja, dann Sie hätte das früher sagen sollen. 798 01:13:42,040 --> 01:13:45,937 In meinem Alter jedoch nicht Ich kann etwas so Dummes sagen wie... 799 01:13:45,937 --> 01:13:49,325 ... „Oiran, ich werde auf jeden Fall kommen“ 800 01:13:49,750 --> 01:13:52,377 Es ist irgendwie umständlich... 801 01:13:52,750 --> 01:13:55,913 ...außerdem am Ufer Das Meer ist furchtbar kalt. 802 01:13:56,760 --> 01:14:02,622 Wenn ich unterstützen möchte Verbindung mit dir... 803 01:14:02,622 --> 01:14:06,411 ...Ich kann dich nicht für immer hier lassen. 804 01:14:06,700 --> 01:14:07,700 Was? 805 01:14:08,011 --> 01:14:12,158 Ich hole dich sofort hier raus. 806 01:14:13,710 --> 01:14:19,647 Aber ich habe Eltern. 807 01:14:20,167 --> 01:14:22,439 Es muss sein. 808 01:14:24,720 --> 01:14:27,604 - Und noch mehr Schwestern. - Es ist normal 809 01:14:29,720 --> 01:14:34,019 Ich habe ein Kind. 810 01:14:34,230 --> 01:14:38,445 Was? Wie der berühmte Komochi Takao? 811 01:14:39,730 --> 01:14:42,538 Nun ja, das ist auch nicht schlecht. 812 01:14:43,298 --> 01:14:44,328 Herr... 813 01:14:49,740 --> 01:14:53,750 „Wenn wir zusammen sind, ist es für immer…“ 814 01:16:02,680 --> 01:16:05,667 Oiran? Bist du das, Kaede-san? 815 01:16:06,092 --> 01:16:07,092 Was? 816 01:16:07,690 --> 01:16:10,581 Ah, O-Matsu-don... 817 01:16:10,581 --> 01:16:15,522 Aus der Ferne schien es mir Es stellte sich heraus, dass es Oiran war. 818 01:16:15,700 --> 01:16:18,480 Der Mond ist so schön. 819 01:16:18,727 --> 01:16:22,628 Dieses Jahr das Wetter in der 15. Nacht war einfach schrecklich. 820 01:16:23,136 --> 01:16:27,083 Aber damit die 13. Nacht so sein kann wunderschöner Mond, es ist ziemlich ungewöhnlich. 821 01:16:27,710 --> 01:16:31,710 Oh, 13. Nacht? Ist es heute? 822 01:16:31,710 --> 01:16:36,395 Ja, die Menschen haben es seit der Antike genannt ihr Kastanien- oder Bohnenmond. 823 01:16:36,720 --> 01:16:40,140 Ich hätte nie gedacht... 824 01:16:40,307 --> 01:16:45,011 ...dass der Mond mir so nahe kommt. 825 01:16:46,730 --> 01:16:49,775 Seitdem habe ich viel gelernt wie ich hierher gekommen bin. 826 01:16:51,230 --> 01:16:53,872 Etwas, das ich vorher nicht wusste. 827 01:16:55,740 --> 01:16:57,436 Erstens hätte ich nie gedacht... 828 01:16:57,436 --> 01:17:03,654 ...dass ich gerne komme Komm alleine hierher und schau auf das Meer... 829 01:17:03,654 --> 01:17:08,524 ...bis ich ankam letztes Jahr hier. 830 01:17:08,680 --> 01:17:13,758 Erster Kaede-san, ehemaliger Oiran, Ich habe diesen Ort auch geliebt. 831 01:17:14,206 --> 01:17:19,201 Sie ging oft so aus und schaute vom Ufer aus auf das Meer. 832 01:17:20,136 --> 01:17:24,700 Dieser alte Kaede-san Nummer eins... 833 01:17:24,700 --> 01:17:28,433 ... man sagt, sie sei klug und stark gewesen. 834 01:17:29,400 --> 01:17:32,903 Menschen in der Einrichtung sie erinnern sich noch an sie. 835 01:17:33,210 --> 01:17:36,710 Für mich war sie nicht nur schlau... 836 01:17:36,710 --> 01:17:42,170 Sie war freundlich und ehrlich und fürsorglicher Oiran. 837 01:17:42,420 --> 01:17:45,419 Und wo ist sie jetzt? 838 01:17:45,720 --> 01:17:49,984 Vor 7-8 Jahren wurde sie entlassen Familienregister in Yoneyama-cho. 839 01:17:50,220 --> 01:17:53,232 Jetzt hält sie Niederlassung in Tsukiji. 840 01:17:53,232 --> 01:17:56,030 Sie scheint sehr glücklich zu sein. 841 01:17:57,702 --> 01:17:59,730 Oh, O-Matsu-don, bist du da? 842 01:17:59,730 --> 01:18:01,670 Wie Sie selbst sehen können. 843 01:18:01,670 --> 01:18:06,443 Seitdem sind mehr als 30 Minuten vergangen als sie von der Eitai-Brücke aus in See stechen. 844 01:18:06,670 --> 01:18:10,998 Es ist höchste Zeit, dass sie auftauchen. Ich frage mich, was passiert ist? 845 01:18:11,680 --> 01:18:14,550 Ah, hier sind sie. Gewinne. 846 01:18:15,680 --> 01:18:17,448 Ziemlich frisch... 847 01:18:17,680 --> 01:18:19,690 - Endlich. - Jetzt bin ich ruhig. 848 01:18:19,690 --> 01:18:22,048 - Endlich angekommen. - Wir haben auf dich gewartet. 849 01:18:22,048 --> 01:18:24,690 - Willkommen. - Sir, wir haben auf Sie gewartet. 850 01:18:24,690 --> 01:18:26,690 - Bitte kommen Sie herein. - Was ist passiert? 851 01:18:26,690 --> 01:18:28,700 - Entschuldigung, Entschuldigung... - Wie gefällt dir das Boot? 852 01:18:28,700 --> 01:18:30,700 - Wie geht es dir? Geht es dir gut? - Hören Sie auf, Lärm zu machen. 853 01:18:30,700 --> 01:18:33,450 Schon ist es ruhig! Was ist das für ein Geräusch? 854 01:18:33,450 --> 01:18:35,700 Wir kamen hierher, um den Mond zu bewundern. 855 01:18:35,700 --> 01:18:37,700 Und du ruinierst unseren ganzen Spaß. 856 01:18:37,700 --> 01:18:40,405 Wie auch immer, beeilen Sie sich gib uns etwas zu trinken. 857 01:18:40,710 --> 01:18:42,710 Heute haben wir Alle Schönheiten haben sich versammelt. 858 01:18:42,710 --> 01:18:44,890 Lasst uns in vollen Zügen feiern. 859 01:18:46,710 --> 01:18:49,145 Wie unromantisch sie sind. 860 01:18:49,720 --> 01:18:52,720 Sie ließen mich überhaupt nicht Bewundern Sie den Mond vom Wasser aus. 861 01:18:52,720 --> 01:18:55,720 Ja... Lass uns gehen. 862 01:18:55,720 --> 01:18:58,230 - Was ist das? - Was? 863 01:18:58,230 --> 01:19:00,122 Ist sonst noch jemand mitgekommen? 864 01:19:00,230 --> 01:19:02,702 Ja. Wir sind nicht allein. 865 01:19:02,702 --> 01:19:05,670 Unser Begleiter wird eine Überraschung für Sie sein. 866 01:19:05,670 --> 01:19:09,051 Oh, wer ist das? Ungewöhnlicher Gast? 867 01:19:09,051 --> 01:19:10,984 Nicht so ungewöhnlich... 868 01:19:11,670 --> 01:19:15,236 Frau, was machen Sie da? 869 01:19:15,680 --> 01:19:18,680 Beeil dich, beeil dich. Komm her. 870 01:19:18,680 --> 01:19:20,779 Ich frage mich, wer es ist. 871 01:19:20,803 --> 01:19:24,556 Nur eine Minute Jetzt werden Sie überrascht sein. 872 01:19:47,410 --> 01:19:49,227 Gott, Kaede-san... 873 01:19:51,710 --> 01:19:55,376 Bist du das, O-Matsu-don? 874 01:19:57,220 --> 01:19:59,720 Also? Habe ich dich überrascht? 875 01:19:59,720 --> 01:20:03,072 Aber du... 876 01:20:04,720 --> 01:20:07,310 Schön dich wiederzusehen. 877 01:20:07,730 --> 01:20:08,940 Lange nicht gesehen. 878 01:20:12,730 --> 01:20:15,740 Okay, lass uns gehen. Lass uns zum Haus gehen. 879 01:20:15,740 --> 01:20:18,297 - Herr, warten Sie eine Minute. - A? 880 01:20:18,340 --> 01:20:21,740 - Entschuldigung, ich komme später. - Warum? 881 01:20:21,740 --> 01:20:24,265 Ich kann einfach nicht. 882 01:20:24,740 --> 01:20:28,605 Ich habe O-Matsu-don gesehen und ich kann meine Tränen nicht zurückhalten. 883 01:20:29,750 --> 01:20:33,750 Ich muss mich ein wenig beruhigen bevor es zu den Gästen geht. 884 01:20:33,750 --> 01:20:37,494 Ich will nicht hinsehen beschämend in ihren Augen. 885 01:20:37,760 --> 01:20:39,460 Ich verstehe. 886 01:20:40,260 --> 01:20:46,363 Alles, was Sie sehen und hören weckt Erinnerungen. 887 01:20:46,770 --> 01:20:50,212 Es ist also... 888 01:20:50,270 --> 01:20:54,770 Nun, reden Sie ein wenig mit O-Matsu-don über die alten Zeiten. 889 01:20:54,770 --> 01:20:58,570 - Du kommst, wenn du dich beruhigt hast. - Das werde ich tun. 890 01:20:58,780 --> 01:21:01,289 Entschuldigung für meine Schwäche. 891 01:21:01,710 --> 01:21:04,978 - Dann gehe ich. - Entschuldigung. 892 01:21:05,420 --> 01:21:08,057 Wir kommen gleich. 893 01:21:10,720 --> 01:21:12,061 O-Matsu-don... 894 01:21:12,730 --> 01:21:14,708 Du hast dich überhaupt nicht verändert. 895 01:21:15,730 --> 01:21:19,748 Aber kann ich reinkommen? drinnen, O-Matsu-don? 896 01:21:19,915 --> 01:21:24,439 Es macht mir überhaupt nichts aus. Die Geisha hat sich bereits versammelt. 897 01:21:24,740 --> 01:21:27,740 Erinnerst du dich, Miyukichi-nee-chan? 898 01:21:27,740 --> 01:21:29,814 Ja, natürlich erinnere ich mich. 899 01:21:30,240 --> 01:21:33,017 Was? Ist Miyuki-nee-san noch hier? 900 01:21:33,017 --> 01:21:36,750 Ja, letztes Jahr Wir haben ihren 60. Geburtstag gefeiert. 901 01:21:36,750 --> 01:21:40,133 Sie wurde überhaupt nicht schwach. 902 01:21:40,750 --> 01:21:44,078 Sie werden überrascht sein, wann Du wirst sie treffen. Sie ist so lebendig. 903 01:21:44,078 --> 01:21:47,562 Dann brauchte ich Bring Kamigo mit. 904 01:21:47,562 --> 01:21:50,760 Ist Ihr Meister Kamigo gesund? 905 01:21:50,760 --> 01:21:54,910 Ja, er ist wie immer immer beschäftigt. 906 01:21:54,910 --> 01:22:01,710 Aber was hat dich gemacht Kommst du heute Abend hierher? 907 01:22:01,710 --> 01:22:04,614 Nein, ich ging zum Beten zum Gott Fudo-myo in Fukagawa. 908 01:22:04,638 --> 01:22:06,404 Schließlich ist heute der 28. 909 01:22:07,210 --> 01:22:11,720 Auf dem Rückweg Normalerweise nehme ich gleich eine Rikscha. 910 01:22:11,720 --> 01:22:16,389 Aber das Wetter war so gut, dass Ich wollte einen kleinen Spaziergang machen. 911 01:22:16,720 --> 01:22:21,230 Als ich an der Eitai-Brücke ankam, Ich traf plötzlich diese Leute. 912 01:22:21,230 --> 01:22:22,843 Und dann sagen sie... 913 01:22:22,867 --> 01:22:27,453 „Was sagen Sie, Herrin? Wir werden es tun Susaki schaut auf den Mond. Willst du mit uns kommen?“ 914 01:22:29,335 --> 01:22:35,269 Er sagte, er schäme sich, weil dass er bankrott ging und sein Geschäft schloss. 915 01:22:35,340 --> 01:22:40,583 Ich weigerte mich, aber er sagte es Nimm mich einfach ein Stück des Weges mit ... 916 01:22:40,583 --> 01:22:43,042 ...und das werde ich auf jeden Fall tun muss auf das Boot steigen. 917 01:22:44,750 --> 01:22:49,309 Er sagte, er sei hier Stammkunde. 918 01:22:49,760 --> 01:22:53,263 Am Ende konnte ich es nicht ablehnen... 919 01:22:53,287 --> 01:22:56,080 ... und habe diese Reise bis zum Ende mit ihnen gemacht. 920 01:22:57,760 --> 01:23:00,770 Nun, was ist Ihr Eindruck? 921 01:23:00,770 --> 01:23:03,127 Du warst schon so lange nicht mehr hier. 922 01:23:04,700 --> 01:23:11,319 Ich dachte: „Wie weit ist es bis Susaki?“ 923 01:23:13,710 --> 01:23:19,243 Es ist weit weg, aber die Kunden kommen zu uns. 924 01:23:22,720 --> 01:23:24,363 Das stimmt. 925 01:23:28,730 --> 01:23:32,158 Ach ja. Moment mal... 926 01:23:37,740 --> 01:23:42,751 Goldener Berg auf der Insel Sado. 927 01:23:46,250 --> 01:23:50,142 Goldener Berg auf der Insel Sado. 928 01:23:50,250 --> 01:23:54,893 Das ist die Hölle auf unserer Erde. 929 01:23:55,760 --> 01:24:02,648 Der Weg nach oben... 930 01:24:03,200 --> 01:24:07,768 ... über einem Berg von Nadeln. 931 01:24:08,200 --> 01:24:14,670 Selbst wenn ich anrufe, kommst du... 932 01:24:14,670 --> 01:24:20,342 ... auf Sado. Zur Insel Sado 933 01:24:20,410 --> 01:24:24,720 49 Meilen von der Küste entfernt... 934 01:24:24,720 --> 01:24:30,618 ... er erhebt sich über die Wellen. 935 01:24:41,730 --> 01:24:46,044 Frau, hier spricht Zweiter Kaede-san. 936 01:24:46,044 --> 01:24:47,153 Was? 937 01:24:47,740 --> 01:24:49,287 Freut mich, Sie kennenzulernen. 938 01:24:51,740 --> 01:24:54,093 Gott, das ist... 939 01:24:55,166 --> 01:25:00,281 Madam, Sie werden vorerst mit Kaede-san sprechen. 940 01:25:00,305 --> 01:25:03,711 Ich werde die Kammern überprüfen. 941 01:25:13,071 --> 01:25:15,006 Es ist so ruhig hier. 942 01:25:15,200 --> 01:25:17,657 Außer dem Rauschen der Wellen hört man nichts. 943 01:25:19,710 --> 01:25:24,379 Aber wenn es so still ist, Ich fühle mich einsam. 944 01:25:25,283 --> 01:25:29,338 Frau, wann tun Sie? kam schon einmal hierher... 945 01:25:29,720 --> 01:25:32,720 ...Sie sind dieses Ufer schon oft erklommen und bewunderte den Blick auf das Meer. 946 01:25:32,720 --> 01:25:35,218 Mir wurde gesagt, dass es dir gefallen hat. 947 01:25:36,720 --> 01:25:39,109 Hat O-Matsu-san das gesagt? 948 01:25:39,730 --> 01:25:40,730 Ja. 949 01:25:41,230 --> 01:25:44,998 Auch hier gefällt es mir Deshalb komme ich oft hierher. 950 01:25:46,730 --> 01:25:50,435 Als ich zum ersten Mal hierher kam... 951 01:25:50,740 --> 01:25:54,740 ...wenn ich darauf stehen würde Ufer und blickte aufs Meer... 952 01:25:54,740 --> 01:25:59,291 ... es schien mir, als würde ich sehen Berge und Flüsse meiner Heimatstadt. 953 01:26:02,680 --> 01:26:06,304 Meine Heimatstadt - Okazaki in der Präfektur Mishima. 954 01:26:07,190 --> 01:26:11,675 Von der Zeit, als ich war einsam oder traurig... 955 01:26:11,690 --> 01:26:14,752 ...ich ging leise Zimmer und kam hierher. 956 01:26:15,700 --> 01:26:18,700 Ich wurde in Tokio geboren, also... 957 01:26:18,700 --> 01:26:21,247 ... Ich weiß nicht, was eine Heimatstadt ist. 958 01:26:21,700 --> 01:26:26,698 Aber wenn ich hierher komme Ich bin von Nostalgie überwältigt. 959 01:26:26,710 --> 01:26:30,844 Ich erinnere mich an diese Zeit als ich klein war. 960 01:26:32,710 --> 01:26:36,184 Oiran, wie alt bist du? 961 01:26:36,720 --> 01:26:38,241 19. 962 01:26:41,220 --> 01:26:45,114 Ich war 18, als ich hierher kam. 963 01:26:47,730 --> 01:26:51,248 Aber bis dahin... 964 01:26:51,430 --> 01:26:55,116 ... ich hatte ein neugeborenes Baby. 965 01:26:55,240 --> 01:26:56,486 Wow... 966 01:26:57,740 --> 01:27:02,680 Als ich 17 war, wurde mir das gesagt Ich muss das für meine Eltern tun. 967 01:27:02,680 --> 01:27:06,680 Ich habe gegen meinen Willen ein Kind zur Welt gebracht die Person, die sich um mich gekümmert hat. 968 01:27:06,680 --> 01:27:09,680 Dieser Mann starb bald darauf. 969 01:27:09,680 --> 01:27:13,690 Ich habe das Kind verlassen und kehrte alleine in ihre Heimatstadt zurück. 970 01:27:13,690 --> 01:27:18,690 So kam es, dass mein Vater dorthin gebracht wurde Polizei wegen Betrugsverdachts. 971 01:27:18,690 --> 01:27:21,690 Am Ende wurde er freigesprochen. 972 01:27:21,690 --> 01:27:26,700 Aber es wurde viel Geld ausgegeben für den Prozess und alles andere. 973 01:27:26,700 --> 01:27:31,700 Wir waren alle verschuldet. 974 01:27:31,700 --> 01:27:36,866 „Mama, wenn es hilft…“ 975 01:27:37,679 --> 01:27:40,514 „...ich könnte mich verkaufen“ 976 01:27:41,710 --> 01:27:44,248 Das habe ich ohne nachzudenken gesagt. 977 01:27:46,420 --> 01:27:48,427 Ich war dumm. 978 01:27:54,730 --> 01:27:56,832 Nein, tut mir leid. 979 01:27:57,230 --> 01:27:59,432 Ich weiß selbst nicht, was ich sage. 980 01:28:00,730 --> 01:28:03,422 Ich sehe dich zum ersten Mal... 981 01:28:03,670 --> 01:28:06,330 ...und aus irgendeinem Grund fing es an über solche Kleinigkeiten reden. 982 01:28:06,670 --> 01:28:10,091 Nein, meine Dame, das ist nicht nichts. 983 01:28:10,680 --> 01:28:13,680 Bitte erzähl mir mehr. 984 01:28:13,680 --> 01:28:19,690 Ich bin hierher gekommen, weil ich Sie sagten, es sei zum Wohle meiner Eltern. 985 01:28:19,690 --> 01:28:24,690 Ich bin die Tochter eines bescheidenen Zimmermanns, der keinen Penny hat. 986 01:28:24,690 --> 01:28:30,700 Ich habe meine Armut furchtbar satt Familie, deshalb haben sie mich hierher gebracht ... 987 01:28:30,700 --> 01:28:34,326 Sie sagten mir, wenn ich hierher komme, dann kann ich schöne Kimonos tragen... 988 01:28:34,326 --> 01:28:37,915 ... unbeschwert leben und essen, was ich will. 989 01:28:38,356 --> 01:28:41,129 Ich fand das attraktiv. 990 01:28:41,710 --> 01:28:47,710 Ich wurde völlig benommen dorthin gebracht. 991 01:28:47,710 --> 01:28:51,960 Ich hätte es mir gar nicht vorstellen können... 992 01:28:52,642 --> 01:28:56,123 ...wie viel ist mein Körper wert. 993 01:28:58,720 --> 01:29:00,187 Oiran... 994 01:29:00,230 --> 01:29:03,759 Haben Sie sich schon einmal in einen Kunden verliebt? 995 01:29:04,660 --> 01:29:09,236 Nein, das kann ich mir nicht leisten. 996 01:29:10,170 --> 01:29:12,985 Natürlich, bei Leuten wie mir... 997 01:29:12,985 --> 01:29:16,387 ...Menschen werden manchmal ernst und sie sagen alles Mögliche. 998 01:29:17,680 --> 01:29:23,336 Eine Person hat mir sogar gemeinsam einen Heiratsantrag gemacht mit ihm Selbstmord begehen. 999 01:29:24,680 --> 01:29:30,437 Aber je ernster sie werden, Je langweiliger ich mit ihnen bin... 1000 01:29:30,690 --> 01:29:33,690 Egal wie freundlich sie sagen... 1001 01:29:33,690 --> 01:29:37,902 ...Ich versuche nicht einmal, es zu verstehen Worüber reden sie? 1002 01:29:38,700 --> 01:29:42,791 Vielleicht bin ich einfach herzloser Mensch? 1003 01:29:43,700 --> 01:29:46,335 Ich glaube nicht, dass wir das können Nennen Sie sie herzlos. 1004 01:29:47,710 --> 01:29:51,210 Dazu sind wir einfach verdammt. 1005 01:29:51,210 --> 01:29:54,560 Wir müssen ziehen Seil um dein Herz. 1006 01:29:54,710 --> 01:29:57,690 Wir müssen vorsichtig sein. 1007 01:29:58,720 --> 01:30:00,900 Ich auch, Oiran... 1008 01:30:00,924 --> 01:30:06,056 ... immer noch nicht verliebt kein einziger Mann. 1009 01:30:08,730 --> 01:30:14,730 Wenn man darüber nachdenkt, ist es traurig Schicksal für eine Frau. 1010 01:30:14,730 --> 01:30:19,512 Aber, meine Dame, schließlich Bist du jetzt glücklich? 1011 01:30:19,740 --> 01:30:22,835 Na ja, ich weiß nicht... 1012 01:30:24,740 --> 01:30:26,522 Und bis heute... 1013 01:30:26,750 --> 01:30:30,706 ...ich stehe unter Vormundschaft der Mann, der mich gekauft hat. 1014 01:30:30,750 --> 01:30:35,289 Er gab mir ein kleines Niederlassung in Tsukiji. 1015 01:30:35,750 --> 01:30:38,760 Dank ihm ist bei mir alles in Ordnung. 1016 01:30:38,760 --> 01:30:40,927 Das Geschäft boomt. 1017 01:30:42,260 --> 01:30:46,462 Aber ich muss es trotzdem tun Kümmere dich um die Eltern... 1018 01:30:46,462 --> 01:30:48,770 ... die über 70 Jahre alt sind und eine jüngere Schwester. 1019 01:30:48,770 --> 01:30:51,011 Ich habe auch ein Kind. 1020 01:30:51,970 --> 01:30:56,780 Ich kann es immer noch nicht fühle dich ruhig. 1021 01:30:56,780 --> 01:31:04,744 Wenn ich meine Eltern verabschiede, werde ich es arrangieren Schwester und werde mit meiner Tochter allein gelassen ... 1022 01:31:07,720 --> 01:31:13,940 ...nur dann kann ich fühle mich glücklich. 1023 01:31:15,730 --> 01:31:18,730 Wenn das passiert, behalte ich meine Gästeservice-Unternehmen. 1024 01:31:18,730 --> 01:31:21,735 Ich hätte gerne einen Tabakladen oder in einen Baumarkt... 1025 01:31:21,735 --> 01:31:26,074 ... oder irgendwann noch eine stabile Sache. 1026 01:31:29,740 --> 01:31:36,699 Das würde ich tun Ich habe den Rest meines Lebens studiert. 1027 01:31:42,260 --> 01:31:43,552 Frau... 1028 01:31:45,760 --> 01:31:47,869 Entschuldigung für das Warten. Komm rein. 1029 01:31:50,485 --> 01:31:53,770 O-Matsu-don, das ist es nicht wert, Ich gehe trotzdem nach Hause. 1030 01:31:53,770 --> 01:31:55,770 Aber diese Leute... 1031 01:31:55,770 --> 01:31:58,770 Aber ich wollte einfach Wir sehen uns, O-Matsu-don. 1032 01:31:58,770 --> 01:32:02,215 Wir waren uns von Anfang an einig dass das alles ist, was ich brauche. 1033 01:32:02,710 --> 01:32:05,710 Also bat ich das Boot um Verzögerung. 1034 01:32:05,710 --> 01:32:07,701 Ist es wahr? 1035 01:32:07,725 --> 01:32:12,669 Ich möchte wirklich nicht Nehmen Sie an all diesem Aufruhr teil. 1036 01:32:13,720 --> 01:32:17,014 Wenn ja, ist es eine Schande. 1037 01:32:17,720 --> 01:32:20,389 Du musst sie gehen lassen, O-Matsu-don. 1038 01:32:20,730 --> 01:32:22,806 Wahrscheinlich... 1039 01:32:27,730 --> 01:32:30,011 Ich bin Ihnen für Ihre Hilfe sehr dankbar. 1040 01:32:35,266 --> 01:32:38,151 Begrüßen Sie Ihre Gäste. 1041 01:32:38,240 --> 01:32:41,125 - Definitiv. - Das ist alles. 1042 01:32:50,760 --> 01:32:52,752 Seien Sie vorsichtig. 1043 01:32:54,760 --> 01:32:58,297 So was. Alles in Ordnung? 1044 01:32:58,760 --> 01:32:59,760 Ja? 1045 01:33:03,700 --> 01:33:06,288 Tut mir leid, ich werde sie verabschieden. 1046 01:33:30,730 --> 01:33:34,108 - Bootsmann, danke fürs Warten. - Ja. 1047 01:33:43,740 --> 01:33:46,750 Sagen Sie Hallo zu Herrn Kamigo. 1048 01:33:46,750 --> 01:33:48,750 Wir freuen uns immer, ihn hier zu sehen. 1049 01:33:48,750 --> 01:33:53,665 Wenn er in unserer Gegend ist, lass ihn ohne zu zögern hereinkommen. 1050 01:33:57,464 --> 01:33:59,264 Vielen Dank. 1051 01:33:59,760 --> 01:34:03,700 Ich werde das auf jeden Fall an Kamigo weiterleiten. 1052 01:34:03,700 --> 01:34:06,902 O-Matsu-don, es wird dir gut gehen. 1053 01:34:06,902 --> 01:34:08,903 - Definitiv. - Ja. 1054 01:34:08,903 --> 01:34:12,147 - Sagen Sie ihm unbedingt Hallo. - Auf jeden Fall... 1055 01:34:22,710 --> 01:34:24,804 Viel Glück! 1056 01:34:28,220 --> 01:34:32,227 Dir auch viel Glück! 1057 01:34:42,730 --> 01:34:44,439 Wow... 1058 01:34:46,740 --> 01:34:48,562 Viel Glück... 1059 01:35:12,408 --> 01:35:19,148 Sayuri YOSHINAGA 1060 01:35:20,343 --> 01:35:25,766 Toshiyuki NAGASIMA 1061 01:35:25,766 --> 01:35:28,347 Sumie SASAKI 1062 01:35:28,347 --> 01:35:30,976 Kyoko KATAOKA 1063 01:35:30,976 --> 01:35:33,540 Fumie NOGUCHI, Asako OOGATA, Hisashi KIMURA, Akira HANAUE 1064 01:35:33,564 --> 01:35:36,342 Minken KARASAWA, Kenji SHIYA, Takeshi AWAZU, Kotaro TANAKA 1065 01:35:36,366 --> 01:35:38,470 Kimyuki ARYA, Mari OKAMOTO, Terushiki WASHIDZU 1066 01:35:38,470 --> 01:35:42,607 Eijiro KANO, Kiyo KURENAI, Yoshiko TAKAHASHI, Kuniomi HIRANO 1067 01:35:42,607 --> 01:35:47,031 Kiiko AOYAGI, Ichio NAGAKUBO, Midori ITOO, Shoji TATEMATSU 1068 01:35:47,098 --> 01:35:49,929 Hiroyuki NAGATO 1069 01:35:55,502 --> 01:36:02,210 Shigeru KANDA, Yuuji TAKAGI, Aya YOSHIZAWA, Akira SHINDO 1070 01:36:10,462 --> 01:36:18,462 Katsuhiko WATABIKI, Rocco TOURA, Shoji YASUI 1071 01:36:19,712 --> 01:36:24,957 Kirin KIKI 1072 01:36:25,138 --> 01:36:28,830 Produzenten: Kazuyoshi OKUYAMA, Koji TSUTSUMI, Hideo ICHIRIKI, Kyuuemon ODA 1073 01:36:28,830 --> 01:36:31,792 Produktion: Shigehiro NAKAGAWA und Toshiaki NAKAZAWA 1074 01:36:31,792 --> 01:36:34,352 Basierend auf dem Roman von Kafu Nagai und das Theaterstück von Mantaro KUBOTA 1075 01:36:34,352 --> 01:36:36,780 Drehbuch: Genki YOSHIMURA Myoko SAKURAI, Masafumi SAITOO 1076 01:36:36,780 --> 01:36:39,108 Kamera – Mutsuo NAGANUMA Künstler - Takeo KIMURA 1077 01:36:39,108 --> 01:36:41,708 Licht - Hideo KUMAGAI Ton - Ichiro TSUJIYI 1078 01:36:42,068 --> 01:36:44,601 Installation: Akira Suzuki und Yoshiyuki OKUHARA 1079 01:36:47,782 --> 01:36:52,782 Komponisten: Tosha MEISHO und Etsugoro KINEYA 1080 01:38:17,146 --> 01:38:24,639 Regisseur - TAMASABURO BANDO 1081 01:38:24,685 --> 01:38:36,685 Übersetzung aus dem Japanischen – YUGT © 2025